Malý kluk a velký chlupáč jsou nerozluční přátelé, i když jeden rozumí spíš počítačům a druhý přírodě. Animovaný seriál
00:00:00 Česká televize uvádí britský animovaný seriál
00:00:04 EDDY A MEDVĚD
00:00:06 -Je nám vážně fuk, že jsme legrační,
00:00:09 jeden malý kluk a medvěd senzační.
00:00:12 Žádný tvor snad nedokáže legračnější být.
00:00:18 Věřte nikdo z vás prostě větší...
00:00:20 Prima skvělou švandu nemůže mít.
00:00:37 KRABICE PLNÁ NIČEHO
00:00:43 -Na zahradě, tak, aby to celý svět viděl,
00:00:46 stála veliká krabice.
00:00:48 Tak velká jak jen krabice může být.
00:00:52 -Tak, prosím, Eddy. Je celá tvoje. Užij si ji.
00:00:58 -Díky, tati. Méďo, Méďo! Podívej!
00:01:02 Máme obrovskou krabici!
00:01:05 -Páni, Eddy! A co je uvnitř?
00:01:10 -Nic.
-Krabice plná ničeho?
00:01:14 -To je to nejlepší! Táta ji chtěl vyhodit.
00:01:17 Ale pak řekl, že si ji můžeme vzít.
00:01:20 Může to být pevnost. Může to být ponorka.
00:01:22 Může to být všechno, co je na světě.
00:01:25 -Cokoliv. Tak, co budeme dělat nejdřív?
00:01:29 -Upravíme si ji.
00:01:31 Vem tohle, tohle a ještě toto.
-A nezapomeň tohle.
00:01:35 -Ještě vezmeme tyhle věci. Jde se.
00:01:43 Připraven?
-Připraven!
00:01:46 -Jóó!
-Jóó!
00:02:01 -A je to.
00:02:03 To je vážně nádhera!
-To je.
00:02:07 -To je ta nejhezčí ponorka na světě.
00:02:11 -Ale já namaloval pevnost.
00:02:14 -Jenže já maloval ponorku.
-Pevnost.
00:02:17 -Ponorka.
-Pevnost.
00:02:20 Pevnost!
-Ponorka!
00:02:22 Podívám se.
00:02:25 -Pózor!
00:02:27 -To se ti moc povedlo.
-Díky, Eddy.
00:02:31 Velký Medvěd, kamarád.
00:02:34 -Velký Medvěd, kamarád.
00:02:36 -Spí a lenoší moc rád.
00:02:39 -Spí a lenoší moc rád.
00:02:41 -Zastavit! Stát!
00:02:44 -Stát! Jo, hurá!
-Jo, hurá!
00:02:47 -Pojď se podívat na mou ponorku.
00:02:53 Koukni na tu rybu.
-Kde? Na jakou?
00:02:56 -Na tebe, truhlíku. No! Dělej, že jsi ryba.
00:03:04 To musí být nějaká medvědí ryba.
00:03:12 -Jenže já si chci hrát v pevnosti.
00:03:16 -Budeme si hrát na obou stranách!
-Na obou?
00:03:20 -Ano, může to být ponorková pevnost.
00:03:25 -Budu dozorčí stráž.
00:03:28 Pozor! Začněte se ponořovat!!
-Dolů! Dolů!
00:03:35 Jsem kapitán, Eddy. Nacházíme se 6 metrů pod hladinou.
00:03:40 -Já jsem, Medvěd, pravá ruka kapitána.
00:03:43 Jejda, podívej!
00:03:46 -Mořští koníci!
00:03:50 -A podívej támhle!
00:03:52 -Mořské krávy!
00:03:58 -Ooh, kapitáne Eddy. Co je tohle?
00:04:01 -No nazdar, to je velká mořská chobotnice.
00:04:12 Volám strojovnu! Medvěde! Plný zpětný chod!
00:04:22 Rychleji, Medvěde.
-Provedu, kapitáne Eddy!
00:04:28 Och, to nebude stačit.
00:04:34 -Už nám zbývá jen jedna věc. Tkaničkovou kličku!
00:04:39 -Ale já žádné tkaničky nemám, Eddy.
00:04:50 -Jako králík okolo stromu.
-Králík? Jaký králík?
00:04:54 -Ve své jamce.
-Já tu žádnou jamku nevidím.
00:05:00 -A ještě jednou okolo.
00:05:05 Hurá!
-Ooh? Bé, bé bé.
00:05:13 -Páni, to bylo mazané, Eddy.
00:05:16 -Maminka mě naučila říkanku, abych si uměl zavazovat boty.
00:05:21 -Teda! To je náramná krabice.
00:05:24 -Řekni to ještě jednou.
-Teda, to je náramná krabice.
00:05:29 -Co ji předělat na něco jiného?
00:05:34 -Ah. Hmm. Propána. Myslím, že jsem uvíznul.
00:05:41 -Pomůžu ti. Áááá!
00:05:48 Áááá!
00:05:51 Jéééé! Uf.
00:05:54 Áááá!
00:05:58 Uf. Opravdu si uvíznul.
00:06:02 -Uvíznul? Na mělčině? Nejsem přeci velryba.
00:06:05 Pomoc! Pomoc!
00:06:07 -Jen klid a snaž se cítit menším.
00:06:10 -Pomoc! Pomoc! Pomoc!
00:06:17 -Stůj! Přestaň! Rozbiješ krabici!
00:06:20 -Uvíznul jsem. Musím ji roztrhnout.
-Vždyť je to skvělá krabice.
00:06:26 Nemohl bys v ní žít prostě navždycky?
00:06:29 -Eddy, musíš se rozhodnout mezi mnou a tou krabicí.
00:06:33 Mnou a tou krabicí.
00:06:36 Mnou a tou krabicí. Krabice nebo já.
00:06:44 -Vítám vás v soutěži "Vaše volba".
00:06:46 Dnes tu máme šťastného soutěžícího Eddyho!-Ahoj!
00:06:51 -Dnes bude těžká volba. Váš medvěd nebo vaše krabice.
00:06:55 -Jůůů!
00:06:57 -Takže Eddy, jste připraven si vybrat?
00:07:01 -Myslím, že jsem.
-Skvělé. Co si vyberete?
00:07:05 Tohoto velkého, smutného, ne moc barevného hnědého medvěda.
00:07:10 Nebo tuto pestře vybarvenou krabici?
00:07:14 Může to být ponorka, nebo pevnost. Užijete si s ní spoustu zábavy.
00:07:19 Jistojistě je to jednička do sbírky krabic!
00:07:22 -Ach.
00:07:25 -Usnadním vám to.
00:07:27 Přihodím vám k tomu kolekci krabic pro začátečníky.
00:07:35 Takže spousta báječných krabic nebo jeden medvěd.
00:07:42 -Ano, máte pravdu. Je to jeden jediný medvěd.
00:07:46 Vybírám si toho jediného medvěda!
00:07:56 Tak tu krabici roztrhneme.
00:08:04 -Oh, jsem volný. Jsem volný!
00:08:10 Poslouchej, Eddy, nebuď smutný. Pěkně jsme si ji užili, nebo ne?
00:08:15 -Jo, to máš pravdu. Bylo to v ní bezvadné.
00:08:18 A vydržela déle než ta krabice od televize.
00:08:22 Ta vydržela jen hodinu.
-Jen hodinu?
00:08:26 Teda. Některý věci nevydrží moc dlouho.
00:08:29 Jako třeba hrady z písku.
-A duha.
00:08:32 -Hehehe, nebo ponorky.
00:08:35 -Podívej, začalo pršet. Musíme jít dovnitř.
00:08:43 -Kam to běžíš? Vždyť tady máme skvělý stan.
00:08:46 -Máš pravdu!
00:08:48 -Netušil jsem, že si tolik užijeme s takovým nic v krabici.
00:08:52 -Nebo v hlavě. Hahaha.
-Hahaha.
00:08:55 Počkat! Hele. Ty mi závidíš, protože mám víc ničeho, než ty.
00:09:01 -Ne, já mám dvakrát víc, než ty.
-Tak to teda ne.
00:09:04 -Ale jo, nemám nic v rukách.
-Vážně? Já nemám nic na sobě.
00:09:09 -Dneska nemám nic na práci.
-Já taky ne.
00:09:12 Nebudeme nic dělat společně.
-Hmm.
00:09:15 -Prosím?
-Nic.-Aha.
00:09:38 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:09:41 Vyrobila Česká televize 2013
