Malý kluk a velký chlupáč jsou nerozluční přátelé, i když jeden rozumí spíš počítačům a druhý přírodě. Animovaný seriál
00:00:00 Česká televize uvádí britský animovaný seriál
00:00:03 EDDY A MEDVĚD
00:00:06 -Je nám vážně fuk, že jsme legrační,
00:00:09 jeden malý kluk a medvěd senzační.
00:00:12 Žádný tvor snad nedokáže legračnější být.
00:00:17 Věřte nikdo z vás prostě větší...
00:00:20 Prima skvělou švandu nemůže mít.
00:00:37 TAJEMSTVÍ
00:00:43 -Jednoho dne brzy ráno začalo v lese kouzelnické vystoupení.
00:00:52 -A teď moje poslední kouzlo. V rukávu nic nemám.
00:00:57 Abraka dabra!
00:01:00 -Teda! To bylo výborné, Eddy.
00:01:03 Ale proč pořád říkáš to aba daba?
00:01:06 -Je to abraka dabra. To je zaříkávadlo.
00:01:09 Aby proběhlo kouzlo, musíš říct kouzelná slova.
00:01:12 -A to je všechno, co je k tomu třeba?
00:01:15 To bych mohl vykouzlit cokoli.
00:01:18 Aba Daba!
00:01:23 Jé, mňam mňam. Teď to zkusím já, Eddy.
00:01:28 Aba Daba!
00:01:31 Kde je to jídlo?
-Magická slova nestačí, Méďo.
00:01:35 -Aba daba nebo baba?
00:01:39 Proč to neúčinkuje?
-No, to ti neřeknu.
00:01:44 -Ale můžeš mi to říct. Jsi můj kamarád.
00:01:47 -Nemůžu. Je to velké tajemství.
00:01:51 -Vždyť jsme nejlepší přátelé.
00:01:53 A ti snad nemají před tím druhým žádná tajemství, že ne?
00:01:57 -Prostě nemůžu. Slíbil jsem to Velkému Renaldovi.
00:02:00 Tohle je tajný lexikon kouzel.
00:02:02 Když napíšeš do té knihy své jméno, zavážeš se slibem,
00:02:06 že udržíš všechna kouzla v tajnosti.
00:02:09 -S tím Velkým Rizotem se nekamarádíš.
00:02:12 -Já vím, ale slíbil jsem to.
00:02:19 VYZVÁNĚNÍ TELEONU
-Možná není doma, Eddy.
00:02:21 Můžeme mu zavolat později.
00:02:24 -Vítejte!
00:02:27 Dovolal jste se Velkému Renaldovi.
00:02:31 Po potlesku, prosím, nahrajte svůj vzkaz.
00:02:34 Děkuji vám všem!
00:02:37 POTLESK
00:02:39 -Ehm. Jmenuju se Eddy.
00:02:42 Napsal jsem své jméno do knihy kouzel, abych udržel tajemství,
00:02:46 ale Medvěd je z toho smutný a...
-A chci, aby je medvěd taky znal.
00:02:50 -A chci, aby Medvěd ta tajemství taky znal.
00:02:53 Takže kdyby vám nevadilo...
-Prosím.-Prosím, mohl bych...
00:02:57 Teda já... Eech!
00:02:59 Ach. Čas vypršel.
00:03:12 Co to máš, Méďo?
-Ale nic.
00:03:15 -Něco máš!
-To je, to je tajemství.
00:03:18 Teď to víš.
-Nic tam nemáš. Jen to předstíráš.
00:03:22 -Něco mám, ale je to velké tajemství.
00:03:25 Vůbec nikdo na světě ho nezná.
00:03:28 Nikdo, jen já a tahle beruška.
00:03:31 Oh, jejda.
-Hihihi.
00:03:38 -Já tedy nedokážu udržet tajemství.
00:03:41 Ale ty jsi v tom dobrý, to není spravedlivé.
00:03:44 -Víš co, Medvěde?
-Co?
00:03:47 -Nemůžu prozradit tajemství kouzel, ale můžeš být mým asistentem.
00:03:51 -A co ten "sistent" dělá?
-Je velmi důležitý.
00:03:55 Je součástí všech kouzel a zpestřuje program.
00:03:58 -Opravdu?
00:04:00 -Hurá! Výborně! Ať žije asistent!
00:04:06 -A můžeš s tím začít hned teď. Odnes mé kouzelné rekvizity k Lilly.
00:04:10 -Jů!
00:04:12 -A jestli se tam budeš dřív než já, nesmíš jí nic prozradit.
00:04:16 Je to tajemství. Chápeš?
00:04:19 -Dobrá. Nic jí neříkat! Je to...
00:04:22 -Tajemství!
-Tajemství!
00:04:26 Tak dobře.
-Sejdeme se tam. Zatím!
00:04:32 A nezapomeň na stolek!
-Ooch.
00:04:36 Uh! Ach!
00:04:52 -Být Eddyho asistent není moc veliká zábava.
00:04:56 Je daleko zajímavější vědět, jak se kouzlí.
00:05:03 -Och!
-Ahoj, Méďo, co tu provádíš?
00:05:05 -Ehm, to nemůžu říct, je to tajemství, Lilly.
00:05:08 -Senza! Kniha kouzel!
-Ne! To jsi neměla.
00:05:12 -Lexikon kouzel Velkého Renalda.
-Ne, Lilly, to nesmíš, to je...
00:05:16 -Páni! Vždycky jsem chtěla vědět, jak se tohle dělá.
00:05:19 -Ne! Slíbil jsem to, Eddymu!
-Co jsi mu slíbil?
00:05:22 -Ach! To ti nemůžu říct, to je tajemství!!
00:05:25 -Vítejte do mého světa kouzel.
00:05:28 Když budete postupovat pozorně podle mých instrukcí,
00:05:33 můžete kouzlit tak, jak to svět ještě neviděl.
00:05:36 -Och. Uuh.
00:05:38 -Nejprve uchopte do pravé ruky květiny.-Tohle ne.
00:05:44 -Abraka dabra!
00:05:47 -Páni! Povedlo se ti to. Jsi jako...
-Lalalalá.
00:05:51 -To je Eddy.
00:05:54 Ehm. Ahoj, Eddy!
00:05:56 -Ahoj, Méďo. Já jsem Velký Eddy!
00:06:05 -Ahoj, Eddy.
-Přináším velkou kouzelnickou šou!
00:06:14 -Mm!
00:06:18 -Jak vidím, poznali jste i mého asistenta.
00:06:22 -Eddy, právě jsem...
-Jsi připraven, Méďo?
00:06:27 -Ale, Eddy, já...
-Pššt!
00:06:30 Na tohle kouzlo potřebuju naprostý klid.
00:06:35 Nejdříve nechám zmizet toto vejce.
00:06:40 Kde je ořech?
00:06:44 -Velký Eddy kouzlil velice pečlivě, tak aby to všechno Medvěd viděl.
00:06:49 Snažil se, jak nejlépe uměl, ale na Lilly to dojem neudělalo.
00:06:58 -A nyní zlatý hřeb vystoupení!
00:07:01 Abraka dabra!
00:07:05 -Úžasné. Oh?!
-Eeh.
00:07:09 -Lilly, líbilo se ti to?
-Není to...
00:07:12 Není to ono, když víš dopředu, jak se to dělá.
00:07:17 -Ale, jak to můžeš znát?
00:07:19 -No, četla jsem tu knížku.
-Hele, Medvěde.
00:07:23 Doufám, že jsi nevyndal tu tajnou knihu z krabice?-Em. Ne.
00:07:28 -Co to máš v puse?
-Myslím, že nic.
00:07:31 -Medvěde!
00:07:35 Porušil jsi slib, který jsi mi dal.
00:07:38 Takže i já jsem porušil svůj slib Velkému Renaldovi.-Ale, Eddy.
00:07:42 -Už nepatřím ke kouzelnickému společenství.
00:07:45 -Ale patříš, Eddy. Patříš.
00:07:48 Medvěd neporušil slib, který ti dal. Nevyzradil mi kouzelnická tajemství.
00:07:53 -Opravdu?
-Ovšem.
00:07:55 Tu knihu jsem si přečetla sama.
00:07:59 Nevěděla jsem, že je to překvapení.
00:08:01 Promiň mi to, Eddy.
-Dobrá.
00:08:04 -Bylo to tajemství, takže jsem jí to nemohl říct.
00:08:07 -Promiň mi, že jsem ti nevěřil.
00:08:10 Zůstaneš mým přítelem?
-Ovšem, že ano.
00:08:13 -Ale, bohužel, ta tajemství ti nemůžu prozradit.
00:08:17 -Žádná tajemství znát nechci.
-Proč ne, Medvěde?
00:08:20 -Protože, když je nebudu znát, můžu se stále dobře bavit.
00:08:23 A užiju si kouzelnické vystoupení.
00:08:27 -Pa pa!
-Pa, Lilly!
00:08:32 -Eddy, objevil jsem další zaříkávadlo.
00:08:35 -Co to je?
-"Promiň".
00:08:38 -Proč se omlouváš?
-Všechno to bylo příšerné.
00:08:41 Byl jsi na nás nazlobený, ale když řekla Lilly "promiň",
00:08:44 najednou všechno začalo být dobré.
00:08:47 -A když jsem ti já řekl "promiň", zase jsme byli kamarádi.
00:08:50 -Ano!
00:08:56 Neměli bychom říct Velkému Rizotovi, že máme nové zaříkávadlo?
00:09:01 -Zavoláme mu hned, jak se vrátíme.
00:09:03 -Rizoto je prima slovo, není kouzelné, ale je legrační.
00:09:07 -Jako špagety.
-Hehe, jo. Nebo banány.
00:09:11 -Špagety a banány. To je moc legrační.
00:09:15 -Hlavně na jednom talíři. Haha.
00:09:18 -Méďo, ty jsi legrační.
-Já vím.
00:09:38 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:09:41 Vyrobila Česká televize 2013