Evropská unie v praxi aneb co způsobilo sjednocení Německa a nový rodinný domek. ### Hrají: K. Waligura, M. Günther, C. Waligura, G. Waligura, B. Stübner, K. Hildebrand a další. Scénář H. H. Borgelt a K. Waligura. Kamera P. Erlemann. Režie H. H. Borgelt
00:00:06 RODINNÉ PŘÍBĚHY
00:00:22 -Nerozumím tomu.
-Aspoň, že nám přeje počasí.
00:00:29 Zavolám tam.
00:00:31 Tady když prší, tak je to tu jak na blatech.
00:00:34 Mami, mně je zima.
00:00:37 Můžeš si zatím sednout do auta.
00:00:39 Měli tu už sakra dávno být.
00:00:42 -Pojď do auta se mnou.
-Tak běž napřed.
00:00:45 -Bože, je přece osmadvacátého?
-Však oni přijedou.
00:00:50 No jo, ale jestli nedodrží termín, tak jsme v háji.
00:00:53 Byt prodaný, a my budeme v zimě v kempu,no nazdar. Jdu tam zavolat.
00:00:59 Tati, už jedou!
00:01:33 HRAJÍ:
00:01:48 Hej, pánové, nebude vám vadit, když ten barák pokřtíme?
00:01:58 Hele, nějak jim to padá.
00:02:04 Dej mi to.
00:02:07 A teď ty.
00:02:10 Tady, ano? Tak jo.
00:02:17 Ahoj. Kamaráde, pojď se na to podívat. Co ty na to?
00:02:22 -Ahoj.
-Rito, polez ven.
00:02:25 Koukni se na to.
00:02:29 -Tak tohle jsme vám přivezli.
-To je nádhera.
00:02:32 To je, co?
00:02:35 Česká televize uvádí německý seriál z cyklu evropských televizí
00:02:39 Rodinné příběhy MONTÁŽ
00:02:42 1. část.
00:03:04 Kam letíš? Kde máte věci?
00:03:08 Dostanou vysvědčení.
00:03:10 -Ahoj, Ramono. Ahoj, mami.
-Mějte se, ahojky!
00:03:15 No konečně.
00:03:17 Omluvám se, paní Brosinská, ale dneska máme až od deseti.
00:03:20 Toho jsem si nevšimla, paní Kraftová.
00:03:23 Když já ale zrovna tak strašně potřebuju...
00:03:24 -Víte, kde to je?
-Ano.
00:03:29 -Račte se posadit, dáte si kávu?
-Ráda, s mlékem, jako vždycky.
00:03:34 ZVONÍ TELEFON
00:03:38 Katja Kraftová, dobré jitro.
00:03:42 Dobré jitro, paní Eisová, na trvalou? Dáte si kávu?
00:03:45 Ne, raději bych kakao.
00:03:47 Ramono, udělej paní Eisové kakao.
00:03:51 -A tobě kafe?
-Jo, dík. Okamžik, hned jsem u vás.
00:03:55 Budu se těšit.
00:03:58 Už to překapalo!
00:04:00 Zrovna se mi ohlásil náš nový vedoucí.
00:04:03 -Ale, na kdy?
-Už je na cestě.
00:04:05 Přípravna - ještě jsem ji nevytřela.
00:04:07 Tak to udělej.
00:04:09 Rito, přetři ještě jednou toalety.
00:04:13 -Uděláš paní Eisové kafe?
-Jo.
00:04:16 Vlastně kakao!
00:04:19 -Díky.
-Prosím.
00:04:21 Kakao, paní Eisová, Rita tu bude hned.
00:04:25 -Máte dnes velký den.
-No právě, je to nervák.
00:04:29 Paní Brosinská, jestli to stěhování vyjde na neděli, mohla byste se
00:04:33 na pár hodin ujmout mé tchyně?
00:04:35 Babičky z Drážďan? Ale ráda.
00:04:38 Vy jste byli tak příjemní sousedé. Kdo ví, kdo se tam teď nastěhuje.
00:04:42 Jestli se vůbec někdo nastěhuje.
00:04:45 Když bude na podzim dům hotový, jistě nás navštívíte.
00:04:48 Myslela jsem, že to dělají na klíč?
00:04:51 Ano, ale úplně kompletní by byl moc drahý, musíme leccos dodělat sami.
00:04:54 -Katjo, pan Kötter je tu.
-Kdo?
00:04:57 -Ten nový.
-Á, ten nový vedoucí.
00:04:59 -Můžeš mi paní zatím umýt?
-Ano. -Jsem tu hned.
00:05:04 Mohu?
00:05:06 Jak dlouho už tu pracujete?
00:05:08 Dobrý den.
00:05:10 Dobrý den, takže vy jste tady vlastně duší celého podniku,
00:05:13 paní Kraftová, nemýlím se?
00:05:16 -Ano, pane Köttere, moc mě těší.
-Mě také.
00:05:19 Vy se se mnou nijak nezdržujte, já si jenom udělám pár poznámek
00:05:23 a zase zmizím. Nenápadně, jak jsem přišel.
00:05:26 -Můžeme se posadit do mé kanceláře.
-Ne, díky, nenechte se nijak rušit.
00:05:31 Víte, jsem právě ve fázi pozorování a sbírání.
00:05:37 Je prý ve fázi pozorování a sbírání.
00:05:41 To nezní zrovna příjemně.
00:06:03 Půjdem?
00:06:04 Kdepak, musím tady ještě chvíli tvrdnout.
00:06:09 Pozor! Au!
00:06:12 Příští týden mám volno, takže na všechno bude víc času.
00:06:15 To je strašná váha.
00:06:17 Trochu jsem tu postel nechal zpevnit.
00:06:20 Traverzama, ne?
00:06:22 -Kdo jde dnes do Engelsdorfu?
-Teda mě by tam nikdo nedostal.
00:06:26 Ale budem tam mít konečně vlastní zkušebnu.
00:06:28 To je dobrý, máme zkušebnu v Engelsdorfu.
00:06:35 Pamatuje sedmnáct let manželství. Pojď kousek za mnou.
00:06:38 Opatrně s ní, musí ještě nějaký čas vydržet.
00:06:41 Nemotej se tady, nebo ji vem a my dva ji pustíme.
00:06:44 -Zaber.
-Jo, dobré.
00:06:48 Pozor!
00:06:52 Co to je?
00:06:55 Co děláte? Ten nábytek nám měl přece ještě vydržet, krucinál!
00:06:59 Richi, nemohl bys nám taky trochu pomoct? Jen sedíš a koukáš.
00:07:02 -To půjde spravit.
-Zatracená práce!
00:07:05 Nenabrali jste si toho trošku moc?
00:07:08 Všechno je to propočítané, budeme se muset trochu uskromnit.
00:07:12 Jedou Olli s Ramonou!
00:07:22 -Ta je těžká.
-Ale Nicol ji unese, viď?
00:07:29 Jé, pozor! Opatrně, proboha!
00:07:38 Dej to na to křeslo, potom se to vyhodí.
00:07:41 -Moje oblíbené křeslo se vyhodí?
-Je úplně rozviklané.
00:07:44 Můj děda na něm umřel.
00:07:47 Hele, mami, není to paráda? To mám od Nicol.
00:07:50 -Nejlíp jet rovnou na skládku.
-Mami, vždyť je krásná.
00:07:54 Tak jsme to zvládli.
00:07:56 Budu si do ní dávat sladkosti, bude to moje zásobárna.
00:07:58 To víš, že jo.
00:08:00 -Ještě pár krámů a můžeme jet.
-Vyzvednu tvou matku.
00:08:03 Pojďte dál.
00:08:06 -Jsme hotovi, jak se má babička?
-Dali jsme si spolu kávu.
00:08:09 -Babi, už můžeme jet.
-Ještě neskončil tenhle pořad.
00:08:13 Může ještě zůstat.
00:08:15 Kilimandžáro! Můj bože, to přece ví každé dítě.
00:08:19 Dobře, stavím se tu za 10 minut.
00:08:22 -Uwe by mě měl vzít.
-Ten teď nemůže.
00:08:25 Nejvyšší hora Afriky je Kilimandžáro.
00:08:28 Z TELEVIZE Zbývá vám 20 vteřin.
00:08:33 Takže za 10 minut.
00:08:40 Může jet Nicole s námi v autě?
00:08:43 Jdu nahoru zamknout byt.
00:08:45 -Vezmi jmenovku.
-Jasně!
00:08:47 -Smí teda Nicole jet s námi?
-Ano, Leno. -Děkuju
00:08:50 Nezapomeňte ještě uklidit schodiště a ulici.
00:08:52 A pak štítky, ty mi musíte vrátit.
00:08:55 -Uwe, vem ty štítky!
-Jaké štítky?
00:08:58 -Panu Hennekemu.
-Jo, dobře.
00:09:03 Ode všech nájemníků. Přejeme štěstí, paní Kraftová.
00:09:08 Ale ne, lidi, neztěžujte mi to loučení. Děkuji vám.
00:09:15 Určitě se tu brzy ukážeme.
00:09:17 Štítky, pane Henneke, zbytek udělám příští týden.
00:09:23 A jedem!
00:09:31 Na shledanou! A stavte se tu někdy. Ať se vám tam daří.
00:09:36 Nezapomeňte na bývalé sousedy!
00:10:36 -Pane Krafte!
-Dobrý den, pane stavbyvedoucí.
00:10:39 Je to pokaždé výjimečný okamžik. A druhý klíč pro paní Kraftovou.
00:10:44 Prosím.
00:10:53 Odemčeno.
00:10:58 Počkej, musíš ještě přenést Katju přes práh. To se musí.
00:11:02 To by přineslo smůlu, zapomenout na to.
00:11:05 Vždyť už ji nesl po svatbě až do 5. poschodí.
00:11:08 To byl ještě mladý a silný
00:11:10 Tenkrát to nebylo 5. poschodí, ale sedmé nebe.
00:11:13 Ze sedmého nebe do Engelsdorfu, rovnou mezi anděly.
00:11:21 Červené bublinky. Senzace!
00:11:23 Kde jste?
00:11:26 Červené jako láska.
00:11:28 Tak pojďte dál, pojďte.
00:11:31 Počkej přece, na zdraví a štěstí!
00:11:38 Pojďte dál, pojďte, vítám vás.
00:11:43 Vypadá to senzačně.
00:11:48 A tohle bude kuchyň snů.
00:11:51 Když nám bude přát počasí, tak budou mít děti v kempu hezké léto.
00:11:54 Na Kulkvickém jezeře? To si myslíš jenom ty.
00:11:58 Olli už se nemůže dočkat.
00:12:01 Čím dřív začnem, tím dřív bude kolaudační mejdan.
00:12:03 -Doděláme dům a ušetříme za nájem.
-Už se těším na kachlíky.
00:12:07 S Ollim jsem obkládala celou koupelnu, šlo to jako víno.
00:12:13 Ahoj, kuchyňko!
00:12:17 Sem přijde moje postel a semhle košík pro psa.
00:12:20 -Ty dostaneš psa?
-Táta mi ho slíbil.
00:12:23 Tak, všichni hezky do práce, s nábytkem do garáže
00:12:26 -a s klobásami na gril.
-Pojď honem, já už mám hlad.
00:12:29 Počkej moment. Ten čtyřhranný šroub je volný.
00:12:32 -Kde máš nářadí?
-Nemám zdání.
00:12:35 Počkej moment.
00:12:37 -Mami, můžeme se ještě vykoupat?
-Ne.
00:12:40 -Prosím...
-Ne, už bude jídlo.
00:12:42 -Prosím!
-Ne!
00:12:44 -Copak je?
-Vždyť už je chladno.
00:12:47 Já jsem celá zpocená.
00:12:49 Nemohla by dnes babička spát v mém stanu? Vyzkoušel bych si přívěs.
00:12:52 -Babička, proboha!
-Co je s babičkou?
00:12:54 -My jsme ji tam zapomněli.
-No bezva, tak spím v přívěsu.
00:12:57 -Uwe! -Co je?
-Zapomněli jste tam babičku!
00:13:01 -Kde je babička? -U paní Brosinské.
-Nejspíš před televizí.
00:13:04 -Já chci taky televizi.
-Nicol!
00:13:07 Nemohl bys pro ni dojet?
00:13:09 -Já? Ne, mám toho dneska až po krk.
-Je to tvoje matka.
00:13:12 Nech ho, Katjo, zajedeme pro ni, ale vy zatím uděláte salát.
00:13:15 A přivez od Kalleho čtyřhranný klíč, prosím tě.
00:13:18 -Vždyť Kalle je tady.
-Tak od dědy.
00:13:21 A pospěšte si, ať babička zatím něco nevyvede.
00:13:24 -Zvládneš to s tím grilem?
-Ale jo.
00:13:27 Vykašli se na to.
00:13:28 Podívej se na to, vždyť jsou spálené.
00:13:31 Ty s tím naděláš.
00:13:34 Je mi to děsně trapné.
00:13:37 Ale jdi, vždyť je to paní Brosinská.
00:13:39 To je celý Uwe.
00:13:41 Vy jste to vážně zvládli, já bych se z toho zbláznila.
00:13:44 Když jde o jeho matku, tak nevidí, neslyší.
00:13:46 Po 17-ti letech v paneláku vlastní dům.
00:13:49 Možná je to přece jen pitomost.
00:13:51 Nastěhovat si k nám jeho matku, co myslíš?
00:13:55 Mně se babička líbí.
00:13:59 No jo, bez ní bychom na to neměli.
00:14:03 Prodala kvůli domu svoji chatu a ještě nám chce platit nájem.
00:14:07 Taky se nám může do všeho plést.
00:14:09 Může starat o Lenu, když oba pracujete.
00:14:12 Jistě, ale někdy je sama jako dítě, není to s ní snadné.
00:14:16 Katjo, ale nejsi sama!
00:14:19 Myslíš, že bych měla ložnici ladit do žluta?
00:14:21 -Ne. Cože?! Někdy ti nerozumím.
-I já si někdy sama nerozumím.
00:14:27 Skáčeš z jednoho na druhé jako kamzík.
00:14:30 Jo, nejlepší nápady mi přicházejí takhle.
00:14:56 Haló... Haló, je tu někdo?
00:15:04 Pomoc!
00:15:07 Uwe, tvoje matka křičí o pomoc.
00:15:10 Jdi se za ní podívat, já musím do práce.
00:15:13 Pomoc!
00:15:17 Pomóóc!
00:15:19 Copak se člověk ani tady nemůže vyspat v klidu?!
00:15:23 -Mami, co je ti?
-Uwe, jsi to ty?
00:15:27 Kdo jiný. Co se děje?
00:15:29 -Neprší?
-Ne, svítí slunce. Proč?
00:15:33 Teď, ale až začne, bude tu mokro.
00:15:36 -Beru si auto. Dobré jitro, mami.
-Dobré jitro.
00:15:39 -Mami, hodíš mě za klukama?
-Máš pomáhat tátovi v domě.
00:15:43 Jako by nestačilo, že musím tvrdnout v tomhle blbým kempu.
00:15:47 -Odkud to takhle jdeš?
-Ze záchoda.
00:15:50 Tak řekni jim přece něco, Uwe.
00:15:52 Jak se dostanu k baráku?
00:15:54 To je domluvené, Olli tě vyzvedne. Tak řeknu mu něco.
00:15:57 -Richi má dneska volný den.
-Děkuju, tati.
00:16:00 Tak si pospěš.
00:16:02 -Mami, můžu dneska spát u Davida?
-Co chcete dělat?
00:16:04 Mami, je mi sedmnáct.
00:16:08 Budu si moct do zkušebny instalovat světelné varhany?
00:16:11 Nejdřív si na ně musíš vydělat. Kolikpak stojí?
00:16:15 V životě byste mě do Engelsdorfu nedostali, nebýt zkušebny.
00:16:20 -Uwe!
-Ano, mami?
00:16:22 -Není dneska pondělí?
-Ano, pročpak?
00:16:26 A to nemusíš jít do práce?
00:16:28 Mami, máme prázdniny, dovolenou, stěhování - tohle všechno mám.
00:16:33 Aha, pravda.
00:16:44 -Dobré jitro.
-Dobré.
00:16:47 Kraft - Kraft...
00:16:49 Krysy opouštějí loď, je nás tu čím dál míň.
00:16:53 Mohl byste mi říct, kam se odstěhovali?
00:16:55 Dejte mi to, zítra sem přijde uklidit prázdný byt.
00:17:05 Je to nádhera, konečně snídám ve vlastním domě.
00:17:12 -Ještě ti ten dům nepatří.
-Jak to? Komu teda?
00:17:16 Přece bance. Až do zaplacení všech závazků to patří bance.
00:17:21 No a? Každý to tak dělá.
00:17:24 Kdo si asi může dovolit dům bez úvěru? Co, Kalle?
00:17:28 A jak dlouho budeš platit splátky?
00:17:32 No jak? Pětadvacet let. Ale pak bude můj.
00:17:37 Nikdo mě nebude kontrolovat, jak parkuju, uklízím - paráda, ne?
00:17:41 A splatíš to z výroby autozrcátek?
00:17:43 Kalle, autozrcátka budou třeba pořád.
00:17:46 Když jsem byl malý, tak měla auta šipku. Tak se vyklápěla.
00:17:55 Podle toho, jestli jsi chtěl doprava, nebo doleva.
00:17:58 Dneska mají auta blinkr.
00:18:00 Ale firma, co ty šipky vyráběla, už není.
00:18:03 Co budeš dělat, když za pět let nebudou potřeba zrcátka?
00:18:07 Takové zrcátko je přece stejně
00:18:09 staromódní jako rádio s elektronkami.
00:18:12 Za 5 let budou mít auta vzadu videokameru,zrcátko nebude potřeba.
00:18:16 To je blbost.
00:18:18 Vůbec ne - zpětná zrcátka nemají žádnou budoucnost.
00:18:22 A ty si kupuješ barák.
00:18:24 Kalle, tak ty firmy začnou vyrábět prostě něco jiného.
00:18:26 -To si myslíš ty.
-Kalle, nech si tyhle kecy.
00:18:29 Podívej se na sebe, už 5 let jsi nezaměstnaný.
00:18:33 Podvádíš sociálku a nudíš se doma u počítače.
00:18:38 -Já se doma nenudím.
-Jsi škarohlíd.
00:18:42 Radši budu 50 let vyrábět zrcátka, než jediný měsíc žít ze sociálky.
00:18:53 Kruci! Teď už mi nechutná ani ten makovec.
00:18:59 Uwe! Uwe, jsi to ty?
00:19:05 Copak se děje, babi?
00:19:09 Ale, nějak se do mě dala zima.
00:19:12 Tak si sedněte na sluníčko, mladá paní.
00:19:14 Ale ten přívěs bude stejně pořád ve stínu.
00:19:18 Stojí na špatném místě.
00:19:22 -Stačí 10 marek?
-Na co?
00:19:25 Přece na místo na slunci.
00:19:28 -Jo, to je jasný.
-Za 10 marek to zvládnem.
00:19:32 Vidíš, vole, dobrej skutek.
00:19:45 TROUBENÍ
00:20:16 Ahoj, jak ses dneska měla?
00:20:21 -Páni, máš vývrtku?
-Ty jsi snad muž. -Jo, jasně.
00:20:27 Tvá matka si nechala přeparkovat přívěs. Teď stojí přímo ve vjezdu,
00:20:33 před Maisnerovým místem.
00:20:35 -Ne, bože, co jí to zase napadlo?
-Holt tvá matka.
00:20:39 Jestli už dneska takhle vyvádí, máme se na co těšit.
00:20:43 Měl by ses o ni asi trochu víc starat.
00:20:52 O tebe bych se měl trochu víc starat.
00:20:57 Tak vítej doma.
00:21:07 Víš ty co? Spočítala jsem, že když budeme každý večer
00:21:12 pracovat 4 hodiny na domě, tak to dělá u každého
00:21:17 docela lehce 36 hodin každý týden.
00:21:24 A když to znásobíš potom dvěma, tak je to 74.
00:21:31 Sedmdesát dva.
00:21:33 K tomu Kalle a Olli - a jsme docela snadno a bez honičky na víc než
00:21:38 100 pracovních hodinách týdně.
00:21:40 Takže kolaudační oslava je za dveřmi.
00:21:50 -Dobrý večer, pane Krafte.
-Dobrý, pane stavbyvedoucí.
00:22:21 Tak už jste se zabydleli?
00:22:24 Všechno chce svůj čas, pane Henneke.
00:22:26 Svatá pravda, ale jedno vám řeknu, tak milé lidi, jako jsme my,
00:22:30 -najdete jenom tady.
-To zase máte pravdu.
00:22:33 Vidíte, a proto se z tohohle paneláku nehnu.
00:23:05 Vážený pane Krafte,
00:23:08 s velkou lítostí jsme nuceni Vám sdělit, že lipský závod
00:23:12 na výrobu zpětných zrcátek
00:23:15 musel s okamžitou platností zastavit svoji výrobu.
00:23:21 Příslušný úřad v Lipsku již ustanovil správce
00:23:24 konkurzního řízení.
00:24:03 ZVONEK
00:24:11 KLEPÁNÍ Haló, pane Krafte.
00:24:16 Jste doma, pane Krafte?
00:24:43 Vedoucí produkce Renáta Králová
00:24:47 Vyrobila tvůrčí skupina Heleny Slavíkové
00:24:51 Konec 1. části
00:24:55 Česká televize 2002
00:24:59 Skryté titulky Alena Kardová
Uve a Káťa žijí v Lipsku. Po sedmnácti letech v paneláku se stěhují do svého. Vše mají propočítáno. Půjčku budou splácet 25 let. Aby jim to vyšlo, vezmou k sobě i Uveho matku. Ta prodala chatu a za pobyt v domku bude manželům dokonce platit nájem. Aby byl dům co nejlacinější, Kraftovi koupí jen hrubou stavbu. S jejím dokončením jim pomáhají přátelé. Káťiny kolegyně z kadeřnictví, Uveho kolegové z továrny na výrobu zpětných zrcátek. Protože se v nezařízeném domě nedá bydlet, bydlí zatím všichni v kempu u jezera.