Každá služba něco stojí. Zvláště když jste za hranicí zákona. Americký film (2011). Hrají: N. Cage, J. Jonesová, G. Pearce, X. Berkeley, H. Perrineau, J. Carpenterová a další. Režie Roger Donaldson
00:00:31 -Plýtváte mým časem, Bourdette? Plýtváte mým časem?
00:00:35 -Jestli zjistí, že jsem s vámi mluvil,
00:00:40 zabijou mě.
00:00:42 -Tak jak to funguje?
00:00:45 (zadrhává)
-Ne, to je...
00:00:48 To není dobrý, to je omyl.
00:00:50 -Počkat, děláte správnou věc, statečnou věc.
00:00:54 Prosím, posaďte se.
00:01:02 Co znamená "líná ryba skáče"?
00:01:39 KŘIK
00:01:42 -Přestaň?
00:01:46 Né!
00:01:59 KŘIK
00:02:05 HOUKÁNÍ ALARMU
00:02:08 VENDETA
00:02:25 -Ahój!
00:02:28 POUŤOVÝ RUCH
00:02:38 -Děkuji.-Není zač.
-Děkuju.
00:02:41 -Na naše výročí.
-Na naše výročí.
00:02:49 Tak kde budeme tak za 5 let?
-Přesně tady,
00:02:53 v hotelu Lafitte, až na to, že doma bude děvče na hlídání.
00:02:57 -To se mi líbí.
-Mně taky.
00:03:00 -Děvče na hlídání, blond, kolem 19,
00:03:03 ze Švédska. A je moc pohledný.
00:03:07 -Přestaň si zahrávat. SMÍCH
00:03:09 (TV)-... spadl ze střechy nadzemního parkoviště
00:03:13 v Burgundy Street a zabil se.
00:03:15 Na místě máme Catherine Jamesovou.
-Tam parkuju auto.
00:03:19 -Je tu poručík Durgan. Je to vražda?
-Zatím nebudu nic komentovat.
00:03:22 Ale policie udělá všechno, aby zjistila pravdu.
00:03:26 -Další nevyřešenej případ. Já vím, co se děje. Tohle je New Orleans.
00:03:30 Město kráčí do pekla.-No tak, my New Orleans milujeme, do čerta.
00:03:34 SMÍCH-Město možná kráčí do pekla, ale my kráčíme na parket.-Správně.
00:03:58 -Můžu se na něco zeptat?
-Jo.
00:04:00 -Jak jste se seznámili? Vsadím se, že to bylo pikantní a romantický.
00:04:05 -Ne, ani ne.
-Myslím, že bylo.
00:04:07 -Ale...
-Počkat, přestaň.
00:04:10 Ono je ale? SMÍCH
00:04:14 -Bylo nějaký ale?
-Seděl se všemi dětmi.
00:04:17 Bylo jim tak 14, 15. Na symfonii byly poprvé,
00:04:20 to bylo poznat. A skutečně poslouchaly.
00:04:23 -Jedno dvě z nich.
-Napadlo mě, že je neuvěřitelné,
00:04:27 co pro ty děti dělá.-Blbost.
-Ale...-Ne, poslouchej,
00:04:30 ty děti byly delikventi, měly bejt po škole.
00:04:33 A Will na ně měl dohlížet. Ale místo toho je za své peníze
00:04:37 vezme na koncert.-Mám rád svoje studenty.-No jasně.
00:04:40 SMÍCH -Takový hajzlíky.
-To je hloupý.
00:04:43 -Jdu pro další Sazerac - tobě taky?
-Jo, jdi domů, Jamesi.
00:04:47 -Hele, už nepij.-Au!
-Ne, to není au, to je Auuuuu!
00:04:50 SMÍCH
00:05:16 (se smíchem)
-Počkej.
00:05:19 -Zavři oči.
-Co? Kam jdeš?
00:05:22 -Nedívej se na mě.
-Pojď zpátky.-Zavři oči.
00:05:25 Zavři oči, pořádně.
00:05:28 (pobaveně)
-Dobře.
00:05:31 -Natáhni ruce.
00:05:33 -A co chceš dělat?
-Nepopsatelný věci.
00:05:38 Všechno nejlepší k výročí.
00:05:45 -Aaaaa, je nádherný.
00:05:49 Netušila jsem, že pro mě něco máš.
00:05:52 -Ovšem že pro tebe něco mám. To jsou malé rubíny.
00:06:02 -Děkuju ti.
-Miluju tě.
00:06:11 -Jeden po druhém, prosím. Jeden po druhém.
00:06:15 Telefony, nože, pistole. Jestli to zvoní nebo zpívá...
00:06:18 Dej mi telefon, Edwine.
-Jakej telefon?
00:06:21 -A to pípání je? Děkuju.
00:06:24 Pane Wille.-Pane Jimmy.
-Ahoj. Dnes večer to platí?
00:06:27 -Dostaneš výprask.
-Sni dál.
00:06:30 Pamatujte si, pokud přinesete do školy...
00:06:33 -Mrháním sil v tmách hanby pustošivé je chtíč.
00:06:36 Když rve, co chtěl, když teprv chce to,
00:06:39 zná jenom krev a zrady, sliby křivé, surovec, vrah a lhář a sketa je to.
00:06:43 Víte, co tady Shakespeare dělá? Používá slova k vyvolání emocí.
00:06:47 Jaká jsou to slova? Jsou to silná slova.
00:06:49 A proč je to důležité? Protože když máte vztek
00:06:52 a chcete někoho uhodit, napíšete to na papír.
00:06:56 Najdete slova, která ve vás vyvolávají emoce
00:06:59 a tak se vám uleví. Edwine,
00:07:02 dnes ráno jsem viděl ředitele, jak ti bere telefon.
00:07:06 Víš co? Kdyby ses při vyučování
00:07:09 snažil alespoň z poloviny tak, jako se snažíš podvádět,
00:07:12 mohl bys dokázat cokoli. Vyliž si?
00:07:16 SYMFONICKÁ HUDBA
00:07:36 VYPNUTÍ TELEFONU
00:07:44 -Připraven na výprask?
-Tak se ukaž.
00:08:11 -Tak ahoj.
-Ahoj.
00:08:14 Já jdu tudy.
-Zdravím.
00:08:31 CINKÁNÍ KLÍČŮ
00:08:35 DVEŘE
00:08:42 KLEPÁNÍ TŘÍŠTĚNÍ SKLA
00:08:44 VÝKŘIK
00:08:52 ÚDERY
00:08:54 VÝKŘIKY
00:08:59 -Né!
00:09:02 KŘIK
00:09:10 -No jo. Šach. Mat.
00:09:13 Co ty na to, kámo? VZDECH
00:09:16 -To jsem nečekal.
-Tvůj problém je,
00:09:19 že hraješ opatrně. Musíš riskovat, víš?
00:09:22 Jinak je to jistá porážka.
00:09:25 -Tak si je postav, chytráku. SMÍCH
00:09:35 -Dobrá hra.
-To jo.
00:09:38 -Dobrou nic, Jimmy.
-Dobrou.
00:09:42 PÍPNUTÍ MOBILU
00:09:55 -Přišel jsem za Laurou Gerardovou. Jsem její manžel.-Pane Gerarde,
00:09:59 doktorka Cherbeneová, pojďte sem. Pečuju o vaši ženu od chvíle,
00:10:03 kdy ji sem přivezli. Udržujeme ji pod sedativy
00:10:07 kvůli bolesti. Teď na vás asi nebude reagovat.
00:10:19 Má několik tržných ran a vnitřní krvácení.
00:10:22 Pečlivě ji sledujeme.
00:10:26 -Poručík Richards, policie. Dala nám popis.
00:10:31 Dáváme dohromady jeho podobu. Dostaneme ho.
00:10:35 -Můžete mě s ní nechat chvilku o samotě?
00:10:39 Prosím.
-Hm.
00:10:41 -Děkuju.
00:10:49 VZLYKY
00:11:00 NEMOCNIČNÍ ROZHLAS
00:11:05 -Je mi to líto.
00:11:07 Je mi to líto.
00:11:10 Chtěla jsem, aby šla s námi.
00:11:13 -Wille...
00:11:19 Je mi to líto.
00:11:22 Ten zkurvysyn, co to Lauře udělal...
00:11:25 Najdou ho.
00:11:28 -Jdi domů, Jimmy. Je pozdě.
00:11:31 Budu v pořádku.
-Když budeš něco potřebovat
00:11:34 - cokoli - stačí zavolat.
-Díky.
00:11:48 (vzpomínky)
00:11:53 -Děkuju...
00:12:04 RÁMUS
00:12:09 ZVRACENÍ
00:12:16 NEMOCNIČNÍ ROZHLAS
00:12:36 -Je mi líto vaší ženy. Je to hrozné.
00:12:40 Laura, že? Je v pořádku?
00:12:44 -Vy jste od policie?
-Ne.
00:12:47 Ne, ale... před pár lety jsem...
00:12:50 prožíval něco podobného, čím si teď pravděpodobně
00:12:54 procházíte vy.
-Ano?-Jo.
00:12:58 Muž, který znásilnil vaši ženu,
00:13:01 byl před třemi týdny propuštěn.
-Víte, kdo to udělal?
00:13:06 -Udělal to dřív a udělá to znovu.
00:13:09 Jestli chcete...,
00:13:12 můžu se pro vás o něho postarat.
00:13:15 -Postarat se? Jak to myslíte?
00:13:17 Zavřít ho?
-No, když ho předáme policii,
00:13:21 bude trvat 6 týdnů, než budou hotové testy DNA.
00:13:25 Nakonec bude soud, u kterého bude vaše žena,
00:13:28 za předokladu, že nestáhne obvinění,
00:13:31 nucena to znovu prožívat. Budou ji tam vyslýchat právníci...
00:13:35 a dokonce, i když ho usvědčí, což není zaručeno,
00:13:39 může si odsedět pouhých 11 měsíců.
00:13:43 Za neplacení daní dostanete víc.
00:13:47 -Kdo jste?
-Jsem Simon.
00:13:52 Reprezentuju organizaci, která má co do činění s lidmi,
00:13:56 jako je muž, co znásilnil vaši ženu.
00:14:00 Rádi bychom se o něho za vás postarali.
00:14:03 -Já..., já..., já vážně nevím,
00:14:06 o čem to mluvíte.
-Víte, o čem mluvím.
00:14:12 Finančně by vás to nic nestálo, tedy kdybyste chtěl,
00:14:15 abychom to vyřídili. Možná bychom vás v budoucnu
00:14:18 požádali o laskavost - pár hodin někoho slednovat,
00:14:22 vyřadit bezpečnostní kameru, někam zavolat,
00:14:25 prostě něco, co by nám pomohlo.
00:14:32 -Vy..., vy víte, kde je?
00:14:36 -Víme, ale máme problém s časem.
00:14:38 Takže bychom potřebovali znát odpověď.
00:14:44 -Já..., já...
-Poslouchejte.
00:14:48 Jsme jenom pár občanů, kteří hledají spravedlnost.
00:14:53 Nechceme, aby tohle město skončilo v pekle.
00:15:02 -Ne.
00:15:04 Ne.
00:15:10 -Dobře, v pořádku.
00:15:13 Opatrujte se.
00:15:19 V MYSLI VZPOMÍNKOVÉ ZVUKY
00:15:23 -Počkejte.
00:15:40 -Na onkologickém oddělení v bufetu je řada prodejních automatů.
00:15:45 Jestli chcete, aby se to stalo,
00:15:47 vyberte si tyčinku Forever. Kupte si dvě, dobře? Dvě.
00:15:51 A udělejte to do hodiny. A pane Gerarde,
00:15:55 nikdy jsme spolu nemluvili. Nikdy jsme se nesetkali, rozumíte?
00:15:59 Nikomu nebudete náš rozhovor opakovat.
00:16:22 HOVOR DO TELEFONU (ve španělštině)
00:17:19 BZUČENÍ PRODEJNÍHO AUTOMATU
00:17:56 OSUDOVÁ HUDBA
00:18:11 -Vybral jste ty zdravé.
-Prosím?
00:18:14 -No, když máte na něco chuť, chcete, aby to stálo za to.
00:18:49 ODEMYKÁNÍ
00:19:37 DECH
00:19:40 VRZÁNÍ PODLAHY
00:19:45 ODDECHOVÁNÍ
00:19:58 ÚLEK
00:20:01 -Kurva, hele, klídek. V pohodě.
00:20:04 Co je, kurva? Co chceš?!
00:20:08 -Znásilnil jsi ženu.
-Tvoji ženu?
00:20:14 -Mou ženu ne. Nevím, kdo to je.
00:20:17 Mou ženu před třemi měsíci zavraždil šmejd,
00:20:21 jako jsi ty.
-Jo..., jo...
00:20:25 ZVUKY ZÁPASU
00:20:32 -Ne, ne, ne!
00:20:34 VÝSTŘEL
00:20:38 ŠTĚKOT PSA
00:20:45 DECH
00:20:48 VYTÁČENÍ TELEFONU
00:20:51 VYZVÁNĚNÍ
00:20:53 -Pohřební služba Kirksey.
-Líná ryba skáče.
00:20:57 -Pane Gerarde. Pane Gerarde.
00:21:00 -Ano?
-Podepište pojišťovací formuláře.
00:21:25 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJŮ
00:21:28 -Dnes ráno jsem mluvil s policií.
00:21:31 Našli ho..., toho násilníka.
00:21:39 Je mrtvý.
00:21:42 Spáchal sebevraždu.
00:22:36 Najdeme způsob, jak to překonat.
00:22:40 Společně.
-Já vím.
00:22:44 Promiň.
-Ne, to neříkej.
00:22:50 -Je to prostě těžké.
00:22:55 -Drahoušku, ten muž je mrtvý.
00:23:01 -Chci mít na dveřích nový zámek.
00:23:04 -Dobře.
-A mříže na oknech.
00:23:10 VZDECH
00:23:26 O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
00:23:34 -Wille?
-Jo, to jsem já.
00:23:37 -Zamknul jsi dveře?
-Jsou zamčený.
00:23:44 -Jsem jako nějaký blázen.
00:23:46 -Ne, jsi člověk, který překonává něco těžkého.
00:23:55 -Chci koupit zbraň.
00:23:59 -V tomhle domě nebude zbraň. Žádný zbraně.
00:24:03 STŘELBA
00:24:07 -Když nemáte pevný postoj, ani vaše střelba nebude pevná.
00:24:11 Rozkročit na šířku ramen, kolena lehce pokrčit,
00:24:15 naklonit se dopředu, zbraň do výšky očí.
00:24:19 Přesně zamířit, zmáčknout spoušť.
00:24:24 Pepřový spray. Zapamatujte si,
00:24:27 zmáčknout spoušť. Opatrujte se.
00:24:30 -Díky.
-A do háje, minul jsem.
00:24:33 No? Je to na tobě.
00:24:35 -Tak jo. Boční kapsa.
-Ne, ne,
00:24:39 hodně síly, Lauro, hodně síly.-Uuuh.
00:24:44 Dobrá hra, zlato.
-Jsi ďábel.SMÍCH
00:24:47 -To si piš.-Dáme si ještě jednu, ať mám šanci bodovat.
00:24:51 -Postavím to, ty jdi pro pití.
-Fajn, dobrej nápad.
00:25:02 MOBIL
-Haló?
00:25:05 -Wille, vyjděte ven, musím s vámi mluvit.-Kdo je to?
00:25:08 -Simon. Musím s vámi mluvit, přijďte ven.
00:25:12 Lauře řekněte, že je to vaše sestra.
00:25:17 -Haló?
-Vidíte ten krám na rohu?
00:25:21 -Ano.
-Běžte tam.
00:25:29 Kupte si balíček žvýkaček a potom přijďte k zadnímu vchodu.
00:25:34 -Máte žvýkačky?
-Ano.
00:25:36 -Kolik to dělá?
-Dolar padesát.
00:25:40 -To je zadní vchod?
-Jo, to je.
00:25:55 -Nastupte si, Wille.
-Co chcete?
00:25:58 -Jen si promluvit, klid. Vypadáte dobře.
00:26:01 Vaše žena taky. Jsem rád, že vás vidím zase žít.
00:26:04 -A o čem chceete mluvit?
-Co myslíte?
00:26:12 ODKAŠLÁNÍ
00:26:14 -U vchodu do ZOO je poštovní schránka.
00:26:18 A my chceme, abyste tam zítra zašel
00:26:21 a poslal to přesně v 16.15.
00:26:27 -Co je to?
-Dopis Santa Clausovi.
00:26:31 -Santa Clausovi?
00:26:34 A to je všechno?
-To nezáleží na mě.
00:26:37 -A na kom to záleží?
-Všechno, co vím, je,
00:26:40 že to máte poslat zítra v 16.15.
00:26:48 HLUK HOSPODY
00:26:53 -Kam jsi šel?
-Volala sestra.
00:26:55 Byl tady moc velkej rámus, tak jsem šel ven.
00:26:59 -Hm. Jsi v pořádku?
-Jo. Všechno je v pohodě.
00:27:02 -Hrajem double nebo nic?
-Eh, ne, jsem unavený.
00:27:05 Pojďme domů. Ano?
-Dobře.
00:28:02 MOBIL
00:28:06 WILL:
-Neznámé číslo.
00:28:09 Ano?-Jste u poštovní schránky?-Jsem.
00:28:12 -Otevřete obálku.
-Dobře.
00:28:15 Vydržte.
00:28:27 Ano?-Běžte do ZOO. Zaplaťte lístek v hotovosti
00:28:31 a počkejte před vchodem. Pokud se objeví žena s děvčaty,
00:28:34 sledujte je. Pokud i ten muž, zavoláte okamžitě na to číslo
00:28:38 a řeknete: Líná ryba skáče. Rozuměl jste? -Líná ryba skáče?
00:28:42 -Správně.
-Co to znamená?
00:28:44 -Znamená to, co to znamená. Teď si zapamatujte to číslo
00:28:48 a jejich podobu a roztrhejte papír na malé kousíčky.
00:28:52 Rozuměl jste? Hodně štěstí.
00:29:09 -Je, mami, podívej, ty jsou krásný!
00:29:12 -Tak jo, jdeme dál.
-Já chci vidět opice.
00:29:15 -Neboj se, taky tam zajdeme.
00:29:18 -Jsem zvědavá na tu malou gorilku.
00:29:21 -Rád bych vás všechny přivítal na sloní show.
00:29:24 V naší zahradě máme dva slony. Oba jsou indické samičky.
00:29:28 Tohle je... TROUBENÍ SLONA
-Je jí 36 let a váží 3500 kilogramů.
00:29:32 Druhé je 45 a váží 4700 kilogarmů.
00:29:38 Dnes vám ukážeme něco z toho, co sloni umí
00:29:41 a také to, co musíme dělat každý den,
00:29:44 aby byli zdraví a spokojení.
00:29:49 SMÍCH DĚTÍ
00:29:55 MOTOR AUTA
00:30:04 (hádka studentů)
-Na co čumíš?
00:30:06 -Na tebe ne, šmejde.-Dobře, dobře, nikdo na nikoho nečumí,
00:30:10 uklidněte se. No tak.-Nesahej na mě.-Já na tebe nesahám,
00:30:14 doprovázím tě. Dobře, chci, aby všichni...
00:30:24 -Zdravím, Wille.
-Vy jste přišel do mé třídy?
00:30:27 Proč? To nechápu.
-Není třeba křičet, Wille,
00:30:30 jsem tady.
00:30:34 -Udělal jsem všechno. Dopis Santa Clausovi, ZOO...
00:30:37 -Ten muž se neobjevil?
-Ne, myslím, že ne,
00:30:40 ale hele, skončil jsem.
-Wille, pomohl jste nám,
00:30:43 ale to je jenom část. Potřebujeme,
00:30:46 abyste udělal ještě jednu věc.
-Udělali jste chybu.
00:30:49 Já pro takový druh činností nemám vlohy.MOBIL -Ano?
00:30:53 (v telefonu)-Líná ryba skáče.
-Wille, slib je slib, rozumíte?
00:30:57 Budeme v kontaktu.
00:31:04 -Promiňte.-Oooch, moje chyba, bratře.-V pořádku.
00:31:08 -A hele, něco vám upadlo.
-Ne, to není moje.
00:31:11 -Ale určitě je.
00:31:13 -No tak, to není moje!
00:31:45 (čte)
-Sexuální delikvent Leon Walczak.
00:31:49 HUDBA
00:31:51 -Wille?-Ano?
-Dneska skončila zkouška dřív.
00:31:54 MOBIL-Chceš jít na večeři?
-Ou..., jistě.
00:32:02 Haló?
-Dostal jste balíček.
00:32:06 -Ano.
-Dobře.
00:32:08 Zítra ráno budete mít problém s autem.
00:32:11 Pojedete do školy autobusem číslo 7 z Broad Street
00:32:14 a vystoupíte na zastávce Earhart Boulevard.
00:32:17 Uvidíte rampu pro chodce, která se svažuje k zemi.
00:32:20 Walczak jezdí do práce autobusem. Přijíždí v 8.15.
00:32:23 Počkáte na něho na rampě. Když vás bude míjet, praštíte ho
00:32:27 a srazíte přes okraj. Bude to snadné, je tam nízké zábradlí.
00:32:31 Bude to vypadat jako sebevražda. To místo sledují dvě kamery,
00:32:35 ale vyřadili jsme je z provozu. Až bude po všem, zavoláte mi.-Ne,
00:32:39 já jsem skončil.-Wille.
-Sledoval jsem tu ženu, ty dívky.
00:32:42 Skončil jsem.-Všechno, co řeknete, je: Líná ryba skáče.
00:32:46 Jasné? Líná ryba skáče.
00:32:52 -Co tady venku děláš?
-Vevnitř nemám signál.
00:33:02 DECH
00:33:22 -Co se děje?
-Co?
00:33:25 -Je to snad kvůli mně?
00:33:28 Četla jsem, že partner oběti má někdy problém s přizpůsobením.
00:33:32 -Bože, ne, ne, jsem v pořádku.
00:33:39 -Tak o co jde? Ať je to cokoliv,
00:33:42 mně to můžeš říct.
-Nejde o nic.
00:33:45 Miluju tě.
00:34:05 (Simonův hlas) -Pojedete do školy autobusem číslo 7 z Broad Street
00:34:09 a vystoupíte na zastávce Earhart Boulevard.
00:34:12 Uvidíte rampu pro chodce... Walczak jezdí do práce autobusem.
00:34:16 Přijíždí v 8.15... Bude to snadné. Je tam nízké zábradlí.
00:34:20 Bude to vypadat jako sebevražda.
00:35:03 -Jdeš pozdě.
-Omlouvám se.
00:35:05 -Ale ty nechodíš pozdě.
-Dobrá, chápu.
00:35:08 Kolikrát se mám ještě omluvit?
00:35:14 A přál jsem si, abych zemřel,
00:35:17 a dlouho do noci si pobrukoval tu písničku.
00:35:20 Vyšly hvězdy a taky Měsíc.
00:35:23 Zpěvák přestal hrát a šel spát -
00:35:26 zatímco v hlavě mu znělo to otravné blues.
00:35:31 Spal jako kámen...
00:35:35 nebo jako mrtvý. ZVONĚNÍ
00:35:51 -Co se stalo? Couváte?
-Říkal jsem, že to neudělám.
00:35:54 -Víte, co dělá dětskej pornograf? Domlouvá sex dospělých mužů
00:35:58 s dětmi a natáčí to.-Chápu to. Potřebuje dostat, co mu patří,
00:36:02 ale já nejsem žádný zabiják.
-Nezapomínejte,
00:36:05 co jsme pro vás udělali.
-Ten večer jsem nebyl sám sebou.
00:36:09 V té dohodě se o zabíjení nic neříkalo.
00:36:12 Zmizte, sakra, z mýho života.
00:36:35 -Proč by nám prořízli pneumatiky?
00:36:39 Jak by se vůbec dostali do garáže?
-To by pro ně nebylo těžký.
00:36:46 -Co se děje?
-Nic.
00:36:50 -Tak proč se chováš tak divně?
-Proč nějak...
00:36:54 -Ahoj. Will Gerard?
00:36:56 Věděl jsem, že jsi to ty. Simon Adams.
00:36:59 Učili jsme spolu na Barcramu, vzpomínáš?-Ano, ano...
00:37:03 -Ahoj, Simone.
-Laura, Willova žena.
00:37:06 -Jak se máš? Pořád bojuješ za svou věc?-Jo.
00:37:09 -Dobře. Já toho nechal.
00:37:12 Přijel jsem jenom utěšit kamaráda. Jemu..., zavraždili mu ženu.
00:37:18 -O bože, to je strašné.
-Ano, neuvěřitelné,
00:37:22 to se nemělo stát.
00:37:25 -Nechcete si přisednout a dát si skleničku?-Jistě,
00:37:29 ale jenom na chvilku. Nerad bych obtěžoval.
00:37:34 Neříkejte mi, že taky učíte.
-Jsem hudebnice.
00:37:37 -Hezké. Rád bych vás slyšel.
-Simone, nechci být neslušný,
00:37:41 ale měli jsme s Laurou soukromou večeři ve dvou.
00:37:45 -Jistě. Ano, rozumím.
00:37:48 Rád jsem vás poznal. Zvláštní,
00:37:52 jak lidé vcházejí a odcházejí ze života jiných.
00:37:55 Nemyslíte? Zavolej mi, Wille.
00:37:59 Opatrujte se.
00:38:14 -Je hrozné, že žena jeho kamaráda byla zavražděna.
00:38:19 -Hmm.
00:38:29 DVEŘE
00:38:44 (čte)
-Vyber si.
00:39:16 -Co to sakra vyvádíš?
-Neviděla jsi mou brašnu?
00:39:20 -Je támhle.
00:39:31 -Myslím, že jsem něco zapomněl v autě.
00:39:34 Hned jsem zpátky.
-Dobře.
00:40:00 VYTÁČENÍ ČÍSLA
00:40:03 VYZVÁNĚNÍ
-Pohřební služba Kirksey.
00:40:06 Haló? Pohřební služba Kirksey.
00:40:10 -Já...ODKAŠLÁNÍ
-... chci mluvit se Simonem.
00:40:14 -To je pan Gerard?
-Ano.
00:40:17 -Pane Gerarde, já vím, že je to pro vás velmi těžká doba...
00:40:21 -Ne ne ne, řekněte Simonovi, ať sakra nechá moji ženu na pokoji.
00:40:26 RÁNA DO SKLA
-Wille, víš o tom,
00:40:29 že ti někdo prořízl pneumatiku?
-Jo, já vím. Neotravuj.
00:40:32 -Sakra, chlape, tak promiň.
00:40:42 -Wille?-Jo. Jsi v pořádku?-Jo.
00:40:53 Kde jsi byl?
-Říkal jsem, že musím do auta.
00:40:56 -Myslela jsem, že tě tady slyším chodit.
00:41:08 (čte)
-Vyber si.
00:41:18 -Co?
-Nic.
00:41:22 Jenom se dívám.
00:41:39 Lauro, ehm..., miluju tě.
00:41:44 -Taky tě miluju.
-Fajn.
00:41:46 -Volala jsem do servisu. Ráno přijedou a vymění je.
00:42:05 VZDECH
00:43:38 -Pane Walczaku, musím s vámi mluvit.
00:43:43 Přestaňte. Přestaňte. Zastavte.
00:43:46 Přestaňte, prosím. Musím s vámi...
00:43:50 KŘIK
00:43:52 TROUBENÍ
00:43:54 -Né!
00:44:28 -Zdravím. Potřebuju vaše papíry
00:44:31 a taky klíč k maticím vod kol. Máte to?
00:44:34 -Eeeeh... Dobrá otázka.
00:44:59 MOBIL
-Ano?
00:45:02 SIMON: -Haló, Wille, chtěl jsem vám poděkovat.
00:45:05 Odvedl jste skvělou práci. Walczak je mrtvý.
00:45:08 A teď jste skončil. Užívejte života.
00:45:13 POTYČKA STUDENTŮ
-Co je?
00:45:16 No tak. Přestaň! No tak, jděte od sebe.
00:45:21 No tak!
-Pracky pryč, buzíku.
00:45:24 -Promiň.
-Vypadni.
00:45:26 -Wille, co to...?
00:45:28 Za udeření studenta jsou minimálně 3 týdny suspendování.
00:45:32 3 týdny. Co sis sakra myslel?
00:45:39 -Jsi doma brzo.
00:45:42 -Jo, bylo zkrácený vyučování.
00:45:45 Studentský konference.
-To je zvláštní.
00:45:48 Volal Jimmy, abych na tebe dohlédla.
00:45:51 -Co říkal?
-Že jsi udeřil studenta
00:45:54 a že tě suspendovali.
-Ou, ten kluk je...
00:45:57 Prostě on se... úplně zbláznil.
-A tím se to spraví?
00:46:01 -Děkuju, děkuju ti, miláčku, za podporu.-Za mou?-Ano, tvou.
00:46:06 -Tady.
00:46:10 Kde jsi to vzal?
00:46:13 Kdes to vzal?
00:46:17 -To ti nemůžu říct.
-Ty mi to nemůžeš říct?
00:46:20 -Já prostě... nemůžu.
00:46:23 Nemůžu ti to říct! Dobře? To není...-Jdu na zkoušku.
00:46:40 Divadlo Mahalie Jacksonové, prosím.
00:46:43 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
-Lauro?
00:46:49 -Pan Gerard? Detektiv Rudeski. To je detektiv Green.
00:46:53 Pane, máme na vás zatykač pro vraždu Alana Marshe.
00:46:56 -Koho?
-Otočte se, prosím.
00:47:00 -Kdo je Alan Marsh?
00:47:11 -Doleva.
00:47:18 Dejte mně váš mobil. Podržte si to pod bradou,
00:47:21 postavte se rovně. Můžeš.
-Ne, to je absurdní. Jsem učitel.
00:47:25 Učím angličtinu na střední škole Rampart.
00:47:28 Já nejsem vrah.
00:47:31 -Odkud znáte Alana Marshe?
-Neznám ho.
00:47:36 -Chci, abyste se na něco podíval.
00:47:41 Jste to vy, pane Gerarde?
00:47:46 -Ano.
00:47:49 -A tady přichází Alan Marsh.
00:47:54 Takže - odkud znáte Alana Marshe?
00:47:58 -Neznám ho.
-To jste opět vy.
00:48:02 Jste evidentně rozrušený. Je to tak?
00:48:06 Co se tam stalo?
-Je tam další kamera,
00:48:08 která zabírá rampu pod autostrádou.
-Dobře. Protože ta dokáže,
00:48:12 že jsem ho nezabil.
-Naneštěstí někdo zapomněl
00:48:16 vložit do nahrávacího zařízení kazetu.
00:48:19 Prázdno, žádná kazeta.
-Co jste dělal na té rampě?
00:48:23 -Jel jsem do práce autobusem. Prořízli mi pneumatiky.
00:48:27 Můžete se o tom přesvědčit.
00:48:30 -Rád bych vám ukázal něco jiného. Mobil Alana Marshe.
00:48:35 (zvuk z mobilu) -Rád bych vás všechny přivítal na sloní show.
00:48:39 V naší zahradě máme dva slony. Oba jsou indické samičky.
00:48:42 Tohle je...-Co jste dělal v té zoologické zahradě?
00:48:47 VZDECHY
00:48:51 -Nikdy jsem toho muže neviděl.
00:48:55 Až do dne, kdy zemřel. Přísahám.
00:48:58 -Chystal se o vás napsat něco špatného?
00:49:02 -Jak to myslíte?
-Investigativní novináři rádi slídí.
00:49:08 -On je novinář?
-Hele,
00:49:13 proč nám raději neřeknete, co se stalo?
00:49:17 VZDECHY
-Wille, něco vám navrhnu.
00:49:21 Řekněte nám pravdu a můžeme si pomoct navzájem.
00:49:26 -Chci právníka. KLEPÁNÍ
00:49:33 DVEŘE
00:49:41 -Will Gerard, žádný záznam.
00:49:43 Učí na střední škole angličtinu. Ženatý, bezdětný.
00:49:47 Myslím, že je docela zajímavé, že jeho žena - Laura Gerardová -
00:49:51 byla v září znásilněná.
-A proč by chtěl zabít Marshe?
00:49:55 -No, přijdeme na to.
-Máte něco, co ho spojuje s obětí?
00:49:58 -Jo. Gerarda natočenýho na Marshově mobilu.
00:50:01 Jako kdyby ho Marsh sledoval.
-Vyslechnu ho.
00:50:05 -Dáte nám hodinu?
-Brzo se zlomí, šéfe.
00:50:08 -Řekl jsem, že ho vyslechnu. Máte 23 nevyřešenejch případů.
00:50:13 Pracujte na nich.
-22 - přesně.
00:50:16 -Mrkněte se znovu. Je jich 23.
00:50:18 DVEŘE
00:50:22 -Dobré odpoledne, pane Gerarde.
00:50:25 Jsem poručík Durgan. Mám několik jednoduchých otázek.
00:50:30 Jenom formality. Nemusíte s bát.
00:50:34 -Chci právníka.
00:50:40 -Den po pondělku je? ODKAŠLÁNÍ
00:50:43 -Chci právníka.
00:50:46 -Nebyl jste z ničeho obviněn, pane Gerarde.
00:50:49 Den po pondělku je?
-Úterý.
00:50:52 -Hm. Oblíbená barva je?
00:50:55 -Co to znamená?
-Oblíbená barva je?
00:50:59 -Moje oblíbená? Eh, fialová.
00:51:02 -Fialová.
00:51:04 Když je malé dítě nešťastné, tak...
00:51:08 -Tak pláče.
-Líná ryba?
00:51:18 -Skáče. Líná ryba skáče.
00:51:24 -Hotovo.
00:51:33 Vstaňte. Vezměte si to. Opustím místnost.
00:51:37 Počkejte 10 vteřin a vypadněte odtud.
00:51:40 -A co potom?-Jestli hned nepůjdete, nepřežijete noc.
00:51:43 Zabijou vás a bude to vypadat jako sebevražda.
00:51:47 Zavřete za sebou.
00:51:54 DVEŘE
00:52:21 -Vydrž chvilku.
00:52:56 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:53:11 -Nechal jste převézt Gerarda?
-Ne, je pořád na trojce.
00:53:16 -Byl jsem tam, je prázdná.
-Co to povídáte?
00:53:19 -Není tam.
00:53:22 -Co si myslíš, že skrývá?
00:53:25 -Já nevím. Takhle jsem ho nikdy neviděla.
00:53:30 -Aférku?
-Ne.
00:53:34 Ne, to je... něco horšího.
00:53:37 -Zavolej mu, že chceš odpovědi, nebo nepřijdeš domů.
00:53:41 -Jo.
00:53:44 -Nechám tě o samotě.
00:53:49 VYZVÁNĚNÍ
00:53:51 MOBIL
00:53:55 -Tady vraždy.
00:53:58 -Kdo je to?-Madam, tady je detektiv Rudeski.
00:54:01 Mluvím se ženou Willa Gerarda?
00:54:04 STEP
00:54:18 (záznamník)-Ahoj, tady Trudy. Zanechte zprávu.
00:54:22 -Trudy, tady je Will. Chci po tobě laskavost.
00:54:25 Potřebuju, abys s Laurou promluvila. Ne po telefonu.
00:54:28 Řekni jí, že se s ní pokusím setkat HOUKÁNÍ POLICIE-zítra na zkoušce.
00:54:32 Řekni, že jsem v pořádku.
-Tak pojď, kamaráde, nastup si.
00:54:36 Vyspíš se z toho. No tak, ruce za záda!
00:54:39 OPILECKÁ ODPOVĚĎ
00:54:44 VYŤUKÁVÁNÍ KÓDU
00:55:06 (čte)-Alana Marsh vyznamenán cenou pro investigativní novináře.
00:55:15 (zvuk videa) -Dobrý den, jsem Alan Marsh.
00:55:18 Tohle je moje webová stránka. Klikněte na věci,
00:55:20 na které se chcete podívat.
00:55:21 Najdete tady moje úplně první podtitulky.
00:55:26 -Alan Mars, oceněný novinář z New Orleans Post,
00:55:28 zemřel ve 37 letech.
00:55:32 Příbuzní a přátelé jsou zváni na vzpomínku v pátek
00:55:34 v jednu hodinu v Tellyho hospodě.
00:55:39 -Hele, tam, zapomínáte, že jste ve škole.
00:55:45 Vezmi to tady, vezmi to tady. Jo.
00:55:50 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:55:52 -Víš, že ničení školního majetku je trestné, Edwine?
00:55:55 -Co tady děláte, pane Ge? Prej vás zašili poldové.
00:55:58 Co jste provedl?
00:55:59 Zmlátil jste dítě?
00:56:00 SMÍCH
00:56:01 -Ne, vražda 1. stupně.
00:56:05 Mrzí mě, že jsem tě uhodil, opravdu.
00:56:09 -Možná jsem si to zasloužil.
-Prokážeš mi laskavost, Edwine?
00:56:15 -Nikdy jsem vás neviděl. Ani vy nás.
00:56:17 -Správně.
00:56:19 -Pojďte, mizíme.
00:57:11 LADĚNÍ NÁSTROJŮ
00:57:24 (šeptem)
-Lauro!
00:57:33 -Wille.
00:57:36 Co se sakra děje?
00:57:46 A jsi si jistý, že nemůžeme jít na policii?
00:57:49 Všechno bychom jim řekli.
-Někteří z nich jsou policajti.
00:57:53 Nemůžeš zůstat doma. Běž do hotelu Lafitte
00:57:56 a počkej tam na mě. Volej mi tímhle. Číslo tam je.
00:58:01 -Tady. To je všechno, co mám.
00:58:04 Vezmi si to.
00:58:09 -Kdes to vzala, Lauro?
-Byla jsem vyděšená.
00:58:12 -Neměl jsem nás do té věci zatáhnout.
00:58:15 -Kdyby se tehdy zeptali mě, udělala bych totéž.
00:58:19 Wille, co budeš dělat? Kam půjdeš?
00:58:22 -Poldové. To jsou ti samí,
00:58:25 co přišli k nám do bytu.
-Musíš jít.
00:58:28 (naléhavě)
-Běž.
00:58:32 -Paní Gerardová.
-Co chcete?
00:58:34 -Jenom se na něco zeptat.
-Pokusil se vás manžel kontaktovat?
00:58:38 -Ne, nepokusil.
-To se mi nechce věřit.
00:58:41 -A proč?
-Připadáte mi nervózní.
00:58:45 -Jo, jsem nervózní, detektive.
00:58:47 Nemůžu být v této situaci uvolněná.
00:58:51 Mám zkoušku.
00:58:53 (skandování přítomných)
-Marshi!-Marshi!
00:58:57 -Marshi!-Marshi! Nikdo nešel po pravdě jako ty.
00:59:00 Byl jsi nejlepší!-Jo!
-Ježíši, Marshi,
00:59:03 mohl jsi zvolit důstojnější způsob.
-Jo.-Utekls z čečenskýho vězení,
00:59:08 přežil jsi vlastní rozvod, proboha. SMÍCH-Jen tak tak.
00:59:11 -To, cos napsal o hudebním průmyslu, to byla fakt krása.-To jo.
00:59:15 -Souhlasím. -Parádní článek.
-Marshi, na tebe. Jsi vážně skvělej.
00:59:20 -Amen, bratře.-Na tebe!
-Hudbu pro Marshe.
00:59:24 PÍSEŇ
00:59:53 -Pozvedněte sklenice, připijeme si na Marshe.
00:59:57 (sborové)-Na Marshe.
-A na našeho novýho kamaráda Willa.
01:00:04 -Marsh byl bezva chlap.
-Byl to sakra dobrej novinář.
01:00:09 -Nedávno jsme spolu obědvali a stala se divná věc.
01:00:13 -Zaplatil to? SMÍCH
01:00:16 -Ne, povídal mi o tajné organizaci.
01:00:19 O nějaké skupině, která tvrdí, že zastupuje spravedlnost,
01:00:23 když právní systém selže a...
-Tohle vám řekl?
01:00:27 -Oni ho zabili. I když to vypadá jako sebevražda.
01:00:30 Měl byste si dávat pozor, Wille. Každýho, kdo je pojenej s Marshem,
01:00:34 mají na mušce.
-Proč ho chtěli mít mrtvýho?
01:00:37 -Protože... Joe, řekni mu to.
01:00:41 -Protože Alan Marsh... byl mimozemšťan.
01:00:46 SMÍCH
-Poslali ho sem jako průzkumníka,
01:00:49 aby připravil invazi na Zemi. ŘEHOT-Jasně. -Wille,
01:00:52 tak, a teď nám musíte koupit další rundu.-Správně.-Rundu.
01:01:06 -Nedělejte si starosti, říkal tu báchorku každýmu.
01:01:10 Zašel tak daleko, že ukryl i vlastní zjištění.
01:01:14 -Kde to ukryl?-To je otázka za 60 milionů dolarů, že jo?
01:01:19 -Na zdraví.
01:01:21 -Byl tím posedlej.
-Chystal se celou tu věc publikovat.
01:01:26 -No, pravda je, že Alan měl...,
01:01:30 měl nějaký potíže.
-Jo, zhoršovalo se to.
01:01:33 -Jednoho z jeho zdrojů vodpráskli. A potom...
01:01:36 Já nevím, jako by se z něj stal...
-Někdo jiný.-Jo.
01:01:40 -Nervózní, paranoidní, prolhanej šmejd.
01:01:44 Někdo jako jste vy. Co jste zač? Polda?
01:01:47 Příště, až budete slídit, ukažte odznak.
01:01:51 A nedělejte, že jste kamarád.
01:02:04 -Wille!
01:02:09 -Zastavte ho!
-Wille!
01:02:12 -Vraťte se, chci s vámi mluvit.
01:02:15 Za ním. Do auta.
01:02:24 TROUBENÍ
01:02:51 -Dostaneme ho.
01:02:54 BRZDY
01:02:57 -Přelez to!
01:03:01 Dolů, dělej, běž dolů. Naženeme ho mezi auta.
01:03:05 -Wille!
01:03:09 -Nemusíte utíkat, Wille!
01:03:12 Mám něco, co byste možná chtěl!
01:03:18 Kazeta z bezpečnostní kamery. Chci vám ji ukázat.
01:03:22 Mám ji u sebe.
01:03:25 Tak vylezte, ukážu vám ji! No tak, Wille.
01:03:29 Wille, vylezte! Je naprosto jasné,
01:03:31 že jste nikoho nezabil. Jenom vám ji chci ukázat.
01:03:36 Wille!
01:03:40 TROUBENÍ
01:03:47 -Stůj! STŘELBA
01:03:57 TROUBENÍ
01:04:03 BRZDY
01:04:17 VÝKŘIK NÁRAZ
01:04:25 -Do prdele!
01:04:32 -Paní Gerardová, detektiv Simes z Newyorské policie.
01:04:35 Šla byste, prosím, se mnou? (s povzdechem)-O co jde?
01:04:39 -O vašeho manžela. Máme informace, které naznačují,
01:04:42 že je nevinný.-Vážně?
-Potřebujeme vaši pomoc.
01:04:46 Pojďte se mnou, prosím.
-Jistě.
01:04:51 -Támhle.
01:04:55 Nastupte si.
-Děkuji.
01:05:06 Tak co je to za důkaz?
01:05:09 -Prosím?
-Mluvili jste o novém důkazu.
01:05:12 -Ukážeme vám ho, až přijedeme na stanici.
01:05:37 SPRAY KŘIK
01:05:42 -Co to...
-Stůj!
01:06:13 HLUK ZA DVEŘMI
01:06:37 HLEDÁ SE PODEZŘELÝ
01:07:05 (záznamník) Číslo mobilního telefonu,
01:07:08 na které voláte, je nedostupné.
01:07:16 ZVUK TELEVIZNÍHO ZPRAVODAJSTVÍ
01:08:18 -Haló? Když máte dvě slova spojená spojovníkem,
01:08:22 napsal byste druhé slovo s velkým počátečním písmenem?
01:08:25 -Jenom když je to podstatné jméno a slova mají stejnou váhu...
01:08:29 jako vnitřní bezpečnost. Pokud je to participum
01:08:33 modifikující první slovo, pak to raději nechte s malým.
01:08:39 -Hm, jo, to má smysl. Díky.
01:09:01 -Edmund Burke - Filozofické zkoumání.
01:09:09 (čte)-Není to věc, kterou mám podle právníka udělat.
01:09:13 Je to věc, kterou mi velí udělat
01:09:15 lidskost, rozum a spravedlnost.
01:09:31 -V newsroomu je chlap a hrabe se v Marshově stole.
01:09:34 Nikdy jsem ho tu neviděla. Hele.
01:09:38 Kam zmizel? Říkám vám, že tam byl.
01:09:52 DECHOVÁ HUDBA
01:10:49 -865, 865, 865...
01:10:52 Tady to je. 865.
01:10:54 Hned jsem zpátky, pane. HOUKÁNÍ POLICIE V DÁLCE
01:11:02 VZDECH
01:11:06 HUDBA V AUTĚ
01:11:16 -Děkuju, pane. Mimochodem,
01:11:18 je to fakt pěkný auto.
-Děkuju.
01:11:29 VZDECH
01:11:47 (čte účtenky) Perrys Truck Stop...
01:11:49 Perrys Truck Stop... Perrys Truck Stop...
01:11:52 Perrys Truck Stop... 0101 Perrys Road.
01:11:57 -Dobře, tak to zkusíme.
01:12:20 ODKAŠLÁNÍ
-Možná byste mi mohl pomoct.
01:12:23 Pracuju pro New Orleans Post.
-Hm.
01:12:26 -Hledám jednoho nezvěstného kolegu. Vím, že tady bral benzín a tak.
01:12:31 Poznáváte ho?
01:12:36 -Ano, viděl jsem ho. O víkendech jezdí na ryby.
01:12:40 Má támhle v buňkách svůj člun.
-Ve které buňce?
01:12:43 -Eeeeeh - 22. Myslím, že to tak je.
01:12:46 Ale už jsem ho několik dní neviděl.
01:12:49 -Pravda je taková, že..., že mi dluží opravdu dost peněz.
01:12:53 Dalo by se nějak dostat do té buňky?
01:12:55 -No, já nemám klíče.
01:12:58 Já s těma buňkama nemám nic společnýho.
01:13:02 -Neexistuje jiný způsob, jak se tam dostat
01:13:05 a vzít si, co mi dluží?
01:13:09 -No, vypadají, jako že jsou vyrobený z lacinýho materiálu.
01:13:12 Viděl jsem chlapa, jak do jedný nacouval.
01:13:15 Projel dveřma.
-Vážně?
01:13:20 Takže projel skrz ně?
-Přímo skrz.
01:13:24 -Opravdu oceňuju, že chápete mou situaci.
01:13:30 -Všichni jsme boží děti.
01:13:46 STARTOVÁNÍ
01:14:04 PLECHOVÝ RACHOT
01:14:56 -Dobrý ráno.
01:15:57 HOUKÁNÍ POLICIE
01:16:59 CINKÁNÍ SIGNALIZACE U PŘEJEZDU
01:17:03 HOUKÁNÍ VLAKU
01:18:00 NERVÓZNÍ DECH
01:18:23 -Jestli zjistí, že jsem s vámi mluvil,
01:18:25 zabijou mě.-Co znamená "Líná ryba skáče"?
01:18:28 -Není to věc, kterou mám podle právníka udělat.
01:18:32 Je to věc, kterou mi velí udělat lidskost, rozum a spravedlnost.
01:18:36 To řekl Edmund Burke. Líná = lidskost,
01:18:39 ryba = rozum, skáče = spravedlnost. Lidskost, rozum, spravedlnost.
01:18:43 Ale měli to být ti nejhorší, víte, ti,
01:18:45 co znásilňují, vrazi, pedofilové...
01:18:48 Ale potom Simon začal rozšiřovat okruh.
01:18:51 Na každého, koho označil za nehodného života.
01:18:54 -Kdo je Simon?-Řídí mou buňku. Neznám jeho pravé jméno.
01:18:58 -Řekněte mi, jak vaše buňka pracuje.
01:19:01 -No, to je jenom hrstka mužů. Simon nám dává svoje příkazy
01:19:04 a on je zase dostává zeshora. Idea je taková,
01:19:07 že když nastanou komplikace, buňka může být odříznuta
01:19:11 a neohrozí organizaci. Taky využíváme lidi,
01:19:14 kteří s námi uzavřeli dohodu, kteří nám dluží laskavost.
01:19:18 Hele, já do toho zabředl, protože jsem se nemohl dívat,
01:19:21 jak město hnije. Chtěl jsem, aby z něho bylo
01:19:24 obyvatelné místo pro mou rodinu, pro moje dvě malé holčičky.
01:19:28 Rozumíte? Ale teď je to..., teď je to všechno špatně.
01:19:32 Simon se vymknul kontrole a já nemůžu mluvit s nikým,
01:19:35 kdo je v organizaci nad ním. Můj bože.
01:19:39 -Co je, pane Bourdette?
-Já nemůžu, to není dobrý.
01:19:43 -Moment, pane Bourdette.
01:19:49 3. listopad. Tady je Alan Marsh.
01:19:53 (čte)
-Kdo jsou tito lidé?
01:20:14 VZDECH
01:20:28 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
-Wille, ježíši,
01:20:31 všichni se koukají. Kriste,
01:20:34 co se sakra děje?
-Já to vím, Jimmy.
01:20:37 -Co sakra víš?
-Viděl jsem fotky.
01:20:39 Tebe a Simona. Patříš k nim.
01:20:42 -Tak dobře. Wille, poslouchej mě, ano?
01:20:45 Jsem součástí organizace. Stal jsem se jí před 15 lety,
01:20:49 když zabili mýho bratra. Ani toho bastarda nechytili.
01:20:52 Musel jsem něco udělat. Tak promiň. Toho hajzla, co znásilnil tvou ženu,
01:20:57 jsem chtěl vidět ukřižovanýho.
-Kdo na mě nalíčil vraždu
01:21:00 toho reportéra, hm?-Já...
-Byls to ty?-To bylo na Durganovi.
01:21:04 Řekl jsem mu, aby tě pustil.
-Jaký je skutečný Simonovo jméno?
01:21:10 -Wille, to ti nemůžu říct. Nemáš představu,
01:21:13 čeho je ten člověk schopný.
01:21:16 -Jeho jméno.
01:21:19 -Jsem, kurva, tvůj kamarád.
-Né!
01:21:22 Jsi Simonův kamarád. Řekni mi sakra jeho jméno!
01:21:25 Jak se jmenuje?!
01:21:32 PRÁSKNUTÍ DVEŘMI
01:22:04 -Vystup z auta! Willy, vystup z auta!-Rozepnu si pásy.
01:22:08 Dobře.
01:22:11 -Zasranej pedofile.
-Líná ryba skáče.
01:22:15 Líná ryba skáče.
-Líná ryba skáče.
01:22:23 -Jak dlouho mě sleduješ? Odpověz!
01:22:26 -Dlouho ne. Jenom od domu na Claiborne Street.
01:22:30 Mně jenom řekli, abych tam na vás počkal. A až se objevíte,
01:22:33 že vás mám sledovat...
-Pak jsi mě měl zabít?-Dlužím mu.
01:22:37 Zabil muže, kterej zavraždil mou sestru.-Simon?
01:22:41 Jaký má číslo?-Je..., je v mým mobilu.-Vstávej.
01:22:44 Vstávej!-Nezabíjejte mě, prosím. Nezabíjejte mě.-Vstávej.
01:22:49 Dej mi telefon.
01:22:51 Vypadni. Běž!
01:23:01 VÝDECHY
01:23:22 ALAN MARSH: -Co znamená "Líná ryba skáče"?
01:23:26 -Není to věc, kterou mám podle právníka udělat.
01:23:29 MOBIL
-Ano?
01:23:32 -Eugene Cook, šéf skupiny RJL1.
01:23:36 -Wille.-Byla to bouda. Navlékls na mě vraždu Alana Marshe.
01:23:40 Taky vím, že jsi nechal zabít Bourdetta.
01:23:44 Koukej.
01:23:50 -Co znamená "Líná ryba skáče"?
01:23:54 -Není to věc, kterou mám podle právníka udělat.
01:23:57 -A je toho víc.
-Velmi vynalézavé.
01:24:00 -Chci pásek z bezpečnostní kamery, který dokazuje,
01:24:03 že jsem Marshe nezabil.
-Mám něco, co chcete vy,
01:24:06 a vy máte něco, co chci já. Uděláme obchod.
01:24:09 -Bude to takhle.
01:24:12 Setkáme se dnes v pět hodin v Superdome.
01:24:16 Přineseš kazetu.
01:24:21 -Eugene Cook.-Budeš tam mít zaplacený lístek na svoje jméno.
01:24:24 Půjdeš si sednout na svoje sedadlo a počkáš tam na mě.
01:24:32 HLUK ZÁVODŮ
01:24:57 -Je to opravdu fascinující podívaná.
01:25:10 -Ahoj, Trudy. Můžu jít dovnitř?
01:25:13 -Jo, jistě.
01:25:17 -Tím, že se skrývá, ale Willovi nepomůže.
01:25:20 A mohla by být obviněna z napomáhání uprchlíkovi
01:25:23 nebo dokonce ze spolupachatelství.
-Je mi líto, Jimmy, nebere telefon,
01:25:28 neodpovídá na moje volání.
-Jsi její nejlepší kamarádka,
01:25:32 znáš ji líp než kdokoli na světě. Kdybys byla v její kůži,
01:25:35 kam bys šla?
01:25:41 KLEPÁNÍ
01:25:46 -Wille?
01:25:49 Kdo je to?
-Lauro, to jsem já, Jimmy.
01:25:54 -Jak jsi...?-Můžu dál?
-Kde je Will?VÝKŘIK
01:26:01 VELKÝ HLUK
01:26:06 MOBIL
01:26:10 -Wille.
01:26:13 Jo, jsem tady! Kde jste vy?
01:26:16 -Vstaň a jdi směrem k hale.
-Co?
01:26:20 -Vstaň a jdi směrem k hale.
01:26:40 MOBIL
-Ano?
01:26:43 -Jdi přímo do haly. Uvidíš pánskou toaletu.
01:26:47 Vejdi dovnitř.
01:26:55 MOBIL
-Jo.
01:26:58 -Jdi se vymočit.
01:27:10 MOBIL
-Jo.
01:27:14 -Jdi ke stánku s hot dogy a jeden hot dog si kup.
01:27:34 -Bavíte se?
01:27:50 Koukněte, jak se snažíte nezabít dětskýho pornografa.
01:27:54 -Nebyl to dětský pornograf.
-Ale to jste nevěděl.
01:27:57 Musíte být dobrák, Wille. Ohrožený druh.
01:28:00 -Kde je skutečná nahrávka z té kamery?
01:28:03 MOBIL
-Ano?
01:28:06 Skvěle. Pošli mi fotku.
01:28:13 Je s vaší ženou. Náš přítel Jimmy.
01:28:17 Kde je moje DVD?
-Nemám ho u sebe.
01:28:21 Řeknu vám, kde je, až mi vrátíte ženu.
01:28:28 -Je vedle v opuštěným nákupním středisku.
01:28:31 Jdeme za ní.
01:28:48 Věřil byste, že to tady
01:28:51 za celý ty roky po hurikánu neopravili?
01:29:04 HVIZD
-Lauro!
01:29:08 -Promiň, kamaráde, nedal jsi mi na výběr.
01:29:11 -Pusťte ji.
01:29:15 -Udělal jste si kopie?
-Ne.-To je dobře.
01:29:19 Jinak najdu vaši sestru a její dvě děti
01:29:22 a řeknu jim opravdu strašidelnou pohádku.
01:29:25 -Máš, co jsi chtěl. Prosím, pusť ji.
01:29:28 -To, co dělám, je příliš důležité.
01:29:31 Je mi líto. Vy a Laura odtud neodejdete.
01:29:35 -Jsi šílenec.
01:29:40 -Cos to říkal?
-Řekl jsem,
01:29:43 že jsi nemocnej.
01:29:46 -Naopak, jsem naprosto zdravý. Vy to nevidíte, že?
01:29:50 Jak blízko je tohle město naprostému chaosu.
01:29:55 Jimmy to vidí. Mám pravdu?
01:29:58 Nejsem nemocnej. Nemocný seděj na svejch tlustejch prdelích,
01:30:02 žerou a chlastaj a šoustaj do úplnýho otupění.
01:30:05 Zamořujou bezmyšlenkovitě svět a splachujou ho do hazlu.
01:30:08 Nikdo nechce dělat nepříjemnou práci, Wille.
01:30:11 Víte hovno, co si všichni myslíme.
01:30:14 Většina vzorných občanů se chce jenom bavit,
01:30:17 vojebat nějakou děvku a potom naříkají,
01:30:20 že nic nefunguje. Ale já ne.
01:30:23 Skončete to. JIMMY: -Wille!
01:30:26 STŘELBA
01:30:29 VÝKŘIKY
01:30:37 VÝKŘIK
-Kurva, co je, Jimmy?
01:30:41 -Slíbil jsi, že jim neublížíš.
01:30:43 Nevstoupili jsme do organizace, abysme zabíjeli nevinný lidi.
01:30:52 Lauro, utíkej!
01:30:55 -Jseš spokojenej?
01:31:03 STÉNÁNÍ
01:31:32 KOVOVÝ ZVUK
01:31:35 VÝKŘIK LAURY
01:31:54 -Nech ho!
01:31:56 Wille!
01:32:14 HEKY
01:32:20 DECHY
01:32:29 VÝSTŘELY
01:33:01 -Takže Jimmy je mrtvý?
-Zabil ho Eugene Cook.
01:33:09 -Hm.
01:33:13 A kdo zabil Eugena Cooka?
-Já.
01:33:18 -To si nemyslím.
01:33:22 Stalo se tohle:
01:33:24 Eugene Cook a Jimmy se zabili navzájem.
01:33:28 Vy dva jste tady vůbec nebyli.
01:33:34 Případ, kdy mrtvý muž zabil mrtvého muže.
01:33:38 Asi nemáte zájem vstoupit do naší organizace?
01:33:42 -Ne.
-Jste si jistý?
01:33:46 No, když změníte názor, víte, kde mě hledat.
01:33:50 A teď bude lepší, když vypadnete.
01:33:54 -Poručíku. Ten příběh,
01:33:57 co jste nám řekl, takhle to vážně bude?
01:34:01 -Tohle je New Orleans. Jo, takhle to bude.
01:34:07 Běžte.
01:34:15 (TV) -Přepojujeme živě na Catherine Jamesovou,
01:34:18 která je na místě činu.
-Detektive,
01:34:21 byla zde nalezena těla čtyř zastřelených mužů.
01:34:24 Můžete nám říct, co se stalo?
-Nebudu poskytovat žádné komentáře.
01:34:28 Ale neworleanská policie udělá všechno, co je v její moci,
01:34:32 aby zjistila pravdu.
-Podle dalších zpráv
01:34:35 žalobce zprostil všech obvinění učitele Willa Gerarda,
01:34:39 obviněného z vraždy novináře New Orleans Post Alana Marshe.
01:34:42 Záznam z bezpečnostní kamery objevený policií jasně dokazuje,
01:34:46 že Gerard Alana Marshe nezabil a že se ve skutečnosti bránil,
01:34:50 když na něho Marsh na lávce pod Broad Street zaútočil.
01:35:21 -To je pro vás - Marshovo pátrání.
01:35:24 Je to jenom začátek.
01:35:26 -Díky, Wille.
-Jenom klouzal po povrchu.
01:35:29 Myslím, že by to měl někdo dokončit.
01:35:32 -Podívám se na to.
01:35:35 Líná ryba skáče.
01:35:51 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:35:55 Česká televize 2013
Neworleanský učitel angličtiny Will Gerard (Nicolas Cage) má klidnou povahu. Největším konfliktem, do kterého se kdy dostal, je občasná potyčka s těžko zvladatelnými studenty. To ovšem platí jen do chvíle, kdy neznámý muž brutálně znásilní jeho milovanou ženu Lauru (January Jonesová). Zatímco žena leží pod sedativy v nemocnici, osloví Willa muž jménem Simon (Guy Pearce). Nabídne mu služby tajné organizace, kterou zastupuje. Místo neefektivní soudní spravedlnosti se jeho lidé mohou o násilníka postarat po svém. Zlomený Will přistoupí na dohodu, podle které někdy v budoucnosti Simonovi službu oplatí. Tím se však dostane do složité situace. Pomstu na zločinci, který málem zabil jeho ženu, musí po několika měsících zaplatit tím, že sám sprovodí ze světa neznámého člověka…
