Philippe Noiret a Michel Galabru, ambiciózní soudce a duševně narušený voják. Slavné francouzské drama natočené podle skutečných událostí. ### Dále hrají: I. Huppertová, J.-C. Brialy. Y. Robert, G. Jugnot, Ch. Pascalová a další. Režie Bertrand Tavernier
00:00:16 Tenkrát jsem žil ještě v Paříži.
00:00:19 Pracoval jsem na ministerstvu spravedlnosti.
00:00:22 Nudil jsem se.
00:00:25 Bouvier právě zahájil svou krvavou dráhu.
00:00:28 Psal se rok 1893 a já musel ještě 5 let čekat,
00:00:31 než jsem se s ním setkal.
00:00:35 Česká televize uvádí francouzský film
00:01:04 -Lurdy, 28. května 1893
00:01:10 Luiso, drahá Luiso.
00:01:12 Já jsem také chtěl častěji navštěvovat
00:01:16 naši Panenku Marii na nebesích,
00:01:19 tuto velkou opatrovnici našeho těla i naší duše,
00:01:22 a proto jsem nejel ani turistickým vlakem,
00:01:26 ani nemám pěkně naditou peněženku.
00:01:30 Kolik milosti jsem žádal pro sebe, pro své ubohé rodiče, pro přátele!
00:01:36 Lurdy obklopují vysoké hory, které byly právě pokryté sněhem.
00:01:42 Na vrcholku jednoho z nejvyšších kopců
00:01:45 jsem vlastnoručně napsal na jeho bílý plášť:
00:01:49 "Zdrávas Maria, Panenko Maria na nebesích.
00:01:53 Bdi nad Luisou, jako bdíš nade mnou,
00:01:57 a vrať mi ji stejně neposkvrněnou jako tento sníh."
00:02:02 Luiso, musím vám něco prozradit. Už nejsem voják.
00:02:07 Řekli mi, že jsem se přepracoval při přípravě na zkoušky,
00:02:11 a tak si musím odpočinout.
00:02:14 Ale já vím, že příčinou únavy je ta dlouhá doba,
00:02:18 po kterou jsem vás neviděl.
00:02:28 SOUDCE A VRAH
00:04:16 -Neměl jste chodit, pane Bouviere.
-Zdálo se mi to jako věčnost.
00:04:20 -Víte, že je to zbytečné.
00:04:22 Myslela jsem, že už jste odjel pryč.
00:04:25 -To by vám udělalo radost?
-No ovšem. Nerada vás trápím.
00:04:29 -Ale vy mě netrápíte.
00:04:32 Na to vás příliš miluju.
00:04:34 Počkejte, podívejte se. To je pro vás.
00:04:38 Zlaté hodinky!
00:04:41 Prodal jsem pole za 150 franků.
00:04:43 -To jste neměl, pane Bouviere. Proč mi dáváte tak krásný dárek?
00:04:48 -Abych vás potěšil.
-Ale já si vás nechci vzít.
00:04:53 -Proč?
00:04:56 Proč?!
-Tady ne! Všichni se dívají.
00:04:59 -Tak kde?!!
-Nikde!
00:05:02 ŽENA:Surovče!-Nemám rád psy!
-Co vám udělali?-Pokousali mě!!
00:05:08 -A v těchto bezbožných školách, ve školách svobodných zednářů,
00:05:13 jakými že knihami odměňují své studenty?
00:05:17 Á, seznam je poučný:
00:05:21 Písně komunarda Jeana-Baptisty Clémenta,
00:05:25 Povstalce od Julese Vallese, romány Zoly,
00:05:29 Bídníky od Viktora Huga!
00:05:33 Na základě takových děl hodláme vychovávat naši mládež?
00:05:38 Odpovídám ne!
00:05:41 Škola bez Boha to je škola proti Bohu!
00:05:46 To jsou dveře otevřené všemu zlu!
00:05:50 Nárůst zločinnosti mladých lidí,
00:05:53 kteří tyto školy navštěvují, je toho důkazem!
00:05:58 Mí bratři, musíme bojovat,
00:06:01 a my bojovat budeme!
00:06:04 VĚŘÍCÍ:Řekni jen slovo a má duše bude uzdravena.
00:06:07 KNĚZ: Corpus Domini nostri Jesu Christi,
00:06:10 corpus Domini nostri Jesu Christi, corpus Domini nostri Jesu Christi.
00:06:18 Ale muži až potom.
00:06:20 -Chci tělo Ježíše Krista hned teď.
00:06:23 -Corpus Domini nostri Jesu Christi.
00:06:27 Corpus Domini nostri Jesu Christi.
00:06:35 -(šeptem) Teď už jsme spojeni. Přijali jsme svátost společně.
00:06:40 Máte z toho radost, Luiso? Tak odpovězte.
00:06:45 (hlasitě) Odpovězte, proboha!
00:06:54 -Ta už teď nepřijde.
00:06:57 -Přece i služka má mít v neděli volno.
00:07:01 Přesvědčte ji, paní Lesueurová, aby si mě vaše Luisa vzala.
00:07:05 Vždyť mám vzdělání, byl jsem seržant.
00:07:12 Ne, opravdu nechápu, co proti mně máte.
00:07:17 -Pane, mně sympatický jste. Ale tady jde o ni.
00:07:22 Uděláte líp, když na ni už přestanete myslet.
00:07:26 -Nalejte mi ještě šálek kafe.
00:07:40 -Je dobrý, ráno ho dělala moje sestra.
00:07:43 -K čemu mi je, že dělá dobrý kafe?
00:07:45 -Nemáte hlad? Mám tu bramborák.
00:07:54 -Jestli si mě nechce vzít, ať mi vrátí moje dopisy,
00:07:58 fotku a těch 15 franků na focení.
00:08:01 Kde jsou vůbec ty dopisy?
-U nás ne.
00:08:04 -Tak je má u pánů. Otrokáři hnusný!
00:08:07 -O tom nic nevím.
00:08:15 -Kolik je Francině?
-16.
00:08:21 -Kvůli vám jsem teď zmeškal vlak. Další mi jede až ráno.
00:08:29 Co kdybych tu přespal?
00:08:32 -Neměl byste pohodlí. Nemůžete jít do hotelu?
00:08:37 -Mohl bych, ale nechci bejt sám.
00:08:41 -Ve stáji je postel.
00:08:45 -Vy mi to dlužíte.
00:08:55 KLEPÁNÍ NA STĚNU
00:08:57 -Paní Lesueurová! Slyšíte mě, paní Lesueurová?
00:09:01 -(odvedle) Co zase? Nejste spokojený?
00:09:04 -Ale ano. Připadám si, jako bych měl rodinu.
00:09:10 V kasárnách jsou jen chlapi. Já bych chtěl ženskou.
00:09:15 Vím, že je najdu v bordelu, ale ty já nechci.
00:09:19 Chci bezúhonnou dívku. Jako je Luisa.
00:09:23 -Nechte nás vyspat! My zítra pracujeme!
00:09:26 -Vím dobře, že mám zvláštní povahu, že vypadám smutně, moc přemejšlím,
00:09:31 ale to jen, že jsem byl dlouho u bratrů maristů.
00:09:35 Ale teď už bratry nechci. Kašlu na ně!
00:09:38 Jestli mi nechcete dát Luisu, tak mi dejte její sestru.
00:09:42 Co by vám to udělalo?
00:09:45 -Nechte nás na pokoji. A nemluvte hlouposti.
00:09:48 -Francina je taky hezká.
00:09:51 Dejte mi ji. Bude šťastná.
00:09:55 Já nechci být sám.
00:09:58 Já nechci být sám.
00:10:14 -Prosím, tady jsou vaše dopisy a fotografie.
00:10:18 Těch 15 franků vrátím o výplatě.
00:10:25 -Jsou to krásné dopisy.
00:10:28 Málokdy se vidí takový rukopis.
00:10:32 Ještě nejste zralá na takové dopisy.
00:10:36 -To já vím.
00:10:40 -Luisa Lesueurová není hodna dopisů Josepha Bouviera.
00:10:54 Rozmyslela jste si to dobře?
00:10:58 Neprovdáte se za mě?
00:11:01 -Ne.
00:11:05 -Luiso! Lépe dnes než zítra.
00:11:28 2 VÝSTŘELY
00:11:36 HARMONIKA A HLUČNÝ ZPĚV: Na nebi, na nebi, tam uvidím ji.
00:11:40 -Přiložte ještě.
-Na nebi....
00:11:43 JEPTIŠKA:Uklidněte se!
-Ať je zticha! Přestaň už!
00:11:48 -...tam uvidím ji.
00:11:50 -Pane Bouviere, ne tak nahlas! Jsou tady nemocní.
00:11:54 -Ale tohle jim udělá jen dobře.
-Ovšem, ale méně hlasitě.
00:11:59 -Nezapomeňte mou sošku Panenky! Tam, kam jdu, by mi moc scházela.
00:12:03 -Je vidět, že ji máte rád.
-Dokonce jsem za ní šel do Lurd.
00:12:07 Proto nám určitě zachránila život, Luise i mně.
00:12:11 Naše Panna na nebesích.
00:12:13 (paroduje francouzskou hymnu) Občané, ztrestejme zločiny,
00:12:17 všech těch podlých flanďáků,
00:12:20 mějme soucit jen s oběťmi,
00:12:23 těch vírou oblblých kreténů,
00:12:26 těch vírou oblblých kreténů!
00:12:29 Dávej pozor! V hlavě mám 2 kulky!
00:12:32 Ty mě nevezeš do vězení, ale tam, kde budou o mě pečovat.
00:12:35 Vyléčím se muzikou.
00:12:38 -Budu se za vás modlit, pane.
00:12:40 -No jo, konečně, nic jiného na práci nemáte.
00:12:47 (zpívá) K urnám, občané!
00:12:50 Ať zhyne klerikál!
00:12:54 Hlas váš, ať zažene ta hejna kněžourská
00:13:05 ŘEV PACIENTA ODJINUD
00:13:13 -Položte ho sem!
-Ne, ne! Sem já si nelehnu!
00:13:18 Ne, je to odporný, vy jste vrazi, křesťanský řezníci!
00:13:23 -Chloroform!
-Ne, ne, chloroform ne!
00:13:26 Nechcete mě vyléčit, ale zavraždit!
00:13:29 Jste jako ti páni. Ať žije anarchie!
00:13:32 Vy nemocný zabíjíte! Kati!
00:13:35 -Vyhoďte ho ven, už ho mám plný zuby! Ven s ním!
00:13:41 Hlavně ať se ho rychle zbavíme.
00:13:44 Ať ho ty kulky v hlavě zabijou!
00:14:16 -Naštěstí už z toho vyhlazovacího ústavu jedu pryč.
00:14:20 Zabíjej tam chudáky!
00:14:33 Doktoři jsou jako boháči, co vysávaj dělníky!
00:14:36 Měli by je popravit! Ať žije anarchie! Sláva socialismu!
00:14:48 VOJÁCI:Za ním! Chyťte ho, chyťte ho!
00:14:51 -Zůstaň stát!
00:14:57 -Drž ho pevně! Ať nám neuteče!
00:15:12 ZŘÍZENEC:Mlčte, proboha! Ticho!
00:15:17 -Zase jsi jim ulomil hlavy, co?
00:15:21 Přátelé, přátelé!
00:15:24 Rád bych vám popřál hezké Vánoce a oznámil skvělou zprávu:
00:15:28 Naše jednotky se zmocnily Timbuktu.
00:15:32 PACIENTI:Hurá! Sláva!
00:15:35 -Pane řediteli...
-Ne, ne, jen ho nechte.
00:15:38 -(předčítá) Když jsem přišel do tohoto nového ústavu,
00:15:42 osvětleného elektřinou, nebylo to jako v Dole.
00:15:46 Už žádní kati, kterých bylo skoro stejně jako nás pacientů,
00:15:50 nevinných chudáků, přesto však lidí.
00:15:53 Když jsem vyšel z toho odporného ústavu v Dole,
00:15:57 přál jsem si, aby všude tekla krev.
00:16:00 Jestli jsem několikrát křičel "Ať žije anarchie!", tak proto,
00:16:04 že to byla vzpomínka na křivdy páchané na těch,
00:16:08 kteří tam umírali hlady.
00:16:10 I já jedl svou skývu chleba, jen abych se udržel při životě.
00:16:15 Pokaždé, když se někomu stalo neštěstí, ošetřovali ho jako mě.
00:16:20 Ticho! Ticho!
00:16:25 ...když se někomu stalo neštěstí, ošetřovali ho jako mě.
00:16:29 A pokaždé tam tekly potoky krve.
00:16:32 Pane doktore Dutuourde, vy jste vzor lidskosti
00:16:35 a jste hoden spíše vedení Francie než tohoto ústavu.
00:16:39 Velice byste si to zasloužil.
00:16:45 -Děkuji, Bouviere.
00:16:48 -Děkuju. No a teď jdeme vyždímat frantíka.
00:16:52 Dali mi placky, dobrou slaninu a škvarky.
00:16:58 Měl jste mě tu nechat až do Velikonoc.
00:17:01 Prožil jsem tu Vánoce, to by byly dvoje svátky.
00:17:04 -Mé ubohé dítě, víte dobře,
00:17:06 že už za vás nezaplatí ani armáda, ani departement.
00:17:10 A ústav není žádný útulek.
00:17:12 -Takže jste mě nechtěli operovat?
-Ale vám přece nic není.
00:17:16 -Víte, já bych se nebál.
-Já vím, já vím, Bouviere.
00:17:20 -A víte určitě, že jsem vyléčený?
00:17:24 -Kdybychom nevyléčili za 3 měsíce přechodné pomatení smyslů,
00:17:29 pak bychom nad moderní medicínou zlomili hůl.
00:17:33 -Dobře, dobře, musím vám tedy věřit.
00:17:38 -Počkejte.
00:17:44 Tady máte medailonek Svatého Františka Regise,
00:17:48 apoštola našich hor.
00:17:50 -To se může vždycky hodit.
00:17:56 -Á! Ryba.
00:18:00 -No jo, máte pravdu.
00:18:03 Máme apríla. Vy tam máte taky jednu.
00:18:06 -Ukažte.
00:18:10 -Nechám si ji na památku.
00:18:14 CHOVANEC ZDÁLKY: Raz dva, raz dva, raz dva...
00:18:23 -Dali vám přece najíst, tak co ještě chcete?
00:18:26 -Hraje hrozně. Jsem daleko lepší.
-Bezpochyby.
00:18:31 -Tak proč si mě nenecháte? Hraju na harmonium, sloužil bych.
00:18:36 Ale žádný těžký práce, kvůli slunci, bolí mě pak hlava.
00:18:40 Cítím se jako opilý.
-Řekl jsem vám, že to není možné.
00:18:45 -Sloužil jsem u vás 2 roky, nestěžovali jste si.
00:18:48 Nosil jsem sutanu, chodil do škol.
00:18:50 -Nikdy! Po tom, co se stalo!
-Dlužíte mi to!
00:18:53 To jen kvůli vám mě napadaly ty černý myšlenky.
00:18:57 -Mlčte, Bouviere!
00:19:00 -Ale náš dobrý Bůh, ten ví, že mě tady v 16 letech znásilnili.
00:19:05 Řekni, že to víš, řekni to!
00:19:10 Neodpovídá.
00:19:15 Možná tady není, není tady. Ani bych se nedivil.
00:19:21 Umíte jen exkomunikovat ty, co oslavujou 1. máj!
00:19:26 Jste kněz boháčů!
00:19:33 -Ty dvě Mariettiny sestry už raději nepouští do továrny.
00:19:37 A vrah si samozřejmě běhá na svobodě.
00:19:40 -Však víte, že počet vrahů roste velkou měrou.
00:19:43 -Ale tento má rychlé nohy, pane prokurátore.
00:19:47 Budeme teď sledovat jeho stopy, jestli dovolíte. Připravená, mami?
00:19:52 -Ano, chlapče.
-Tak prosím.
00:19:55 -28. října 1894 ve Vaquiere, Var. 13letá dívčina.
00:19:59 Rána od jednoho podpaží k druhému,
00:20:03 uříznutá obě ňadra, 7 ran do břicha, sodomie.
00:20:07 -Posaď se, mami.
00:20:10 -20. května 1895 v Etol, Côte-d'Or, 15letá pasačka.
00:20:14 Rozpárané břicho, znásilnění, podříznuta.
00:20:18 10. srpna 1895 v Benonces, 16letý pasáček...
00:20:22 -Podříznuté hrdlo, ukousnutá varlata, anální koitus,
00:20:26 stopy po dřívější sodomii, asi šlo o jeho pána.
00:20:29 -Počátek září 1895, Busset, 18letá dělnice.
00:20:32 Zranění na hrudi, břicho rozpárané srpem.
00:20:36 Dále Saint Marcel du Bon Accueil... Ó, to je kousek odsud.
00:20:40 14. prosince 1895, 13letý mladík. Rozpárané břicho, asi sodomie.
00:20:45 -Okamžik, mami.
00:20:48 U těla oběti jsme našli papír, na kterém byla napsána 4 písmena:
00:20:52 M A R C. MARC.
00:20:54 A četníci zatkli bývalého jarmarečního zápasníka,
00:20:58 přezdívaného Marseille. Víte proč?
-To věru nevím!
00:21:02 -Prý to byla první 4 písmena ze slova Marseille.
00:21:06 A na jeho vestě prý našli zbytky lidské kůže.
00:21:09 Ale byla to treska!
-Takže ho pustili?
00:21:13 -Po půl roce pobytu v ústavu pro choromyslné. Teď ty, mami.
00:21:17 -13. března 1896 našli pasačku nedaleko Lurd... Panebože!
00:21:22 -Bylo to ještě horší?
-Ne, ale blízko Lurd.
00:21:25 -Nikdy se nenašly její boty.
00:21:28 8. května, 2 měsíce před vaším příjezdem,
00:21:31 Saint Etienne de Boulogne, dívka, uškrcená, sodomie.
00:21:35 -Konečně!
-Jak konečně?
00:21:38 -No, copak jste nedoufal, že dorazí až sem? K vám, pod vaší jurisdikci?
00:21:43 -Ano, máte pravdu.
00:21:45 A stalo se to přesně tak, jak jsem si to představoval.
00:21:48 -Až na to, že zatkli nevinného. ZVONEK
00:21:52 -Hned jsem věděl, věděl jsem, že to není on.
00:21:56 Nepodobal se mému vrahovi.
00:21:59 Vytvořil jsem jeho portrét, černou tuhou.
00:22:03 Ne nějaký náčrtek, skutečný portrét!
00:22:06 Velice pozorně jsem zkoumal všechny zločiny za poslední roky,
00:22:10 které si byly navzájem podobné.
00:22:13 Všichni svědci, kteří žili stovky kilometrů vzdáleni od sebe,
00:22:18 popsali stejného muže. A ten muž, prosím, je tady!
00:22:23 -Jako tulák z obrazu Steinlena.
-Jsem si jistý, že se mu podobá.
00:22:27 -Víte, že spáchal všechny zločiny?
-Jsem si jistý, cítím to, tady.
00:22:33 -A i kdyby neexistoval, je tady, vy jste mu vdechl život.
00:22:37 Co vy vlastně děláte u soudu?
-Prosím?
00:22:41 -No ano, kupte si plátna, štětce, barvy a věnujte se malbě.
00:22:45 -Aha!
00:22:47 -Ne, promiňte, Émile, vy jste soudce budoucnosti.
00:22:51 Zhostil jste se těžkého úkolu, Udělí vám Řád čestné legie.
00:22:57 -Nežertujte, pane Villedieu. Na vašem úsudku mi záleží.
00:23:01 Opravdu si myslíte, že jsem odvedl solidní práci?
00:23:06 -Vyvolal jste u mě takové nadšení, že jsem si tuto otázku nepoložil.
00:23:11 -Krásné růže! Pojďte, pojďte dál.
00:23:14 -Tato květiny vám posílat pan Villedieu.
00:23:17 -Děkuji.
00:23:23 -Á, to jsou křepelky.
-Naše specialita, ano.
00:23:28 -Právě jsem četl autora, který nám není blízký.
00:23:31 -Zolu?-Ne, Mirbeaua.
-To vyjde nastejno.
00:23:34 -Velice zajímavě hovoří o vraždě jako takové. Dovolíte?
00:23:38 -Prosím, omlouvám se.
-Pardon.
00:23:40 Říká, že my všichni jsme vrazi, přinejmenším potenciální.
00:23:44 Ale onu potřebu vraždit usměrňujeme legálními prostředky.
00:23:48 Průmyslem, obchodem s koloniemi, válkou, antisemitismem.
00:23:53 Já si vybral antisemitismus. Není to nebezpečné.
00:23:57 Jde o módní záležitost, a pak to posvětila církev.
00:24:01 -Ach, nádherná kytice.
00:24:04 -S dovolením.-Děkuji. Přinesl ji váš chlapec. Je milý.
00:24:08 -Bojím se, že mi ho buď odvedou, nebo že se ožení.
00:24:11 -Se služkami je to obdobné.
00:24:14 Vychováte je, pak odejdou a těží z toho jejich muži. Prosím.
00:24:18 -Takový barevný mladík se jen těžko dokáže v tomhle kraji oženit.
00:24:23 -Kéž by, já bych se bez něho neobešel.
00:24:26 -Slouží u vás od dětství?
-Byl jsem už rok v Saigonu.
00:24:30 Dosáhl jsem trestu smrti pro jeho bratra. Byl to surovec.
00:24:33 A pro něho, jelikož nebyl plnoletý, 5 let vězení, které se daly snést,
00:24:38 protože jsem si ho vzal k sobě jako kuchaře.
00:24:41 -Ó, neměl jste strach, že vás otráví?
00:24:44 -Ó, ne, podařilo se mi z něj udělat křesťana, pokřtili jsme ho,
00:24:49 pak přišlo první přijímání v katedrále.
00:24:52 Byl to velice dojemný obřad. No a každou sobotu se zpovídal
00:24:56 a kněz mě informoval o jeho pokrocích.
00:24:59 Když jsem se potom musel vzdát svého úřadu, jak jistě víte,
00:25:03 a opustit Kočinčínu, měl jsem pocit, že by mi chyběl.
00:25:07 Vzal jsem ho s sebou. Doufal jsem, že mi pomůže se adaptovat.
00:25:12 -Uvidíte, co dokáže prostředí matky vlasti.
00:25:16 -Drahá madam, už jsem starý na to, abych se vracel k mamince.
00:25:34 -Je pozdě, Émile. Neměl bys Rosu nechat čekat, hlavně ne dnes.
00:25:38 -Už jsem to dodělal. Chceš to přečíst? Tak se posaď.
00:25:43 "Důležité. Ohledně případu... atd. ...žádáme právní pomoc od kolegy X
00:25:48 při pátrání po podezřelém, který odpovídá tomuto popisu:
00:25:52 věk kolem 40, střední postava, černé vousy a vlasy.
00:25:56 Zvláštní znamení: svislá jizva táhnoucí se od levého horního rtu,
00:26:01 krvavě rudé okolí očních víček. Jeho pohled je velmi nepříjemný.
00:26:06 Mívá boty s dřevěnou podrážkou."
00:26:09 -Ale to je novinka!
-Vypověděl četník ze Saint Flours.
00:26:13 Tak, počkej, tady je, prosím. Podívej, všechno je tady.
00:26:19 "Nosí plátěný pytel a harmoniku."
00:26:22 To tady taky stojí.
-Tady.
00:26:24 -"Žadonívá o polévku či chleba, střídavě si kupuje víno či mléko.
00:26:28 Nabízí se jako pastevec. Tvrdí o sobě, že je neduživý.
00:26:32 Mluví buď francouzsky, nebo nářečím z Dauphiné či z Bugey.
00:26:35 V případě, že ho někdo uvidí, ať mi zatelegrafují."
00:26:40 Posílám příkaz 250 prokuraturám ve Francii.
00:26:43 Pokud kolegové neselžou, máme naději.
00:26:47 Tak!
00:26:49 Vypadá to jednoduše, ale popožene to rutinní práce.
00:26:53 -Jsem na tebe hrdá, chlapče.
00:26:55 -Beru na sebe riziko. Budou na mě dost útočit.
00:26:58 -Jsi zvyklý.
00:27:01 -Tady je seznam. Musíš nadepsat 250 obálek, máti.
00:27:06 Je mi líto, že tě tak zatěžuji.
-Ó, drahý!
00:27:09 Nemám nic jiného na práci. Hned po večeři se do toho pustím.
00:27:13 Hlavně, ať se neopozdíš.-Ále!
-Nepřevlékl sis košili.
00:27:18 -Je ještě čistá, ne?
-To je pravda, ty se neušpiníš.
00:27:26 Na, tady je malý dárek na Rosinu oslavu.
00:27:30 Višně v pálence, vloni jí chutnaly. Dávej pozor, protože to klouže.
00:27:35 -Ano. Promiň.
00:27:37 -Nevadí ti, že jí je poneseš?
-Ne, ne. Ne, proč? Ne.
00:27:41 -Soudce se sklenicí višní!
00:27:44 -Dobře, půjdu méně rušnými ulicemi.
00:27:49 -Počkej.
-Děkuju, mami. Na shledanou.
00:27:52 -A je to.
-Děkuju.
00:28:08 -Dobrý den, pane Selliere.
-Dobrý den, Suzanne.
00:28:14 -Suzanne, nemáš povykovat na lidi! Je to neslušné. A navíc nebezpečné.
00:28:20 Co když jednou skočí přes zábradlí vousatý chlap, celý v černém.
00:28:24 Vytáhne z kapsy velký nůž a pak tě zaživa rozřeže.
00:28:28 Odshora dolů až přímo sem. Co?
00:28:31 Ty máš z toho legraci, chudinko. Tak co, odvedla tě sestra k lékaři?
00:28:35 -Ano.-Co ti říkal?
-Že o nic nejde.
00:28:38 -Aha. Ještě tě to bolí?
00:28:41 -Ano.
00:28:45 -Dobrý den, kmotře.
-Dobrý den.
00:28:48 Ahoj, Viktore. Co se učíš?
-O smrti Robespierra.
00:28:51 -A kdo byl Robespierre?
00:28:54 -Netvor žíznící po krvi, co udržoval teror pomocí gilotiny.
00:28:58 -Správně.
00:29:00 -Postřelil ho ranou z pistole četník zvaný Mrda.
00:29:03 -Victore!
-Je to v knížce.
00:29:06 -Ale správně je to Meda či Merda.
00:29:09 Zbavil Francii jednoho z největších zločinců historie.
00:29:13 Na to nikdy nezapomeň.
-To není tak těžký.
00:29:17 -Na, Viktore. Tady jsou 3 sous.
00:29:20 Skočíš koupit dobrý dortík na Rosinu oslavu.
00:29:23 Vem, co chceš, kromě rumového.
-Ale rumovej mám nejradši.
00:29:28 -Jistě, já vím, ale nechci tady mít žádný alkohol. Ani kapku!
00:29:32 Tak šup, utíkej!
00:29:35 Matka mi pro tebe dala višně naložené v pálence.
00:29:39 Hodil jsem je do řeky.
00:29:41 -Proč?
-Nemám rád její višně v pálence.
00:29:50 Tak co ten doktor?
00:29:52 -Strávili jsme tam celé odpoledne.
00:29:56 -Neměla strach?
-Ne, doktora má docela ráda.
00:30:02 -Ale je mi podezřelý. Zednář a udržuje vztahy s pacienty.
00:30:07 -Dával mi divné otázky. Jestli se zajímá o muže...
00:30:13 -A co jsi mu odpověděla?
00:30:16 -Že posílala skrz plot pusinky kolemjdoucím.
00:30:19 -Má laskavou povahu, tak je to přirozené.
00:30:23 -Říkal, že neví, co jí je, a že o ni máme pečovat.
00:30:27 -Pečuje se. Ty o ni pečuješ! Proto jsem tě vytáhl z továrny.
00:30:31 Doufám, že toho nelituješ.
-Mám tam kamarádky.
00:30:34 -Fabričky! To pro mnoho lidí zní jako "děvky".
00:30:39 -Ne, jsou to dělnice.
00:30:42 A pracují 7 dnů v týdnu 12 hodin denně za 2 franky.
00:30:46 -Bylo načase, že jsem tě odtud dostal.
00:30:53 Nechám ti tu trochu peněz, hm?
00:30:56 -Dejte mi je na stůl. Mohl jste zůstat, kdybyste chtěl.
00:31:00 -Dneska není náš den.
-Ale dneska bych mohla.
00:31:04 -Mám práci.
00:31:06 NÁŘEK SHORA
00:31:09 -Doktor říkal, že nemusí jít nutně o noční můry.
00:31:12 -Tak o co tedy jde?
00:31:15 -Hned se vrátím.
00:31:59 -Nevinná dívka může vzrušovat jenom zvrhlíka.
00:32:10 Měl bych zůstat?
00:32:12 -Když vám to udělá radost.
00:32:25 -Luiso, drahá Luiso,
00:32:27 kolik se toho stalo od té naší nešťastné události?!
00:32:31 Ty jsi musela stejně jako já mít odvahu překonat zvraty osudu.
00:32:35 Víš, jak jsme mohli být šťastni,
00:32:38 když nás Prozřetelnost oba tak zázračně zachránila?
00:32:43 Ach, jistě, tato Prozřetelnost,
00:32:46 která bdí nad těmi nejmenšími ptáčky na nebesích,
00:32:50 nemohla opomenout vztáhnout svou ochrannou ruku
00:32:54 na dvě nezkušené bytosti, kterým ani rodiče, ani společnost
00:32:59 nedokázali poskytnout morální či materiální pomoc,
00:33:03 jakou od nás životní pouť žádá.
00:34:03 Bůh, práva...
00:34:07 povinnosti.
00:34:09 Mezi významnými poutníky
00:34:12 existuje mnoho skutečných přátel Boha.
00:34:32 ČETNÍK:Neviděl jste tu člověka, co je vám podobný?
00:34:36 -Takového člověka jsem nikdy neviděl.
00:34:39 A kdo že je mi tak podobný?
00:34:41 -Nedaleko Courzieu zabili pasačku. Prý by mohlo jít o vandráka.
00:34:45 -A co když to byl boháč? Co hledáš dole, můžeš najít nahoře.
00:34:50 -Možné je vše. Tady máte vojenskou knížku.
00:34:54 Nestýská se vám po službě?
00:34:56 -Tam jsem se naučil mašírovat. Ať žije armáda!
00:35:40 Luiso, Luiso, už jsou to 3 roky, co jsem odešel.
00:35:45 A jestli kvůli našim omylům jsem donucený žít ve vyhnanství,
00:35:50 alespoň mě Bůh učinil svobodným.
00:35:55 Přede 2 roky, v dřevácích za 40 sous,
00:35:58 jsem se vydal do Bretaně, kterou jsem celou prochodil.
00:36:02 5 departementů!
00:36:05 Dál do Normandie, 5 departementů! Jsou to velké a bohaté kraje,
00:36:10 a v Bretani mají skvělý cidre.
00:36:14 Tam, stejně jako v Maine, dva departmány,
00:36:18 jsou lidé opravdu zbožní, citliví a lidští.
00:36:22 Stejně jako v Beauce a v Brie,
00:36:25 kde jsou lidé velmi vstřícní i vůči těm nejprostším z nich.
00:36:40 -Mám jen polívku. A je to polívka chudejch.
00:36:44 -Boháči stejně víc nedávaj. Píšu své snoubence každý týden.
00:36:49 -Ale jak vám odpovídá, když jste na cestách?
00:36:52 -To je pravda, neodpovídá mi.
00:36:55 Tady 3 sous za mlíko a polívku.
00:37:00 -Jste ještě chudší než já. Stačí mi, když se pomodlíte.
00:37:04 -Bůh nepotřebuje modlitby.
00:37:11 -Nemáte pašované sirky?
00:37:13 -Ty nechávám dětem.
00:37:32 Jen mě to zatěžuje.
00:37:44 DĚTSKÁ ŘÍKANKA FRANCOUZSKY
00:38:13 -Vraťte jim to!
-Tak se s Ježíšem Kristem nemluví!
00:38:17 Se synem Božím!
00:38:22 Fuj, tahle voda za nic nestojí.
00:38:32 Ani ten pes ji nechce.
00:38:34 DÍVKY:To je ale hulvát!
00:38:36 -Pro vás je až moc dobrá, vy odporný děvky!
00:38:42 Máte pěkný zadky!
00:38:44 Ale toho si užijou buržousti. Ale Bouvier, ten ani náhodou!
00:38:50 (zpívá) Náš regiment ze Sambro-Más vítězství na dosah teď má.
00:39:26 Vypadni!
00:39:29 Zmiz!
00:39:56 Vidím, Luiso, že v Bretani a Savojsku
00:39:59 žije víc skutečně zbožných lidí a méně pokrytců než v okolí Lurd,
00:40:04 a to nejsem jediný poutník, který k tomuto poznání dospěl.
00:40:09 Teď mi, Luiso, dovol,
00:40:12 abych tě požádal o co nejrychlejší krátkou odpověď,
00:40:17 abys mi řekla, jestli se tě mám navždycky vzdát, na věky věků,
00:40:22 neboť jen tak se budu moct smířit s osudem.
00:40:26 Bouvier Joseph.
00:40:43 -Antoine, Antoine!
00:40:48 Pomóc!
00:40:54 Pomóc! Pomóc!
00:41:05 PASTEVCI:Zadržte ho!
00:41:08 -Vydrž!
00:41:10 -Chyťte ho!
00:41:12 -Za ním!
00:41:15 Ať nám neuteče! Chyťte ho!
00:41:20 Za ním! Rychle! Zastavte ho!
00:41:45 -Díky! Díky, můj dobrý anděli.
00:41:50 Ááá... PLÁČ
00:41:58 ZPĚV A HARMONIKA: Nám štěstí, lásko má, se vyhýbá.
00:42:03 Zuřila válka a 20 bylo nám.
00:42:07 V sedmdesátým byla zima hodně zlá a bída ještě horší.
00:42:13 Však jaro přijde zas
00:42:17 a šeříky zavoní na bellevillských kopcích,
00:42:21 na buttských svazích i v meudonských lesích.
00:42:25 Tam si je natrháš v časech lepších.
00:42:28 Komuna v boj se dá a zítra zvítězí.
00:42:35 Vy křesťanský řezníci!
00:42:39 Smrt pro vás!
00:42:42 Vy svinský buržousti!
00:42:46 Jsem anarchista Boží!
00:42:57 -Pane! Kvůli vám neseženeme práci. Špatně se na nás dívají.
00:43:01 -Vždyť jsem vás nechal propustit!
-To nestačí.
00:43:04 Když vás odvedou četníci v poutech za soudcem, tak se to s váma táhne.
00:43:09 -Napište nám dopis v tom smyslu, že jsme jako nevinný.
00:43:13 -Ne, to je vyloučeno. Odejděte, začínáte nás obtěžovat.
00:43:18 -To vy jste to nařídil. Jste za to zodpovědnej!
00:43:23 -Možná na tom, co říkal ten ubohý ďáblík, něco bude.
00:43:26 Úřady jsou vandráky zavaleny.
00:43:29 -Já vím, já vím, a všem teď vadím!
00:43:33 Nutím kolegy, ať dělají svou práci, znovu studují spisy. Bráním jim,
00:43:38 aby se ve svých případech řídili zdravým rozumem.
00:43:41 -Říkám si, jestli je před volbami vhodné
00:43:45 přeměnit kanton Privas v soudní síň.
00:43:48 Opozice se už teď dostatečně vyžívá ve stávkách,
00:43:53 v atentátech anarchistů, v textilkách, které se zavírají,
00:43:58 v sebevraždách kvůli bídě.
00:44:01 -Já vím, stávám se veřejným nebezpečím.
00:44:05 MATKA:Pospěšte si, děvčata.
00:44:26 -Dáme si plnou misku.
-To doufám, bratře.
00:44:28 -Vy jste neodjeli?
-Čekáme na další, prý je propustí.
00:44:33 -Dáme vám polévku. Jsme na vás milí, tak to podepište.
00:44:40 -Co je to?
-Petice proti zrádci Dreyfusovi.
00:44:46 -Neumíme psát.
00:44:49 -Pak žádná polévka.
00:44:51 -Ty mrcho!
00:44:53 -Co je?
00:44:55 TULÁCI:Hele, další vandrák!
-Toho neznáme, zase další.
00:45:00 -Ahoj, tuláku! Co ty tady?
-Ty přicházíš a my jdem pryč.
00:45:03 Ničeho se neboj, sotva sem přijdeš, zas vodejdeš!
00:45:07 -Republika je k ničemu!
00:45:09 Ty, co nám vládnou, jsou darebáci a flanďáci! Ať žije anarchie!
00:45:13 Ať žije Ravachol!
00:45:40 PÁD PŘEDMĚTU
00:46:01 -Náš čas jednou přijde.
00:46:05 -Pospěšte si, pánové.
00:46:07 -Ne, na to nesahejte, nechám si ji.
00:46:10 -Tak ho nechte, v pořádku, to nic. Posaďte se sem.
00:46:20 Je tady teplo.
-Symbol nevinnosti.
00:46:27 -Bolí vás oči?
-Od sluníčka, nemám rád slunce.
00:46:32 -A co na cestách?
-Působí mi bolest.
00:46:36 Četníci, zatemněte.
00:46:52 -Už přestaň pochodovat, točí se mi hlava.
00:46:56 Je tu už 3 týdny! Na co čekáš, než ho ukážeš svědkům?
00:47:00 -Ale mami! Je něco hloupějšího než svědek?
00:47:05 Je mdlý, nevzdělaný, tak omezený!
00:47:09 I když ho poznají, nedokážu jim uvěřit.
00:47:12 Ne, já prostě chci, aby se přiznal sám.
00:47:16 Ale ty mi usínáš, mami.
-Ne, ne, zůstaň!
00:47:19 Nemůžeš ho zadržovat věčně.
00:47:22 -Klidně ho tam nechám shnít. Je to vandrák, bez advokáta.
00:47:26 Než na něco přijdu, na cokoliv, na způsob, aby promluvil.
00:47:31 Já jeho doznání potřebuju.
00:47:33 Jinak ho nemůžu poslat před obžalovací senát.
00:47:37 -Děláš velmi krásnou práci.
00:47:39 -Á, hon na člověka! Můj životní sen.
00:47:44 Víš, může to mít stejný ohlas jako Dreyfusova aféra.
00:47:49 Tak, Bouviere, budu vás muset ponechat osudu.
00:47:52 Jste 11. vandrák, jehož mi poslali a co tu nemá co dělat.
00:47:56 Doufám, že na mě nebudete vzpomínat ve zlém.
00:48:00 -Kdepak, pane soudce, jste jediný,
00:48:02 který se ke mně choval s pochopením a lidsky.
00:48:05 -Víte, není běžné, abych našel mezi vandráky bývalého seržanta,
00:48:09 který umí číst i psát.
00:48:12 No, rád bych viděl všechno to, co jste spatřil vy.
00:48:15 S něčím se vám svěřím, Bouviere. Svět vandrovních mě fascinuje.
00:48:20 -To je trochu zvláštní názor.
-Ale proč? Víte, co se teď děje?
00:48:24 Jen se podívejte do novin. Je tu 400 000 vandráků.
00:48:29 -Tenhle článek jsem nemohl číst, protože, protože jsem ve vězení.
00:48:34 -Čtete Republikánský Lyon?
-Noviny, to je výdobytek svobody.
00:48:37 Hlavně ty články ve středu o chlípných farářích.
00:48:41 Pryč s flanďáky!!
00:48:43 -Ukážu vám, co vás bude zajímat. Prosím, podívejte se.
00:48:47 Jak se mi do rukou dostane vandrák, tak ho vyslechnu, promluvíme si.
00:48:54 A tady je výsledek čtyřleté práce.
00:48:59 -No ale k čemu to všechno je?
00:49:02 -Kvůli knize, kterou hodlám napsat o těch,
00:49:05 které básník Jean Richepin nazývá tuláky.
00:49:10 Pomůžete mi, Bouviere? Ano?
00:49:15 Takže, když potkáte pocestného... Vstaňte, prosím.
00:49:18 ...děláte to nějak takhle: "Tak na cestě?"
00:49:21 -Na cestě, kamaráde.
-Víte, že je v tom cosi krásného?
00:49:26 Cosi velkolepého?
-Takový je zvyk.
00:49:30 -Vy tuláci jste jak ptáci. Putujete podle ročního období.
00:49:35 Jen co se v září ochladí, hop, zamíříte na jih.
00:49:39 Pobyt zdarma na Azurovém pobřeží.
00:49:42 My chudáci soudci nemáme na to, abychom jezdili v zimě na jih.
00:49:46 -Ale na jih tam já směřuju jak v létě, tak v zimě.
00:49:49 -Aha. Takže znáte Nice?
-Menton taky!
00:49:52 Byl jsem tam za sestrou, před 2 roky v listopadu.
00:49:56 Ale nezůstal jsem tam. Neunesla totiž to lehké břímě,
00:50:01 které jí chtěla Prozřetelnost poslat.
00:50:05 -Také jste navštívil Lurdy.
00:50:08 -Vy se tedy vyznáte.
00:50:11 -Ne, to ta vaše hůl.
00:50:13 Jsou na ní vyryta dvě slova.
00:50:16 Maria Lurdská.
00:50:19 Nejdřív jsem myslel, že je to vaše milenka.
00:50:22 -Ne, Maria, to je Maria, Panenka Maria.
00:50:26 Žije v Lurdech a všude, kde se jí zlíbí. Je i tady.
00:50:30 -Cítíte k Panence Marii velkou oddanost?
00:50:34 -To je žena všech těch, kteří jsou sami.
00:50:38 -Patronka vandráků?
-Ne, ti chlapi jsou spíš bezvěrci.
00:50:42 Já ji uctívám z osobních důvodů, proto jsem se vydal na tuhle pouť.
00:50:47 -Cestoval jste vlakem?
-Ne, jen pěšky, pane soudce.
00:50:52 Vyrazil jsem skoro z horní části té vaší mapy.
00:50:56 Z Beauvais, to bylo v září.
00:50:59 -Řekněte mi, z Beauvais do Lurd...
00:51:06 Pane jo, i vzdušnou čarou je to pořádný kus cesty!
00:51:10 -Ne, kdepak, tudy jsem nešel.
00:51:26 Myslím, že to bylo přibližně tudy. Já se v mapách vyznám.
00:51:34 Bože! Já ji zlomil.
00:51:36 -Ne, ne, to vůbec nevadí.
00:51:46 Takže jste šel přes Benonces?
00:51:49 -Jo, přes Benonces. No a proč?
00:51:53 -Cesta, kterou jste tu vyznačil, prochází místy 6 vražd.
00:51:58 La Vaquiere, Benonces, Busset, Saint-Martin de Bon Accueil,
00:52:02 Saint Tours a konečně Lurdy!
00:52:05 Tam jste 13. března u ovčína po desáté hodině zabil dívku!
00:52:09 Všechno souhlasí, data i místo.
00:52:12 A to není vše! Obviňuji vás z minimálně dalších 2 vražd.
00:52:16 V Etaule la Grand Route a dále v Saint Etienne de Boulogne.
00:52:21 Mám fotografie všech obětí. Tady, prosím! Vaše oběti! Dívejte!
00:52:27 Těmhle jste rozpáral břicho, znásilnil je, zhanobil!
00:52:32 -Je mi vás líto.
00:52:48 FRANCOUZSKÁ PÍSEŇ Z GRAMOFONU
00:52:54 POUZE GESTA
00:53:03 -Ne, děkuji.
00:53:13 -Proč jezdit do Paříže, když ji mám tady. Poobědváte?
00:53:16 -Ne, děkuji. Jen jsem šel kolem. Není, není to důležité.
00:53:22 Někdy později.
00:53:39 STRÁŽNÝ:Dneska nejedl.
00:53:42 -Nechte mě s ním o samotě.
00:53:44 -Pozor na něj.
-Ale ne, ničeho se nebojte.
00:53:49 -Nemůžu vám bránit, abyste šel dál, tak se sem pojďte podívat.
00:53:59 Je tu plno mravenců. Je zvláštní, co tenhle dělá.
00:54:05 A ostatní si ho nevšímají.
00:54:08 -Nemáte hlad?
00:54:10 -Je konec, už to neudělá.
00:54:15 Vy jste mazaný, pane soudce.
00:54:19 To je malér, velký malér.
00:54:24 Váš způsob jednání ve mně vzbuzuje soucit.
00:54:30 -Víte dobře, že už to dál nešlo, Bouviere.
00:54:34 Jsem si jistý, že se vám v jádru ulevilo. Tížilo vás to.
00:54:39 Pomohl jsem vám.
00:54:42 No tak!
00:54:44 Jsem na vaší straně, kamaráde.
00:54:47 Půjdeme po té cestě společně.
00:54:57 -Nedokážu o tom mluvit. Ale napíšu vám hezký dopis.
00:55:02 Nestojí za to,
00:55:04 aby svět déle snášel utrpení velkého maroda.
00:55:09 -Přinesu vám něco na psaní.
00:55:16 -A taky jelito!
00:55:22 ZPĚV:
00:56:16 -Takový dopis nenapíšeš za pět minut.
00:56:18 -A co když ho nenapíše?
-Ale!
00:56:29 -(šeptem) Čeká na vás strážný.
-Dobře, děkuji. Hned jsem zpátky.
00:56:37 -Pardon, čekal jsem, až to uschne. Neměli jsme piják.
00:56:41 -To musíme napravit. Děkuji.
00:57:52 -"Bůh, právo, povinnost. Pro Francii."
00:57:58 To je dobrý začátek.
00:58:00 "Ano, to já jsem spáchal všechny ty zločiny,
00:58:03 a to ve stavu zuřivosti. Pokousal mě vzteklý pes."
00:58:08 Pokousal ho pes?
-Ne.
00:58:10 -"Já byl vždy přesvědčený, že mi otrávily krev léky.
00:58:14 Ale ten pes mě skutečně pokousal.
00:58:17 Jak jsem často říkával, nevím, co mi je,
00:58:20 někdy mě to hrozně nutí zabíjet."
00:58:23 -No!
00:58:26 -"Hned, jak mě to popadlo, jsem utíkal do polí.
00:58:29 Nešel jsem po stezkách ani po cestách, ale daleko od nich.
00:58:33 Zdálo se mi lepší, když si ulevím chozením po kraji."
00:58:38 Ten tulák píše pěkně.
00:58:42 -Vidíte? Dobře, že jsem neustoupil.
-Jistě, ale musíte pokračovat.
00:58:47 Zatím v podstatě nemáte nic, tohle není přiznání.
00:58:51 Nic konkrétního. Žádné jméno ani místo.
00:58:54 Jestli se ty svoje výplody
00:58:56 tahle zvláštní persona rozhodne odvolat, což je pravděpodobné,
00:59:01 je tu riziko, že vás budou pokládat za naivku, za velkého chvástala,
00:59:06 za snílka, kterého mystifikoval jeden duševní omezenec.
00:59:10 A to by bylo pro úřad velmi mrzuté.
00:59:13 -Zkrátka bych vypadal jako pitomec.
-Nebo poeta.
00:59:18 PLUKOVNÍK:Pánové, vy neoceníte tu krásnou píseň?
00:59:24 -Říká se mu Rudý osel. Je to hrdina z Alžírska.
00:59:28 Nechal po krk zahrabat stovku Arabů,
00:59:31 kterým pak rozstříleli hlavy na kusy. Roztomilé.
00:59:35 Plukovníku, četl jste Zolův článek v listu LAurore?
00:59:40 -Pánové, Zolu bych přirovnal k nočníku.
00:59:43 Posadím se na něj, až ho zastřelí.
00:59:46 -Smělá představa!
00:59:51 -Pokud jsme nikdy netrpěli, nepoznáme radost.
00:59:54 Musíme si tedy dopřávat ošklivost, aby byla krása přitažlivá a sladká?
00:59:58 Kde by byla radost, kdyby neexistoval smutek?
01:00:02 Chudoba činí drahé vše, co máme rádi.
01:00:05 A jen díky smrti milujeme život.
01:00:13 -Ano, jsem Rozparovač!
01:00:17 Člověk musí být anarchista nebo socialista!
01:00:21 Skutečným zločincem je ten doktor, co mě pustil z ústavu!
01:00:27 -Tak co, Bouviere?
01:00:30 Nechte nás o samotě. Jak se cítíte?
01:00:33 -Nevinný, pane soudce, protože to vše chtěl Bůh.
01:00:37 Jsem jen nástroj, který vytvořil svýma rukama k obrazu svému,
01:00:42 který nikdo nemá právo poznat.
01:00:45 -Ano. Poslyšte, v tom dopise, co jste mi poslal...
01:00:49 -Ne, vám jsem ho neadresoval. Francii, napsal jsem to do záhlaví.
01:00:54 Nečetl jste to pozorně. Je to zcela jasné.
01:00:57 -Ano, ale je spousta věcí, které jste nechal bez povšimnutí.
01:01:03 -Moje mlčení vám toho řekne víc, než by zvládlo mé pero.
01:01:08 -Bezpochyby, ale teď se musíme ponořit do podrobností.
01:01:11 -Ne, ne, tyhle podlé věci nechme stranou.
01:01:15 Je to hnusné, špatné pro morálku mládeže.
01:01:18 VOJENSKÝ POCHOD ODJINUD
01:01:22 -Bouviere, vyšetřující soudci musí dát slovo obviněným,
01:01:26 aby vypověděli o všech okolnostech zločinů.
01:01:29 Na to je zákon, s tím nic nezmůžu! Krucinálfagot, buďte rozumný.
01:01:35 Pomozte mi.
01:01:39 -Dobře, ale pod jednou podmínkou.
01:01:42 Že se můj dopis s mou fotkou objeví ve třech novinách:
01:01:46 v Republikánském Lyonu, v Pokroku a v Petit Journalu.
01:01:50 Chci, aby se lidé okamžitě dozvěděli,
01:01:53 že mě v 16 letech pokousal vzteklý pes,
01:01:57 že mou krev otrávily léky, které jsem dostával,
01:02:00 a nakonec že jsem byl špatně léčen v ústavu v Dole,
01:02:04 v tom vyhlazovacím blázinci!
01:02:09 Což taky vysvětluje ty mé hloupé činy.
01:02:12 Až mi ukážete noviny, kde bude můj dopis,
01:02:16 tak z přátelství k vám,
01:02:19 protože jste loajální a lidský,
01:02:23 vám všechno povím.
01:02:25 Jinak neřeknu ani popel.
01:02:30 -Bouviere, víte moc dobře, že tohle vše je protizákonné.
01:02:33 -Výjimečnej případ, jiný zákony! Vy po mně něco chcete a já taky.
01:02:38 To je férový a čestný! CHORÁL ODJINUD
01:02:41 Zdrávas, královno. Svinský mniši!
01:02:44 (zpívá) Zdrávas Maria, milostiplná...
01:02:49 STRÁŽNÝ:Do cel, běžte.
01:02:52 -Pokud jsou myšlenky upřímné, nepřetrvají.
01:03:00 -On a blázen?
-Každopádně podivín.
01:03:03 -Podivín, zvrhlík do morku kostí, pederast, slizoun, sadista,
01:03:06 ale ne cvok!
01:03:08 Nechová se jako cvok, když chce mít fotku v novinách,
01:03:13 aby tak zapůsobil na veřejnost ještě před procesem.
01:03:17 Ovlivnit mínění a svědky.
01:03:20 Ne, je to mazaný vesničan,
01:03:24 který mě chce oblafnout. A já mu toho troubu zahraju.
01:03:28 Chce se nechat fotit v bílé košili. Výborně, skvěle!
01:03:34 Myslíš, že mu padne? Má širší krk než já.
01:03:38 -Je to jedna z posledních košil tvého nebohého otce.
01:03:41 Ty jeho požadavky ti nakonec pěkně polezou na nervy.
01:03:45 -Za tou fotkou si stojím, mami, ta mi ještě prokáže dobrou službu.
01:03:50 -Nevadí ti ani trochu, že mu takhle lžeš?
01:03:54 -Proč? Je to součást řemesla.
01:03:59 -Padne mi skvěle, pane soudce.
01:04:02 Ale kromě knihy bych chtěl držet ještě něco.
01:04:05 Třeba klíče. Tyhle klíče.
01:04:08 -To jsou klíče od vězení.
-Nechte mu je.
01:04:12 -Ale pane soudce...
-Beru to na sebe.
01:04:14 -Jsou to klíče od nebes. Potěší to moje rodiče.
01:04:18 -Co ta kniha?
-To je život Johanky z Arku.
01:04:28 Vypadá to takhle dobře?
-Výborně.
01:04:31 -Ta fotka bude v Petit Journalu, i s mým dopisem. Tak pečlivě!
01:04:37 -Nevrťte se pořád.
-Ty kanálníku!
01:04:40 Promiňte, pane soudce.
01:04:46 -Zvětšit obličej.
01:04:49 Aby ho každý nevzdělaný vesničan poznal a identifikoval.
01:04:53 Udělejte mi jich stovku.
01:04:56 -Stovku? To vyjde dost draho.
01:04:58 -Zaplatím to ze své kapsy.
01:05:06 -Uvidíte, že pak rozvířím debaty. Já vstoupím do historie.
01:05:10 A vaše zásluha bude v tom, že jste mi zaplatil za fotku.
01:05:14 -To je to nejmenší.
-Díky vám svět pozná, jak vypadám.
01:05:18 -Ale já vám to dlužím, Bouviere.
01:05:21 Kdy připadne případ jako ten váš provinčnímu soudci?
01:05:25 Možná největší kriminální případ po Dreyfusově aféře.
01:05:28 -Hm, možná ano.
01:05:30 -Jestli bude možné prokázat vše, co jste v dopise přiznal,
01:05:35 tak si vláda netroufne odmítnout mé povýšení nebo vyznamenání.
01:05:40 Vidím svou budoucnost nadějně.
01:05:43 -Ale co já s tím mám společnýho?
01:05:46 -K tomu se dostanu, Bouviere.
01:05:49 Když vám říkám: "Podrobněji, protože počet, hrůznost zločinů
01:05:55 vás můžou zachránit,"
01:05:57 myslíte, že jednám ve svém zájmu?
01:06:01 Kdepak! Já myslím na vás. Spravedlnost se o blázna nezajímá.
01:06:06 A blázna pod gilotinu nepošlou.
01:06:10 Takže, řády nebo povýšení?
01:06:14 Bez toho se klidně obejdu.
01:06:17 Mě zajímá hlavně pravda.
01:06:27 Á, málem jsem zapomněl! Mou košili a šátek.
01:06:30 -Ne, ne, jen pojďte dál, pane soudce. Pojďte!
01:06:36 Posaďte se.
01:06:41 Chtěl bych svému soudci nabídnout biskupský stolec.
01:06:45 -Děkuji, Bouviere.
01:07:59 Ty darebáku, nestydíš se střílet na malou holku?!
01:08:04 -Varoval jsem. Neměla sem chodit.
-Odveďte ho! Pokus o vraždu! Blbe!
01:08:11 Podej mi ruku, půjdeme spolu.
01:08:18 Stůjte, stůjte!
01:08:22 Ona se připojí k vašim dětem a přijme svátost s nimi.
01:08:25 -Vrahova dcera nesmí přijímat svátost s ostatními!
01:08:29 -Ale toho vraha jsme dávno zatkli!
01:08:32 Vrah je za mřížemi! Rozumíš?!
01:08:36 Jmenuje se Bouvier!
01:08:38 Je to v novinách na první straně, i s jeho přiznáním!
01:08:42 -Kvůli tomu názor nezměníme.
01:08:45 -Dobře, nevadí, přijmeš svátost sama.
01:09:22 Co tady pohledáváš?
01:09:24 -Musím s vámi mluvit.
01:09:28 Už dlouho jste za mnou nebyl.
-Kvůli novinářům musím dávat pozor.
01:09:34 Jak to jde doma?
01:09:37 -Špatně.
01:09:39 Kvůli Suzanne, chtěla nám utéct.
01:09:42 -Nedalas mi vědět.
-Proč? Stejně byste nepřišel.
01:09:51 Doktor ji posílá do ústavu.
01:09:55 -Kdy?
01:09:57 -Zítra ráno.
01:10:00 -Už?
01:10:02 -Proto jsem přišla, v sedm ráno si pro ni přijedou.
01:10:06 Určitě bude ráda, když se zastavíte.
01:10:10 -Stavím se.
01:10:13 -To jí ulehčí odjezd.
01:10:16 BOUVIERŮV NÁŘEK ZDÁLKY
01:10:22 -To je on?
01:10:25 Asi ho něco bolí.
01:10:28 -Možná.
01:10:31 -Křičí jako blázni před bouřkou.
01:10:34 -A co ti, které zabil? Jak ti křičeli?
01:10:45 Na, budeš to potřebovat.
-Přijdete přece zítra.
01:10:49 -To nevadí.
-Nemám tu kabelku.
01:10:52 -Jen si to vem.
01:11:06 -Na fotce v novinách jste jako ruský car.
01:11:10 -Ano, milá Roso, díky mně se jim zvýšil náklad.
01:11:14 O sto tisíc výtisků denně. Taková zodpovědnost!
01:11:20 -Přijeli i Američani.
01:11:22 -Z Chicaga, z Chicago Tribune.
01:11:27 -Je to jak román, každý den nový zločin.
01:11:31 -Ale ještě zdaleka nekončí.
01:11:34 Jako by ho těšilo, že mě nechává čekat.
01:11:40 -A kdyby to nebyla pravda? A všechno si vymyslel?
01:11:46 -Proč?
01:11:49 -Jen tak. Aby mohl mluvit.
01:11:55 Aby se necítil sám.
01:12:00 -Pojď, nemůžu už déle čekat.
01:12:18 -Pojedeme tam spolu.
01:12:29 -Uhněte!
01:12:36 -Vyšetřoval jsem Bouvierovo ucho, hnisá.
01:12:41 -A ten pán?
-Doktor Radeuf.
01:12:44 -Taky kvůli uchu?
-Ne, ze zájmu.
01:12:46 -Zvědavost tu není na místě, pane!
-Požádal jsem o povolení návštěvy.
01:12:50 -A já to zamítl! To je nepřípustné vniknutí do vězeňského zařízení!
01:12:54 Odejděte, prosím!
01:12:56 Odejděte, povídám!
-Nechte mě!
01:12:59 Chtěl jsem jen pomoci zastaralé francouzské medicíně.
01:13:02 -O to vám nikdo nestojí!
01:13:06 -Tak jako o vojáka, který už není v armádě!!
01:13:09 -Chci zabránit dalším Bouvierům, i kdyby vás to mělo stát místo!
01:13:17 -Přinesl jste mi noviny?
01:13:21 -Ano, je to pěkná slátanina. Jen se podívejte, čtěte, tady.
01:13:26 Házejí nás oba do jednoho pytle. Vzali to šmahem.
01:13:30 Vy jste simulant, co si vymýšlí zločiny, aby ho měli za blázna,
01:13:35 a já jsem blbec, co vám to baští!
01:13:38 -Ty lumpové, ty lumpové!
01:13:42 Tak dobře, když je to tak, tak jim pěkně vytřeme zrak!
01:13:46 Možná jsem vrah, ale nejsem lhář!
01:13:49 Povím vám ještě o jednom. To bude dvanáctý.
01:13:53 A pak už po mně nic nechtějte, víc pro vás udělat nemůžu.
01:13:58 -Ale Bouviere, zase řeknou, že je to jen výmysl.
01:14:02 -Ne, ne, na tomhle je dostanu!
01:14:05 Jde o chlapce, kterýho jsem hodil do studny. Je to už dávno.
01:14:09 O tý mrtvole vím jen já.
01:14:12 -A ta studna...
01:14:14 U které vesnice je?
01:14:18 -To nevím.
-Jak to, že nevíte?!
01:14:22 -Byl jsem mimo!
-No tak, vzpomeňte si.
01:14:25 -Tak mi přineste vojenskou mapu. Ukážu vám, kde to je.
01:14:29 -V tomhle případě vám pak budou muset věřit.
01:14:33 -Znáte to, kdo se směje naposled...
01:14:37 -Půjdu sehnat tu mapu.
01:14:40 -Ale, pane soudce, kdy o mě zas budou pečovat?
01:14:43 V ústavu Svatého Roberta se mi líbilo. Tady se jen otravuju.
01:14:50 BOUŘKA
01:15:01 -Tak pánové, najdeme něco, nebo ne? Moc času to snad nezabere.
01:15:08 -Nebojte, pane soudce, je tam!
01:15:11 -Pane soudce!
01:15:29 -Děkuji. Děkuji, Bouviere, hodně jste mi pomohl.
01:15:33 -Nebýt vás, pane soudce, nakonec bych kvůli krádežím i zabíjel.
01:15:38 -Copak jste nikdy neměl výčitky, Bouviere?
01:15:41 -Ne, protože si to žádal Bůh. Potom se mi vždy obrovsky ulevilo.
01:15:46 I můj obličej se změnil. Už nikdo ze mě neměl strach.
01:15:51 Zvláštní, když na to pomyslím.
01:15:54 -Ale vy jste nechával ty oběti strašlivě trpět.
01:15:57 -Ale ne, těch nemusíte litovat.
01:16:00 Ani jedna netrpěla víc než 10 minut.
01:16:04 To já musel 2 roky bloudit po Francii jako šílenec
01:16:08 s kulkama v hlavě a s uchem plným hnisu.
01:16:12 Pod sluncem, co pálilo do mé ubohé a mrtvé hlavy.
01:16:26 ŽENA V OKNĚ:Seržante!
01:16:33 SERŽANT: To patří nám, pane soudce.
01:16:36 -"Zabiják"! Teď se v armádě čte Zola!
01:16:39 -To není na čtení, to se spálí. V kasárnách uděláme velkou hranici
01:16:43 a spálíme všechny Zolovy knihy, které už lidé nechtějí.
01:16:47 V 7 hodin! Přijďte se podívat. Pan plukovník tam bude.
01:16:51 -Možná přijdeme, v Ardeche není moc možností k povyražení.
01:16:57 Co mě trochu mate, je ta vaše kostra ve studni.
01:17:01 Bouviera pustili z blázince 1. 4. 40 dní poté zabíjel?!
01:17:04 To je příliš brzy! Kdyby ho chytli, odvezli by ho do ústavu.
01:17:08 -Možné to je.
01:17:11 -Ale pokud lze první zločin přičítat šílenství,
01:17:15 proč ne 11 dalších?
01:17:18 Nebo alespoň připusťme, že s počtem dalších vražd
01:17:22 se Bouvierův zdravotní stav nijak nezlepšoval.
01:17:29 -Pravda je, že vy ho považujete za blázna.
01:17:32 -A vy?
01:17:35 -Někdy.
01:17:38 Jsou chvíle, kdy si to sám říkám.
01:17:44 Například u té studny. Ale z jiného důvodu než vy.
01:17:49 Vypadal tak šťastně, že mi udělal radost.
01:17:53 -Vy dva se vídáte příliš často. Abyste ho nezačal litovat!
01:17:58 Mám oproti vám jednu výhodu. Nechci ho vidět.
01:18:03 To by mě mohlo ovlivnit a zapomněl bych na to podstatné.
01:18:08 Bouvier zosobňuje tuláctví,
01:18:12 nepořádek, anarchii.
01:18:15 Je to podvratný živel, a toho se musíme zbavit.
01:18:19 Jako Dreyfuse.
01:18:22 Ale možná je Dreyfus nevinný.
-To bych se divil.
01:18:26 -Každopádně to není důležité. A jak řekl Maurras:
01:18:31 "Je třeba zmást nadřízené, přátele, kolegy i spoluobčany,
01:18:35 pokud je to pro dobro a čest všech."
01:18:40 Émile, dál využívejte tisk. Stojí za vámi.
01:18:44 Klerikální listy, protože Bouvier je anarchista.
01:18:48 Radikální, neboť je pobožný.
01:18:50 A ti, co trvali na šílenství, jako zázrakem změnili názor.
01:18:54 Klesl jim totiž náklad.
01:18:56 -Vy mě nabádáte, abych ovlivňoval veřejné mínění.
01:19:00 A tajemství tohoto pokynu?
01:19:04 -Vy jste veřejnost namlsal.
01:19:09 Nesmíte ji teď připravit o rozsudek smrti.
01:19:14 -Kdybyste byl na mém místě,
01:19:17 měl byste odvahu udělat to, co já?
01:19:25 -Samozřejmě, že ne.
-Tušil jsem to.
01:19:28 Tady je harmonika, kterou Bouvier oblouznil své oběti předtím,
01:19:33 než je podřezal.
01:19:37 Pokud jde o olej, na 12 obětech, jež známe, se dopustil sodomie.
01:19:42 Říkám "jež známe", protože lze usuzovat, že jsou ještě další,
01:19:46 alespoň 20, z nichž 9 bylo znásilněno.
01:19:49 A já v těchto znásilněních poznávám ruku toho,
01:19:53 kterému jste dali právem přezdívku "Rozparovač z jihovýchodu".
01:19:59 -Zabíjel jen bezbranné oběti?
-Vždycky. A na odlehlých místech.
01:20:04 Bouvier zabíjí plánovitě, až vědecky promyšleně.
01:20:08 A pak zmizí a urazí třeba 60 kilometrů denně.
01:20:13 Kdyby to byl blázen, myslíte si, že bychom ho nechytli? Hm?
01:20:17 -A co ten vzteklý pes, který ho v 16 kousnul?
01:20:21 -Olíznul ho, nepokousal. Máme na to svědky.
01:20:26 Přiveďte Bouviera.
01:20:29 -Sláva Kristu! A Johance z Arku! Sláva mučedníkům všech dob!
01:20:36 Zní-li jeden hlas, práva oheň zhas.
01:20:39 -Bouviere, ti pánové jsou novináři z Paříže.
01:20:42 Přijeli vám položit pá otázek.
01:20:47 -Kdo z vás napsal, že jsem "Rozparovač z jihovýchodu"?
01:20:54 Je lepší být Rozparovač, než si ho jenom vymýšlet.
01:20:59 To jsem vám chtěl říct.
01:21:02 -Zůstaňte, Bouviere! Můžete se ptát, pánové.
01:21:08 -Zdá se, že jste se zhlédl v osudu Johanky z Arku.
01:21:11 -Zaujala mě podobnost našeho poslání,
01:21:14 tedy té dívky a mě.
01:21:16 Byla to mučednice jako já,
01:21:19 přišla však v jiné podobě a době, aby probudila Francii.
01:21:24 Vy však řeknete, že ji mám rád, protože to byla pasačka.
01:21:30 -Říkáte, že jste anarchista Boží. Co to znamená?
01:21:34 -Po celý svůj záhadný život jsem nepřítelem pravých zločinců.
01:21:39 -A co atentáty anarchistů?
-Ravachola, Caseria.
01:21:43 -Buržoustům patří smrt.
01:21:48 Jé!
01:21:59 -Ne, harmoniku ne!
01:22:01 -Ale vždyť na ni nechci hrát.
01:22:10 -Stávkující trestáme, ale vandráky, ty nedostatečně.
01:22:14 -Dalším Bouvierům zabráníme jen přísnějšími zákony.
01:22:18 Potřebujeme daleko vyšší trestní sazby pro vandráky...
01:22:22 -Moment.
01:22:24 -Potřebujeme daleko vyšší trestní sazby pro vandráky.
01:22:28 Tihle paraziti sní jen o 2 věcech: ukojit hlad a své sexuální choutky.
01:22:33 V tomto roce jsem zaznamenal
01:22:35 18 067 přečinů spáchaných těmito asociály.
01:22:39 -Ale to už zavání politikou.
01:22:42 -Máti, už jsem ti řekl, že politiku nedělám.
01:22:51 ZPĚVÁK:Pane soudce! Pane soudce!
01:22:54 Napsal jsem o vás pár slov, rád bych vám je přednesl.
01:22:58 -Tak spusťte.
01:23:00 -Hlava moudrá a svěží ten Rousseau, soudce náš.
01:23:04 U anarchisty a tuláka důvěru teď velkou má.
01:23:08 Úspěch toť věru skvělý, neb Bouvier mu tak slepě věří.
01:23:11 Na lišáka nikdo...
-Výborně, výborně.
01:23:14 Ale s Bouvierem už mě nezlobte. A zatím se o mně nezmiňujte.
01:23:19 -Tak kdy tedy?
-Až potom.
01:23:22 -Až ho...
01:23:27 ZPĚV:
01:26:35 -Krása, jako bych byl už po smrti.
01:26:40 Ano, Bůh si mě opravdu vyvolil
01:26:43 a já ušel dost strastiplnou cestu, abych se pomstil.
01:26:49 Ta písnička je krásná, ale s harmonikou by vyzněla líp.
01:26:56 -Je jen málo těch, co mají štěstí,
01:27:00 že si takovou píseň vyslechnou ještě zaživa.
01:27:04 -Takových marodů, jako jsem já, moc není.
01:27:19 -To je pro Suzanne.
01:27:22 -Jsou hezké. Jako na nějakou oslavu.
01:27:28 Nechcete ji vidět?
01:27:30 -Ne. Tady ji vidět nechci.
01:27:34 Přišel jsem...
01:27:37 Nemocní mi nahánějí strach.
01:27:42 Sestra mi říkala, že není nešťastná.
01:27:45 -Nestěžuje si, víc se říct nedá.
01:27:53 Tady člověk neví, o čem si má povídat.
01:27:57 -Pošlu ti peníze.
01:27:59 -Proč? Čtvrt roku jsme se neviděli.
01:28:07 Já vím, ti novináři.
01:28:14 -Chceš, abych tě políbil?
01:28:19 -Ale to se nesluší.
01:28:21 -No právě!
01:28:27 -Kvůli ostatním?
01:28:29 -Když myslíš.
01:28:33 -Tak to udělejte.
01:28:37 Ne, nedělejte to.
01:28:44 (čte) Bouvier s úšklebkem řekl:
01:28:47 Nikdy jsem nic neukradl, jen misku psovi, ale ten měl dvě.
01:28:51 Jelikož jsem pro spravedlnost, vím, že mi připí... vím,
01:28:56 že mi připíšou spoustu zločinů, ale já jsem jen beránek,
01:29:00 ubohý beránek, který vyrazil z ovčína do světa bezpráví a bídy.
01:29:32 STRÁŽNÝ: Fougereuxi! Dveře! Rychle!
01:29:35 Hej! Stůj, kruci!
01:29:38 -Nechte mě!
01:29:40 -Bouviere, tak my prcháme?!
01:29:43 -Chci jít na mši, je neděle! Ať žije anarchie!
01:29:46 -Nechte ho!
01:29:48 -Nemůžem ho vrátit do cely. Rozbil dveře.
01:29:51 -Tak mu najděte jinou!
01:29:57 -I v ústavu jsme chodili na mši!
01:30:00 -Prosím, vemte si můj misál. Modlitby si přečtěte v něm.
01:30:04 -Bude vám chybět.
-Nebude, vezmu si matčin.
01:30:08 Pojďte.
01:30:12 Obdržel jsem oběžník z ministerstva spravedlnosti.
01:30:16 Podle nového nařízení máte právo na advokáta u výslechů.
01:30:20 -Teď už stejně žádný nebudou.
01:30:23 K čemu advokát, když se vrátím do ústavu Svatýho Roberta.
01:30:27 -Půjdete do ústavu, až si vás prohlédnou doktoři.
01:30:30 Zatím s vámi souhlasím.
01:30:33 Jste inteligentní a nepotřebujete nikoho,
01:30:37 kdo by vám pomáhal při odpovědích na otázky.
01:30:40 -Ale tohle snad nepotrvá věčně!
01:30:45 Kdy už ti doktoři konečně přijedou?
01:30:49 -Příští týden.
01:30:53 -Pořád žádný dopis od Luisy?
-To bych vám ho dal.
01:30:58 -Na co čeká s odpovědí?
01:31:01 Ode mě jich má už 7. A dlouhých.
01:31:10 -Je to jediná žena, kterou jste kdy miloval?
01:31:13 -Znáte mě dobře, tak co se ptáte.
01:31:16 Jediná!
01:31:18 Víte moc dobře, že mám vášeň pro ty malé andílky.
01:31:24 -Vášeň, co vede ke znásilnění!
01:31:26 -Pokud jsem je znásilnil, chtěly to samy.
01:31:29 Doufaly, že tím uklidní moje záchvaty šílenství.
01:31:33 -Měl jste jít do bordelu!
-Ženské z bordelu jsou jen faleš.
01:31:40 Já měl radši pasačky.
01:31:43 -Děvčátka, od čtrnácti do patnácti.
01:31:47 Dokonce jednu 12letou.
01:31:49 Neměly čas se bránit. Hop na ně!
01:31:53 Pak to teprve začalo!
01:31:56 Šaty z hrubé vlny, co škrábe, vytáhnete je nad stehna,
01:32:00 žádné kalhotky, jen trochu chmýří. Pak uděláte vše, co se vám zlíbí.
01:32:05 -Říkáte ošklivé věci, pane soudce.
01:32:08 Napadl jsem ty děti, protože to tak nemoc chtěla.
01:32:13 Možná mě děti...
01:32:17 přitahovaly.
01:32:20 -Ženy, pokud byly živé, vám naháněly strach.
01:32:26 -Co jsem mohl dělat?
01:32:28 Když ho máte na správným místě, uplatníte jeho právo.
01:32:32 -Jaké právo? Na to není právo, Bouviere!
01:32:35 Máte jen povinnost brzdit své pudy, pokud ničí ty druhé!
01:32:40 -Matka příroda je někdy silnější. Musel jsem to mít stůj co stůj.
01:32:45 -Všichni zažíváme pokušení. Ale prostě jim odoláme!
01:32:49 Jak by pak společnost vypadala?
-Vaše společnost je mi ukradená!
01:32:54 Jsem podřízený Bohu.
01:32:58 Vykonával jsem spravedlnost.
01:33:01 To Francie je tím vinna. Je tu příliš nerovnosti a bídy.
01:33:07 Jsem buď velký zachránce,
01:33:11 nebo velký mučedník konce století,
01:33:19 nebo vyvolený z nebes!
01:33:34 POUZE HUDBA
01:34:16 -Jsou tu lékaři.
01:34:18 -Musíte pochopit, co je důsledek a co příčina.
01:34:22 -Tak se zatím obujte.
01:34:30 -Vítejte v Betlémě!
01:34:37 Je třeba, aby Francie kráčela tak, jak kráčet má,
01:34:41 a je nám třeba vlády,
01:34:44 jež nám přenechá zodpovědnost za vlastní činy.
01:34:50 A základní zásada.
01:34:53 Nezapomeňte, páni doktoři,
01:34:57 při svém těžkém úkolu a svatém poslání
01:35:01 u mého významného případu,
01:35:06 že váš úkol nespočívá ani tak v určení stavu,
01:35:11 v jakém jsem se nacházel,
01:35:14 jako stavu současného.
01:35:19 Jestli mě chcete činit odpovědným,
01:35:22 jak byste ospravedlnili tuto odpovědnost poté,
01:35:27 co mě uznali hodným zavření do dvou ústavů?
01:35:33 Postskriptum.
01:35:35 1. postskriptum.
01:35:39 Pokud si nezasloužím, abyste mě uznali neodpovědným,
01:35:43 kdo si to tedy vůbec zaslouží?
01:35:47 2. postskriptum.
01:35:50 Je načase, aby rozumní lidé dokázali přesunout odpovědnost
01:35:54 na skutečné viníky,
01:35:57 a to doktory z ústavu v Dole,
01:36:02 doktora, jenž mě propustil, a psa, co mě pokousal.
01:36:10 -Po tomhle je zbytečné cokoliv dodávat.
01:36:15 -Omluvte mě.
01:36:21 Jen aby ho neměli za blázna.
01:36:24 -Je to chudák. Nemá naději.
01:36:29 OBYVATELÉ: Výborně! Bravo! Sláva!
01:37:12 -Na, vezmz si to. Jdi první, neboj se, jdi napřed.
01:37:19 Co mi chcete?
-Jste pan soudce Rousseau?-Ano.
01:37:23 -Šel jsem za vámi 200 kilometrů.
01:37:26 Vás, madam, neznám, ale mám právo s vámi mluvit,
01:37:29 protože jsem svobodný člověk, díky němu.
01:37:33 Nejdřív mě zatkli. Pustili mě, protože našli toho, kdo to udělal.
01:37:38 Nejsem zrovna nejčistší, ale rád bych vás objal.
01:37:42 -Ach... no, jistě.
01:37:47 -Bouviera jsem potkal na cestách. Člověk nemusí bejt doktor,
01:37:51 aby poznal, že je..
-Dobře, ještě se uvidíme.
01:37:54 -No, něco by mi udělalo radost. Kdybych měl vaši fotografii.
01:37:58 -Ale to je snadné.
-Kdybych měl peníze na své foto,
01:38:02 taky bych vám ho dal.
-Tak pojďte, příteli.
01:38:06 -Dovolíte?
01:38:08 V Kočinčíně jsou zahrady jako básně.
01:38:11 Růže tam mají nádherná jména: "Nebe a smrt mají stejnou barvu",
01:38:16 nebo, prominete, "Rozevři něžně svá stehna."
01:38:20 Jen si představte francouzského zahradníka,
01:38:23 jak předává prezidentovi růži,
01:38:26 která se jmenuje: "Rozevři něžně svá stehna."
01:38:30 -Růže se ovšem mužům většinou nedávají.
01:38:34 -A proč by ne?
01:38:36 -Možná se do Kočinčíny zase vrátíte.
01:38:40 -Ne, děkuji. Bohužel ano.
01:38:44 -Ale proč "bohužel"?
01:38:46 -Mí nepřátelé ten případ opět otevřeli.
01:38:49 -Ten, co postrádá hlavu i patu?
-Jde o politickou hru, madam.
01:38:52 Jsem royalista, a v tom je zločin. Zbytek jsou plané řeči.
01:38:57 -Přece jsou v Saigonu soudci.
-Pro tohle máme vše, co je třeba.
01:39:02 Hlavně ty, co se plazí po břiše před republikánskou chátrou,
01:39:06 která mě dostane.
01:39:11 V Comédie Francaise si prý najímají dívky z dělnických rodin
01:39:16 a oblékají je jako opičky.
01:39:18 -Máti! Máti! On není blázen!
01:39:22 Není blázen!
01:39:24 Dobrý den, pane Villedieu
-Dobrý den.
01:39:27 -Lékařská zpráva hovoří jasně! Chviličku.
01:39:31 Tady: "Bouvier je amorální násilník,
01:39:34 občas trpící melancholickým blouzněním.
01:39:37 Má záchvaty sadismu, krvelačnosti. Je si jistý beztrestností
01:39:42 z titulu svého postavení propuštěného blázna."
01:39:45 To je pravda, ne? "Revoltuje proti společnosti,
01:39:49 děsí anarchistickými teoriemi." A tak dále.
01:39:54 Viděl jste to správně, pane Villedieu. Na, mami.
01:39:57 -Možná.
-V to jsme ani nedoufali.
01:40:00 -Mohlo se stát, že to uzavřou ve smyslu snížené odpovědnosti.
01:40:04 -Pokud jde o mě, naprostá servilita lékařského sboru
01:40:07 mě ještě nikdy nezklamala. Někdy mi to připadalo až trapné.
01:40:11 -Ale jednoho jsem pozval na oběd, máti, profesora Degueldra.
01:40:16 Zván jste i vy. Ano, prosím vás.
01:40:20 Trvám na tom, tak jste mi pomohl.
01:40:22 -Dobře, propůjčím vám svého sluhu. Přijdu ale jen kvůli Degueldrovi.
01:40:29 -Takže ten netvor bude souzen za jediný zločin.
01:40:32 -Vy posloužit.
01:40:34 -Chce říct, poslužte si.
-Aha.
01:40:37 -Nebojte se, drahý doktore, díky vám a vaší obdivuhodné zprávě
01:40:41 soud projedná všech 12 zločinů. Budou součástí obžalovacího spisu.
01:40:46 Předseda soudu je zmíní, porota to bude mít stále na paměti,
01:40:50 a přesto Bouvier bude souzen jen za ten poslední zločin,
01:40:54 tedy ten poslední po odchodu z ústavu.
01:40:57 -Po naší zprávě nebude pochyb o jeho jasném rozumu.
01:41:00 -Stejně není normální.
01:41:02 -Jako je Ravachol, Casrio, a všichni módní anarchisté.
01:41:07 Kdyby nekončili pod gilotinu, byl by tu bordel.
01:41:11 Promiňte, madam.
01:41:14 Je v té křepelce také jalovec?
-Ten je tam nezbytný.
01:41:19 -Hned jsem si to říkal, vynikající!
-Výborné, máti. Opravdu skvělé.
01:41:24 Nemám pochybnost o Bouvierově podvodu.
01:41:29 Třeba ty jeho záhadné záchvaty, nelogické chování,
01:41:33 projevy násilí. To všechno mi prostě nesedí.
01:41:38 Když se na statku představil slovy: "Jsem syn Boží,"
01:41:41 dobře věděl, že mu to pomůže, až ho zatknou. Tak to je.
01:41:45 Trochu Cornase?
-Rád.
01:41:48 Je to nejlepší víno z Ardeche.
01:41:51 -A jediné. Podle mě jediné. A co vy?
01:41:53 -Ne, ne, děkuji.
01:41:57 -Bouvier tvrdí, že je trestně neodpovědný.
01:42:01 Takhle choromyslný člověk nikdy nejedná.
01:42:05 To, že říká, že je nemocný a chce léčbu, vylučuje šílenství.
01:42:10 A blázen, který ví, že je cvok,
01:42:13 je vyléčený cvok.
01:42:16 -Ale vojenský lékař ho propustil ze služby.
01:42:19 -Po párminutové prohlídce.
-Je tu také ten doktor Radeuf.
01:42:24 -Kolik měl času?
-Pět minut, víc ne.
01:42:27 -Už vidím tu soudní síň. Salvy smíchu.
01:42:32 -Podle mne ho nenechají vypovídat.
01:42:36 -Tihle felčaři ze Salpetriere. Ty jejich seriózní vyšetření.
01:42:41 Ne, pokud ho chcete vyšetřit,
01:42:45 je nezbytné to udělat
01:42:48 z jeho levé strany.
01:42:51 Pokud stojíme vpravo, úsudky budou chybné.
01:42:55 Zjistil jsem to až po měsíci. Ale teď už mám jistotu.
01:42:59 Bouvier hraje cvoka, protože má strach z gilotiny.
01:43:02 -A proč by se cvok neměl bát gilotiny?
01:43:05 Cvok se bojí ohně, nechce se spálit,
01:43:08 odhodí polévku, protože je horká. Nechce trpět, nechce umřít.
01:43:13 Myslím, že váš portrét blázna je nekompletní.
01:43:17 Vyžaduje to ještě pár úprav,
01:43:20 a pak by se Bouvier správnému bláznu podobal.
01:43:24 -A kdybyste ho soudil?
-Teď už nejsem na straně soudců.
01:43:27 -Pane Villedieu, když je člověk povoláním soudce, je jím navždy.
01:43:33 -Možná. Doktore, kdyby byla válka,
01:43:35 Bouvier by byl dobrý voják a Francii by čestně sloužil.
01:43:39 -Ale my ve válce nejsme.
01:43:41 -Jsme! Proti lidem jako Bouvier.
01:43:45 Jak se máte poránu, Bouviere?
01:43:48 -Špatně. Napsal jsem vám stížnost.
01:43:51 O nemocné se pečuje v nemocnici, ne ve vězení!
01:43:55 Doktoři jsou četníci! Nevzdělanci v oboru otologie, laryngologie.
01:43:59 V těch nóbl vědách o uchu, krku a projevech smradu!
01:44:03 Jste jako Cauchon, co dal upálit Johanku z Arku! Mě nedostanete!
01:44:07 Velký milionář mě chrání!
-Velký milionář?-Bůh! Blbče!
01:44:11 Nebojíte se být se mnou?
01:44:14 -Ne, proč?
01:44:17 -Máte u sebe revolver?
01:44:20 -Ne. Má jediná zbraň.
01:44:35 Bouviere, mám zprávu od odborníků. Podle nich jste blázen.
01:44:40 Tedy trestně neodpovědný. Jestli mě zabijete,
01:44:44 useknou vám hlavu, nehledě na tuhle zprávu!
01:44:47 Když někdo zabije soudce, odsoudí ho na smrt!
01:44:52 -Promiňte, promiňte, pane soudce. Tohle jsem vám nechtěl udělat.
01:44:58 Kdybych chtěl, provedl bych to dávno.
01:45:02 Tenhle nůž už mám 6 týdnů. Vemte mi ho. Vemte mi ho!
01:45:07 Potřebuju se léčit. Potřebuju se léčit. Nechoďte pryč.
01:45:12 (s pláčem) Nechoďte pryč.
01:45:22 Potřebuju se léčit!
01:45:25 -Rosati!
01:45:27 -Nenechávejte mě tady.
01:45:30 Chci se léčit.
01:45:41 -Věděla jsem, že se zastavíte.
01:45:46 -Vyhrň si sukni.
-Tady?
01:45:52 -Vyhrň si tu sukni!
01:45:55 -Takhle přece ne.
-Udělej, co říkám.
01:46:04 -Ne.
01:46:08 -Pospěš si.
01:46:11 (řve) Dělej!!!
01:46:26 Lehni si.
01:46:30 Otoč se!
01:46:43 Buď zticha. Mlč!
01:47:36 -Smutné, když se za to stydíte.
01:47:42 Proto jste přišel?
01:47:47 -(s pláčem) Myslím, že tě potřebuju.
01:47:52 Myslím, že tě potřebuju.
01:47:55 Myslím...
01:47:59 Myslím, že tě potřebuju, potřebuju tě.
01:48:24 Maminko, představuji ti Rosu.
01:48:28 Vyprávěl jsem ti o ní.
01:48:31 -To on chtěl, abych přišla.
01:48:34 -Prý ti hrozilo veliké nebezpečí. Ale on tě měl rád.
01:48:40 -Bylo třeba, aby to jednoho dne skončilo.
01:49:17 -On pláče.
01:49:19 -Vypadá to na slzy, ale jen ho bolí oko.
01:49:25 -Neoplakává přítele, co ho zradil?
01:49:28 -Jakého?
-Vás.
01:49:31 Je rozumné pokládat soudce za přítele?
01:49:34 -Byl jsem mu sympatický. Není to má chyba.
01:49:38 -Nevadí vám, že jste v Bouvierovi vyvolal pocity sympatie?
01:49:44 -Je to divoké zvíře. Jen jsem nalíčil past.
01:49:50 Chcete s ním mluvit?
-Ne, ne, to není třeba.
01:49:53 Jen jsem se o případ živě zajímal.
01:49:57 Zase mám chuť do práce, a to díky vám i díky jemu.
01:50:02 Poprava mě nezajímá.
01:50:05 -Poprava? Přece ho ještě neodsoudili?
01:50:11 -Zbožňuji váš druh humoru.
01:50:15 Zpříjemňoval mi život.
01:50:34 -Raz, dva! Četo, vpravo hleď! Držet tvar!
01:50:38 Hlavy vzpřímit, vy mamlasové!
01:50:41 Ešusy jsou plné. Na přehlídku! Hudbo, hraj!
01:50:45 Zpívej taky! Ty pitomče! DAV:Fuj! Ty zrůdo!
01:50:50 -(zpívá) Náš regiment ze Sambro-Más vítězství na dosah teď má.
01:50:55 MUŽ Z DAVU:Na gilotinu s tebou!
01:50:57 -Netvore! Jidáši! To vy byste měl být na mým místě!
01:51:05 Ať ti, co pláčou nade mnou, pláčou nad sebou!
01:51:10 Dneska v noci jsem vůbec nespal,
01:51:13 a přesto jdu do boje s hlavou vztyčenou!
01:51:20 (něžně) Ta je ale hezká!
01:51:22 -Bouviere!
01:51:27 -Je hezká jako má Luisa.
01:51:30 Chudinka Luisa.
01:51:34 Luiso, ani lidi, ani zbraně mi nezabrání jít až na sám konec.
01:51:48 Někdy je čas dobrý advokát
01:51:51 a někdy je náhoda dobrý soudce.
01:51:56 Díky, Jidáši!
01:52:00 Ještě nejsem po smrti!
01:52:05 Nejdřív přijde soud...
01:52:08 s anarchistou Božím!
01:52:11 Na shledanou! Přijďte všichni! Za chvíli na viděnou!
01:52:15 DAV:Na smrt! Na gilotinu! Vrahu!
-Na gilotinu! Netvore!
01:52:20 ÁRIE Z GRAMOFONU
01:52:23 -Luiso, soudce není spravedlivý, protože nezná skutečné chudáky.
01:52:28 Žije v bezpečí svého domova.
01:52:31 Nevyrůstal jako já v rodině s 12 dětmi,
01:52:35 kde se bojovalo o jídlo, aby člověk přežil.
01:52:39 Luiso, chtěl bych ti poslat fotografii, abys viděla,
01:52:43 jak jsem klidný a hodný, jako v ústavu Svatého Roberta.
01:52:48 Už nedostávám záchvaty, jen někdy pláču,
01:52:51 když pomyslím na všechnu tu bídu, která se snáší na Francii a na mě.
01:53:00 -Popravě přihlíželo přes 70 tisíc lidí.
01:53:03 V novinách kolem toho udělali humbuk.
01:53:06 Přijeli zdaleka a křičeli: Na smrt!
01:53:09 -Ano, četla jsem to. Katovi prý nikdy nepodalo ruku tolik lidí.
01:53:14 -Všechno v novinách nebylo. Chtěl promluvit, ale nesměl.
01:53:20 Lehl si na zem a řekl: "Budete mě muset odnést.
01:53:25 Neudělám vám tu radost, abych šel sám."
01:53:29 Tak ho přinesli pod gilotinu.
01:53:32 A pak šli všichni slavit, bylo jednatřicátého.
01:53:39 V restauracích bylo plno. Byl přece svátek.
01:53:45 -Byla jste tam?
01:53:47 -Ano.
01:53:51 Jsem přítelkyně pana Rousseaua.
-Aha. Toho soudce?
01:53:56 -Ano, toho soudce.
01:54:01 -Teď se o něm ošklivě mluví.
01:54:04 Podle doktorů nechal popravit blázna.
01:54:07 Je to pravda. Já to můžu říct, po tom všem.
01:54:13 -Přála jste to Bouvierovi?
01:54:15 -Ne.
01:54:17 -Tak proč jste mu neodpověděla na dopisy?
01:54:19 -Nikdy jsem je nedostala. Posílal je příteli, bývalému četníkovi.
01:54:24 Nedával na ně dost známek, a četník je vyhazoval.
01:54:27 -A jinak byste mu odepsala?
01:54:30 -Ráda bych řekla, že ano, ale nevím.
01:54:35 -Proč jste nikdy nepřišla svědčit?
-To není moje chyba!
01:54:39 Měla jsem trochu strach, ale šla bych tam.
01:54:43 Nakonec mě soudce nepředvolal.
01:54:48 -Možná věděl, že byste tvrdila, že je blázen.
01:54:52 -Myslím, že je teď váš soudce moc nešťastný.
01:54:58 -No, "moc" ne.
01:55:04 Ale není spokojený.
01:55:07 -Výčitky svědomí?
01:55:10 -Ale ne, o to nejde.
01:55:14 Okolí prý na něj žárlí a nikdo ho nedoceňuje.
01:55:20 -A co čekal? Řád čestné legie?
01:55:24 -Ano, přesně ten.
01:55:29 -Lituju vás, že s tím člověkem žijete.
01:55:35 -Když jsem přišla sem, jako bych ho opustila.
01:55:38 -Veřejnost a tisk bojovaly za to, aby dostaly Bouvierovu hlavu!
01:55:43 A dostaly ji!
01:55:45 Ale žádali ještě víc. Na kříž se soudcem,
01:55:49 jehož horlivost a odvaha zbavily Francii netvora!
01:55:54 Smály se mu do očí.
01:55:57 Historie nás ale učí,
01:55:59 že nevděk byl vždy výsadou demokratických vlád!
01:56:04 Případ soudce Rousseaua je typický!
01:56:07 Tady je člověk, který bojoval za pořádek a společnost.
01:56:11 Už to, že mu nepoděkovali, je zarážející.
01:56:14 To, že je napadán, je hanebné!
01:56:18 Ostatně tito lékaři, profesoři, novináři,
01:56:22 kteří po provedení pitvy Bouvierovy lebky, tvrdili,
01:56:25 že se nalezly stopy po šílenství,
01:56:29 všichni tito požidovštělí pseudovědci jsou titíž,
01:56:33 kteří nechali rehabilitovat Dreyfuse!
01:56:37 Pošpinit spravedlnost a armádu, jinými slovy pošpinit Francii!
01:56:44 Zklamaný Rousseau uvažuje o abdikaci.
01:56:48 Ale zaslouží si náš obdiv a naši pomoc!
01:56:51 Potřebujeme lidi jako on, abychom zničili nepřátele,
01:56:55 tu židovskou kliku, svobodné zednáře,
01:56:58 socialisty, protestanty, jež vykořisťují a zrazují Francii!
01:57:02 Je třeba se jich zbavit!
01:57:05 DEMONSTRANTI:Rousseau je vrah! Rousseau je vrah! Rousseau je vrah!
01:57:09 POSLANEC:Četníci!
01:57:12 Nechte vyklidit sál!
01:57:18 Vyžeňte je!
01:57:28 -Neplač, mami. Neplač, o nic nejde.
01:57:33 To zase přejde.
01:57:37 To přece nestojí za to.
01:57:39 No tak. Ukaž se mi.
01:57:43 Oba odsud odjedeme,
01:57:46 jestli mě máš ještě ráda.
01:57:48 -Ano.
01:58:03 Jedou směrem k továrně.
-To už se mě netýká.
01:59:56 -Vojáci, k nám se dejte! VŠICHNI:Vojáci, k nám se dejte!
02:00:00 Vojáci, k nám se dejte! Za práva bojujte!
02:00:03 -Zacílit!
02:00:07 PÍSEŇ:
02:01:34 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013
Film Soudce a vrah vychází ze skutečných událostí, které se odehrály na sklonku 19. století. Joseph Vacher, přirovnávaný k Jacku Rozparovači, který zavraždil více než dvacet lidí, je v dějinách kriminologie slavným případem. Ve filmu jej ztvárnil Michel Galabru, který za tuto roli získal v roce 1977 prestižní francouzskou cenu Césara. Jeho protihráčem v roli soudce je Philippe Noiret.
Hlavní postavou je psychicky nemocný tulák, bývalý voják, jehož jako hromadného vraha mladých dívek a žen odhalí ambiciózní soudce. Nejedná se o klasický kriminální film, jde spíše o společensko-historické drama s morálním akcentem. Autor filmu, režisér a spoluautor scénáře Bertrand Tavernier, vytvořil jeden ze zásadních snímků francouzské kinematografie sedmdesátých let. Za mimořádnou pozornost stojí jedinečný výkon Oldřicha Vlacha, který propůjčil své herecké umění hlasu Michela Galabruho.
* 16. 3. 1953
* 1. 10. 1930
† 23. 11. 2006
* 25. 4. 1941