Aby mohli žít, musí se nejprve vyrovnat s bolestnou minulostí. Britsko-irský film s Liamem Neesonem a Jamesem Nesbittem v hlavních rolích (2009). Dále hrají: R. Dormer, N. Cusacková, A. Marincaová, B. McEvoy, R. Orr, J. Crawfordová a další. Režie Oliver Hirschbiegel
00:00:48 Pět minut v nebi
00:00:54 Konflikt v Severním Irsku si odhadem vyžádal 3720 obětí.
00:01:01 Tento příběh je fikcí, inspirovanou dvěma muži,
00:01:05 nesoucími břímě jedné z těchto vražd.
00:01:10 Abych mohl mluvit o tom, jaký jsem teď člověk,
00:01:13 musíte vědět, kým jsem byl dřív.
00:01:16 Bylo mi 14, když jsem vstoupil do Tartanského gangu.
00:01:19 V patnáci jsem se dal k UWF, ulsterským dobrovolníkům.
00:01:23 Nesmíte zapomínat, že v té době byly každý týden
00:01:27 na ulicích nepokoje. Zápalné láhve létaly každý den.
00:01:30 A to bylo jen v našem městě.
00:01:34 Když jste přišli domů a zapnuli televizi, viděli jste,
00:01:36 že to samé se dělo i v ostatních městech.
00:01:39 Bylo to, jako bychom byli v obléhání.
00:01:45 Otcové a bratři kamarádů byli zabíjeni na ulicích,
00:01:47 a my jsme věděli, že musíme něco udělat.
00:01:52 Byli jsme v tom všichni společně, a museli jsme něco udělat.
00:02:46 RÁDIO: Republikáni tvrdí, že došlo k pokusu o zavraždění
00:02:48 31 jejich členů.
-Díky.
00:02:50 RÁDIO: Po celonočních přestřelkách
00:02:52 v Belfastu jsou 3 muži stále v kritickém stavu.
00:02:55 Hovořili jsme se stranou Phiana Fall ohledně změny v její politice
00:02:58 v Severním Irsku. Republikánské hnutí zrušilo veškerá setkání
00:03:02 a varovalo své členy, aby po včerejších nočních útocích
00:03:05 byli ve střehu.
00:03:07 Navzdory intenzitě střelby přišel jen jeden člověk o život.
00:03:10 Během další přestřelky -
00:03:15 TIKÁNÍ BUDÍKU
00:03:46 HUDBA A ZPĚV
00:04:05 KOVOVÉ CVAKÁNÍ
00:04:33 VYPNUTÍ GRAMOFONU
00:05:25 -No tak, no tak, sakra!
00:05:29 -Pojď, mami.
-Dolů!
00:05:31 -Počkej.
00:05:38 -Hej!
-Sakra! Zdrháme!
00:06:24 Ahoj, prcku. Ahoj, Jime.
00:06:30 Ahoj!
00:06:33 -Ahoj, tati!
-Ahoj, Jime.
00:06:36 -Dáš si čaj?
-Díky.
00:06:37 -Tak si jdi sednout. Přinesu ti ho.
00:06:42 -Hele, Jime, volal ti Chris. Ptal se, jestli půjdete ven.
00:06:45 -Já už jsem s ním mluvil.
00:06:48 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 -
00:07:13 Dobrý.
00:07:29 Jedna, dvě, tři!
00:07:34 NASTARTOVÁNÍ
00:07:41 No tak! Snažím se.
00:07:43 Za chvíli půjdou ven! Vím!
00:07:47 SMÍCH
00:07:54 Nechali nám tu koláčky. 4 výborný koláčky!
00:07:58 A jaký jsou? S polevou.
00:08:00 A barva? Růžová.
00:08:01 Jako na objednávku. Jo.
00:08:04 Vynikající! Paráda!
00:08:07 SMÍCH
00:08:11 ZVONEK
00:08:13 -Máš se? Dobře. Hned jsem tu.
00:08:20 Zdravím, pane Little. Ahoj.
00:08:24 -On fakt pořád žije?
-Tak toho já mám rád.
00:08:29 -Jo, není špatnej.
-Fajn, tak se mějte.
00:08:34 -A žádný alkohol.
-Neboj, na tancovačce se nenalejvá.
00:08:37 -On pije jenom limonádu. Žádné obavy.
00:08:40 -Tak se dobře bavte.
00:08:45 -Byl u tebe Sammy?
-Jo.
00:08:47 -Všechno je v tašce. Tak o co jde?
00:08:50 -Povím ti to v autě. RÁNA
00:09:03 39, 40, 41, 42 -
00:09:11 -Jdi domů. Hned!
-Jo, mami.
00:09:15 50, 51, 52 -
00:09:18 POČÍTÁNÍ
00:09:22 -Měj se, prcku!
-Čau! 61, 62 -
00:09:24 Čau, Joe!
00:09:40 Čaues! Ahoj.
00:09:42 -Kde jste ho splašili?
-Ve Windsoru.
00:09:44 -Jak jezdí?
-Jo, dobře.
00:09:49 Stodola Craigovi.
00:10:19 Tak, Stuarte, otevři tašku.
00:10:27 Chce po nás zrejt zahradu?
00:10:34 Takže - jde tu o tohle: Znáte Colina, co dělá
00:10:38 v Castleově dílně? U kameníka?
00:10:40 Jo. Lidi z pily mu řekli, že když nevypadne, schytá to.
00:10:44 Tak jsem jim vzkázal, že když neodejdou oni,
00:10:47 schytá to jeden z nich. Ale oni tu hrozbu nestáhli.
00:10:54 Bude to naše první zabití, chlapi.
00:10:57 Řekl jsem Sammymu, že to chci udělat.
00:10:59 Prověřil, jestli se dnes ještě něco děje.
00:11:02 Pak mi vzkázal, že do toho můžu jít.
00:11:05 Cíl je tvůj, řekl. A řekl, že si mám vyzvednout bouchačku.
00:11:08 A kde? Na to neptej.
00:11:10 Ukaž ji, Alistere. Jo, ukaž to. -Co je to?
00:11:12 Třicet osmička. Smither Wesson?
00:11:14 To jsi nesehnal automat? Ne, Stuarte. Je lepší než automat.
00:11:18 Ty se pořád zasekávají. Tahle - víš - mě nenechá ve štychu.
00:11:21 Abych tam jen tak nestál a necvakal naprázdno.
00:11:25 Kolik máš nábojů? Dost.
00:11:29 Musí si myslet, že jsme dobrý, když nám to svěřil.
00:11:33 Já si o to řekl sám, takže musíme být.
00:11:35 A co řekl Sammy, když nás tím pověřil?
00:11:39 Podíval se nám do očí, jako že je na nás pyšný.
00:11:43 Říkám vám, skvělý pocit. A v baru budeme hrdinové, jasný?
00:11:49 Už se nemůžu dočkat. Nejdřív to musíme zmáknout.
00:11:54 -Můžu si sáhnout?
-Tak vážně myslí, že jsme dobrý.
00:12:01 Ukaž mi ji.
00:12:05 Pane jo!
00:12:08 Jako v bondovce. Ta je mocná, co? Paráda!
00:12:17 Kdo to je? Griffin.
00:12:20 Griffin? Dostal echo, že do týdne
00:12:22 má zmizet z firmy. Počkej, Jim Griffin?
00:12:25 Jo. Já ho znám, jasně!
00:12:27 Castleova dílna, Jim Griffin.
-Albert Street, že?
00:12:30 Stejně chce z firmy odejít. Založit vlastní firmu.
00:12:33 Griffin? Vážně? No, slyšel jsem to.
00:12:36 Má dělat s Eddiem. Jako dělat sám na sebe?
00:12:39 Jo, to jsem slyšel. Cože? Tady v Lurganu?
00:12:42 Přece tu nemůžou bejt dvě kamenický firmy.
00:12:45 Chtějí ji otevřít do Vánoc. Tak jsem to slyšel.
00:12:48 Ale teď je ještě u Castela. Takže to má smůlu.
00:12:53 Znám jeho mámu. Dělá kuchařku u nás v učňáku.
00:12:57 -Já vím, o koho jde. Neznám ji, ale vím, kdo to je.
00:13:00 Nedělá její sestra Catherine v pekárně?
00:13:02 -No jo! Odděláme jejího syna? Není to Albert Street.
00:13:06 Ale bydleli tam. Je to Hill Street. 37.
00:13:10 58, 59, 60 - POČÍTÁNÍ
00:13:20 Jdi dovnitř, synku. A poslouchej bratra.
00:13:24 -Jo, tati.
00:13:25 72, 73, 74 - POČÍTÁNÍ
00:13:41 Až skončíme, spálíme auto, všechny věci, zavoláme Sammymu
00:13:44 a jdeme tancovat. Aby nás všichni viděli,
00:13:47 dáme pár tanečků a domů. Jedem, kluci.
00:14:58 37? Určitě? Jo. A doleva.
00:15:06 Armáda! K zemi!
00:15:12 Co se děje? Projíždějí.
00:15:18 Zahni doprava! Viděli, jak blikám doleva.
00:15:20 Ne! Jeď doleva! Vezmi to kolem bloku.
00:15:23 Vrátíme se sem.
00:15:33 Sakra! Co se děje?
00:15:35 Padla tam červená. Kde jsou džípy?
00:15:37 Jsme přímo za nima. Co?! A zůstavají uvnitř?
00:15:40 Zatím jo.
00:15:45 Alistere, tohle nevyjde. Vypadneme odsud.
00:15:49 Chcete vypadnout? Ne, ne! To ne!
00:15:51 Sammy by nás měl za sraby. A dělají něco?
00:15:54 Jen tam sedí.
00:16:01 Sakra, Alistere! Zůstaň dole!
00:16:14 Jedem.
00:16:27 TELEVIZE
00:16:30 -Joe!
00:16:36 TELEVIZE
00:16:44 POČÍTÁNÍ KOPŮ Joe! Tak už pojď!
00:16:49 -Udělám rekord. 130, 131, 132 -
00:16:53 POČÍTÁNÍ
00:17:04 VZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ
00:17:10 NATAHOVÁNÍ SPOUŠTĚ
00:17:38 VÝSTŘELY
00:17:42 TELEVIZE
00:18:02 Dostal jsem ho. Jeď! Jeď!
00:18:23 CHROPTĚNÍ
00:18:50 Pojďme.
00:18:59 -Ahoj, Alistere. Ahoj.
00:19:01 Užij si večer a chovej se slušně.
00:19:14 HUDBA
00:19:31 -Dáš si panáka, kámo?
00:20:11 -Ne! Přestaň, mami! Mami!
-Proč jsi nic neudělal?!
00:20:14 Nic jsi neudělal! Mohl jsi ho zastavit!
00:20:17 Láhev mlíka, cokoliv! Proč jsi nic neudělal?!!
00:20:21 -Nech ho! Nech ho! Pojď ven!
-Ne, mami! Prosím!
00:20:25 -Nech ho být!
-Zabil jsi ho! Zabil jsi ho!
00:20:29 Vlastního bratra! Ne! Ne!!!
-Psst. Pššt.
00:20:48 Nevím, proč tam byl ten obrázek kočky.
00:20:50 Ani ten druhý. Nevím, co se s ním stalo.
00:20:54 Vždyť - do prdele! Promiňte. Co jste říkal?
00:20:59 Co? Neříkal jste něco?
00:21:02 Říkal jsem něco? To dělají ty sedačky.
00:21:06 Už roky jsem neseděl sám.
00:21:11 Tváří v tvář. No, do háje! Kruci!
00:21:14 Sakra! To teda ne!
00:21:19 Otočte to. Chcete, abych se vrátil?
00:21:22 To bych moc rád. Měl bych vás tam nejdřív zavézt.
00:21:26 Pak vás můžu odvézt zpátky. Tam mě nedostanete ani párem volů.
00:21:49 Ne, proboha.
00:21:58 Nemám jim zavolat? Můžu jim zavolat.
00:22:02 Ne. Pokračujte. Dělejte, co máte.
00:22:08 Řekli, abych vás přivezl. A co? Nechápu.
00:22:12 Máte mě tam dovézt, tak mě tam vezete.
00:22:15 Neřekl jste, že mě nepřivezete.
00:22:19 Oni si myslí, že bych tam sám nepřijel.
00:22:22 Proto mě tam máte přivézt, že? Tak nějak.
00:22:25 Ne, jeďte. Dělejte svou práci. Nevadí?
00:22:32 Abyste neměl problémy. Že mám problémy já, neznamená,
00:22:35 že je musíte mít taky. TROUBENÍ
00:22:54 Ti vaši poslední klienti, Alistere, ti Kazaši,
00:22:57 ne, moment - kozáci - Kosovci.
00:23:00 Kosovci. Ano, Albánci a Srbové.
00:23:03 Ano, to jsou oni. Dopadlo to celkem dobře.
00:23:07 Takže se nakonec dohodli? Ano, zhruba před půl rokem.
00:23:12 Jo, to jsem čekal. Osobně jsem u toho nebyl.
00:23:16 V tu dobu jsem byl v Jižní Africe.
00:23:20 Jezdit si po světě a vyprávět o svých pocitech,
00:23:23 tomu říkám život.
00:23:30 A o vraždě! Kde bys byl beze mě?
00:23:34 40 let bys ve fabrice v Lurganu balil vajíčka jako všichni.
00:23:38 Ale to ne! On vypráví papeži, královně,
00:23:41 posranýmu dalajlámovi, jaký to je, zabít!
00:23:44 Jak moc trpí a jaký těžký břemeno musí nést.
00:23:49 Proč by ti měly navoněný ženský servírovat čaj, koláče
00:23:52 nebo pitomý chilský víno za to, že jim vyprávíš, jaký to je,
00:23:54 prohnat mému bratrovi hlavou 3 kulky!
00:23:57 12 let za ozbrojenou loupež, spolčení a vraždu?
00:24:05 Sakra! Ale proboha.
00:24:07 Promiňte, omlouvám se. Vylekal jste mě.
00:24:11 A myslíte, že sebe ne? Hlavně jsem vylekal sám sebe.
00:24:24 Takže další vaše poradenská schůzka, Alistere?
00:24:27 Ne. No, tak trochu. Je to program o usmíření.
00:24:33 Se sebou samým.
00:24:35 Vlastně - s bratrem muže, kterého jsem zabil.
00:24:42 Tam teď jedeme? Ano.
00:24:47 Ještě jste ho nepotkal? Ne, ne. Od té doby ne.
00:24:53 O setkání jste žádal vy? To rozhodnutí nebylo na mně, Rayi.
00:24:58 Já po něm nemohu vůbec nic chtít.
00:25:02 Takže to on zavolal nebo - Ne, oslovili ho lidé
00:25:05 z toho programu. A pak mě.
00:25:09 Řekl jsem, že budu ochoten. Víte, pokud to on chce,
00:25:14 tak já - já to udělám. Sejdeme se.
00:25:18 No, udělal bych cokoliv, abych - no -
00:25:27 Seděl jste za to, Alistere? Ano.
00:25:31 Dostal jsem doživotí, ale seděl jsem 12 let.
00:25:42 -Mohl jsi ho zastavit. Proč jsi ho nezastavil?!
00:25:48 Mohl jsi ho zastavit!
00:26:05 Můžete zastavit?
00:26:33 Můžu vám něco přinést?
00:26:37 Trochu vody?
00:27:00 Byl to tehdy ještě malý chlapec. Máte se setkat jen s jeho bratrem?
00:27:07 Ano, ano.
00:27:11 Jeho otec zemřel za necelý rok na infarkt.
00:27:18 Podle rodiny na zlomené srdce.
00:27:22 Jeho bratr Daniel se předávkoval. A pak zemřela i jeho máma.
00:27:35 To se stává. Často se to stává.
00:27:43 V takové rodině, víte?
00:27:48 To si moc lidí neuvědomuje. Nechápe, co bude následovat.
00:27:58 SPORTOVNÍ ZPRÁVY V RÁDIU
00:28:21 V pořádku? Můžeme jet?
00:28:25 Ano.
00:28:47 Platí vám za to dobře? Celkem to jde.
00:28:52 Přemýšlíte nad tím? No, proč ne? Celkem pohoda.
00:29:02 Potřebuje na to člověk řidičák? SMÍCH
00:29:06 Vždycky v tom je háček, co?
00:29:17 33 let se na mě dívala. Víš, jaký to je?
00:29:20 Když tě matka z něčeho obviňuje. 33 let.
00:29:26 Dostal 3 kulky do hlavy. Ale ty to víš.
00:29:28 Ale věděl jsi, že jedna trefila obrázek kočky na zdi?
00:29:32 Já jsem ten obrázek nerozbil. Ale z toho mě nevinili.
00:29:35 Ale když jsem ho nerozbil já, tak jsem ani nezabil svého bratra.
00:29:39 Nezabil jsem ho já, jak tvrdila. Ale ty!
00:29:43 To ty jsi seděl v tom autě, co přijelo před její dům,
00:29:45 a vystřelil 3 kulky do hlavy jejího syna.
00:29:48 Způsobil jsi, že truchlila a vinila mě z toho.
00:29:52 Teď sedím v autě já a jedu za tebou.
00:29:55 To já jsem teď v autě. To já teď sedím v autě!
00:30:05 Už jsme tady? Ano, jsme.
00:30:13 Ano? Tady Paul. Právě přijíždíme.
00:30:18 Ano, je. Dobře.
00:30:21 Proboha! To je ale barák!
00:30:43 Dobrý den, Joe! Jak se máte? Dobře, díky.
00:30:47 -Fajn. Tak jste to zvládli výborně.
00:30:50 Já jsem jen seděl vzadu. Já vás představím.
00:30:53 To je David, Michaelův asistent.
-Rád vás poznávám.
00:30:55 Ahoj. Uvnitř najdeme Michaela.
00:30:59 -Držte se.
-Tak prosím, pane Griffine.
00:31:10 -Pan Griffin vstoupil dovnitř.
-Zajímavé schodiště, že?
00:31:13 Člověk by čekal, že z nich sejde Patt Davisová.
00:31:15 Dokázal bych tu bydlet. Na jeden den je to tu vaše.
00:31:19 Nahoře máte pokoj, kde si můžete odpočinout.
00:31:21 Ukážu vám štáb. Dobře.
00:31:26 -Joe!
-Stefanii znáte, že?
00:31:29 -Neřekli mi, že už jste tady. Ráda vás vidím.
00:31:32 Já vás taky.
-John, videotechnik.
00:31:35 -Těší mě.
-Martin, kamera.
00:31:38 -Zdravím.
00:31:39 Tak jsi tu, kámo. Plnoprávný člen cirkusu celebrit
00:31:42 jménem "oběti života". Chlapi zamilovaní do oslů,
00:31:45 dvojčata srostlá varlaty, hroší ženy, co ani nemohou vstát
00:31:48 ze židle, a teď i ty!
00:31:53 Já vím, je to trochu - no - ale jsou to úžasní lidé
00:31:57 a mají v této oblasti velké zkušenosti.
00:32:00 Fiona vás doprovodí nahoru.
-Jo, pojďte tudy, prosím.
00:32:10 A spravil jste ten starý topinkovač?
00:32:14 Když jsme si posledně volali, spravoval jste topinkovač.
00:32:16 No jo.
00:32:22 Tak jsme tady. Je to nádhera, že?
00:32:27 Můžu tu kouřit? No jo, tam na balkoně.
00:32:32 Takže dáte si - čaj, kávu? Čaj bych si dal.
00:32:35 Ano. Mléko? Cukr? Ano, mléko, 2 cukry. Díky.
00:32:39 Není zač.
00:32:50 Joe?
00:32:55 Jak se máte? Jo, mám se fajn.
00:32:59 Díky moc, že jste přijel. No jo, to je v pořádku.
00:33:01 Jak vám je? Dobře. V pohodě.
00:33:04 Starají se o vás vzorně? Jo.
00:33:06 Dobře. Vím, že to pro vás bude velmi náročný den.
00:33:10 Nicméně my se všichni vynasnažíme, aby vše šlo podle vašich představ.
00:33:16 Cokoli byste chtěl, měl otázky, nebo vás něco trápilo,
00:33:19 prostě nás zastavte. My jsme tu hlavně pro vás.
00:33:22 Děkuju. Dejte nám hned vědět,
00:33:24 pokud byste se necítil dobře. Jestlipak s vámi Fiona prošla
00:33:28 celý scénář? Ano.
00:33:30 Výborně. Takže teď vás jen v rychlosti seznámím s tím,
00:33:34 jak to bude dnes probíhat.
00:33:36 Nyní máte čas, abyste se tu zabydlel a cítil se dobře.
00:33:40 Dostanu do postele společnost?
00:33:43 Pak se tu zastaví maskérka, aby vám trošku přepudrovala obličej.
00:33:49 Kůže se na kameře někdy leskne. Zabere to jen pár minutek.
00:33:54 Pak, až budete, natočíme pár zaběrů tady nahoře.
00:34:00 A zhruba ve 12, až přijde správná chvíle,
00:34:03 půjdeme dolů a - tu místnost už jste viděl?
00:34:06 Ano. Výborně.
00:34:09 Takže - co se týče samotného setkání, je nutné si zapamatovat,
00:34:15 my všichni nezapomeňme, o co nám v tomto programu jde: o pravdu.
00:34:21 Jasně, já vím, o co ti jde. Abych mu potřásl rukou
00:34:24 a půjdeme všichni domů. Rozhodně vás nechci tlačit
00:34:26 do zákoutí mysli, kam vy sám nechcete jít.
00:34:30 Na druhou stranu je pro nás důležité, abychom pochopili
00:34:33 vaše emoce. Chápete, kam tím mířím?
00:34:36 Jo. Já to chápu. Vím, že je to těžké.
00:34:39 Proto vás nechci do ničeho tlačit. Chci jen, abyste projevil
00:34:42 své opravdové pocity. Chci tím říct, že chci,
00:34:46 abyste byl sám sebou. ZAKLEPÁNÍ
00:34:50 -Michaele?
-Ano.
00:34:52 -Pardon.
-Ano, už jdu.
00:34:54 A víte, pro nás všechny je to velmi důležitý den.
00:35:00 Ani nedokážu vyjádřit, jak důležitý je ten den,
00:35:02 protože on v nás všechno změní.
00:35:07 To je otázka, na kterou chceme znát odpověď.
00:35:10 Pravda a usmíření. Co je v sázce.
00:35:15 Je to možné?
00:35:18 Toť vše, konec projevu.
00:35:26 Dokážu mu potřást rukou, Michaele. A dokážu hrát oběť.
00:35:30 Dokážu mu potřást rukou a zároveň hrát oběť.
00:35:32 Ale na tom jednom se neshodnem: usmíření?
00:35:36 Nevíš, o čem mluvíš.
00:35:40 Potřást rukou? Za vraždu mého bratra?
00:35:43 Za to, že mě z toho vinili? Celých 33 let! To mě máš za šaška?
00:35:51 Pokud si někdy někdo zasloužil kudlu do břicha, pak ten hajzl.
00:36:00 Pravda a usmíření?
00:36:03 Já chci pomstu!
00:36:15 Zdravím. Jsem Vika. Joe. Ahoj.
00:36:19 Váš čaj. Aha. Dík.
00:36:22 Já jsem poslíček. Poslíček?
00:36:25 Nevadí, když si tu zapálím? Ne, ne. Jasně, můžeš, pojď.
00:36:35 Tady, nabídni si. Ne, díky, já -
00:36:37 Ale no tak. Díky.
00:36:42 Tady.
00:36:49 Díky. Zůstaň tu se mnou
00:36:52 a vykuř si cigáro. Díky, ale já -
00:36:56 Já jsem tu hlavní hvězda. Musíš dělat, co řeknu.
00:36:59 Stejně se o vás musím starat. To je fajn, všichni se starají.
00:37:03 Trápí je i můj toaster.
00:37:08 Tak ty jsi poslíček? Jo, to znamená, že tu pobíhám,
00:37:11 a dělám, co se mi řekne. Děvče pro všechno.
00:37:14 Pro všechno? Ne, ne, poslíček je lepší.
00:37:35 Tahleta Fiona se u mě jednoho rána objevila,
00:37:38 a že dělá průzkum pro program Tváří v tvář.
00:37:40 Byla nóbl, příjemná. Hlas jí neustále lítal nahoru a dolů.
00:37:44 Mlela něco o počasí a kdykoliv přijela,
00:37:46 pořád se na mě usmívala jako měsíček na hnoji.
00:37:49 Co kdyby mě neznala, a já si k ní přisedl v hospodě?
00:37:52 Zavolala by poldy.
00:37:54 Já bych je zavolal. To je fuk. Já ji pustil dovnitř,
00:37:57 a tak jsem v týhle bryndě.
00:38:04 Možná je dobře, že jste tady. Jo. Možná jo.
00:38:13 Odkud jsi? Z Vladivostoku.
00:38:16 Vladivostok a Belfast? Tolik smůly najednou?
00:38:20 Líbí se mi tu. Mně, že jsi tady. Líbíš se mi.
00:38:25 Takže seděla u mě v kuchyni a povídala,
00:38:27 že je to důležitý program o lidech, ze kterých se stalo, co se stalo
00:38:31 nebo co. No, to je jedno. Ale pak prý, že je to o tom,
00:38:34 co by se z člověka mohlo stát. A to je na tom projektu
00:38:37 to nejdůležitější. V očích měla zář.
00:38:39 Takové to misionářské světlo. Je to program o uzdravení, řekla,
00:38:42 usmíření. A to je co?
- zeptal jsem se.
00:38:44 Že lidi vstávají z hrobu? Ne, řekla s úsměvem.
00:38:47 To je přece vzkříšení! Setkáte se s mužem,
00:38:49 co vám zabil bratra, tváří v tvář.
00:38:55 Já nevím. Není to takové, jak mi to popisovala.
00:39:01 A i když jsem ji vlastně vůbec neposlouchal, prostě -
00:39:05 Byla taková laskavá.
00:39:10 No, jsem si jistá, že - Štve mě laskavost.
00:39:13 To na mě neplatí! To neberu. Jednou jsem to dovolil,
00:39:15 ale už nikdy víc!
00:39:24 Problém je v tom, že mám jen špatné pocity.
00:39:30 Ale on? Jeho pocity? Ty jsou naprosto v pořádku.
00:39:33 Chladnokrevně vraždil, a podívejme, co z něj je.
00:39:37 Jaké to je, zabít člověka, ptají se ho.
00:39:39 No, víte, musíte pochopit, že - A to samé pořád dokola.
00:39:42 Všechno pěkně vypráví. Ale je to borec!
00:39:45 Vypořádal se s tím. Pochopil, že všichni baží po tom,
00:39:47 aby si mohli potřást rukou s vrahem.
00:39:50 Je tam s ním někdo? Ano.
00:39:52 Ano, je. To je velmi důležité.
00:39:54 Ať vám o svých pocitech řekl cokoliv, bude velmi naštvaný.
00:39:57 Myslím velmi. A ten hněv se může zvrtnout všemi směry.
00:40:00 Ano, naprosto chápu. Musíte být připraveni
00:40:03 kdykoli zastavit natáčení. Nejsme žádné cvičené opice.
00:40:06 Ne, samozřejmě, že ne. Chápu, že musíte natočit pořad,
00:40:09 ale jeho zájem je na prvním místě. Ano, to rozhodně.
00:40:11 Musíte zajistit, že nepřijde k újmě.
00:40:14 Může si mluvit o odpuštění, jak chce!
00:40:16 Poslouchejte ho, řeknou. A svět bude mít naději.
00:40:18 Ale na co myslí on? Musím to představení odehrát
00:40:21 a pak mi dalších 20 let jen budou chodit šeky.
00:40:24 Dalších 20 let můžu dokola vyprávět o tom,
00:40:26 jak jsem se setkal s bratrem své oběti
00:40:28 a že to byl poslední krok na mé cestě za velkolepým vykoupením!
00:40:31 A že poslouchání toho, co říkám, posune lidi dál!
00:40:34 A že s těmi šeky v kapse budu promlouvat k nešťastníkům
00:40:37 po celém světě a léčit je svými slovy!
00:40:40 A nikdy nebudu muset pracovat v továrně na balení vajec.
00:40:44 Takže - zastřelil mi bratra třemi ranami do hlavy,
00:40:48 a žije si jako v pohádce. A co já na to?
00:40:51 Měl bych mu potřást rukou nebo ho zabít?
00:40:59 No, to by pro něj nebylo moc dobré.
00:41:01 No, to jistě ne. Ale pro vás taky ne.
00:41:05 Oh! Že nebylo?!
00:41:10 Mých 5 minut v nebi!
00:41:14 Proč by to nemělo být dobré?
00:41:17 ZAKLEPÁNÍ Joe! Zdravím! Všechno v pořádku?
00:41:20 Jo, v pohodě. Dole už se pomalu natáčí.
00:41:23 My jsme připraveni. Ano? Může vás teď Cathy trochu přepudrovat?
00:41:28 Jasně, ano. Zdravím, Joe, já jsem Cathy.
00:41:30 Jak se máte? Dobře, díky.
00:41:33 Skvěle. Tak kdybyste se posadil tady.
00:41:40 Výborně.
00:41:43 To jen, abyste se tolik nelesknul. Sakra, já se lesknu?
00:41:48 -Takže Alistere, kamera běží. Můžete kdykoliv začít.
00:41:56 Abych mohl mluvit o tom, jaký jsem teď člověk,
00:42:01 musíte vědět, kým jsem byl dřív.
00:42:04 Ve čtrnácti jsem vstoupil do Tartanského gangu.
00:42:07 V patnácti jsem se dal k UWF, ulsterským dobrovolníkům.
00:42:11 Nezapomínejte, že v té době byly každý týden
00:42:14 na ulicích nepokoje. Stop! Promiňte, je to výborné,
00:42:18 Alistere, ale máme tam nějaký ruch.
-Opravdu, skvělé.
00:42:21 -Můžu?
-Dobrý, můžeme jet znovu.
00:42:26 Kamera jede!
-Takže už můžete, Alistere.
00:42:37 Abych mohl mluvit o tom, jaký jsem teď,
00:42:39 musíte vědět, kým jsem byl dřív.
00:42:42 Ve čtrnácti jsem vstoupil do Tartanského gangu,
00:42:45 v patnácti jsem se dal k UWF.
00:42:48 Nezapomínejte, že v té době byly každý týden na ulicích nepokoje.
00:42:52 Zápalné láhve létaly stále, a to bylo jen v našem městě.
00:42:55 Když jste přišli domů a zapnuli televizi, viděli jste,
00:42:58 že to samé se dělo i v ostatních městech.
00:43:00 Bylo to, jako bychom byli v obléhání.
00:43:03 Otcové a bratři kamarádů byli zabíjeni na ulicích,
00:43:06 a my jsme věděli, že musíme něco udělat.
00:43:09 Byli jsme v tom společně, a museli jsme něco udělat.
00:43:14 Musíte mít na paměti, musíte pochopit stav naší mysli.
00:43:19 Jakmile se člověk jednou upsal teroru a přidal se k organizaci,
00:43:23 k tlupě, jako by přestal myslet. Dívá se na to jenom z jedné strany,
00:43:29 ne z té druhé, katolické. Jenom naši lidé přece umírají.
00:43:34 Jen oni trpí a potřebují pomoc. Že umírají katolíci, mě netrápilo.
00:43:39 Takže když jsem přišel za Sammym, naším místním velitelem,
00:43:44 a řekl jsem mu, že chci zabít katolíka,
00:43:47 neviděl jsem v tom nic špatného. V mé hlavě to byla čistá, správná,
00:43:51 naprosto spravedlivá věc. Bylo to jednoduché.
00:43:57 Když jsem přišel k domu, na ulici stál kluk.
00:44:01 Nečekal jsem, že tam bude. Ale najednou tam byl.
00:44:05 Podíval jsem se na něj jen na chviličku,
00:44:07 protože mě čekaly povinnosti, ale kdybych věděl,
00:44:09 že je to Jimův bratr, tak bych ho zastřelil.
00:44:14 Tak jsme přemýšleli. Bylo to oko za oko,
00:44:17 a jeden mrtvý navíc - proč ne?
00:44:21 Tak to fungovalo. Bylo mi jen 17.
00:44:27 Viděl jsem naše lidi bojovat už jako malý chlapec.
00:44:30 I malý hoch ví, kde má přátele. Ale my jsme jenom neházeli
00:44:34 kameny přes plot. Stříleli jsme.
00:44:39 Chtěl bych lidem vzkázat, že společnost musí lidi odradit
00:44:42 od toho, aby vstupovali do takových organizací.
00:44:46 Protože když se to už jednou stane, nikdo vás nezastaví.
00:44:50 Nikdo už nezmění váš názor. A když už jste v tom,
00:44:53 uděláte cokoliv. Zabijete kohokoliv z druhé strany,
00:44:57 protože je to správné.
00:45:00 Jakmile tam vstoupíte, společnost vás ztratí.
00:45:04 Potřebujete slyšet hlasy z vlastních řad,
00:45:07 které vás od toho odradí.
00:45:10 Ale na mé straně nebyly, ne v mé části města, v mém okolí.
00:45:16 Nikdo mi neříkal nic jiného, než že zabíjení je správné.
00:45:21 Až ve vězení jsem ten hlas uslyšel.
00:45:25 Muslimské děti jsou teď přesně takové, jako já tenkrát.
00:45:28 Ony teď musí slyšet takový hlas, který jim řekne,
00:45:31 že zabíjení není správné. Potřebují, aby jim vlastní lidé
00:45:35 řekli "ne". Přesně to potřebují slyšet
00:45:37 a do toho je třeba investovat. Takové hlasy musí být slyšet
00:45:40 v každé mešitě.
00:45:45 Přišel jsem domů, rodiče se dívali na televizi
00:45:48 a ve zprávách řekli, že ten muž, kterého jsem postřelil, zemřel.
00:45:53 Byl jsem štěstím bez sebe. Nemohl jsem se dočkat,
00:45:55 až mi všichni pogratulují. Sammy zaklepal na naše dveře,
00:45:59 aby mě vyvedl na ulici, a hrdě mě přivedl do baru,
00:46:04 kde mi všichni vestoje aplaudovali. Mně!
00:46:10 Kvůli tomu bych zastřelil kohokoliv.
00:46:13 A proto říkám každému, kdo to chce slyšet,
00:46:16 aby chlapcům, jako jsem byl já, zabránili si myslet,
00:46:19 že zastřelit nevinného a slušného muže do hlavy je správná věc.
00:46:31 Alistere, když vejde do místnosti, v co pak doufáte?
00:46:37 Chci k němu být především upřímný. Ano, to je to nejtěžší.
00:46:43 A to ode mě bude potřebovat, abych byl upřímný.
00:46:49 Stop!
00:46:52 Dobré.
00:46:54 -Vynikající.
00:47:03 -Děkuji. Bylo to skvělé. Díky.
00:47:05 Když budete spolu v místnosti, myslíte si, že je možné,
00:47:11 že po vás bude žádat omluvu? Michaele, on nechce slyšet,
00:47:16 že mě to mrzí. Ani prosbu o odpuštění.
00:47:19 Jemu nejde o žádné usmíření. To nepotřebuje.
00:47:23 On sem přijel a já také kvůli konfrontaci.
00:48:08 -Zdravím, Joe.
-Tak tady je.
00:48:11 -Joe, mohl bych vám připnout maličký mikrofon?
00:48:14 Kam to dáváte?
-Jak jste na tom? Můžeme začít?
00:48:17 -Já vám to jen připnu. Tady na tu stranu ne.
00:48:19 Jak se cítíte? V pořádku.
00:48:21 No, tak co třeba sem? Bude to lepší?
00:48:24 Díky. Určitě?
00:48:26 Jo, dobrý. Připnu to teda sem.
00:48:30 Hotovo.
-Tak jo, fajn.
00:48:33 Takže - uděláme to takhle. My vás teď přivedeme do přízemí
00:48:38 a kameraman vás sice bude natáčet,
00:48:43 ale vy se na něj nedívejte.
00:48:48 Joe? Ano, Joe? Půjdu dolů, jasně.
00:48:52 Takže - když otevřete dveře a vejdete dovnitř, ujistěte se,
00:48:56 že jsou dveře dokořán. A necháte je otevřené, ano?
00:49:00 Dobře. Víte, kameraman totiž za vámi půjde
00:49:04 do místnosti a někdo zavře dveře až za ním, ano?
00:49:07 Jo. Jasné?
00:49:09 Jo! Určitě?
00:49:10 Je to jasné. Dobře.
00:49:28 Tady prosím.
00:49:34 My jsme připraveni, ano.
-Ticho, prosím! Točíme!
00:49:45 -Joe, až budete připraven, můžete.
00:50:18 ZRYCHLENÝ DECH
00:50:39 -Sakra!
-Stop!!
00:50:41 Co je? Pardon, zakopl jsem.
00:50:43 -Promiňte, Joe, to se stává. Ale ten záběr opravdu potřebujeme.
00:50:46 Mohl byste, prosím, opět sejít po těch schodech
00:50:49 a vejít do místnosti? Tak dobře.
00:50:54 Promiňte, Joe. Děkuji.
00:50:59 Takže lidi, musíme to nacvičit, abychom nedělali chyby,
00:51:02 a pojedeme znova.
00:51:09 Mohl bych dostat napít, prosím?
00:51:13 Aha.
00:51:23 Prosím, buď s ním.
00:51:44 Tak ty se o mě pořád staráš, co?
00:51:49 Jen jsem vám chtěla říct, že doufám, že to půjde dobře.
00:51:54 On vypadá jako dobrý člověk. Kdo?
00:51:57 Pan Little.
00:51:59 Viděla jsi ho? Ano.
00:52:02 Kde?! V Belfastu. Byla jsem u něj.
00:52:06 To jsem nevěděl. Něco jsem mu doručovala.
00:52:09 K němu domů? Ano.
00:52:11 Byla jsi uvnitř? Ano.
00:52:13 Kde to je? V centru města.
00:52:16 Za dálnicí. Obytný komplex. Takže má byt?
00:52:21 Ano, byt. A on tě pozval dál?
00:52:24 Byla jsem tam, chvilku, já - Jaké to bylo?
00:52:27 V bytě? Jaké to bylo?!
00:52:30 Takové studené.
00:52:34 Prázdné. Prázdné?
00:52:36 Ne jako doma. Ne šťastné místo.
00:52:42 Vážně?
00:52:44 Nelíbilo se mi tam. Takže bydlí sám?
00:52:48 Ano. A je sympatický?
00:52:50 Ano.
00:52:52 O čem jste mluvili? O tomhle setkání.
00:52:56 A co říkal? Měl z toho obavy.
00:52:59 To nepochybuju! Měl obavy o vás.
00:53:04 -Joe, my jsme připraveni. Dobře. Co jste -
00:53:08 Můžu to dokouřit?
00:53:13 Jo, jo, jistě, jo.
00:53:19 Měl obavy o mě? Co tím myslíš?
00:53:22 No, řekl, že si myslí, že to pro vás bude bolestivé.
00:53:25 To vážně řekl? Hodně bolestivé, pro mě?
00:53:27 Ano. Obtížné, pro vás. Tohle nebo tamto?!
00:53:29 Řekl obojí.
00:53:32 Vážně?
00:53:37 A co on? Co řekl o sobě? O sobě vůbec nemluvil.
00:53:41 Vypadal moc smutný. Smutný?
00:53:48 Já nevím, ale - vlastně ho pořádně neznám,
00:53:54 ale zdá se mi smutný.
00:53:57 Jako kdyby si nemohl odpustit, co vám způsobil.
00:54:00 Je na to jeden výraz:
00:54:04 zlomený muž.
00:54:09 Zlomený muž.
00:54:14 Je dobré, že se setkáte, myslím.
00:54:21 Hergot!
00:54:26 -My můžeme, Joe. Ano?
00:54:29 Pokud jste připravený.
00:54:34 Ano.
00:54:38 Musím to skončit.
00:54:45 Všechno v pořádku?
00:54:48 Joe? Je všechno v pořádku? Jo.
00:54:52 Připraven? Jo.
00:54:56 -Joe, ještě trošku pudru sem.
00:55:01 To je ono.
00:55:03 Výborně.
00:55:22 -Ticho, prosím! Točíme!
00:55:25 -Dobře, Joe. Na váš povel. Joe, jakmile budete připraven.
00:55:33 ZRYCHLENÝ DECH
00:56:35 Joe.
00:56:38 Jste v pořádku?
00:56:41 -Nechcete se posadit? Nechci tam kameru.
00:56:45 Já vím, je potřeba si na ni zvyknout.
00:56:47 Ne, musíte ji vypnout! Ale věc se má tak -
00:56:50 Věc se nemá jinak! Joe, co kdybychom si promluvili?
00:56:52 Nechci si o ničem promluvit! Nechci mít kameru v ksichtě,
00:56:55 když se s ním setkám. Dohodli jsme se,
00:56:57 jak to bude probíhat. Je mi fuk, na čem jsme se dohodli!
00:56:59 Nechci to! Já vám rozumím, ale ta kamera
00:57:01 tam musí být.
-Nechcete to probrat se Stefanií?
00:57:04 -Stefanie?
-Joe, bude to pár minut trvat,
00:57:06 než se připravíme. Tak co si vyběhnout nahoru -
00:57:09 Už jsem byl nahoře i dole! Nejsem žádnej cirkusovej kůň!
00:57:12 Já se s ním setkám! Chci se s ním setkat!
00:57:15 Ale nechci tam tu kameru! Já vás chápu, Joe, ale myslím, že -
00:57:18 Joe, můžeme to udělat tak, že - Ne!!!
00:57:27 Joe!
00:57:35 TIKOT HODIN
00:58:08 33 let je tenhle chlapec v mé hlavě.
00:58:12 Stojí tam, dívá se na mě, nikdy mě neopouští.
00:58:22 Nikdy.
00:58:25 Každé ráno tam na mě čeká. A já vím, že tam bude navždy.
00:58:39 Už nevím, co mám udělat. Jak se s tím vypořádat.
00:58:47 Cítím, že už to dál nevydržím.
00:58:58 Čas to vyléčí, říká se. Má to být lék na všechno.
00:59:04 Roky plynou, a je to těžší.
00:59:08 Proč to nikdo neřekne? Tohle vám zamlčí.
00:59:33 Mohu vám něco přinést? Proč myslíte, že nevešel dovnitř?
00:59:40 Byl vystrašený? Myslíte, že mě vážně chtěl potkat?
00:59:47 Myslím, že vás chtěl zabít.
00:59:57 -Viko, potřebujeme tě!
-Promiňte, musím jít.
01:00:35 KŘIK RACKŮ
01:01:34 Vinen, když se směju, vinen, když piju,
01:01:38 vinen, když zapomenu.
01:01:42 Jak vůbec přežít den?
01:01:47 Čím ho naplnit?
01:01:51 Ráno vstanu, jdu ven.
01:01:55 Ale kam jít?
01:02:00 Pořád je tam. V mojí hlavě.
01:02:06 Já vůbec nevím, kam jít.
01:02:12 Jak po tom všem najít své místo.
01:02:16 Všichni jsou na tom stejně.
01:02:20 Někteří z nás našli řešení.
01:02:22 Kdysi zabil pár katolíků, dnes zabíjí sám sebe.
01:02:27 Chrání tak svoji mysl sám před sebou.
01:02:30 Po přijetí dohody na Velký pátek ho propustili,
01:02:33 a je zas ve svém živlu, stejně jako předtím.
01:02:38 S kamarády, kteří mu kryjí záda, dýchající pro svůj pocit vítězství.
01:02:44 Kdybych s ním byl býval odešel, kdybych mu tehdy řekl, ano,
01:02:47 to jsem měl udělat, říct mu, že jdu do toho.
01:02:52 Vím, že to není má odpověď. Ale co je má odpověď? Kdo ví?
01:02:57 Diskutuju po celém světě a pomáhám lidem s tím, co provedli.
01:03:02 Manželce, dítěti, cizímu člověku, sousedovi.
01:03:06 Jak se vyrovnat s aktem násilí, který - jak víte -
01:03:09 v nás všech dříme. Ale sám sobě nepomůžu.
01:03:14 Nekdy mám pocit, že tím kazatelem jsem se stal proto,
01:03:17 abych se dokázal prolhat svým životem.
01:03:21 PÍSKÁNÍ KONVICE
01:03:33 PÍSKÁNÍ
01:04:30 HLÁŠENÍ: Příští stanice Lurgan.
01:04:53 ZVONEK
01:05:22 -Tommy?
01:05:28 Kluci.
01:05:32 Jak se máš? Ahoj. Dobře. Tommy!
01:05:37 To je překvapení, že ses ukázal.
01:05:40 Mohl bys tohle doručit Joe Griffinovi?
01:05:43 Ahoj, Tommy. V pohodě?
01:05:45 Jo.
-Čeká něco od tebe?
01:05:48 Ne. Možná to nepřijme.
01:05:52 Ale doručím to určitě. Vážím si toho. Díky.
01:06:27 Dám si čaj, prosím. Hned to bude!
01:06:57 RACHOT MLÝNKU NA KÁVU
01:07:25 Ahoj, Liame.
01:07:28 Od koho to je? Od Seana.
01:07:31 Co to je? Dopis.
01:07:36 Joe, jsem v Lurganu, kdyby ses chtěl setkat.
01:07:38 Alister Little.
-Už můžu jet?
01:07:44 Co jsi říkal? Už můžu jet?
01:07:54 -Odvedeš holky, Joe? Holky?
01:07:59 K Marion. Říkala jsem ti, že - K Marion. Jasně. Odvedu je.
01:08:03 Už jsou připravené. Čekají na tebe.
01:08:06 Co to je? Co se děje? Little se vrátil.
01:08:10 Chce se se mnou setkat. Ne! Ty se s ním nesetkáš! Joe!
01:08:13 Joe! Ne, abys mu volal! Nebudu mu volat! Zabiju ho!
01:08:16 Možná to chce skončit! Měl jsem to udělat už dávno!
01:08:19 Řeknu Seanovi, aby to vyřídil! Nic takovýho neuděláš!
01:08:21 Nesetkáš se s ním, Joe! Joe! Já chci těch svých 5 minut!!!
01:08:25 Joe!
01:08:28 PLÁČ DÍVEK Joe!!!
01:09:06 SMS
01:10:20 Joe?
01:11:19 Joe!
01:12:44 ZÁPAS
01:12:52 Ááá!!
01:12:56 No tak, chlape!
01:13:04 Sakra!
01:13:09 Dost! Dost.
01:13:24 RÁNY O DLAŽBU
01:13:43 TŘESK SKLA
01:14:22 Oh.
01:14:48 Oh.
01:15:02 Odjíždím do Belfastu. A už se nevrátím.
01:15:07 Proto ti chci říct, co se vlastně stalo.
01:15:11 Řekli nám, že protestantskému dělníkovi vyhrožujou,
01:15:15 že pokud neodejde z firmy, bude zastřelen.
01:15:20 Zjišťoval jsem jména katolíků ve firmě.
01:15:23 A někdo řekl: Jim Griffin.
01:15:26 Poslal jsem mu vzkaz, že pokud neodejde, zastřelím ho.
01:15:32 Věděl jsem, že stejně odchází, ale to nic nemění
01:15:37 na mém rozhodnutí někoho zabít. Stát se důležitým.
01:15:45 Chtěl jsem být NĚKDO.
01:15:50 Vkročit do toho baru jako chlap. Pyšný jako páv.
01:15:56 A slyšet potlesk od lidí, na kterých mi záleželo.
01:15:59 A slyšel jsem ho. A bylo to fajn.
01:16:05 Zapomeň na mě, Joe.
01:16:08 Abys každé ráno, když se probudíš, neměl v hlavě mě, ale své dcery.
01:16:13 Neobětuj je kvůli mně. Jdi domů a řekni jim,
01:16:16 že jsi mě zabil. Že jsem pryč, navždy.
01:16:20 Už nejsem.
01:16:22 Nejsem.
01:16:25 Jdi domů a řekni jim to. Žij svůj život pro ně.
01:17:03 Oh.
01:17:44 TELEVIZE
01:17:48 Dělali jsme všechno společně. Nevím, čím to bylo,
01:17:52 ale prostě jsme si sedli. Allan byl skvělý.
01:17:56 Bral mě takového, jaký jsem. Moje problémy mu vůbec nevadily.
01:18:00 Allan necítil žádné pachy.
01:18:07 Byl to můj nejlepší přítel. Můj jediný přítel.
01:18:13 Ale každý den jsem musel se svými problémy bojovat.
01:18:17 A každý den jsem se snažil vyhnout Damianovi.
01:18:22 -No, koho tu máme? Patrick Smash!
01:18:24 Co děláš na mém rohu hřiště, Smashi?
01:18:28 Jsi jen velká tlustá nula!
01:18:37 Ještě nikdy jsem nic takového nedělal.
01:18:40 Nemluvil jsem o tom.
01:18:44 Takže -
01:18:50 nevím, co mám vlastně říkat.
01:18:55 A jak to říct. Jaký slova použít.
01:19:05 Koupil jsem si sandály. Viděl jsem ve filmu,
01:19:07 jak všichni seděli v kruhu v sandálech -
01:19:14 Pak mi došlo, že je to komický.
01:19:24 Nicméně jsem tady. Prošel jsem těma dveřma.
01:19:38 Chci, aby moje dcery měly tátu, na kterého jsou hrdé.
01:19:47 Toť vše.
01:19:51 Toť vše.
01:19:54 A je to. Toť vše.
01:19:59 Je to venku.
01:20:02 Je to venku.
01:20:05 Je to venku. PLÁČ
01:20:28 Je to venku.
01:20:42 TELEFON
01:20:45 Alister Little? Ano.
01:20:48 Tady Joe Griffin. Je to uzavřený.
01:21:35 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
V politicky rozbouřeném Severním Irsku se sedmnáctiletý protestant a člen ilegálních ulsterských dobrovolnických sil Alistair Little chce zapojit do dění, což si vyžádá život katolíka Jimmiho Griffina, staršího bratra Joea Griffina. Teprve jedenáctiletý Joe se nechtěně stane svědkem této sektářské vraždy a zbytek života žije pod tíhou výčitek své matky, která mu zazlívá, že dovolil, aby bratra zabili. Po více jak třiceti letech se oba muži mají setkat před televizními kamerami a hledat společně cestu, jak se s minulostí vyrovnat. Nikde ovšem není psáno, že taková cesta existuje. V komorním, dvěma cenami z prestižního filmového festivalu v Sundance ověnčeném dramatu německého režiséra Olivera Hirschbiegela excelují Liam Neeson a James Nesbitt.
