Seriál norské televize. Drama dívky pronásledované mystickým zážitkem. ### Hrají: H. H. Haugsgjerd, I. B. Eriksen, S. Pacher a další. Scénář H. Noodt a S. Knudsen. Kamera M. J. Hansen. Režie Terje Nilsen
00:00:02 Česká televize uvádí norský seriál z cyklu evropských televizí
00:00:05 RODINNÉ PŘÍBĚHY
00:00:24 Poprvé na mořské vlně,
00:00:30 podruhé na srázu skal,
00:00:35 potřetí se náhle zjeví
00:00:47 TŘETÍ ZNAMENÍ 4. část
00:01:39 Bylo to úžasné.
00:01:42 Mně to přišlo spíš šílené, co se tam potom dělo.
00:01:45 Škoda, že jsi tam nebyl, abys to viděl na vlastní oči.
00:02:00 Musím říct, že jsem nevěřila vlastním očím.
00:02:04 A všichni ti lidé kolem. Bože, tak patetické...
00:02:12 Děkuji ti, dítě. Kde je Frida? Frido!
00:02:17 -Ahoj, mami.
-Nazdar.
00:02:20 To je dobře, že jsi přišla. Jak se máš?
00:02:23 -Dobře -A Kristin?
-Taky dobře. Dnes bude péct koláč.
00:02:29 Víš, že si z toho, co se stalo v jeskyni, vůbec nic nepamatuje.
00:02:34 Tehdy možná také levitovala, než omdlela u benzínové pumpy.
00:02:39 Teď vážně! Sama přece nevěříš tomu, že tu mezi námi chodí svatá Tereza!
00:02:46 A jak nám to pan pastor vysvětlí?
00:02:49 -Co to znamená levitovat?
-Vznášet se nad zemí.
00:02:55 -Mami?
-Ano?
00:02:59 Astma mě přešlo, úplně zmizelo.
00:03:05 -Vzala sis včera dvojitou dávku?
-Ne, zapomněla jsem.
00:03:09 Ale spala jsem klidně celou noc, viď, Martine.
00:03:12 -Ale to se stávalo i dřív, Frido.
-Jenže nikdy ne na jaře.
00:03:16 Kéž by to tak zůstalo.
00:03:21 Co mám teď podle tebe říct Soně? Přišla domů a plakala.
00:03:26 Já taky nevím.
00:03:28 Má to být něco jako náboženské probuzení?
00:03:31 Nechápu, že zrovna ty ses osobně zúčastnil takové seance!
00:03:39 -Děsíš mě!
-Kdybys tam byla, viděla bys to.
00:03:51 Doufám, že s tím nějak rozumně skoncuješ.
00:03:56 Ta Kristin není zdejší. Nemohla by odjet tam, odkud přišla?
00:04:12 Myslím, že jsem to udělala kvůli tobě.
00:04:15 Ale proč?
00:04:18 Protože jsi byla smutná.
00:04:30 Teď aspoň všichni vědí, kdo jsi.
00:04:46 Ahoj.
00:04:49 -Co bude k obědu?
-Udělám špagety.
00:04:57 -Chceš dnes obědvat u nás, Kristin?
-Ano, chci.
00:05:26 Tati, haló.
00:05:39 -Daří se vám dobře?
-Ano, proč se ptáš?
00:05:43 Modlila jsem se za vás.
00:05:45 -Co jsi říkala?
-Že jsem se modlila.
00:06:10 -Copak?
-Ať to zapije, nalej jí něco.
00:06:13 Dám ti trochu vína.
00:06:17 Chceš taky kapku?
00:06:46 Říkají, že čerstvý vzduch alergii potlačuje.
00:06:50 A my necháváme od pátku každou noc otevřené okno v ložnici.
00:06:56 Jenže je vrchol pylové sezóny. Nemyslím, že by tohle pomohlo.
00:07:01 -U spousty lidí astma mizí s věkem.
-Už po čtyřicítce?
00:07:06 Z TELEVIZE
00:07:08 V západním Norsku, v dlouho neprovozovaném lomu na mastek
00:07:11 se podle očitých svědků odehrál zázrak.
00:07:14 Názory místních obyvatel se různí.
00:07:17 My, co tu žijeme, nevíme, co si o tom myslet.
00:07:21 Spíš se tomu smějeme.
00:07:23 Také jsem slyšel, že v okolí jsou činní nějací satanisté.
00:07:27 Nevím, co si o tom myslet.
00:07:30 Právě o této jeskyni někteří lidé tvrdí, že tam viděli mladou ženu,
00:07:34 jak se vznáší vzduchem. Mnoho zvědavců se tam vydalo.
00:07:38 Nejvíc mě na tom okouzluje, jak to svádí dohromady všechny typy lidí.
00:07:45 Křesťany, vyznavače New Age i úplně obyčejné lidi.
00:07:50 Dokonce tu byl i místní pastor.
00:07:53 Představená církevní rady:
00:07:55 Je to rouhání. Já jsem rozhodně proti tomu, aby se tu provozovaly
00:07:59 takové podvody.
00:08:45 -Tak ahoj. -Hezký den ve škole. Dávej na sebe pozor.
00:08:50 Pozor!
00:08:53 Jak to jezdíš, prosím tě!
00:08:56 To je chování!
00:09:01 Noro, mluvila jsi teď někdy s Kristin?
00:09:06 -Jak myslíš, že se cítila?
-Co já vím.
00:09:09 Třeba je to něco, jako když se zhulíš, to bys měl znát.
00:09:14 -A myslíš, že se ještě vznese?
-Franku, copak ty to bereš vážně?
00:09:18 Každý ví, že to byl podfuk.
00:09:24 Noro...
00:10:06 -Ahoj.
-Dobrý den.
00:10:11 Poslyšte, já vás tam viděla. Vy jste zdejší pastor.
00:10:18 Máme tu teď nejhezčí roční dobu.
00:10:20 To je úžasné, že se pastor o takové věci zajímá.
00:10:26 -Stan pro 4?
-Ne, spíš pro 6.
00:10:46 Ještě maličko doleva.
00:10:49 -Tak?
-Jo, teď je to ono.
00:11:00 Začalo to už hodně dávno.
00:11:03 Tehdy tu ztroskotala loď, támhle vzadu, roku 1678.
00:11:10 A ti trosečníci uviděli velkou záři nad jeskyní, měla podobu Ježíše.
00:11:16 Veslovali směrem k ní a byli zachráněni - všichni.
00:11:23 Vítejte, pastore.
00:11:30 Takže ona je Třetí znamení?
00:11:33 Ano, ona nás dovede k věčnému světlu a přinese nám spásu.
00:11:37 Tedy těm, kdo ji zaslouží.
00:11:41 Ještě se uvidíme.
00:11:49 Nemůžeš přece vzít někoho z ulice a pak ho zas prostě vyhodit!
00:11:53 Jsem lékařka už 30 let. Zařídila jsem jí pohovor v léčebně.
00:11:57 Na tom nic není, posílám tam lidi denně.
00:12:00 Kristinin problém se nedá řešit na přiblblé klinice!
00:12:04 A co je podle tebe její problém?
00:12:07 Já jsem s ní snažila mluvit, ale ona neumí
00:12:09 nebo nechce komunikovat.
00:12:12 Odpovídá tím, že klade směšné otázky jako, jestli jsem spokojená.
00:12:15 -Vy jste spolu pořádně nemluvily!
-Už za ni nemohu nést odpovědnost.
00:12:19 Snažila jsem se, Noro, ale nejde to!
00:12:22 -Jsi stejně zbabělá jako táta.
-To stačí, Noro! Přestaň.
00:12:49 -Z pravé nebo z levé?
-No...
00:12:55 Z levé.
00:12:59 A to je?
00:13:01 Jestli chceš jahodovou, tak si ji vezmi.
00:13:05 Děkuju.
00:13:09 -Zdá se ti Kristin osamělá?
-Co to je za otázku?
00:13:16 Může bydlet u nás?
00:13:23 Gunhild už na ni nemá?
00:13:29 -Vezmu si ji domů.
-Co tím myslíš?
00:13:32 Může bydlet u nás.
00:13:34 Nemůžeš jen tak vzít do domu cizího člověka.
00:13:37 -Ale ona přece není cizí.
-Noro, ne!
00:13:59 -Zítra mám slyšení u biskupa.
-A proč?
00:14:03 Je to nutné, protože pořád nevím, co si mám o tom všem myslet.
00:14:10 Já si myslím to, co Nora.
00:14:15 A to je?
00:14:17 Myslím, že Marit Jespersenová je kráva.
00:14:26 -Jo, kráva nevídaná.
-Běž si vypláchnout pusu.
00:14:30 -Ne!
-Musíš si ji vypláchnout!
00:14:33 Pšš. Pojď sem, pojď ke mně.
00:14:41 Koupelna je tady.
00:14:48 Tady vpravo. Doufám, že nechrápeš.
00:14:58 Tady mám postel a tady je tvá deka.
00:16:12 Kristin bydlí u nás, klíče má.
00:16:20 Frido...
00:16:55 Zamykat asi nemusím, že.
00:16:59 Ne, ale asi tu nechám klíče od auta, kdyby ho náhodou
00:17:04 Kristin potřebovala.
00:17:08 Ať se ti u biskupa daří.
00:17:12 Ahoj.
00:17:46 -Přišlo tam hodně lidí?
-Ano. Nejmíň 30.
00:17:52 Jak víš, snažíme se být v církvi střízliví vůči takovým jevům.
00:17:58 Hleďme se zdržet poblouznění.
00:18:03 Ano, ale mám-li být upřímný, ani já nevím přesně, čemu věřit.
00:18:12 Je zvláštní, že se to děje zrovna na místě, kde je ta socha.
00:18:23 Martine, je dost těžké ti v té věci poradit, ale rozhodně počítej
00:18:29 s mou všemožnou pomocí.
00:18:35 -A jak se má tvá malá Mona?
-Nora, bratře biskupe.
00:18:40 Ano, Nora, promiň.
00:19:00 Který chemický prvek má číslo 3?
00:19:08 Hydru Helenu líbal bez bázně cynický Nomád, oduševněle.
00:19:12 Cože?
00:19:14 Hydru Helenu líbal - vodík, helium, lithium.
00:19:19 -Lithium má číslo 3.
-Jo tak!
00:19:22 Tohle jsi našla?
00:19:27 Aha, jo tohle...
00:19:32 Takhle to vypadá?
00:19:37 -To vypadá nějak...
-Směšně, že jo.
00:19:44 Já ale neměla kabát.
00:19:51 -A jak dlouho má u vás zůstat?
-Bude tu dneska spát, dobrou noc.
00:21:35 Kdo má vlastně u vás doma rozhodující slovo?
00:21:39 Nora je báječná holka, ale zdá se mi pěkně rozmazlená.
00:21:43 Já si taky nemyslím, že by se Kristin měla poslat na léčení.
00:21:47 -Troufáš si stanovit diagnózu?
-Vůbec ne.
00:21:51 Jenom si prostě myslím, že ona jen trochu jinak vnímá skutečnost.
00:21:55 -Ty to vůbec nechápeš!
-To snad není choroba.
00:21:58 Já jsem její oficiální lékařka a mám její kartu.
00:22:03 -A co v ní stojí?
-Dobře víš, že ti to nesmím říct.
00:22:08 -Je to lékařské tajemství.
-Něco na ní ale je.
00:22:11 -Myslíš na své astma, jak zmizelo.
-Ano.
00:22:14 -Ty jsi příšerně omezená.
-Mami! A ty zase máš problém.
00:22:17 Nedokážeš mít radost z toho, že je mi líp. Nemohla bys jednou
00:22:21 sundat lékařský plášť?
00:22:23 Jak se můžeš takhle nechat tahat za nos. Tak hloupě!
00:22:27 Co je to s tebou, mami?
00:22:30 Svět je zřejmě plný náboženských pomatenců.
00:23:01 Pomůžu ti s tím.
00:23:11 Tak ona teď bydlí u vás?
00:23:21 -Přijel jsem z Luleo.
-Ano.
00:23:26 -Čeká tam na ni spousta lidí.
-Ale Kristin tam nepojede.
00:23:35 Takže doktorka jí nepomohla, co? To je ovšem hloupé překvapení.
00:23:43 Chce ji nechat léčit na psychiatrii.
00:23:46 -Na psychiatrii?
-Ano.
00:24:19 -Kde je Kristin?
-Řekl jsem, že tu bydlet nebude.
00:24:24 Ano, já vím.
00:24:40 Chci se o ni jen trochu postarat. Nesmím?
00:24:50 To je pro mě moc smutné, že nechodíš do kostela.
00:24:58 Nemůžeš v neděli přijít?
00:25:00 Bromer je tu zpátky. Potkala jsem ho v obchodě.
00:25:15 -Začínám chápat proč.
-Neříkej Kristin, že je zase tady.
00:25:52 Zdravím.
00:25:55 -Co chcete?
-Trochu si popovídat.
00:25:59 Když jsme spolu mluvili posledně nebylo to příjemné.
00:26:02 Já Kristin dobře znám, vy ji neznáte vůbec.
00:26:06 Možná ano, ale nechápu, proč jste mi to přišel říct.
00:26:09 Prý ji chcete poslat do blázince.
00:26:15 Víte, co udělal Ježíš?
00:26:33 To má být nějaký vtip nebo co!?
00:26:46 Otevřte své srdce Ježíši a vpusťte Ducha Svatého.
00:26:53 Jděte už pryč!
00:26:55 Varujte se, satan z vás mluví! Kristin je svatá.
00:27:04 České znění připravili:
00:27:18 Překlad: Jaroslava Vrbová Dialogy: Josef Eisman
00:27:20 Dramaturgie: Bedřich Ludvík Střih: Ivana Kratochvílová
00:27:23 Asistentka režie: Hana Somolová Vedoucí produkce: Renáta Králová
00:27:27 Režie: Elmar Klos
00:27:29 Vyrobila tvůrčí skupina Heleny Slavíkové
00:27:32 Konec 4. části
00:27:35 ČESKÁ TELEVIZE 2002
00:27:37 Skryté titulky Alena Kardová
Celé městečko mluví o Kristin. Kristin se zatím po nocích toulá městem. Mezi dětmi se názory na Kristin dostávají do konfliktu. Dcera představené církevní rady označí Kristininu levitaci za podfuk. Pastor má rozhovor s návštěvníky jeskyně. Oni obdivují jeho zájem, ale on před nimi uteče. Starý Serbe vytrvale vypráví o jeskyni. Vítá se s pastorem. Ten slyší, jak říká lidem, že je to třetí znamení a že Kristin lidi dovede ke spáse.