Malý kluk a velký chlupáč jsou nerozluční přátelé, i když jeden rozumí spíš počítačům a druhý přírodě. Novozélandský animovaný seriál
00:00:00 Česká televize uvádí britský animovaný seriál
00:00:04 EDDY A MEDVĚD
00:00:06 -Je nám vážně fuk, že jsme legrační,
00:00:09 jeden malý kluk a medvěd senzační.
00:00:12 Žádný tvor snad nedokáže legračnější být.
00:00:18 Věřte nikdo z vás prostě větší...
00:00:20 Prima skvělou švandu nemůže mít.
00:00:37 PRÁZDNINY
00:00:47 -Hehehe. Je mi vážně fuk, že jsem legrační.
00:00:51 Obrovitý medvěd, který nade všemi ční.
00:00:55 Nikdy nikdo nemůže už legračnější být!
00:01:00 Takový snad nežil a nebude žít.
00:01:05 -Když jste medvěd, co žije v lese, nepotřebujete znát jména dní.
00:01:10 Všechny jsou pro vás zábavné. Připravené ke hraní.
00:01:16 -Buď zdráv, Jirko!
00:01:22 -Pro Eddyho však tento den zábavný není.
00:01:26 To je poznat z jeho tváře. Sedí smutně na kufru před domem.
00:01:34 -Eddy? Copak se děje?
00:01:38 -Jsem rozzlobený.
-No, to vidím.
00:01:41 -Nic si z toho nedělej, Eddy. Pojedeme příští rok.
00:01:45 -Nemůžeme jet na prázdniny kvůli záplavám.
00:01:48 -Propána. Co jsou to prázdniny?
00:01:51 -Ty nejlepší chvíle, jaké můžou vůbec být.
00:01:54 -Opravdu?
-Ano!
00:01:57 Nechodí se do školy. Celý den se člověk baví a hraje si.
00:02:02 -Oh. Ale to já dělám také.
00:02:05 Jsem na prázdninách celý svůj život a ani o tom nevím.
00:02:09 -Ne, Méďo, na prázdniny někam odjedeš.-Aha.
00:02:13 -Navštěvuješ nová místa a vidíš nové věci.
00:02:17 A užíváš si hodně legrace. A teď nikam nejedu.
00:02:21 -Nemůžeš si užít zábavu tady se mnou?
00:02:25 -To není stejné.
00:02:27 -Nezapomeň si vybalit, Eddy!
-Ach.
00:02:32 -Pomůžu ti, pojď.
00:02:41 Och, copak to máš?
00:02:43 -To je moje prázdninové album.
00:02:47 Vidíš, to jsem já na prázdninách. Na túře v horách.
00:02:52 A hned po tom, co to táta vyfotil, přešel kolem nás srnec.
00:02:57 A tuhle fotku jsem vyfotil já.
00:03:05 Tohle bylo, když jsme jeli stanovat.
-Rybařili jste?
00:03:09 -Ano. A bydleli jsme ve stanu. Vidíš?
00:03:13 Pršelo.
00:03:15 Ale to nám bylo jedno.
00:03:17 Protože jsme si zpívali, hráli hry a jedli párky s fazolema. Mmm.
00:03:22 -Mňam, párek a fazole.
00:03:25 Prázdniny vypadají zábavně.
-To teda jsou.
00:03:28 A tenhle rok jsme měli jet hodně daleko, za hranice.
00:03:32 To znamená do jiné země.
-Ne. Opravdu?
00:03:36 -V jiné zemi jsem ještě nikdy nebyl.
00:03:39 A teď nikam, nikam nejedu.
00:03:48 -Hele, a co si udělat prázdniny tady?
00:03:52 -Já s tebou?
-Jo, my dva společně.
00:03:56 -Bezva.
-Jo.
00:03:58 A půjdeme tam, kam budeme chtít. A nebude pršet.
00:04:02 -Kamkoliv?
-Kamkoliv! Třeba ehm...
00:04:06 -Do velkého města?
-Do velkého města nebo...
00:04:10 Na pláž!
-Na pláž! Mám pláže moc rád.
00:04:14 -Já taky. Tedy myslím, že jo.
00:04:17 -Tak poběž, Méďo. Kdo bude u moře první!
00:04:25 Hehehe! Hurá!
-Hehehe.
00:04:29 Aaaaa. Uuf.
00:04:44 -Pozor!
00:04:49 -Jéééé. Co to je?!
00:04:51 Ooch! Oo!
00:04:57 -Oo.
00:05:02 Úsměv, Méďo.
00:05:10 A je to.
-Miluju pláž.
00:05:12 To je moje oblíbené prázdninové místo.-Hahaha.
00:05:16 Je mnoho dalších míst, kam se dá o prázdninách jet.
00:05:20 -Chceš odejít z pláže?
00:05:23 -Můžeme k moři do ciziny. Kde rostou palmy a na nich kokosy.
00:05:27 -Kokosy? To je jídlo?
00:05:30 -No jasně. Báječné jídlo.
-Dej mi chvilku na sbalení.
00:05:35 -Nebo můžeme vyrazit do hor.
-Rostou kokosy na horách?
00:05:39 -To si nemyslím, ale můžeme tam lyžovat.
00:05:45 -Aaaaaaaaa! Hahaha!
00:05:48 Jupíííí! Hahaha!
00:06:04 Óóó! Uh!
00:06:11 Jééééé! Ooh!
00:06:20 Eddy!
00:06:22 -Nebo do Austrálie, kde všichni chodí nohama vzhůru.
00:06:32 -Ty turisti.
00:06:35 -Nebo můžeme brázdit širý oceán na skvělém velkém...
00:06:39 -Kokosu!
-Jo, proč ne.
00:06:57 Ale moment, Medvěde.
00:06:59 Bez pasu, jaký mám já, všude cestovat nemůžeš.
00:07:03 Ukážu ti ho.
00:07:06 Abys mohl cestovat, budeš ho muset mít. Pas je důležitý.
00:07:10 -Opravdu? No to znamená, že nikam nepojedu.
00:07:16 -Tak ho vyrobíme. Budeš potřebovat svou fotografii.
00:07:19 -Aha.
00:07:22 -Nemusí být nikterak dobrá.
00:07:24 Máma říká, že v pase všichni vypadají legračně.
00:07:28 -Ty na ní vypadáš velmi legračně.
00:07:31 -Úsměv, Méďo!
00:07:40 Senza. Prosím.
00:07:46 -No, výborně. Skoro, jako ve skutečnosti.
00:07:52 -A teď vzhůru na pláž!
00:08:00 Hele, Méďo.
-Hm?
00:08:02 -Znám místo, kde bys mohl postavit obrovský velikanánský hrad z písku.
00:08:18 Jo, to je lepší.
-Hahaha.
00:08:23 -Prázdniny jsou plné zábavy, moře, slunce a smíchu.
00:08:27 Ale největší zábavu si užiješ s tím pravým,
00:08:31 kterého si sebou vezmeš.
00:08:38 -A tady jel Medvěd na vodních lyžích.
00:08:41 -To vypadá, že jste si to nakonec báječně užili.-Ano.-Ano.
00:08:45 Víš, co, Méďo?
-Ehm, to teda nevím.
00:08:49 -Tohle byly moje nejhezčí prázdniny.
00:08:51 -Moje také. Nikdy jsem zatím na žádných nebyl.
00:08:55 Můžeme jet před spaním ještě někam?
00:08:58 Jó!
-Jó!
00:09:00 Co takhle na Mars?
-Co? Teď v srpnu tam mrzne.
00:09:04 Co třeba do továrny na dorty!
-To je legrační.
00:09:09 Co takhle zase k moři?
-Jasně. Jdu přibalit dorty.
00:09:38 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:09:42 Vyrobila Česká televize 2013