Seriál welšské televize. Drama viny a trestu. ### Hrají: R. Richards, H. Williams, G. Glyn, I. Gregory a další. Scénář a režie G. Lloyd-Williams
00:00:21 Česká televize uvádí waleský seriál z cyklu evropských televizí
00:00:25 Rodinné příběhy UŽ TOHO BYLO DOST - 2. část
00:00:28 Hrají:
00:00:49 -Na country večer?
-A kam teda půjdeš?
00:00:51 -Ještě nevím, prostě jdu ven.
-Ale s kým?
00:00:54 -S Lois.
-Vážně?
00:00:56 Jo, a už toho nech, já se tě taky neptám, kam s kým chodíš.
00:01:00 Ceri!
00:01:02 Běžte, na co ještě čekáte? Přeju vám hezkou zábavu.
00:01:06 Dobrou noc.
00:01:10 Vidíš místního Gartha Brookse v černém klobouku?
00:01:14 To je děs.
00:01:33 Nevykládej si to špatně, nic proti tobě nemám,
00:01:37 jen se tu už necítíme bezpečně.
00:01:39 Ta banda mladých grázlů nám tu pěkně otravuje život.
00:01:45 Dnes mi připadá kruté komukoliv ublížit.
00:01:55 Myslíš, že si netroufnu?
00:01:57 Hele, dělej si, co chceš, já padám.
00:02:03 Je to přece můj obchod, mami, já za něj ručím.
00:02:07 Jistě! Já zapomněla, nemám tu co dělat, že jo!
00:02:10 Marian...
00:02:16 Vidíš ten dům. Ten mám pro tebe k Vánocům.
00:02:22 Vzpomínáš, jak dlouho jsme o tom snili?
00:02:25 Ještě před svatbou a pak i po svatbě -
00:02:28 o velikém domě jen pro nás.
00:02:34 Marian!
00:02:39 Marian...
00:02:41 Co se to tu stalo?!
00:02:43 Zabil jsi mi matku! Zabil jsi mojí mámu!
00:04:12 -Co ti je?
-Co by bylo?
00:04:15 Víš přece, jak to myslím.
00:04:20 -Jak jí je?
-Prý musíme čekat.
00:04:23 -Je tady?
-Jo.
00:04:32 A jak je tobě? Co ti řekli?
00:04:38 Nic zvláštního, že udělají všechno, aby ji zachránili.
00:04:47 Nechceš kávu?
00:04:50 Ne, děkuju.
00:04:55 Viděl jsi, kdo to auto řídil?
00:05:06 Ne...
00:05:10 Vážně ne?
00:05:17 Jak to, že jsi nic neviděl. Musel jsi něco vidět.
00:05:22 To nemá žádnou logiku, tak kdo to byl?
00:05:25 -Elisi, vždyť řekl, že nic neviděl.
-Cože?
00:05:28 Nestačil nic zahlídnout, v takové chvilce čas letí jako blesk.
00:05:31 To není možné, něco jsi musel vidět.
00:05:34 Fakt jsem si ničeho nevšiml.
00:05:39 Jak se to vůbec mohlo stát?
00:05:41 Jak jako? Co tím chceš říct? Jak myslíš, že se to mohlo stát?
00:05:45 To právě nevím, proto se tě ptám. Vjelo to auto na chodník?
00:05:49 Srazilo ji snad na chodníku? Tak mluv!
00:05:52 -Chtěla jen přejít ulici.
-Copak jsi nešel vedle ní.
00:05:55 Elisi, přestaň.
00:05:58 Tobě nic není, nemáš ani škrábnutí, a přitom jsi byl s ní.
00:06:02 To mi nejde na rozum! Jak to, že se ti nic nestalo.
00:06:06 Budeš už mlčet! Jdi si sednout.
00:06:31 -Kdo zůstal s dětmi?
-Neboj se, je s nimi Linda.
00:06:36 Viď, Elisi.
00:06:45 Bude to asi dost vážné.
00:06:48 Co je? Tak co se děje?
00:06:54 Marian porazilo auto.
00:07:07 Promiň.
00:07:11 Mervine, co se stalo? Tak Mervine!
00:07:16 Marian měla nehodu.
00:07:27 -Teto Lindo!
-Buď zdráv Alede.
00:07:34 -Poslyš, něco se stalo tvé mamince.
-Mámě?
00:07:42 Měla vážnou nehodu, leží teď v nemocnici.
00:07:47 A babička, otec a strýc Elis jsou tam s ní.
00:07:50 Jak dlouho tam máma zůstane? Kdy se zase vrátí domů?
00:07:54 To nevím. Záleží na tom, jak jí bude a co řekne pan doktor.
00:08:00 -Chci mámu vidět.
-Teď za ní nemůžeš.
00:08:05 Můžu! Chci tam! Odvez mě za maminkou.
00:08:08 Ne, Alede, musíš zůstat tady, babička ti to vzkazuje.
00:08:12 Ceri se ještě nevrátila, musíme na ni počkat.
00:08:15 Alede!
00:08:54 Ne, to nemůžu, Kevine! Přísahám, že nemůžu!
00:08:58 Já vím. Ale nemáme na vybranou, chápeš?
00:09:01 Kdyby šlo jen o mě, tak klidně zůstaň, taky se mi nelíbí,
00:09:05 že se tam vrátíš. Ale nejde to.
00:09:11 Tak přestaň bulet, Ceri, dost, už neřvi. Klid.
00:09:17 Tak jdi a vrať se.
00:09:23 Maminko, mami...
00:09:25 -Třeba to nebude tak zlé.
-Ne.
00:09:28 Třeba je jí líp, než si myslíš. Co ty víš.
00:09:35 Byla jsi se mnou, Ceri, nezapomeň. Víš, co jsme si řekli?
00:09:43 Jseš v tom taky namočená, jedeš v tom se mnou. Jasný?
00:09:50 -Chápeš to?
-Já vím!
00:09:55 Být tebou, tak mlčím.
00:09:57 Že v tom jede kluk jako já, nikoho nepřekvapí.
00:10:01 Ale že i ty, taková slušná holka, to by byl šok.
00:10:06 Musela bys přiznat, co jsi dělala celý večer.
00:10:09 A to by teprve potom byla bomba. Uvědomuješ si to?
00:10:16 Tak nezapomeň.
00:11:31 Mami?
00:12:09 Tak pojď.
00:12:17 Vydrž, děvče.
00:12:33 Tiwdore...
00:12:35 -Co ty tady děláš?
-Musel jsem přijít.
00:12:38 Ano, jasně, chápu. Tak pojď s námi.
00:12:41 Ne, radši počkám tady.
00:12:44 Neblázni, když už tu jsi, tak pojď nahoru.
00:12:59 Lindo!
00:13:01 Já vím. Honem utíkej za tátou.
00:13:07 Posaď se sem ke mně.
00:13:10 Tak co?
00:13:13 Jsi hodný, že jsi přišel.
00:13:16 Viď, mami, to by každý o svátcích neudělal. Díky.
00:13:19 Držím palce, Gaynor.
00:13:25 Dobrý večer.
00:13:36 -Koukej, tady máš místo.
-Ano.
00:14:23 -No, no, jen pomalu.
-Ahoj, Kevine, jak se máš?
00:14:36 Mami!
00:14:39 Nejde mi to otevřít, můžeš mi pomoct?
00:14:42 -Co je to za lidi?
-Co se hloupě ptáš.
00:14:45 Všechno moji přátelé.
00:14:46 Konečně. Kde jsi byl. Čekám na tebe tak dlouho.
00:14:49 Ještě jsi mi letos nedal pořádnou pusinku.
00:14:55 Kruci, kam jdeš? Co tě zas bere, Kevine!?
00:15:00 -Chceš tady zůstat?
-Ještě nevím.
00:15:04 Jestli jo, nemůžeš být sama. Zůstanu s tebou.
00:15:09 Raději ne.
00:15:12 Jakoby toho zla nebylo dost, teď postihlo i nás.
00:15:16 To se může stát každému.
00:15:18 Jenže se to stalo Marian, mé dceři.
00:15:21 Co tam dělal, proč ji nezadržel?
00:15:24 -Snad se nechceš zlobit na Glyna?
-Proč ne?
00:15:32 Pojďte na okamžik vedle.
00:15:39 Právě jsme ji operovali...
00:16:00 Tak co?
00:16:02 Dělají prý co mohou. Musíme čekat.
00:16:05 Jak to myslí čekat?
00:16:07 Její stav je stabilizovaný, ale vážný, řekl doktor.
00:16:10 Ale to už přece víme. Kde je ten doktor?
00:16:12 -Elisi!
-Třeba nám řekne víc.
00:16:15 Tak kdy nám řeknou něco víc?
00:16:19 Podle toho, jak se bude její stav vyvíjet v nejbližších hodinách.
00:16:23 Udělali bychom prý nejlíp, kdybychom šli domů.
00:16:26 Domů? To tu máme nechat Marian samotnou?
00:16:29 Vím, jak ti je, Gaynor.
00:16:32 Jak jí můžeme pomoct, když tu zůstaneme?
00:16:35 Lékaři se o ni starají, jak jen můžou.
00:16:38 Marian nepomůžeme, když tu budeme zoufale přešlapovat.
00:16:41 To je lepší jít domů, v příštích dnech budeme potřebovat hodně sil.
00:16:46 Než půjdeme, můžeme za ní zajít.
00:16:50 Ale hezky v klidu, nesmí mít kolem sebe rozruch. Tak jdeme.
00:17:02 Chceš jít taky?
00:17:05 Jen pojď.
00:17:19 Pojď taky, jestli ji chceš vidět, Tiwdore. Pojď.
00:18:16 -Ach bože, ubohé dítě.
-Jo.
00:18:43 -Pár minut tady ještě zůstanu,Tome.
-Dobře. -Tak jo.
00:19:20 Tiwdore, půjdeme.
00:20:23 -Hej, těbůh!
-Jak je? -Dobrý.
00:20:29 -Nemáš cigáro, Raymonde?
-Ne, to je mý poslední.
00:20:32 Co tady dělá ten auťák. Na co si hrajou?
00:20:43 -Hele, Raymonde.
-Připadám si jak na divokým Západě.
00:21:02 Kam se ženete?
00:21:08 Sakra!
00:21:16 Počkej, teď já. Hoď mi ho!
00:21:23 A vstávej, hajzle!
00:21:29 -Zaslouží si to
-Tak dělej.
00:21:33 Hej! Co to tu vyvádíte?! Hned toho nechte!
00:21:37 -Tak proč s těmi grázly něco neuděláte?! -Padejte odusd!
00:21:39 V pořádku, hochu?
00:21:41 -Cože? Ještě toho hajzla lituješ?
-Už ať jste odsud!
00:21:48 Blázni jedni!
00:21:52 Zavolám radši sanitku.
00:22:06 Něco jsi přece musel vidět. To mi neříkej.
00:22:09 Prosím tě, nech už toho. Chci domů, jsem úplně grogy.
00:22:13 Musel si něčeho všimnout.
00:22:15 Už toho mám dost! Jdi už domů. Vypadni laskavě! Zmiz!
00:22:19 -Cože?
-Padej!
00:22:24 Tak já jdu, ale ještě si o tom promluvíme!
00:22:39 Tati...
00:22:44 -Viděl jsem, kdo to auto řídil.
-Jo? Kdo?
00:22:49 -Kevin Loyd.
-Ne, to ne.
00:22:52 -Ano, poznal jsem ho.
-Ne, to by neudělal.
00:22:56 Nikdy by auto neukradl. Toho by nebyl schopen.
00:22:59 -Ale já ho viděl, byl to on!
-Ne! Nebyl!
00:23:06 Nechápu, proč ho tak hájíš. Byla jsi snad s ním?
00:23:11 Ano, ano, byla jsem s ním. To jsem byla já, tati.
00:23:20 Ceri...
00:23:28 Tati, tati!
00:23:33 -Tati, kam jedeš?
-Kam asi myslíš? Vrať se domů!
00:23:37 Tati, počkej!
00:23:40 Tati, tati!
00:24:08 -Co po mně chcete?
-Co po tobě chci? Parchante!
00:24:12 -Ty jsi řídil to auto!
-Jo! A víte, kdo tam byl se mnou?
00:24:17 Vaše dcera.
00:24:21 -Já vím.
-A co hodláte dělat?
00:24:25 To auto totiž šlohla vaše milá dcerunka, tak hezky klídek.
00:24:31 Přece nechcete, aby to prasklo.
00:25:04 Vedoucí produkce Renáta Králová
00:25:08 Vyrobila tvůrčí skupina Heleny Slavíkové
00:25:11 KONEC 2. ČÁSTI
00:25:15 Česká televize 2002
00:25:18 Skryté titulky Alena Kardová
Osamělý Glyn čeká v nemocnici na zprávu o Marian. Nemocniční personál si ho však nevšímá. Přichází Marianina matka Gaynor se svým přítelem Tomem a Marianiným bratrem Elisem. Všichni chtějí po Glynovi vědět, jak se to stalo. Ale Glyn jim není schopen nic říct. Prý neviděl, kdo auto řídil. Rodina a zejména Marianin bratr Elis mu to nevěří.