Pohádka o rytíři, který se vychloubal cizím peřím (2001). Hrají: M. Kubec, K. Nováková, J. Racek, J. Langmajer, J. Satoranský a další. Scénář M. Kratochvíl. Kamera P. Polák. Režie V. Janečková
00:00:38 DĚSIVÝ SMÍCH
00:01:01 OBR:
00:01:03 Králi Alberte! Chystej svatební hostinu!
00:01:08 Já, obr Žulohlav si už za 3 dny vezmu tvou dceru Madlenku za ženu!
00:01:17 Za 3 dny!
00:01:27 Už zase huláká...
00:01:30 No tak, Madlenko... On přestane...
00:01:33 Jo, za 3 dny. Až se stanu jeho ženou.
00:01:38 To král nikdy nedovolí.
00:01:40 Myslíš, že se ho obr bude ptát?
00:01:44 OBR: Princezno, už za 3 dny přijdu!
00:01:52 Je to k vzteku, že se obr zatoulal
00:01:54 zrovna do tak mrňavého království jako je naše.
00:01:58 -Naše království není mrňavé.
-Je.
00:02:03 Když se v něm nenajde rek, který by mě před obrem zachránil.
00:02:10 Madlenko...
00:02:13 A co kdybys Žulohlavovi ujela na mém kolohybu?
00:02:17 Nasedni!
00:02:21 Tak! Jedeme!
00:02:38 Tak tohle asi nepůjde...
00:03:05 Zničím tě, drzý a hloupý obře!
00:03:10 Nevysilujte se mluvením, králi.
00:03:12 Tady nahoře to nevypadá, že na mě pouštíte hrůzu,
00:03:16 ale spíš jako byste vypouštěl duši.
00:03:22 Dobře, Veličenstvo!
00:03:29 Víš, ty chytráku, jak je ten meč těžký?
00:03:33 -Není zbytečně veliký?
-Není.
00:03:37 Obra nezabijete tím, že ho seknete do kolena.
00:03:41 A možná, že má koleno výš než já hlavu.
00:04:00 Co je vám, Veličenstvo?
00:04:03 To nic...
00:04:05 Jen když se podívám nahoru, dostanu závrať.
00:04:08 To mám z toho, jak jsem musel
00:04:11 od dětství nosit těžkou zlatou korunu.
00:04:14 Já to zvládnu...
00:04:24 Nevím, nevím, chvílemi se nepozná,
00:04:26 jestli máváte mečem vy nebo meč s vámi.
00:04:33 -Tati...
-To nic.
00:04:38 To mám dát princeznu obru Žulohlavovi jen tak?
00:04:42 S otcovským požehnáním?
00:04:44 Já...
00:04:46 Já bych princeznu zkusil zachránit.
00:04:50 Ty?
00:04:53 Myslíš, že vládneš mečem líp než já?
00:04:58 Hop!
00:05:01 To ne... To vyjde tak nastejno.
00:05:04 Zkusím to jinak.
00:05:10 -Šašíčku, dej na sebe pozor!
-Dej na sebe pozor!
00:06:28 Počkám na obra radši potmě. Ať mě nevidí.
00:06:36 Potmě každá kočka černá.
00:06:44 Ha, ha, hááá!
00:06:47 Světlo nezhasneš, tajtrdlíku! To neumím ani já, obr Žulohlav!
00:06:55 Ty... ty jsi tady? Ani jsem si tě nevšiml.
00:07:02 Ty možná nebudeš tak veliký, jak jsem si tě představoval.
00:07:10 Chachachááá... Utrhl se mi knoflík od košile.
00:07:17 Knoflík od košile?
00:07:20 Asi vážně nebudeš tak velký, jak jsem si myslel.
00:07:24 Ty budeš mnohem větší, prachsakra!
00:07:29 Hned se ti ukážu.
00:07:40 Ne! Neobtěžuj se! Šetři kroky!
00:07:45 Máš pěkný boty!
00:07:49 -Já přišel jenom na kus řeči.
-Tak mluv!
00:07:55 Slyšel jsem, že chceš naši princeznu Madlenku.
00:07:59 A napadlo mě, že děláš chybu.
00:08:02 -Já?
-Jo, ty.
00:08:07 Měl bys žádat od krále dary, co se na obra hodí líp.
00:08:14 Třeba co?
00:08:17 Třeba ob-raz, obr na obrazu!
00:08:22 To by bylo něco. Slyšíš, jak to k sobě jde?
00:08:26 Hmmm...
00:08:28 A můžeš žádat i další věci.
00:08:32 Obr-uč, obr-tlík, každý obr má zájem o br-ilianty,
00:08:37 o br-okáty, o br-ýle se zlatými obr-oučkami, o br-ouky, o br-oky...
00:08:43 Dost! Já chci princeznu!
00:08:47 -Neblázni! Je mrňavá!
-To se mi líbí!
00:08:52 Neumí vařit!
00:08:55 Já sním i kamení, když na to přijde.
00:08:59 Tak proč se chceš ženit?
00:09:03 Neječ tak!
00:09:05 A přestaň cinkat svou čepicí! Já tyhle zvuky nesnáším!
00:09:13 To z princeznina pištění brzy zešedivíš.
00:09:18 Cha, cha, cha! Mám holou hlavu!
00:09:25 Ano, ne, ano, ne...
00:10:09 Vypadá to bídně.
00:10:13 Hlavně, že ti neublížil. Děkuju ti za statečnou snahu.
00:10:20 Půjdu si sbalit cestovní kufřík.
00:10:24 OBR: Princezno, už za 2 dny!
00:10:42 Prrr...
00:11:05 "Kdo zachrání princeznu před obrem Žulohlavem,
00:11:09 bude bohatě odměněn. Král Albert."
00:11:16 No vida! Tak se dáme do práce.
00:11:32 Tak pojď! Pojď.
00:12:07 Ty! Pojď sem!
00:12:14 Utíkej předat králi tento list!
00:12:20 A ty zařiď, ať sloužící ustájí mého koně
00:12:25 a odnesou do zámku mé zavazadlo a tuto truhlu.
00:12:33 Ale opatrně s ní!
00:12:50 Baf!
00:12:53 OBR:
00:12:56 Princezno, už za 2 dny budeš ženou obra Žulohlava!
00:13:32 Přijíždí k nám rytíř Hlahoj!
00:13:35 Nejudatnější z reků, které země nosí!
00:13:40 Madlenko, budeš zachráněna!
00:13:49 Obleč si své nejhezčí šaty, ať můžeš uvítat toho,
00:13:54 co nás zbaví všech nejistot a smutků!
00:13:57 Utíkej!
00:14:00 Šašku, nešaškuj!
00:14:04 Podej mi žezlo a korunu!
00:14:18 Chůvo, tvé proroctví se vyplnilo.
00:14:26 "Až se, Madlenko, bude zdát, že máš už všechno prohrané,
00:14:34 padne ti na kostce šťastná šestka."
00:14:39 Přesně takhle mi to řekla.
00:14:45 Pětka? Jak to?
00:14:49 Asi jsem házela uspěchaně.
00:15:07 Propánajána, snad nám ten rytíř cestou na zámek neumřel?
00:15:16 Můj králi, vidíte to?
00:15:18 Šašku, to je pověstná truhlice tajemných bylin,
00:15:22 co dávají nepřemožitelnou sílu.
00:15:30 Zlaté brnění! Stal se zázrak!
00:15:34 Vítej, Hlahoji! Chloubo rytířstva!
00:15:41 A co že jste přijel sám, bez doprovodu?
00:15:47 Já? Vždycky sám.... Na všechno stačím sám.
00:15:53 -Šašku...
-Ano, můj králi...
00:15:57 -Úúú!
-Snad tě můj šašek nepolekal?
00:16:01 Úúúúžasná...
00:16:07 Princeznina krása mi na chvíli vzala dech.
00:16:14 -Líbí se ti?
-To jsem rád.
00:16:17 A to si představ, že si ji chce vzít obr Žulohlav.
00:16:23 Obr Žulohlav? Nějaký obyčejný obr?
00:16:27 Pro tebe jistě obyčejný.
00:16:30 Ale teď se nám zableskla jiskřička naděje.
00:16:34 Nesahej na mě, tatrmane!
00:16:37 Já jen - čím to leštíte? Že bych to zkusil na rolničky.
00:16:45 Slzami a krví nepřátel, šašoure!
00:16:51 Madlenko!
00:16:54 To nic, rytíři, jen lehká mdloba...
00:16:57 To je rodové.
00:16:59 Jak nosíme od dětství místo čepice korunu.
00:17:04 Je krásnější než všechny děkovné dopisy, medaile,
00:17:10 řády a dary, které jsem za svá vítězství dostal.
00:17:14 Když ji zachráníš, vyplatím ti odměnu ve zlatě.
00:17:18 Dostaneš, o co si řekneš.
00:17:20 Nechci od tebe zlato, ale tvou dceru za ženu.
00:17:24 Máš ji mít! Tady je mé slovo!
00:17:27 Tatí...
00:17:34 Promiň, Hlahoji, ale víš, je toho na ni hodně...
00:17:41 Meč! Meč se vzpříčil...
00:17:48 Je šťastná, to ona vždycky takhle běhá po zámku.
00:17:58 Ať zanesou truhlici se zavazadlem do mého pokoje.
00:18:03 A taky nějaký předkrm! Na pořádné míse!
00:18:12 Ten Hlahoj se chová, jako by tady byl králem.
00:18:18 A otec mu jen přitaká, na všechno přikyvuje.
00:18:28 Taky mu nemusel hned slibovat, že si ho vezmu.
00:18:31 Znáš otce...
00:18:33 Vždycky byl celý pryč z udatných reků.
00:18:37 A Hlahoj toho už hodně dokázal, jak se povídá...
00:18:41 Ale mně se nelíbí!
00:18:45 Tobě nevadilo, že ti řekl tatrmane a šašoure?
00:18:51 No... vadilo...
00:18:53 Ale obr mi řekl tajtrdlíku, to je možná ještě horší.
00:19:19 Nějaké čarovné byliny přece nemůžou být tak těžké.
00:19:24 -Budou v ní třeba kouzelné kameny.
-Kouzelné kameny?
00:19:31 Takovým kouzelným kamenem když nabrousíš meč,
00:19:36 tak jím přesekneš i řetěz padacího mostu.
00:19:39 Dávají sílu...
00:19:53 Nejde to...
00:19:57 Ale koukej, ve víku jsou dírky.
00:20:03 Chvilku si na truhlu sedneme a třeba do nás ta síla vstoupí.
00:20:19 Alois, do mě už ta síla vstupuje. Cítím to.
00:20:26 Au! Tak to jako píchá!
00:20:30 -Kde to píchá?
-No tady, jak sedím.
00:20:35 Au! Já takovou sílu nechci!
00:20:42 Au!
00:20:45 Já taky ne!
00:20:59 Madlenko...
00:21:04 -Pořád lepší Hlahoj než obr.
-Ty si ho brát nebudeš.
00:21:09 Nebudu, já vím...
00:21:11 Ale třeba Hlahoje změníš, jenže obr bude nosit
00:21:16 knoflíky od košile pořád stejně velikánský.
00:21:22 A myslíš, že bys někdy dokázala přišít ke košili kolo od vozu?
00:21:27 Tak vidíš!
00:22:07 Kdo jsi?
00:22:12 A co tady děláš?
00:22:15 Jsem hradní strašidlo. Jak to, že mě vidíš?
00:22:21 Já tě dokonce i slyším.
00:22:24 Slyšet mě můžeš, když na tebe mluvím.
00:22:27 Ale je divné, že mě vidíš, protože jsem neviditelný.
00:22:34 To asi bude tím, že já jsem taky strašidlo.
00:22:40 -Vážně?
-Jo.
00:22:43 Jsem bílá paní.
00:22:54 Ale že jsem se tu ještě nikdy nepotkali...
00:22:58 No... Jsem tu teprve chvíli.
00:23:01 Víš, já jsem vandrovní strašidlo.
00:23:05 Putuju po hradech a zámcích. Jsem tu jenom na skok.
00:23:14 -Nelíbí se ti tady?
-Líbí!
00:23:18 Docela rád bych tady strašil s tebou.
00:23:23 Ale mám strašný hlad. Kde je tu kuchyň?
00:23:28 Ale my strašidla přece nemáme nikdy hlad.
00:23:33 Musím zmizet...
00:23:35 Vždyť jsi neviditelný!
00:24:36 -Řeknu vám své podmínky.
-Mám to zapsat?
00:24:45 Za prvé: V mém pokoji mě nikdo nesmí rušit.
00:24:56 Za druhé: Až před bojem sklopím hledí této přilbice,
00:25:08 už nepromluvím a nikdo nesmí promluvit na mě.
00:25:15 Neodpověděl bych na pozdrav ani tobě, králi.
00:25:19 -Jasný?
-Jasný.
00:25:23 Pozdravíme se dneska po večeři a bude to.
00:25:27 Ne. Dnes povečeřím jen s princeznou.
00:25:44 Madlenko, proč ještě nejsi převlečená?
00:25:50 Víš přece, že rytíř Hlahoj chce s tebou dnes povečeřet.
00:25:54 Jen s tebou, chápeš?
00:25:57 Nemám hlad.
00:25:58 Jak to, že ne? O to přece nejde.
00:26:04 Holčičko moje, on se musí pořádně najíst.
00:26:09 -Hezky v klidu a pohodě.
-Tak ať se nají.
00:26:17 Kdyby nám odjel, tak už tě nikdo nezachrání.
00:26:24 Kde jste byl tak dlouho?
00:26:30 Opatrně.
00:26:34 Myslel jsem, že hlady umřu.
00:26:42 Jsou důležitější věci než hlad.
00:27:02 Nedalo se to vydržet. Vydal jsem se hledat kuchyň.
00:27:11 Cože?
00:27:13 Ty ses toulal po zámku? A viděl tě někdo?
00:27:17 Ne. Jen jedno strašidlo.
00:27:21 Propána, tak tady straší!
00:27:34 S tím se bude muset něco udělat.
00:27:37 Nechci, aby na mém zámku strašilo.
00:27:40 Na vašem zámku?
00:27:43 Právě jsem s králem Albertem dojednával svatbu.
00:27:49 Proto jsem se zdržel.
00:27:53 Když přemůžu obra, dostanu princeznu.
00:27:59 Její krása je takový poklad, že jsem odmítl odměnu ve zlatě.
00:28:05 To je ohromná šlechetnost! Ale jak k tomu přijdu já?
00:28:09 Už mi dlužíte pěknou hromádku peněz.
00:28:12 Matouši...
00:28:18 Vím, žes mi dobře sloužil. Co bych si bez tebe počal?
00:28:27 Proto mi i teď musíš pomoci. Už naposledy.
00:28:34 Když to dobře dopadne, zaplatím ti z věna.
00:28:41 Ani nevíš, jak je krásná...
00:28:48 Princezna Madlenka je nejkrásnější ze všech princezen.
00:28:55 Když je tak krásná, chci ji aspoň vidět.
00:29:00 -Co si to dovoluješ?
-Pssst...
00:29:06 -Nejsi drzý?
-Chci ji vidět.
00:29:18 Možná to nějak vymyslíme.
00:29:21 Možná zítra. nebo pozítří...
00:29:59 -Ne, díky, už nechci víno.
-Proč? Je škoda ho nepít.
00:30:15 Má barvu vašich rtů a mé rytířské krve.
00:30:25 Mimochodem - víte, že dračí krev je fialová?
00:30:34 Tedy krev vícehlavých saní.
00:30:40 -Mohl byste mě toho ušetřit?
-Chápu. Taky to nemám rád.
00:30:49 Ale...
00:30:53 Bojoval jsem s jedním dvouhlavákem, bylo to takové nedochůdče.
00:31:03 Když panáčkoval, nebyl vyšší než vaše zámecká věž.
00:31:08 Ale plameny z něj šlehaly, jako když hoří stodola.
00:31:17 Nechtěl jsem mu mečem pustit žilou, tak jsem mu proskočil mezi hlavami.
00:31:27 A jak se ty hlavy otočily, navzájem se spálily.
00:31:32 -Drak hořel a hořel...
-Jako teď váš klobouk!
00:31:55 Je vidět, že patříme k sobě.
00:32:14 Teď jste zachránila vy mě, zítra zachráním já vás.
00:32:22 Tak na nás dva! Na udatnost a na krásu!
00:32:39 -Co tu chceš?
-Kdo?
00:32:46 Já nikoho nevidím. Nemáte už po víně vidiny?
00:32:55 Tak pojď blíž, ať tě princezna vidí.
00:33:02 -Kdo jsi?
-Matouš.
00:33:06 Na jméno se tě nikdo neptal.
00:33:09 -Řekla bych, že jsi vandrovník.
-Ano. Dřív jsem byl kovář.
00:33:15 Ale mou kovárnu zapálil blesk. Nebo něčí závist...
00:33:20 -Tak vy jste princezna?
-Kdo asi, ty hlupáku?
00:33:23 Jasnosti, slyšel jsem, že vás ohrožuje obr.
00:33:27 -Zkusil bych vás ochránit.
-Díky...
00:33:31 A spánembohem!
00:33:34 Slyšel jsi dobře, ale přišel jsi pozdě.
00:33:36 Děkuji za statečnou nabídku.
00:33:38 Kdo ví, je-li to nabídka nebo chytráctví!
00:33:42 Když jsem tu já, slavný rytíř Hlahoj,
00:33:46 je nebezpečí zažehnáno.
00:33:49 A tak se sem vetřel, aby vypadal jako hrdina!
00:33:52 Pane, nezasloužím si urážky!
00:33:55 Věřím, že myslí svou nabídku upřímně.
00:33:57 Mohu tě pozvat je stolu nebo ti nalít pohár vína?
00:34:01 Bál bych se, že víno zradí mé síly.
00:34:04 Zmlkni! Mně víno dává odvahu!
00:34:08 Kdyby vám ji tentokrát nedalo, půjdu se bít s obrem místo vás.
00:34:12 To by snad stačilo!
00:34:14 Jak bys mě chtěl chránit? Vždyť nemáš ani meč!
00:34:19 Vás bych bránil i holýma rukama.
00:34:24 Holýma rukama budeš chytat krysy v hladomorně.
00:34:28 -Klaním se, Jasnosti.
-Ven!
00:34:36 Kamile, kokrhej!
00:34:41 Každý ráno kdáká před úsvitem, a dneska ani nekdákne.
00:34:51 Sluníčko už vstalo, tak koukej všechny vzbudit.
00:34:55 Kamile, dělej!
00:34:58 Kykyryký!
00:35:12 Já se snad zblázním. To je k neuvěření.
00:35:15 Kykyryký!
00:35:24 Kamil dnes trucuje. Ne a ne kokrhat.
00:35:28 Sakra!
00:35:30 Tady si klidně postaví hlavu už i kohout.
00:35:35 Ale on vstává!
00:35:42 -Krucifix!
-Slyšíš, jak nadává?
00:35:51 Já když vstávám, tak nadávám taky.
00:36:02 Ten včerejší večer ti jen tak nezapomenu.
00:36:08 Je krásná...
00:36:13 Když si vzpomenu na ty tvé drzé řeči,
00:36:19 vztek se mnou lomcuje ještě teď!
00:36:34 Sklapni hledí!
00:36:38 A moc se tím obrem nepárej! Koukej sebou hodit.
00:36:58 Žehnám, statečný hrdino, síle tvých paží...
00:37:05 Mysli na Madlenku.
00:37:07 Pssst! Říkal nemluvit ani nezdravit.
00:37:12 Já ho nezdravím. Jen si tak mumlám.
00:37:33 Svatej Legráci, patrone šašků!
00:37:37 Včera prý vypil hodně vína...
00:37:40 Ale když se v tom zlatě před Madlenkou uklonil, tak nevrávoral.
00:38:05 -Kuk!
-Šašku, ty máš nápady...
00:38:09 Uvidíš, všechno dobře dopadne.
00:38:12 Nemůže to dobře dopadnout.
00:38:16 -Hlahoj zvítězí.
-No právě!
00:38:23 Pro pět ran! Ty bys byla radši paní Žulohlavovou?
00:38:27 To ne.
00:38:29 Tak tomu nerozumím...
00:38:32 Kromě Hlahoje tu není nikdo, kdo by zahnal Žulohlava.
00:38:44 -Jeden tu byl.
-Co?
00:38:50 -Kdy?
-Včera.
00:38:54 -A kdo?
-Vandrovník.
00:38:58 Potkala jsem ho na chodbě a pak se objevil i v síni.
00:39:03 Dost troufalý vandrovník.
00:39:06 -A co říkal?
-Že má hlad.
00:39:10 A co ještě?
00:39:13 Že by se za mě bil i holýma rukama.
00:39:18 To neměl ani meč?
00:39:22 Zaplaťpánbu, že odvandroval! Každý má dělat to, co umí.
00:39:28 Hlahoj celý život mlátí obry, poradí si i se Žulohlavem.
00:40:25 Je tu někdo?
00:40:28 OBR: Hned uvidíš!
00:40:35 Obře Žulohlave, nech princeznu na pokoji!
00:40:43 Nikdy!
00:40:47 Nikdy?
00:40:51 Cos mi to udělal, ty plechový červe?
00:41:08 Nemám rád tohle řinčení! Ten zvuk mě zničí!
00:41:20 Přestaň! Tichooo!
00:41:26 Zvoní krásně, co?
00:41:31 Radši bych bušil do kovadliny, už se mi po ní stýskalo.
00:41:38 Ale tobě tady budu zvonit, dokud mi síly stačí.
00:41:43 Ne! Rozšlápnu tě jako cvrčka!
00:41:50 -Podívej se, zase šestka!
-No jo...
00:41:55 Pořád padá šťastná šestka.
00:41:58 A na mou duši, že jsem nešvindloval.
00:42:07 -Rytíř Hlahoj se vrací!
-Dokázal to!
00:42:14 Madlenko, jsi zachráněná! To byla ta šťastná šestka.
00:42:24 Povídej...
00:42:30 Ať můžu vyprávět!
00:42:32 Bylo to - hrozný...
00:42:37 Dobře, ale podrobnosti! Máš nějakou trofej?
00:42:47 -Co to je?
-Kus tkaničky.
00:42:56 Tkanička od boty? No to je trofej z obra!
00:43:01 Tím se nám chlubit?
00:43:04 Přesekl jsem mu je prvním výpadem.
00:43:09 Nespi!
00:43:14 -Kde jste bojovali?
-V jeskyni.
00:43:18 -Tam jsi ho zabil?
-Zahnal.
00:43:21 -Zahnal jsi ho do jeskyně a...
-... a on utíkal.
00:43:30 Matouši, pober se!
00:43:40 Spí jako špalek. Kruci!
00:43:47 V jeskyni byl tma jako v ranci, ale přesto jsem se pustil do seče.
00:44:00 V jeskyni přece pořád svítí věčné světlo!
00:44:04 -Světlo?
-Obr ho třeba uhasil.
00:44:08 Neměl jsem čas starat se o nějaké světlo!
00:44:14 Jak říkám, bili jsme se asi hodinu.
00:44:19 Sekal jsem do něj, ale když jsem viděl
00:44:23 jeho strašnou žulovou hlavu...
00:44:27 Jak? Když tam byla tma jako v pytli?
00:44:31 V jeskyni přece hoří světlo.
00:44:35 Prostě jsem ho viděl.
00:44:37 Když obr světlo uhasil?
00:44:39 U všech čertů, jde tady o to,
00:44:42 kdo svítil a zhasínal, nebo kdo zahnal toho netvora?
00:44:45 Nerozčiluj se, rytíři.
00:44:48 Umím si představit, že v takové divoké bitce
00:44:51 člověk ani nevidí, kde je a co dělá.
00:44:54 Svatá pravda, králi. Měl jsem hrozný vztek.
00:44:59 Zaútočil jsem na tu jeho střapatou hlavu a šleh!
00:45:07 Usekl jsem mu vlas.
00:45:18 Tady je.
00:45:25 Podívej, Madlenko, držel snad někdy někdo
00:45:30 -v ruce vlas obra Žulohlava?
-Asi ne.
00:45:35 Pokud vím, obrova žulová hlava je bez vlasů.
00:45:39 Přestaň už, ty drzý tatrmane!
00:45:42 Veličenstvo, přišla zpráva z hranice,
00:45:45 že obr Žulohlav opustil naší zemi.
00:45:49 Prý pelášil, i když kulhal, jako by mu padaly boty.
00:45:55 Sláva, Hlahoji! Tak obr je nadobro pryč!
00:46:01 Aby ne! Hnal jsem ho přes bažiny.
00:46:05 U Zubatých hor žádné bažiny nejsou.
00:46:10 -Tak přes jezero hluboké...
-Tam není ani potůček.
00:46:18 Nemusí si všechno pamatovat.
00:46:20 Jak jsi říkala, vypil včera trochu víc vína.
00:46:25 Ne, ne, nebylo to jezero! Byla to veliká zelená louka!
00:46:34 Tam jsou jen hory a lesy.
00:46:37 Kašpare, hnal jsi obra ty nebo já?
00:46:42 Ale za Zubatými horami jsou opravdu jen lesy.
00:46:49 No tak vidíte!
00:46:51 Já když někoho ženu, tak ani nekoukám kudy.
00:46:56 To je div, že jste trefil zpátky.
00:47:00 Ale teď mi ještě ukaž, jak jsi mu uťal vlas.
00:47:06 Otče, rytíř je už vyčerpaný...
00:47:15 Byl to pro mě těžký den.
00:47:24 A já se tak těšil, že to pořádně oslavíme...
00:47:30 Pokud chceš, abychom se zasnoubili už dnes, tak únavu překonám.
00:47:40 Nepřepínej své síly, rytíři.
00:47:49 Nepřepínej své síly, rytíři.
00:47:58 Žvanil takové nesmysly, jako by tam vůbec nebyl.
00:48:05 Ale přece se nemohl splést a bojovat jinde s někým jiným,
00:48:09 když hraniční stráže viděly obra prchat.
00:48:20 Mně se to všechno nějak nechce líbit.
00:48:24 Mně on se nelíbí vůbec!
00:48:29 Ale od zítřejších zásnub mě už nic nezachrání.
00:48:33 Má otcovo slovo, zahnal obra...
00:48:37 To je pro mě veliká záhada. A je tu ještě jedna.
00:48:42 Když jsem šel kolem jeho dveří, zdálo se mi, že slyším 2 hlasy.
00:48:52 Třeba je Hlahoj břichomluvec!
00:48:55 Nebo čaroděj!
00:48:57 Možná se před bojem promění v raracha a tím každého přemůže.
00:49:09 Jenže tohle bylo po boji.
00:49:14 Moc rád bych odkryl hledí toho jeho zlatého brnění.
00:49:22 Dobrou noc, Madlenko...
00:49:36 Dobré jitro.
00:49:40 Přichází princezna!
00:49:54 Nemohli jsme se tě dočkat u snídaně, Madlenko...
00:49:58 Ty ses ale vyspala do růžova na zásnuby...
00:50:03 Ranní pošta, Veličenstvo.
00:50:06 Ranní pošta, Veličenstvo.
00:50:14 Rudočerná obálka! To vypadá skoro strašidelně!
00:50:21 Nějaké špatné zprávy?
00:50:26 Spíš pošetilé. Jen si to poslechněte:
00:50:30 "Králi Alberte,
00:50:31 poslal jsem do jeskyně v Zubatých horách
00:50:34 svého strašlivého draka Plameňáka.
00:50:37 Ještě dnes mi musí přinést princeznu, nebo mu poručím,
00:50:42 aby zničil tvé království. Obr Žulohlav"
00:50:48 Tati, to je strašné! Drak Plameňák, a ty se směješ?
00:50:54 Směju, Madlenko... Proč bych se nesmál?
00:50:57 Ten Žulohlav je vážně nepoučitelný hlupák.
00:51:01 To už zapomněl, že máme nepřemožitelného rytíře?
00:51:06 Že, Hlahoji?
00:51:08 Ovšem... ovšem.
00:51:14 Ale já jsem připraven na zásnuby. Tak jsme se dohodli!
00:51:22 Ale udatný rytíři...
00:51:25 Odpusť, že musím slavný okamžik zásnub ještě o den odložit.
00:51:30 Buď tak dobrý, hupsni do brnění,
00:51:33 vleť na toho draka a zabij ho, ať už máme konečně klid.
00:51:36 Pak můžeme slavit třeba týden.
00:51:42 Ano, králi.
00:52:00 Nespi!
00:52:04 Dám ti příležitost odčinit ty drzosti,
00:52:11 kterými jsi málem zničil mou cestu ke štěstí.
00:52:16 Tak zaplaťte, co mi dlužíte, a já jdu.
00:52:19 Dám ti dokonce víc.
00:52:24 Ale teď rychle oblékni brnění a ujížděj do jeskyně.
00:52:33 Už za vás bojovat nepůjdu.
00:52:36 Ale půjdeš!
00:52:42 Jsi v mých službách, tak budeš poslouchat.
00:52:47 Nebo mám říct princezně, že nejsi vandrovník, ale zloděj?
00:52:59 Nejsem zloděj, ale poctivý kovář!
00:53:05 Postarám se, aby ti to tady nikdo nevěřil.
00:53:09 V jeskyni je drak Plameňák a chce princeznu.
00:53:15 Tak ať už jsi tam.
00:53:17 Drak? Princeznu?
00:54:11 Draku, probuď se, nespi!
00:54:17 -Proč?
-Musím tě zabít.
00:54:21 Jo?
00:54:23 Tak to já radši budu spát. Nejsem blázen.
00:54:28 Říkám ti, probuď se, vezmi na sebe podobu draka
00:54:33 -a pustíme se do boje!
-Tůdle!
00:54:37 Co je to za pomatenou hru?
00:54:41 To bych se měl zeptat já.
00:54:44 Já si na šaška nehraju. Já jsem šašek.
00:54:51 A ty si hraješ na Hlahoje a nejsi Hlahoj.
00:54:58 Jak to můžeš tvrdit?
00:55:00 On se spuštěným hledím nikdy nemluví.
00:55:07 A ty mluvíš! Ale úplně jiným hlasem než Hlahoj.
00:55:14 A kdybys byl Hlahoj, tak bys mě poznal.
00:55:22 No... tak se ukaž...
00:55:29 Já jsem Matouš.
00:55:34 A proč nosíš jeho brnění? To tě mlácení draků tak baví?
00:55:41 Je to moje brnění. Poslední, které jsem ukoval.
00:55:45 Ten den mi vyhořela kovárna. Tohle brnění zázrakem zezlátlo.
00:55:50 Asi abys nezůstal na mizině.
00:55:53 Rytíř, co si ho objednal, neměl na zaplacení.
00:55:56 A že mi to splatí, až si vydělá rytířskou prací.
00:56:01 -Hlahoj?
-Jo.
00:56:04 Bojuju místo něj, jinak bych se peněz nedočkal.
00:56:10 Teď prý mi zaplatí a já můžu jít.
00:56:16 Dnes jsem ale na peníze vůbec nepomyslel.
00:56:20 Chtěl jsem zachránit princeznu před drakem.
00:56:22 Ten drak jsem byl já.
00:56:30 Šašku, nesmíš mě prozradit.
00:56:33 Počkej, a to chceš, aby si princezna vzala podvodníka?
00:56:38 Víš ty, jaká je princezna hezká a milá a...
00:56:43 Vím.
00:56:45 Víš?
00:56:50 Hlahoj jistě draka zabije a bude veliká svatba.
00:56:57 Slavná!
00:56:59 Pozveme všechny krále a všechny princezny,
00:57:03 které kdy Hlahoj svou statečností zachránil.
00:57:06 Ty ti budou, panečku, závidět.
00:57:11 -Myslíš?
-Nemyslím, to vím!
00:57:21 Co se tak divně tváříš?
00:57:25 Co se stalo? Tuším něco zlého...
00:57:37 Pojďte za mnou.
00:57:40 Oba.
00:58:30 Tak pro pět ran už něco řekni!
00:58:34 Tady nad tajemnou truhlicí vám řeknu všechno, co vím.
00:58:44 Viděl jsem ten souboj.
00:58:49 -Tys byl v jeskyni?
-Ano.
00:58:53 Co tě to napadlo?
00:58:57 Když se včera rytíř přiznal, jak je unavený,
00:59:03 chtěl jsem mu být nablízku, kdyby potřeboval pomoc.
00:59:11 A jak boj dopadl?
00:59:13 Nepřežili ho ani drak ani rytíř.
00:59:18 -Ne?
-Ne.
00:59:23 Drak uměl měnit podoby.
00:59:29 Byl žhavou pecí, tlustou selkou, psem...
00:59:46 Rytíř nevěděl, jak na něj.
00:59:50 Rvali se tak, že se zahrabali pod zem.
00:59:56 A ta je pohltila.
01:00:01 A co ty?
01:00:04 Snažil jsem se rytíře najít, ale marně.
01:00:12 A tak navrhuji, aby byla tajemná truhlice
01:00:17 nebohého hrdiny slavnostně svržena do propasti za zámkem.
01:00:24 Ať její tajemství zůstane tajemstvím navždy a pro každého.
01:00:33 Ano. Ať se tak stane.
01:00:37 Souhlasím. Rozdej trubačům smuteční noty.
01:00:42 Ano, králi.
01:00:45 Madlenko, musíš zapomenout na to, že zachránce bude tvým ženichem.
01:00:54 Nikdy na rytíře Hlahoje nezapomenu.
01:01:43 Veličenstvo, co ty černé vlajky?
01:01:56 Rytíři!
01:01:58 Zdáš se mi, nebo tě opravdu vidím?
01:02:01 Rytíř Hlahoj, tvůj budoucí zeť, živ a zdráv!
01:02:12 Smutek ruším!
01:02:21 Madlenko, Hlahoj se vrátil!
01:02:26 -Tak vyprávěj, statečný rytíři.
-Tak vyprávěj, statečný rytíři.
01:02:34 Draka jsem zabil a bitvu přežil, i když byla ukrutná.
01:02:42 Drak totiž na sebe bral nejrůznější podoby.
01:02:48 Byl žhavou pecí, tlustou selkou, nakonec kocourem.
01:02:58 Rytíři, nebyl to náhodou pes?
01:03:03 Nevím.
01:03:06 Bojovali jsme jako lvi, až jsme se zahrabali pod zem.
01:03:13 Tam oheň z drakovy tlamy roztavil mé brnění.
01:03:19 Ale čert vem brnění!
01:03:23 Hlavně že jsem tady, abychom se mohli zasnoubit.
01:03:30 A kde je drak?
01:03:31 No?
01:03:36 Co já vím? Asi někde zahrabaný.
01:03:48 Rytíř ve zlatém brnění!
01:03:56 Já jsem rytíř! Tohle je drak!
01:04:00 Říkal jsem vám, že umí měnit podoby!
01:04:03 Když je to drak, tak s ním bojuj!
01:04:04 Vem si můj meč!
01:04:06 Meč ne! Má síla je v tom brnění!
01:04:09 To máš pravdu.
01:04:11 V brnění se ukrývá ten, kdo vykonal tvé hrdinské skutky.
01:04:17 Zahnal obra Žulohlava...
01:04:19 -A draka jsi zabil?
-Ne.
01:04:26 Ten drak jsem byl, s dovolením, já.
01:04:32 -Ty?
-Jo.
01:04:35 Napsal jsem ten dopis, abych zjistil,
01:04:38 jak to s tím udatným rytířem vlastně je.
01:04:42 To jsou záhady...
01:04:45 A kdo je tohle?
01:04:53 Matouš!
01:04:55 -Ty ho znáš?
-Trochu.
01:05:01 To koukám jako blázen...
01:05:06 I já na to koukám, s dovolením, jako král.
01:05:59 Baf!
Mladinká, sympatická princezna Madlenka (K. Nováková) zřejmě prožívá své poslední dny na rodném zámku. Za ženu si ji totiž vybral strašlivý obr Žulohlav. Její tatínek, laskavý pan král (J. Satoranský), sice se šaškem (J. Langmajer) trénuje, jak se s obrem bít, jenže meč je na ně příliš těžký a obr příliš obrovský. Jednoduše – při vší lásce k princezně, ani šašek, ani pan král nemají na boj s obrem „kondičku“. A přece možná není vše ztraceno! Na zámek totiž náhle přicestoval slavný rytíř Hlahoj (M. Kubec) i se svou zázračnou truhlicí. On, i když se Madlence ani trochu nelíbí, je její poslední nadějí. Pan král už předem slibuje Hlahojovi princeznu za ženu, jen když obra přemůže. Hlahoj na oplátku slibuje hory doly, ale jak se později ukáže, jeho odvaha a síla se skrývá pouze v jeho truhlici…