Výpravná pohádka o svéhlavé princezně, které se přestala lepit smůla na paty, když pochopila, že strůjcem svého osudu je pouze ona sama (2003). Hrají: K. Issová, M. Bahúl, B. Turzonovová, P. Kříž, J. Štěpnička, R. Holub, K. Jandová, Z. Herfortová, V. Gajerová, P. Landovský a další. Scénář I. Pavlová. Kamera D. Šimončič. Režie J. Chlumský
00:01:10 -Zdravím vás, Výsosti.
-Díky, Jakube.
00:01:15 Tohle je seznam loňských hostí a jména princezen.
00:01:20 Hm..
00:01:21 Budeš ho muset obnovit.
00:01:24 Vdané princezny vyškrtat a dát tam mladší a svobodné.
00:01:28 Ha ha.. Výborný nápad.
00:01:31 -Kdy přijede ten architekt, Jakube?
-Už prý je na cestě.
00:01:35 Bojím se, že to do začátku oslav nestihneme.
00:01:39 Výsosti, udělám pro to všechno, co bude v mých silách.
00:01:55 Podívej se na mě, Celestýne. No proto..
00:01:58 Utíkej a najdi Svatavu.
00:02:42 Posílá tě babička?
00:02:44 Mňau.
00:02:47 Tak jí vyřiď, že už jdu.
00:03:14 -Babičko, hoří!
-Neruš, Ladunko, prosím tě..
00:03:19 Říkám, že hoří!
00:03:21 Dort! Spálila jsem narozeninový dort!
00:03:47 Na poslední chvíli jsem ho zachránila.
00:03:50 Když se trošku okrájí a natře marmeládou, nikdo nic nepozná.
00:03:58 Když jsem byla malá, měli jsme dort každou neděli. A s marcipánem!
00:04:02 Dorty nejsou zdravé, tloustne se po nich.
00:04:06 Tak ať.
00:04:07 Ladunko moje milá, kdyby si tvůj tatínek nemyslel,
00:04:11 že je nejlepší vojevůdce na světě, mohl tu být dneska s námi.
00:04:15 Takhle nám zanechal jenom zadlužené království.
00:04:20 To válčení jsi mu, babičko, měla zakázat.
00:04:23 Nebo na něj zkusit nějaké to svoje kouzlo.
00:04:27 Na tak tvrdou hlavu by žádné kouzlo nezabralo.
00:04:31 -Svatava se ještě nevrátila?
-Ještě ne.
00:04:34 Svatavo, Svatavo!
00:04:44 Co tomu říkáte?
00:04:48 Moje šaty! Ukradla mi je a zničila!
00:04:57 Jsi drzá jako opice, to ti nedaruju!
00:05:01 Chyť si mě! Zkus to!
00:05:06 No, počkej!
00:05:09 Už toho nechte!
00:05:12 Co tak vyvádíš, teď mají konečně šmrnc?!
00:05:16 -Co si o sobě myslíš?!
-Alespoň budeš moderní.
00:05:20 Na to ti kašlu!
00:05:22 Svatavo, dort! Dort!
00:05:28 No, teda!
00:05:31 Ale opravdu už dost! Svatavo, jsi starší, měla bys mít rozum!
00:05:36 -Tak ať mi dá pokoj!
-Ty jsi začala!
00:05:39 Myslíš, že když budeš královna, že můžeš všechno!
00:05:46 Ven z mojí ložnice!
00:05:59 Babičko..
00:06:02 Bravo, bravo!
00:06:04 A já myslela, že už mě nic nemůže překvapit.
00:06:23 Jsou pořád jako nové.
00:06:26 Jenom tu chybějící krajku vám ještě žádná dívka nepřinesla.
00:06:31 Není těch pozvánek nějak moc? Tolik hostů se sem ani nevejde.
00:06:36 Slavíme pětisté výročí založení našeho královského sídla,
00:06:41 letošní oslava musí být velkolepá!
00:06:48 -Oddychnu si, až to bude za námi.
-Ale výsosti, měl byste se těšit.
00:06:56 -Třeba si konečně najdete nevěstu.
-Moc tomu nevěřím.
00:07:05 Na nových závěsech už se také pracuje.
00:07:09 Tkadlena slíbila, že budou hotové do začátku oslav.
00:07:12 Výborně, Jakube, já kdybych tě neměl.
00:07:23 -Znal jsi dobře mého otce, viď?
-Ano.
00:07:26 Byl to dobrý král?
00:07:29 Byl dobrý a spravedlivý, zrovna tak jako vy, Filipe.
00:07:35 Jenom byste se už měl oženit a mít potomka.
00:07:39 Království potřebuje následníka trůnu,
00:07:42 jinak tu zavládne rozvrat a násilí.
00:07:46 Já vím, Jakube! Já vím, myslíš to dobře.
00:07:52 -Jak se vůbec jmenuje ten stavitel?
-Composti, Giuseppe Composti.
00:07:58 Už jsem dal na statku objednat vejce.
00:08:02 On rád vejce?
00:08:04 Do malty, Výsosti, do malty. Budeme přece stavět.
00:08:25 Babičko.
00:08:29 Oslava mých narozenin může začít.
00:08:33 Sestřičko, přestaň trucovat. Dej si s námi dort.
00:08:52 Tak, Svatavo, abys byla zdravá, šťastná a všem dělala jen radost.
00:09:09 Babičko, to není víno, ale tvůj balzám na kolena!
00:09:14 -Vždyť jsi mě mohla otrávit!
-Otrávená už přece jsi!
00:09:23 Ale už toho mám dost!
00:09:26 Ale babičko, to jsem opravdu nechtěla..
00:09:30 Vždyť ty se neumíš chovat!
00:09:33 Jsi zlomyslná, líná, nic nebereš vážně!
00:09:39 A to bys měla být královna?
00:09:42 Nestojím o to, být královna.
00:09:47 Dělej, jak myslíš, ale osud ti to jednou vrátí.
00:10:31 Dobré jitro, Celestýne, jak se máte?
00:11:00 -Babičko, babičko.
-Co je? Co se děje?
00:11:05 Svatava zmizela, není ve své posteli.
00:11:10 To není možné.
00:11:12 -Vždycky vyspává až do oběda.
-Není tam.
00:11:25 Ona tu není! Svatá Filoméno!
00:11:46 Tady to vypadá.
00:11:52 To jsou nápady.
00:12:00 Svatavo, Svatavo..
00:12:07 Jo jo, to sis něco natropila. Braň se osudu, pustíš víno ze sudu.
00:12:32 -Kdo jsi?
-Jsem Osud tvé starší vnučky.
00:12:37 Vážně?
00:12:39 Takový šereda?!
00:12:42 Jsem takový, jakého si Svatava zaslouží.
00:12:47 -A co tady chceš?
-Já ti chci splnit tvé přání.
00:12:52 Já nemám žádná přání. Vlastně..
00:12:56 Chceš ze své vnučky vychovat královnu.
00:13:00 A ty bys věděl jak?
00:13:04 -Už se na tom pracuje.
-Počkej!
00:13:07 -Prosím tě nevíš, kde je?
-Nedělej si starosti.
00:13:12 -A pomůžeš jí?
-Pomůžu, kde můžu..
00:13:16 Počkej, počkej, kam mizíš?
00:13:30 Tohle je východní křídlo, bohužel už trochu zchátralé.
00:13:34 Si. Bohužel hodně zchátralé, máte pravdu.
00:13:38 Král Filip. Náš pán a váš chlebodárce.
00:13:41 Signore!
00:13:44 Já velmi potěšen, Výsosti, že jste projevil zájem o má služba.
00:13:48 Já drahý, ale svou práci ovládám dokonale!
00:13:52 Lepšího stavitele nenajdete. Králi, jsem vám plně k dispozici.
00:13:56 Máte zpoždění, Maestro, čekali jsme vás už minulý týden.
00:14:00 Minulá zakázka se trochu protáhla, ale výsledek stojí za to!
00:14:04 Přál bych si, aby se můj zámek stal skutečně důstojným sídlem.
00:14:09 Opravy budou rozsáhlé a náročné, ale vaši potomci to jistě ocení.
00:14:14 Bohužel žádné zatím nemám.
00:14:16 Ale myslíte na ně, a to je chvályhodné.
00:14:20 Rozkošné..
00:14:22 -Rozkošné!
-Maestro, pojďte, ještě terasa..
00:14:26 Jakube, nech Maestra Compostiho, ať se trochu pokochá.
00:14:30 Ano, krása přichází náhle. A s ní vždy nová inspirace.
00:14:34 Dejte si na něho pozor, Výsosti, zdá se mi,
00:14:37 -že je to pěkně prohnaný chlapík.
-Možná..
00:14:41 Malé pohoštění by neuškodilo, co na to říkáte, Maestro?
00:14:45 Si. To je od vás laskavé.
00:15:23 Prr!
00:15:25 Vidím, že tě nohy sotva nesou. Nechceš svézt?
00:15:29 -Půjdu raději po svých.
-Tak si jdi.
00:15:45 "úder hromu"
00:15:54 Chi, chi, chi..
00:16:18 Prr, prr.
00:16:22 -Tak já s vámi pojedu.
-Vidíš, měla jsi mě poslechnout.
00:16:29 Pojď.
00:16:36 -Kam máš namířeno? Hledáš službu?
-Hledám.
00:16:41 -Odešla jsi z domu?
-Jak to víte?
00:16:45 -Vyhodili tě?
-Ne, šla jsem sama.
00:16:50 -Měla už jsem všeho dost.
-Nebo oni měli dost tebe?
00:16:55 -Moc se staráte.
-To je už taková moje nátura..
00:17:00 Chi, chi, chi...
00:17:05 Zdejší hospodář je dobrý člověk, ten tě nevyžene.
00:17:10 Děkuju.
00:17:17 Děkuju!
00:17:28 Páni.
00:17:44 Dobrý den, hospodáři! Nenašla by se tu nějaká práce?
00:17:50 Třeba by se našla. A co umíš?
00:17:53 -Já? Já umím všechno.
-Tak pojď.
00:18:32 "bušení na dveře"
00:18:35 To bude určitě Svatava! Ta to ode mne schytá.
00:18:42 Jsem posel krále Filipa..
00:18:49 Tu postel.
00:18:56 Uveďte královského posla.
00:19:03 Královna vás očekává.
00:19:15 Dopis od krále Filipa.
00:19:23 -Co píše, babičko?
-Je to jen pozvání na ples.
00:19:28 Ještě nikdy jsem nebyla na královském plese.
00:19:31 Pro princeznu Svatavu.
00:19:34 -Ale já jsem princezna Lada.
-Tak pro vás také jednu.
00:19:41 .. princezna, které se podaří utkat stejnou krajku, jaká je na obrázku,
00:19:47 -se stane královou nevěstou.
-Je to tak, královno.
00:19:52 -Vyřiďte králi náš vřelý dík.
-Vyřídím.
00:19:56 Sbohem královno. Sbohem princezno.
00:20:12 Tak pojď, Ladunko, podíváme se, co nás čeká a nemine.
00:20:18 Mě čekají brambory.
00:20:27 Akvabela belvedera..
00:20:30 Hopla..
00:20:33 Hopla, hopla, hopla... žbluňk.
00:20:45 -Co to znamená?
-Pšš.
00:22:09 No tak pojď, pojď..
00:22:18 A ty taky pojď.
00:22:23 No pojď..
00:23:35 Kdo to sem dal?
00:23:44 No tohle!
00:24:29 Já ti ukážu, ty nezdárnice! Podívej, co jsi udělala!
00:24:34 Ale to já ne! To já nebyla!
00:24:38 Jen počkej, já ti to spočítám!
00:24:45 Opovaž se mi přijít na oči!
00:24:49 Zmaluju tě, že tě vlastní máma nepozná!
00:24:57 Tohle se mi líbí víc, je to působivé.
00:25:00 Vybral bych něco odvážnějšího, v nejnovějším stylu, moderní..
00:25:04 Veličenstvo, mám špatnou zprávu.
00:25:07 Hospodář přijal na práci děvečku, která v noci rozbila všechna vejce.
00:25:11 -A proč mě s tím zdržuješ, Jakube?
-Nepřišly vejce, Maestro.
00:25:14 Madona míja! Jak budeme stavět? Bez vajec malta nic nevydrží.
00:25:17 Přestavba zámku bude hotova do začátku oslav,
00:25:19 i kdybys ta zatracená vejce měl začít snášet sám.
00:25:23 Nemějte obavu, Veličenstvo, všechno se zvládne.
00:25:29 -Viďte, pane rádce.
-Jistě.
00:25:58 Druhý?
00:26:17 Hej, pánové, neztratili jste něco?
00:26:25 -Kdes to našla?
-Na cestě.
00:26:29 Podívej.
00:26:34 Ty potvoro jedna!
00:26:40 -Nech si ji pro štěstí.
-Děkuju.
00:26:45 Jé, ta je hezká!
00:26:50 -Kam jedete?
-Do města.
00:26:53 Mohla bych jít s vámi?
00:27:01 Hm.
00:27:06 V královském městě se chystají velké oslavy,
00:27:10 -bude tam dost práce pro všechny.
-Štěstí..
00:27:33 Kampak, kampak?! Do města vás už nepustíme!
00:27:37 -Jdeme na královský zámek.
-Komedianti?
00:27:41 -Umělci.
-Máte pozvání?
00:27:45 Chlapci, pusťte mě, já jsem královská tkadlena.
00:27:50 Vás známe, jděte.
00:27:52 Ááá..
00:27:58 -Patříš k těm komediantům?
-Ne, nepatřím.
00:28:08 Pojď se mnou, tady nemůžeš zůstat v noci sama.
00:28:18 Počkej, kdo je tohle?
00:28:20 Pomocnice! Právě jsem ji přijala do služby!
00:28:24 Tady je můj dům.
00:28:27 -Odpočineš si u mě a najíš se.
-Jste na mě moc hodná.
00:28:36 -To je krása.
-Kdysi ji udělala králova matka.
00:28:41 Není to tak těžké, podrž mi to. Sama mě to naučila.
00:28:46 Chce to jenom trpělivost, a ta většině děvčat dneska chybí.
00:28:51 Proto si náš pan král nemůže najít nevěstu.
00:28:53 Ještě mu žádná takovou krajku nepřinesla.
00:28:57 -A k čemu ji potřebuje?
-Na svatební šaty pro nevěstu.
00:29:05 Víš co?
00:29:08 Nech si to a nauč se s tím zacházet.
00:29:13 A kdybys náhodou byla z královského rodu..
00:29:21 Musím jít ještě utkat poslední závěs pro královskou komnatu.
00:29:42 Myslíte, že bych se líbila i vašemu panu králi?
00:29:47 Ale jdi. Jenom mi to neznič, mám v tom celé jmění!
00:29:51 A teď vy, madam.
00:29:54 Ó.. Vyzkoušíme vaše nové šaty.
00:30:00 A zatančíme si jako na královském plese.
00:30:03 -Smím prosit?
-Tak pojď.
00:30:47 Proboha!
00:30:50 Rychle, vodu!
00:31:03 Honem, ještě!
00:31:08 Nech to!
00:31:21 Všechno je zničené.
00:31:24 A tos udělala ty!
00:31:30 Jdi mi z očí!
00:32:13 -Tak jak, Maestro?
-Si, signore.
00:32:16 Tady terasu posuneme nahoru..
00:32:20 Potřebuji nutně mluvit s Jeho Veličenstvem!
00:32:23 -Pane Jakube!
-Do leva..
00:32:26 Pane Jakube!
00:32:31 Promiňte, Maestro.
00:32:34 Pane Jakube, stalo se neštěstí! Ani vám to nedokážu povědět!
00:32:39 -Podívejte!
-Ženská, co jste to vyvedla?
00:32:45 Já nic, já nic. Přišla ke mně jedna nešťastnice.
00:32:52 -Menší postava, hnědé vlasy..
-Vy ji znáte, vy o ní něco víte?
00:32:59 Pátráme po ní, má už u nás vroubek.
00:33:03 Výsosti!
00:33:08 Výsosti, já opravdu za nic nemůžu. Je mi to strašně líto.
00:33:14 Marie, uklidněte se, Marie. Co se vlastně stalo?
00:33:20 Další pohroma.
00:33:23 Zřejmě ta samá nezbednice co řádila už u hospodáře.
00:33:26 -Zábavné.
-Myslíte?
00:33:29 Dejte prohledat celé město, do večera ji chci mít tady.
00:33:33 -Jistě.
-Vypadala jako slušné děvče.
00:33:36 Pojďte Marie, vždyť se tolik nestalo.
00:33:40 Omluvte mě, Maestro.
00:33:45 První dojem může být někdy klamný, pozor na to, Veličenstvo.
00:33:54 Čerstvé květáky!
00:33:59 Mlííkóó!
00:34:12 Kupte si, kupte..
00:34:17 Když nechcete..
00:34:25 Račte, paní..
00:34:27 Pojďte, pojďte..
00:34:30 Mlíko..!
00:34:43 Co tady okouníš? Nemáš peníze, tak zmiz!
00:34:50 Ukaž.
00:34:58 Je falešnej.
00:35:01 Jako ty je falešnej, kočičko! Stráže! Stráže!
00:35:06 Chtěla mě okrást!
00:35:09 Pomóc! Zloděj!
00:35:12 Chyťte zloděje!
00:35:15 Chyťte!
00:35:17 Běžela tudy!
00:35:21 Měla falešný peníze!
00:35:27 Chyťte ji, zlodějku!
00:35:30 Běž za ní!
00:36:29 Tady byla zapálená louče.
00:36:33 Asi jsi tady byl příliš dlouho a zapomněl jsi na ni.
00:36:37 Měl bys pít raději vodu, když jsi ve službě.
00:36:41 Ale ve sklepě se svítí.
00:36:50 To je divný, ta louč je tady.
00:36:53 Maestro by rád ochutnal naše víno. Přines mu to nejlepší, co máš.
00:36:58 Zavdejte si sýra.
00:37:08 Ne, ne, nejdříve obsluž hosta.
00:37:28 Správně, tam patří.
00:37:31 U nás jsou vína sametová, hebká. Pohladí vás.
00:37:35 Krásně voní po ovoci.
00:37:38 Jestli se vyznáš ve svém řemesle tak, jako ve víně,
00:37:43 pak jsem svěřil zámek do těch nejlepších rukou.
00:37:47 Apropos, tu dračici ještě nedostali?
00:37:51 Bohužel ještě ne. Ty její hlouposti už mě stály hotové jmění.
00:37:57 Tohle můžete nosit, sklepmistře.
00:38:18 Rodiče byli už dost staří, když jsem se narodil.
00:38:23 Otec mi neustále připomínal mé povinnosti,
00:38:28 kritizoval mé nedostatky. Byl přísný.
00:38:31 Maminka byla hodná, měl jsem ji moc rád.
00:38:38 Už dlouho jsem na všechno sám.
00:38:40 Království potřebuje následníka, a já bych se o to měl postarat.
00:38:46 A to je problém?
00:38:52 Bojím se, že manželství je příliš velká odpovědnost.
00:38:58 A taky pěkná otrava.
00:39:02 Musíte si najít takovou ženu, se kterou otrava nebude.
00:39:08 Vy už jste takovou našel?
00:39:11 Umělci se nemají ženit, mají své múzy.
00:39:15 -Tak tedy na umělce, Maestro!
-A na vašeho prvního syna.
00:40:16 Divné znamení..
00:41:00 Huch!
00:41:06 Huch!
00:41:08 Huch!
00:41:09 Huch!
00:41:15 Huch!
00:41:16 Huch!
00:41:23 Huch!
00:41:35 Chi, chi, chi..
00:42:00 Co se stalo?!
00:42:09 To je moje víno!
00:42:15 "rána"
00:42:30 Co tady děláš, ty špindíro!!
00:42:34 Ne..
00:42:40 Stůj!!
00:42:42 Co jsi zač?!
00:42:45 Stůj!
00:42:47 Ááá!
00:42:50 Tak!
00:42:51 -A mám tě!
-Nechte mě!
00:42:55 Pusťe mě, nic jsem neudělala.
00:42:59 -A rovnou ke králi!
-Ne, prosím vás.
00:43:02 Rovnou ke králi, to budeš koukat!
00:43:05 Výsosti, vsaďte ji do klády, přivažte ji na pranýř,
00:43:09 hoďte ji vlkům a medvědům! Ta si nic jinýho nezaslouží!
00:43:14 Nechala všechno vaše víno zničit, zneuctila ho.
00:43:18 Otevřela sudy a nechala víno vytéct na zem!
00:43:22 Výsosti, žádám o nejpřísnější potrestání.
00:43:27 Veličenstvo, Veličenstvo!
00:43:30 Není nádherná? Jen se na ni podívejte.
00:43:35 Ano, to je..
00:43:36 Víno je vylité, závěsy shořely, vejce jsou rozbitá!
00:43:40 A ona byla vždycky u toho! Výsosti, na co čekáte?
00:43:45 -Sklep byl v noci zamčený?
-Nezamykám ho nikdy, vždyť přece..
00:43:50 Výsosti, usnula jsem. Netuším, co se stalo.
00:43:54 -Tak ona netuší? I nohy má červený!
-Co se vám na nich nelíbí?
00:44:01 Bravo! Ty je máš taky červené, ale rozhodně ne tak půvabné!
00:44:07 -Já bych si ji tu nechal.
-To je pravda, Maestro.
00:44:12 -Máš klíče od hladomorny?
-Jistě, Výsosti.
00:44:17 Za ní! Honem!
00:44:20 Tudy je to kratší!
00:44:35 Za ní!
00:44:37 Rychle!
00:45:22 Veličenstvo!
00:45:32 Veličen..
00:45:41 Áááá!
00:45:53 -Pomohu vám, Veličenstvo.
-Není třeba.
00:46:02 Signore!
00:46:05 Výsosti, co to tam děláte?!
00:46:12 "dívčí smích"
00:47:02 Vylez, nikdo tu není.
00:47:16 -Kdo vlastně jsi?
-Já jsem tvůj nešťastný osud.
00:47:21 -Osud? A proč jsi nešťastný?
-Jiný osud si nezasloužíš.
00:47:31 -Ráda bych věděla proč?
-Děláš samé lumpárny.
00:47:35 Před chvílí král Filip kvůli tobě spadl do hnoje.
00:47:38 Dobře mu tak.
00:47:39 A co ses natrápila babičku a sestru.
00:47:43 Jak tohle všechno víš? To byly jen takové legrácky.
00:47:52 Jenomže pak se kolem mě začaly dít divné věci, za které jsem nemohla!
00:48:01 To byla dřina..
00:48:06 Tos byl opravdu ty?
00:48:11 To už se tě nikdy nezbavím?
00:48:13 Jak by ses chtěla zbavit osudu? Jediné co můžeš udělat..
00:48:20 ..změň mě.
00:48:22 -A jak?
-Musíš napravit všechny své hříchy.
00:48:28 Lidem, kterým jsi ublížila, se omluvit.
00:48:30 To přece nemůžu. Zavřeli by mě do hladomorny.
00:48:36 -Když si to zasloužíš.
-Počkej!
00:48:39 -Počkej! A co mám dělat?
-To už záleží na tobě..
00:49:03 Děkuji ti.
00:49:36 Ty?!
00:49:40 -Tak mě tady máte, Veličenstvo.
-Ty ses vrátila po tom všem?!
00:49:45 -Já bych tě nejradši..!
-Musíte mi odpustit, Veličenstvo.
00:49:50 Kde mám ty šaty..? Jakube!!
00:50:13 Tak musím?
00:50:14 Bylo by to od vás šlechetné a laskavé.
00:50:20 A vy přece jste šlechetný a laskavý panovník.
00:50:26 -Proč jsi nadělala tolik škody?
-Za to může můj nešťastný osud.
00:50:31 -To není špatná výmluva.
-Je to hrozně šeredný chlap.
00:50:36 -Jaký chlap?!
-Můj Osud.
00:50:46 -Osud neosud..
-Můžu u vás svůj dluh odpracovat.
00:50:52 Tak to bys u mě musela pracovat nejmíň sto let.
00:50:59 Jak poroučíte, Veličenstvo.
00:51:04 Moc jsme se s Anežkou nasmály, vidět pana krále,
00:51:08 -jak se válí mezi prasaty!
-Mohlo to dopadnout i hůř.
00:51:12 Tady v té vaně se máchá a támhle v tom kotli se vyváří.
00:51:21 To je pro královskou postel?
00:51:24 Možná, že v ní bude spát nevěsta pana krále.
00:51:28 On se bude ženit?
00:51:31 Měl by, ale pořád ještě nenašel tu pravou.
00:51:34 Pověs to do sušárny.
00:51:40 Asi má taky nešťastný osud.
00:51:47 Už jsi byla někdy zamilovaná?
00:52:04 Až budeš mít vymácháno, pověs prádlo na zahradu, sušárna je plná.
00:52:09 Vy už odcházíte?
00:52:11 Musíme, jinak bysme nestihly rande!
00:52:14 A ty svoje šaty si vyper, podívej se na sebe, jak vypadáš.
00:52:39 "královna si prozpěvuje"
00:52:44 V těchto střevících jsem protančila s tvým dědečkem celou noc.
00:52:50 Já to snad nikdy nedodělám..
00:52:52 Takže na ples nepojedeme? Přece tam nebudeme marnit čas.
00:52:57 Sňatek s králem Filipem je pro naše království jediná záchrana.
00:53:02 Prosím tě, kdo ti prozradil takovou hloupost?
00:53:05 Jakou hloupost? Král Filip je bohatý, chytrý, rozumný..
00:53:14 Podívej.. takhle to má vypadat.
00:53:19 Třeba by se mi král Filip ani nelíbil.
00:53:28 Jestli ti není souzen, moje pomoc ti nebude nic platná.
00:53:36 "babička si dál prozpěvuje"
00:53:39 A jak poznám, že je mi někdo souzený?
00:53:42 No..
00:53:44 .. když se mu nenápadně podíváš na levé ucho a on zakopne.
00:53:57 Letos byla docela slušná úroda.
00:54:01 "cinkot peněz"
00:54:03 A můžu si koupit nové šaty?
00:54:07 -A jdeme nakupovat?
-Ale musíš dokončit krajku!
00:54:16 Pštrosí péra jsou už zase v módě.
00:54:21 Jestli půjdeš v tomhle klobouku na ples, tak já zůstanu doma!
00:54:25 Vážně?
00:54:29 A co tohle?
00:54:40 Signore, přinesl jsem návrhy na přestavbu terasy.
00:54:46 Byl bych rád, kdybyste je posoudil.
00:54:49 Do oslav se to sice nestihne, ale já už něco vymyslím.
00:54:53 Pojďte se podívat.
00:54:56 Práce jí jde k duhu.
00:55:00 Belissima! Stála by za hřích.
00:55:05 Jestli se vám ale líbí, dám od ní ruce pryč.
00:55:08 Maestro, vždyť je to ta nešťastnice.
00:55:11 Óó! Rozkošná.
00:55:27 -Necítím se ve své kůži.
-Máte pravdu, nevypadáte nejlíp!
00:55:32 -Chtělo by to břitvu.
-Proč břitvu?
00:55:36 Takové vousy se už dávno nenosí. Dělají vás starším.
00:55:45 Myslíte?
00:55:48 Hm..
00:56:10 ..je to naprosto geniální nápad. Ples se bude odehrávat tady venku.
00:56:15 Po stranách budou stoly pro hosty, dole pod okny pódium pro muzikanty.
00:56:20 -Není to tu moc omšelé?
-Ještě pár závěsů, svícny..
00:56:27 A uprostřed stojan a na něm šaty s krajkou. A je hotovo.
00:56:31 Zatracená krajka, proč jsem si jenom vymyslel takovou hloupost?!
00:56:35 Představte si, že krajku přinese nějaká vychrtlá protivná obluda,
00:56:39 -a já si ji budu muset vzít.
-Na to jste měl myslet dřív.
00:56:44 Každá žena je krásná, milý příteli, stačí jen trochu fantazie..
00:56:49 -Ta mi asi chybí.
-Tak to se budete muset modlit.
00:56:57 -Vaše košile, Veličenstvo.
-Jen pojď dál.
00:57:09 Počkej, počkej.. Vrať se.
00:57:16 -Posaď se u mne.
-Ne.
00:57:25 -Voní po slunci a čerstvém povětří.
-A taky po mých rukou.
00:57:37 -Máš ruce jemné jako princezna.
-Třeba jsem princezna.
00:57:42 Ty jsi jedna velká podvodnice.
00:57:45 Promiňte, Veličenstvo, byl to jen hloupý žert. Poroučím se vám.
00:58:02 Kuchaři prý napekli šedesát dortů, tři nůše preclíků
00:58:06 a čtyři koše svatebních koláčků.
00:58:08 -A proč svatebních?
-Co kdyby se hned slavila svatba?
00:58:11 Král Filip prý pozval ty nejkrásnější princezny!
00:58:14 -Jenom jestli jsou taky šikovné.
-Kdyby byly všechny jako ty,
00:58:18 tak by se král neoženil nikdy. A ne abys na plese něco vyvedla!
00:58:23 -Nech ji pořád, vždyť se snaží!
-Já půjdu na ples?
00:58:31 Na plese potřebují pomocníky, budeme obsluhovat hosty
00:58:34 a dělat všechno, co je zapotřebí.
00:58:37 Takže já budu na plese.
00:58:44 -Já půjdu na ples..?
-Ano.
00:59:17 Jak já jsem nešikovná.
00:59:22 Anežka měla pravdu.
00:59:43 Poručím to Osudu.
00:59:47 Má-li se to stát, tak se to stane.
01:00:06 "slavnostní fanfáry"
01:00:28 Jemi líto, princezno Lado, ale sama vidíte,
01:00:32 že vaše krajka není zrovna vydařená.
01:00:36 A já se tolik snažila.
01:00:49 Graziossa! Překrásná..
01:00:53 Myslíte? Si. Jistě.
01:01:05 Dámy, jsem královský stavitel a malíř Composti.
01:01:09 -Giuseppe Composti.
-Princezna Lada.
01:01:13 Moc mě těší.
01:01:15 Dovolíte, madam, abych mladou dámu provedl?
01:01:18 -Zajisté, pane.
-Grazie.
01:02:00 Kdo je tamhle ta dívka. Znáš ji?
01:02:04 -Ano, Výsosti.
-A kdo to je?
01:02:07 Přišla k nám nedávno, musí si odpracovat svůj dluh.
01:02:11 Něco ukradla?
01:02:13 Například náš pan král kvůli ní spadl mezi prasata.
01:02:17 Ale! Opravdu?
01:02:19 Předtím rozbila všechna vejce na statku.
01:02:22 Zapálila závěsy, vypustila všechno královské víno ze sudů!
01:02:27 Tak to ji asi znám.
01:02:31 -Neviděli jsme se už někdy?
-Nevzpomínám si.
01:03:11 To jsi ty? Proč se schováváš?
01:03:16 Mohu vám dolít víno?
01:03:20 -Jak se ti líbí ples?
-V prádelně si užijeme víc legrace.
01:03:28 Pořád nic?
01:03:32 Jsem vlastně rád, že to tak je.
01:03:38 Nemáš co na práci?!
01:03:41 Na stolech je spousta špinavého nádobí.
01:03:50 -Žádné další hosty už neočekáváme?
-Obávám se, že ne, Výsosti.
01:03:57 Potom musím všem přítomným dámám s lítostí oznámit,
01:04:01 -že žádná svatba nebude.
-Bohužel.
01:04:06 Zdá se, že Maestro se dobře baví.
01:04:13 Jak je to možné? Jako by si na nás zasedl sám osud..
01:04:22 "slavnostní fanfáry trubačů"
01:04:39 Co tady děláš? Hybaj do kuchyně!
01:05:02 To by nám ještě scházelo.
01:05:08 Vážení hosté, milé dámy, děkuji vám všem za milou společnost.
01:05:14 Přítomným dámám ovšem musím s lítostí oznámit,
01:05:20 že žádná krajka není podobná původnímu vzoru.
01:05:24 Žádná jste tedy nesplnila mou podmínku.
01:05:28 Naše slavnost tím ale nekončí. Tančete a bavte se dál!
01:05:45 "vzdálený ruch plesu, hudba"
01:05:52 Babičko!
01:05:58 A koho jsi čekala?
01:06:01 Nikoho. Já jsem tak nešťastná.
01:06:12 Ty ho máš ráda, viď? Tak mu řekni, že jsi princezna.
01:06:18 Ne.
01:06:21 Chci, aby mě miloval jako obyčejnou pradlenku, ne jako princeznu.
01:06:27 Jenomže ty nejsi obyčejná pradlenka!
01:06:31 Ty jsi neobyčejná darebnice, Svatavo.
01:06:36 Tak pojeď se mnou. Jestli o tebe opravdu stojí, tak si tě najde,
01:06:42 i kdyby ses schovala na kraj světa.
01:06:46 Musím tu zůstat a odpracovat svůj dluh.
01:06:50 Jak myslíš, kdyby sis to náhodou rozmyslela,
01:06:54 můj kočár stojí u brány, je v něm místo i pro tebe.
01:07:03 Děkuju ti, babičko.
01:07:36 -Půjdeš s námi!
-Proč? Nic jsem neprovedla.
01:07:41 To se ještě uvidí. Chopte se jí.
01:07:44 Nechte mě! Pusťte mě, nic jsem neudělala!
01:07:51 -Kdes ji ukradla?
-Sama jsem ji utkala.
01:07:55 To ti mám věřit? Král se nemůže oženit s osobou nízkého původu.
01:08:05 Ale abys neřekla, dám ti za tvou krajku tolik zlata, kolik váží.
01:08:47 No tohle!
01:08:55 -Potřebuju pytel nebo vak!
-Možná bude stačit můj čepec.
01:09:25 No toto..
01:09:29 Děkuji vám, na moje dluhy to bude určitě stačit.
01:09:35 Zástěru vám taky vracím, už ji nebudu potřebovat.
01:09:40 A jeho Veličenstvu vyřiďte, že se poroučím.
01:09:51 Huu!!
01:10:03 Ladunko, jsem rád, že jsem vás poznal..
01:10:09 Tak dobrou noc, Maestro.
01:10:20 Sbohem, pane Composti, možná se uvidíme za rok na dalším plese.
01:10:29 Guiseppe, princezno Ladunko. Rok je příliš dlouhá doba.
01:10:35 Tak se přijeďte podívat na náš zámek,
01:10:38 možná budete mít nějaký nápad, jak ho zvelebit.
01:10:41 Na to se můžete spolehnout.
01:10:44 -Svatavo, co tady děláš?
-Vracím se domů.
01:10:50 Svatavo! No, pojď moje, pojď.
01:10:54 -Pradlenka?
-Ale žádná pradlenka.
01:10:56 To je moje sestra, princezna Svatava.
01:11:00 Omlouvám se, princezno, ale..
01:11:04 Přeju šťastnou cestu!
01:11:11 Šťastnou cestu!
01:11:14 Arrivederci, Ladunko..!
01:11:22 Že mě to hned nenapadlo..
01:11:52 Co se děje tak důležitého, že mě ani nenecháš dotančit s dámou?
01:11:57 Představte si, Výsosti, co jsem objevil.
01:12:00 Podívejte se.
01:12:08 Co to má znamenat? Kdes ji našel?
01:12:12 Byla přišpendlená na šatech.
01:12:14 Ale buďte bez obav, Výsosti, všechno už jsem zařídil.
01:12:19 Ta dívenka se vzdala všech nároků na vaši osobu i na královský trůn.
01:12:23 -Jaká dívenka?
-Ta pradlenka.
01:12:29 Cože?
01:12:32 Jakube, tys to zbabral!
01:12:40 Veličenstvo! Pánové, to je neuvěřitelné.
01:12:44 Byl jsem vyprovodit královnu Bohdanu a představte si,
01:12:47 Ladunka a pradlenka jsou od jedné a té samé babičky.
01:12:51 Co jste to řekl?
01:12:53 Že princezna Ladunka a pradlenka jsou sestry.
01:12:58 -To tedy znamená, že..
-Si. Přesně tak, Výsosti.
01:13:29 Zdravím vás, královno Bohdano.
01:13:33 Já vás také, milý Filipe. Nečekala jsem vás tak brzy.
01:13:38 Spěchal jsem.
01:13:40 Ale to jste nemusel. My nejsme žádná ranní ptáčata, jak vidíte.
01:13:45 Chci vás požádat..
01:13:52 Chci vás požádat o ruku princezny Svatavy.
01:13:57 Ale! To myslíte vážně, jo?
01:14:02 Máte-li ji ovšem rád, Filipe, určitě si ji najdete.
01:14:11 Maestro!
01:14:15 Přijal jsem vaše pozvání na prohlídku zámku.
01:14:36 Svatavo.
01:14:39 Co tady děláte? Tohle je moje království!
01:14:43 Ale.. tady všechno okolo je vaše království.
01:14:46 -Ale tohle je jenom moje!
-Můžete mě vyslechnout?
01:14:50 -Ne, nemůžu. A ani nechci.
-Všechno zavinil můj horlivý rádce.
01:14:55 -Na někoho se to svést musí.
-Svatavo..
01:15:00 -Chci vás poprosit o ruku.
-Už ani krok!
01:15:06 Řekla jsem - už ani krok!
01:15:07 Když jsem zjistil, že ta krajka je vaše, byla jste už pryč.
01:15:10 -A kdybyste to nezjistil?
-Stejně bych přijel.
01:15:12 Já vás totiž mám rád.
01:15:17 To jste pochopil až teď?
01:15:20 Slezeš dolů nebo ne?!
01:15:25 Ále. Kočka byla v bále..
01:15:29 -Ááá!
-Svatavo!!
01:15:37 Budeš si dál stěžovat na nešťastný osud?
01:15:43 Už ne.
Po smrti rodičů vychovává laskavá královna – babička (B. Turzonovová) sama své vnučky Svatavu (K. Issová) a Ladu (K. Jandová). Babičku trápí, jak se Svatava chová. Vadí jí její zlomyslná a hašteřivá povaha. Po jedné hádce, kdy babička vnučku opět napomíná, Svatava nečekaně zmizí. V jiném království vládne urostlý král (M. Bahúl). Zatím marně hledá nevěstu, protože jeho nároky jsou velké. Chce jen takovou, která dovede vytvořit paličkováním stejnou krajku, jakou měla na šatech jeho matka. Králův rádce (J. Štěpnička) rozešle princeznám v okolí obrázek krajky spolu s pozvánkou na královský ples. Princezna Svatava doputuje do sousedního království, ale protože ji pronásleduje její špatný Osud (R. Holub), všude, kam přijde, přináší jen smůlu… O podivné výtržnici se doslechne i král. Mezitím děvče potká svůj špatný Osud tváří v tvář. Ten jí prozradí, že všechno může sama změnit. Svatava uprosí krále, aby u něj mohla pracovat v prádelně a splatit tak škody, které nechtěně napáchala. Naučí se dokonce i paličkovat a pouze jí se podaří vytvořit krajku podle králem daného vzoru. A nakonec se koná královský ples, kam přijede i královna babička s princeznou Ladou a vše spěje ke šťastnému konci…