Netušil, že o svém synovi nic neví, až zločin mu odkryl zákoutí jeho duše. Philippe Noiret a Jean Rochefort ve filmovém dramatu podle Georgese Simenona. ### Dále hrají: Ch. Pascalová, J. Bertheau, P. Mercey a další. Režie Bertrand Tavernier
00:00:20 Tento snímek získal Cenu Louise Delluca
00:01:41 Česká televize uvádí francouzský film
00:01:52 HODINÁŘ OD SVATÉHO PAVLA
00:01:56 podle románu Georgese Simenona
00:03:02 VOLEBNÍ ZPRÁVY Z RÁDIA
00:03:05 Držte huby, sakra!
00:03:07 -Pojď se radši najíst.
00:03:09 -Ty tranďáky kiksnou vždy nevhod. Jistě jsme zas zvolili blbce.
00:03:14 -Furt musí nadávat ten Antoine. Podpořil jsem prostitutky.
00:03:18 Demonstrovaly za svá pracovní práva jako všichni ostatní.
00:03:22 -A mávaly pracovními nástroji?
-Ne, ne. Ty dámy jsou diskrétní.
00:03:28 -Chlapi! Demokrati maj 300 křesel. A levice utřela nos! Do háje!
00:03:33 KUMPÁNI:Nerozčiluj se!
-Máme vládu, jakou si zasloužíme.
00:03:37 -Francouzi snesou komunisty na radnicích,
00:03:40 ale vládu chtějí pravicovou. Z komunistů majÍ panickou hrůzu.
00:03:45 To víš sám nejlíp, jsi ve straně.
00:03:50 -Řekni mi, co ty šlapky říkaly?
00:03:53 -Nic. Jen jedna křičela: "Náš klín patří všem!"
00:03:56 Počkejte, to není konec. Bylo tam přes 1 000 Lyoňanů.
00:04:02 A byli jsme v ráži, ačkoli nás svíraly kordony policie.
00:04:06 A vtom jeden z těch fízlů, jejich velitel,
00:04:10 se chopil amplionu a zařval: "Všichni na chodník!"
00:04:14 -To se povedlo!
-Nechtěný žert, vejde do historie.
00:04:17 LUCIEN:A poslechli?
-Všichni. Až na ty štětky.
00:04:20 Na demonstraci přece chodník nešlapou!
00:04:24 Mají obrovskou profesní zodpovědnost, ty ženštiny.
00:04:30 -Hotovo, šéfe.
-Díky.
00:04:33 -Pánové, díky za vaši solidárnost. Počkali jste na mě!
00:04:37 -Tady máš guláš.
-Už se nemůžu dočkat.
00:04:40 -Tak zas fungujou?
-Jo, spravil jsem je raz dva.
00:04:44 Ten gulášek by snesl víc cibule. Na svěžím dechu sice nepřidá,
00:04:48 ale to je právě výhoda nás nezadaných, vážení.
00:04:52 Na cibuli šetřit nemusíme.
00:04:56 DÁMA:Víno má dneska jiskru. VRCHNÍ:Ať vám slouží!
00:05:01 -Ještě mi přidej, prosím.
-Nech si chutnat.
00:05:04 -S Francií to jde pěkně z kopce. Nejdřív ty volby...
00:05:07 -Ani mi nemluv.
00:05:10 A podle posledních průzkumů je 54 % Francouzů pro trest smrti.
00:05:14 -Trest smrti, věčný téma!
00:05:17 -Nikdo ty lidi nebere vážně. A tak založím STPTS.
00:05:21 -Cože?
-Každý týden zakládá jedno hnutí.
00:05:25 -Je to Svaz telediváků, příznivců trestu smrti.
00:05:29 -A k čemu ten svaz bude?
00:05:31 -Mám jediný cíl: Aby popravy přenášela televize.
00:05:37 A půjde to před před Guy Luxem.
-Před jeho hitparádou.
00:05:40 -Přesně. Aby to viděla celá rodina. Díky, pane vedoucí, děkuju.
00:05:45 -Má to ale háček, popravuje se za úsvitu.
00:05:49 -Tak to předtočíme, jako fotbal.
-Černobíle, nebo barevně?
00:05:54 -Neblázni, jestli nějakej pořad potřebuje barvu, tak je to tenhle.
00:05:59 -Věděl jsem, že na uměleckým dojmu si dáš záležet.
00:06:02 -Nemáme dost odsouzených na smrt.
00:06:05 -Ale jdi!
-To jsou jenom pověry.
00:06:08 Zásoby doplníme.
00:06:10 -Uváděl by to někdo seriózní, někdo solidní,
00:06:14 kdo působí důvěryhodně a taky trochu usedle.
00:06:17 Třeba Léon Zitrone.
-Bezva! Má úroveň.
00:06:21 -Má úroveň, je ostřílený moderátor, uznávaný,
00:06:25 a přesto s nenápadnou jiskrou humoru v oku.
00:06:29 -V levým oku.
-Vsaď se, že v pravým.-No tak jo.
00:06:32 -Pokukuje spíš vpravo. Ale na to má jistě svatý právo.
00:06:36 LUCIEN:I když to pravé...
-Přichází zleva.
00:06:39 Kdo si ještě přidá brambory, pánové?
00:06:43 Mějte se, pane šéfe.
-Rád jsem vás viděl. Na shledanou.
00:06:48 -Děkujeme za pohoštění. MAJITEL:Přijďte zas.
00:06:52 BUČENÍ DĚTSKÉ HRAČKY
00:06:54 -Ty, Micheli, nějak jsi přibral.
00:06:57 -Ale ne, to je synův kabát.
-Má ho ze Švýcarska, ne?-Jo.
00:07:01 -Na tohle dnešní mládež užije. Má pracovat!
00:07:04 -Vždyť pracuje.
-Ať si radši užívá života.
00:07:07 -Není nic horšího než flákání se. I když podpora je větší než plat.
00:07:12 -Měj se, mám tě hodit domů?
-Ne, projdu se s Antoinem pěšky.
00:07:17 -Ne že z těch voleb nebudeš spát!
00:07:19 -Ahoj, Joannesi, měj se.
00:07:22 EDOUARD:Tak jdeme, "telediváci". Ať žije náš Svaz.
00:07:35 -Nedávno mi Bernard vyprávěl krásnou historku.
00:07:38 V Saint Etienne byla stávka imigrantských dělníků.
00:07:41 Na místo se hned sjeli poldové. Vtip byl v tom,
00:07:45 že se napojili na stejnou frekvenci jako mikrofony v kostele.
00:07:48 Takže během nedělního kázání se najednou ozvalo:
00:07:52 "Hlídka AF volá 623!
00:07:55 Blížíme se k továrně! Slyšíš, Eugene?!"
00:07:59 -To není pravda.
00:08:01 -Je. A když přišlo na hostie, tak bum: "Připravte si granáty."
00:08:05 -A fízlové zas slyšeli tu mši?
-Nevím.
00:08:08 -Ale to je škoda. To by se mi líbilo.
00:08:19 -Proč to mačkáš? Nic nejede.
-Nerad bych se dopustil přestupku.
00:08:24 -Copak jsi Švýcar?
-Ne, ačkoli jsem hodinář, tak ne.
00:08:29 -Co Bernard? Jak mu jde učňák?
-Hm, jakž takž.
00:08:33 -Mrzí mě, že nechal gymplu. Šlo mu to. Měls mu domluvit.
00:08:36 -No, copak myslíš, že by mě poslechl?!
00:08:39 -Gympl je přece jenom o stupeň výš.
00:08:42 -O stupeň výš nad čím? Nad jeho tátou?
00:08:46 -Neříkej hlouposti.
00:08:48 -Tak, můžeme.
00:08:51 BUČENÍ DĚTSKÉ HRAČKY
00:09:06 -Rozloučím se. Mám tu auto.
-Nestavíš se na skleničku?
00:09:10 -Už mám dost. Dík.-Ahoj, Antoine.
-Hezky se vyspi.-Ty taky.
00:09:13 -Dobrou.
-Tak zejtra, pokud se stavíš.
00:09:21 HLUK MEJDANU
00:09:36 Držte huby!
00:10:33 POBRUKOVÁNÍ
00:10:56 Dobré ráno, sousede!
-Zdravím!
00:11:11 -Dobrý den, paní Fougelliová, jak se máte?
00:11:15 -Dobře, děkuji za optání.
00:11:24 -Jste pan Descombes?
-Ano, to jsem já.
00:11:27 -Policejní inspektor Bricard. Dodávka 5763UY69 patří vám?
00:11:32 -Ano. Proč?-Zmizela?
-Ne, nezmizela.
00:11:37 Jen když jsem se včera v noci vracel, nestála před domem.
00:11:41 Myslel jsem, že si ji půjčil syn. Měl snad nehodu?
00:11:44 -Jak se to vezme. Není zraněn, víc vám sdělit nemůžu.
00:11:47 -Aspoň že tak.
-Zavolej, že jsme na místě.
00:12:09 Pane Descombe, kdy jste viděl syna naposledy?
00:12:13 -No, já nevím, včera ráno u snídaně...
00:12:15 -To jste vy, komisaři? Ano, ano, jsme u něj.
00:12:20 Ne, ne, zdá se, že o ničem neví. Rozkaz. Přivezeme vám ho.
00:12:26 -Tak dál. Jste ženatý?
00:12:29 -Ženatý jsem byl.
-Můžeme udělat prohlídku?-Račte.
00:12:32 -Ne, ne, v bytě, prosím.
00:12:35 -Dobře, musíme o patro výš. Pojďte za mnou.
00:12:42 -Kde je synův pokoj?
-Tady, hned vlevo.
00:12:45 -Mrkni tam.-Proč?
-Musíte jet s námi.
00:12:48 -Proč? Kvůli klukovi?
-Ne. Ověřit totožnost dodávky.
00:12:53 -To se nehodí, čekám instalatéry.
-Klíče nechte u domovnice.
00:12:57 -My žádnou nemáme.
-Tak u souseda. Pojedete, a hotovo.
00:13:30 HUDBA Z AUTORÁDIA
00:13:45 MODERÁTORKA:(z rádia) Ve Vienne stojíte v dvouhodinové koloně.
00:13:50 Máte chuť auto prodat.
00:13:54 HUDBA Z RÁDIA
00:14:13 MODERÁTORKA:Podle průzkumů je 89 % Francouzů šťastných.
00:14:18 A vy?
00:14:27 -Zašil jste si pusu?
-Prosím?
00:14:29 -Ptám se, jestli mi nic neřeknete.
-Mám rozkaz vás přivézt. Víc nevím.
00:14:40 -Tady je moje dodávka.
00:14:49 Tak zastavte, kruci!
00:14:51 -Za chvilku se sem vrátíte s komisařem.
00:14:54 HOSTÉ:To jsem nikdy neřekl!
-Určitě? -Na to dám krk.
00:14:58 -Ani v afektu? -Vyloučeno.
-Ani když ti nadávala? -Nikdy.
00:15:02 -Říkal jsem, ať na ten případ nenasazujete toho ťulpase! Kruci!
00:15:08 Takže, krádež auta. Vyšetři mi to.
00:15:11 Pan Descombes?
-Ano.
00:15:13 -Komisař Guiboud. Posaďte se. Dáte si kávu? Vánočku?
00:15:16 -Ne, díky.
-Prosím jednu kávu pro pána.
00:15:20 Pane Descombe, vaši dodávku jsme našli kousek odtud.
00:15:23 -Já vím, cestou jsme ji minuli. Co se stalo synovi?
00:15:27 -To probereme později.
00:15:29 Pane, včera jste povečeřel s přáteli U Chauvina.
00:15:32 Když jste se vrátil, zarazilo vás, že syn není doma.
00:15:35 Zmizel se slečnou Torriniovou. Znáte slečnu Torriniovou?
00:15:40 -Ne, vůbec. Co se vlastně stalo?
00:15:44 -Nenapijete se?
00:15:47 -Ne, díky.
00:15:49 -No, jak chcete. Vyrazíme, pane Descombe.
00:16:45 Vidíte? Píchli.
00:16:48 -Pneumatiky jsem měl dávno vyměnit.
00:16:56 Krucinál!
00:17:02 -Ne, ne, ne. Na to, co vám řeknu, to takhle bude lepší.
00:17:08 Váš syn se dopustil vraždy.
00:17:23 -Co to říkáte?
00:17:26 -Ano, kousek odsud. Zabil muže. Nevíme proč.
00:17:29 Obětí je Razon, mistr z továrny, kde pracovala slečna Torriniová.
00:17:34 Svědek je viděl, jak po činu zapálili auto a ujeli dodávkou.
00:17:38 Zapsal si SPZ, tak jsme vás našli. Jak jednoduché.
00:17:45 V okolí ukradli auto. Pátráme po něm.
00:17:49 To je všechno, víc toho nevím.
00:17:55 -To není pravda.
00:17:57 -Chápu, jak se cítíte.
00:18:36 POLICISTA:(z vysílačky) Pátráme po černém citroenu DS194217AL71.
00:18:42 Pozor, pachatelé jsou ozbrojeni.
00:18:45 VYPNUTÍ
00:18:47 -Auto je z okresu Saone-et-Loire.
00:18:50 Řeknete mi něco o synovi?
-Ne.
00:18:55 -Vemte si pás, prosím.
00:18:58 -Proč?
-Tak si ho prostě neberte.
00:19:20 Vysadím vás tady. Jezdí tu trolejbusy.
00:19:26 Pane Descombe, nevzdalujte se z Lyonu.
00:19:30 Zůstaňte k dispozici vyšetřovateli.
00:20:06 -Promiňte, pane, neuvolnil byste mi své místo?
00:20:10 Moc si potřebuju sednout.
00:20:15 Děkuju.
00:20:24 -Dobrý den, pane Descombe. Couváme, pozor, ještě kousek.
00:20:31 CVIČENÍ NA PIANO ODJINUD Z DOMU
00:21:16 -Tak, Bricarde, co jste zjistil o Razonovi?
00:21:20 -Ležel bezvládně hned vedle sprchy. Na podlaze byla ještě voda.
00:21:24 Asi vyběhl, když zaslechl hluk. Nezareagoval, koupil to okamžitě.
00:21:29 -Kdo střílel? Projdeme si to. Vejdou do pokoje a pak?
00:21:34 -Čekají.
00:21:36 -Holka pracovala ve stejný fabrice jako Razon.
00:21:43 Všimnou si jeho oblečení, tady na křesle. Prošacujou kapsy.
00:21:49 Taky jste se díval?
-Jo. Obálky, cigarety.
00:21:54 -Díky.
00:21:56 Peněženku neměl?
-Ne.
00:22:00 -Razon měl zbraň. Byla tu?
-Ne.
00:22:03 -Jde o revolver, který se používá v armádě.
00:22:08 Vrah ho našel tady a sebral ho i s peněženkou.
00:22:13 S vámi jde práce od ruky.
00:22:16 -No, to neslýchám často.
00:22:18 -Přesně tak.
00:22:22 -Nevím, co to je. Je to zvláštní.
00:22:25 -Báseň.
00:22:29 To bude od Claudela.
00:22:31 "Boží vůle náhle kolmá a strohá."
00:22:35 Ano, je to Claudel. Uhádl jsem to dřív, než jsem si to přečetl.
00:22:41 Jde o báseň na počest parašutistů v Indočíně.
00:22:45 "Buď zdráv, přemožiteli oceánu! Buď zdráv, vojáku Boží!"
00:22:49 Jak vidno, Claudel je schopen všeho.
00:22:52 "Svatý Bretonče, svatý surovče, hrdý plukovníku, hrdý válečníku!"
00:22:57 Šílenost! A to nosil pořád v kapse?
00:23:00 -Bojoval v Indočíně a Alžírsku.
00:23:03 Navíc měl slabost pro umění. Svým založením se dělníkům vymykal.
00:23:08 -Pokud neposuzujeme střelbu jako manuální práci,
00:23:11 Razona nespojovalo s dělníky nic. Dělník nosí zbrojní pas a revolver?
00:23:16 Když mu je dáme, uděláme z něj fízla.
00:23:18 Razon byl fízl ve zvláštním slova smyslu. Fízl ve fabrice.
00:23:23 -Jednu udělej zepředu z nadhledu, ať jsou vidět sedadla.
00:23:28 Ohořelý trosky sedadel čtenáře dojmou.
00:23:31 A taky nezapomeň torzo volantu. Otevři ty dveře.
00:23:39 Aha, přichází komisař.
00:23:41 -Zdravím, Costesi. Zase v terénu?
-Novinář nikdy nespí.
00:23:47 -Dobrý den.
00:23:49 -Proč vlastně neujeli tímhle autem?
00:23:52 Proč naskočili do starý dodávky, se kterou po chvíli píchli?
00:23:56 Troubové. Radši auto zapálili. Teď je v módě auta zapalovat.
00:24:01 Nechci podsouvat levičácký motiv.
-Právě jste ho podsunul.
00:24:05 -Je to jen hypotéza, ale stojí za pozornost.
00:24:08 Nebudu sám, kdo si to spojí. Hm?
00:24:11 Podobný zločin v den voleb k tomu přímo vybízí.
00:24:16 Pokud nejde jen o vyřizování osobních účtů.
00:24:19 -Zapálené auto vám zvýší prodej.
-Jasně. A pachateli ubere sympatie.
00:24:41 INSTALATÉR:To je krám.
00:24:43 -Descombes bydlí tady?
-Jo, tady.
00:25:08 -Spal jste? Vzbudili jsme vás?
00:25:11 -Kolik je hodin?
00:25:14 -Půl dvanácté.
00:25:16 -Aha.
-Představím se. Costes, novinář.
00:25:20 Pane Descombe, vím, že jste si se synem vždy rozuměli.
00:25:25 Odjakživa spolu dobře vycházíte. Nebude těžké o něm mluvit.
00:25:29 Poutají vás krásné vzpomínky.
00:25:32 -Myslíte?
00:25:34 -No, uvidíme. Nezdržím vás dlouho, slibuju.
00:25:38 -Ne, dneska ne, pochopte...
-Právě že dneska!
00:25:43 Teď se totiž o něj lidi zajímají. Tvoří si názor.
00:25:46 Je důležité, jaký názor si na něj udělají.
00:25:50 -Ano, snad, ale jsem mimo, neudržím myšlenku.
00:25:54 Nevím, co se děje, ani co bylo včera.
00:25:56 -O včerejšek nejde, pane Descombe. Zajímá mě spíš minulost.
00:26:02 Vzpomenete si raz dva. Hm?
00:26:07 To je jeho pokoj?
-Ano.
00:26:11 -A sem jste si šel zdřímnout.
-Ne, netušil jsem, že usnu.
00:26:16 -Pane Descombe?-Ano.
-Můžete?
00:26:18 -Jen běžte, když už jste sehnal instalatéry, využijte toho.
00:26:38 -Uděláme fotky?
00:26:40 -Možná. Později.
00:26:44 Pokoj vraha.
00:26:58 Co to je?
-To je rodinná památka.
00:27:03 Pochází z dob, kdy se načerno vyráběly sirky.
00:27:07 Tenhle vynález sestrojil brácha mýho dědečka.
00:27:11 Sem se strčilo jedlový polínko
00:27:14 a řezalo se tímhle směrem, aniž se to useklo úplně.
00:27:18 Pak se řezalo opačně.
00:27:21 Vznikl svazek třísek, z nichž se udělala stovka zápalek.
00:27:25 Nejdřív se namočily do síry, potom do fosforu
00:27:31 a dostal jste pár halířů, nebo 5 let vězení, když vás chytli.
00:27:36 -Vašeho prastrýce chytli?
-Jo.
00:27:39 Protože na hřebíkách bot mu zůstal fosfor a nevšiml si,
00:27:43 že září jako světluška.
00:27:46 Tak ho sebrali četníci a zavřeli do basy.
00:27:50 Ne, to si, prosím vás, nezapisujte.
00:27:54 Jeho dcery dodnes bydlí Ardeche, takže se to nesluší.
00:27:59 -Nebojte, tohle nevytáhneme.
00:28:02 Váš prastrýc si získal veškeré mé sympatie.
00:28:06 Ilegalita má pro děti kouzlo, ne?
00:28:10 Stal se legendou, rodinným hrdinou.
00:28:13 -Ne. Ne, podle mě to přeceňujete. V rodině nikdy žádný hrdina nebyl.
00:28:18 Každopádně si myslím, že Bernard si na hrdiny nepotrpí.
00:28:22 -Pane Descombe, jste vdovec, viďte?
00:28:28 -Ne, nejsem vdovec.
00:28:30 Žena zemřela, když už jsme nebyli svoji.
00:28:36 Přesto ale vdovec jsem.
00:28:39 A její ztrátu jsem oplakal.
00:29:05 -Pane Descombe, nashle a držte se.
-Na shledanou. Jo.
00:29:09 -Na shledanou.
-Nashle. A děkuju. Účet mi pošlete.
00:29:14 -Jo, jo, to nespěchá.
00:29:23 -Pardon, pan Descombes bydlí tady?
-Jo, ale pokud to nehoří, tak...
00:29:27 -Hoří, hoří, děkuju.
00:29:39 -Co si přejete?-Krátký rozhovor.
-Nemám vám co sdělit.
00:29:44 -Chci vám jen pomoct.
-Jste novinářka?-Ano.
00:29:47 -Za dnešek vás mám po krk.
-Náš deník čtou miliony lidí.
00:29:51 -To je mi fuk.
-Mezi nimi i váš syn.
00:29:56 Nevědí, co se stalo.
00:29:59 Našli mrtvého muže.
00:30:01 Ale co když on zaútočil jako první?
00:30:04 Kdo dokáže, že ho zabil váš syn? Nebyl přece sám.
00:30:10 Představte si, že v autě poslouchá rádio.
00:30:13 Co slyší? Nepřátelský hlas.
00:30:16 Chrlí na něj obvinění,
00:30:19 která jsou možná falešná a proti nimž se nemůže bránit.
00:30:23 Jistě by ho potěšilo uslyšet hlas svého přítele, nejlepšího přítele.
00:30:29 Určitě jste takové vzkazy slyšel. Někdy jsou dojemné.
00:30:35 -Co bych mu asi tak řekl?!
00:30:39 Najednou se v něm nevyznám.
00:30:43 Chápejte, nemůžu s ním mluvit jako dřív. To nejde.
00:30:47 A teď si to ani netroufám. Jdou po něm, můžou ho zabít.
00:30:52 Co mám říct klukovi, kterýmu se tohle děje?
00:30:55 I když je to můj syn! Co mám říct?
00:30:58 -Přece je něco, co byste mu přál, i když vám chybí slova.
00:31:02 Řekněte to mně, mně!
00:31:04 -Jo. Ať zdrhne policii.
00:31:07 -Myslíte, že na tohle čeká?
-Nečeká na nic!
00:31:09 Kdyby ode mě něco čekal, svěřil by se mi! Teď je pozdě.
00:31:13 -Nesmysl. Teď je ta chvíle říct mu svůj názor, věřte mi.
00:31:16 Být jeho matka, udělám to.
00:31:19 Musí se vzdát, pane Descombe, než bude pozdě, než začnou střílet.
00:31:23 Vyjednávat s ním nebudou.
00:31:26 Ví, že má zbraň, a bojí se jako on, jenomže jim za zabití nic nehrozí.
00:31:31 Víte, na co čeká? Čeká na to, až mu řeknete, aby se vzdal.
00:31:40 -Otevřu vám, prosím.
00:31:48 -Ano, počkám. Co mi taky zbývá?
00:31:50 Razon se píše s jedním "z", slečno! Nekomolte jméno oběti. To je nána!
00:31:54 -Degueldre už všechno přiznal.
-To vyšetřuje Baum. To je mi jedno.
00:31:59 Haló? Dopravní policie?
00:32:02 Ne, ne, slečno, tady není řeznictví Guibert.
00:32:06 -Všechno k Descombesovu synovi.
-Sbohem.
00:32:12 -Viděl jste Velkou žranici?
00:32:15 -Ne.
-Běžně ve vás jídlo nevyvolá odpor.
00:32:18 Ale v tom filmu působí hnusně, nechutně, až obscénně.
00:32:23 Mělo by se to zakázat.
-Hlavně v Lyonu.
00:32:26 Co to dokazuje? Že odsuzoval válku a líbily se mu nahý holky?
00:32:35 -Je tam pár podvratných sloganů.
-Ó, v pokoji mýho syna je jich víc.
00:32:40 -Protože je levičák?
00:32:43 -Ne. Protože jeho táta je fízl.
00:32:54 Fajn, hotovo. Visí tu zpátky.
00:32:56 -Ano, děkuju vám.
-Neměli je vůbec sundávat.
00:33:00 Byla to nešťastná iniciativa jednoho kolegy.
00:33:07 Tak!
00:33:09 Vrátím vám taky zápisník, který vzali z jeho stolu.
00:33:13 Jsou tam hlavně poznámky k filmům.
00:33:17 A taky přepis hádky,
00:33:19 kterou měl se svou dívkou ohledně filmu, který spolu viděli.
00:33:26 Nezajímá vás, jak ta dívka vypadá?
00:33:29 -Zatím na to nebyl čas.
00:33:31 -Chápu. Mám u sebe fotku, jak jsou spolu na pouti.
00:33:35 Ehm, na střelnici.
00:33:40 Zaujala vás něčím?
00:33:45 -Zaujala mě hlavně ta vzduchovka.
-No jo, je to nepříjemný.
00:33:49 -Když už víte...
-A vše, co vím já, svědčí proti ní.
00:33:53 Má na tom případu podíl. Veliký podíl.
00:33:57 Dokonce stojí na jeho počátku. Aspoň mám ten pocit.
00:34:01 V továrně byla obviněna z krádeže.
00:34:04 Během pauzy ji načapal právě Razon. V jedné z dílen.
00:34:08 Prošacoval ji. Měla u sebe dva tranzistory.
00:34:12 -Mně se ten Razon nelíbí.
00:34:14 -Synovi se taky nelíbil. A jí ještě míň.
00:34:19 Tvrdila, že ji uhodil. Což je možné.
00:34:22 -Pravděpodobné.
-A tím ten incident skončil.
00:34:26 -Akorát že Liliane propustili.
00:34:30 -A ta holka přivedla vašeho syna k Razonovi.
00:34:36 Hybatelem v tomhle případu je ona.
00:34:40 Chce, aby Razona potrestal.
00:34:43 Dá si to jako podmínku útěku. Kluk je mladej, poslechne ji.
00:34:47 Bylo by fajn s ním promluvit.
00:34:52 Zastavit rozjetý vlak.
00:34:57 Háček je ale v tom, že teď je ozbrojený.
00:35:01 -Vím kam míříte. Vyzvat ho rádiem. Chcete, aby se nechal zatknout.
00:35:06 -Přemýšlel jste o tom?
-Udělal jsem to.
00:35:09 Podfoukla mě jedna novinářka.
-Jak podfoukla?
00:35:13 -Kdyby mě o to požádala policie, odmítl bych. A ji poslala policie.
00:35:18 ZPRÁVY Z RÁDIA V POZADÍ
-Slyšel jsi? Prej "levičák"!
00:35:22 -Nesmysl.
00:35:25 -A z tý holky udělal husu, co vodí Bernarda za nos.
00:35:28 Kam na to ten polda chodí? A ta děsná novinářka!
00:35:33 Pane Descombe, výzvu, pošlete výzvu, uvidíte!
00:35:37 Jako by se Bernard chtěl vzdát. Všichni mluví o jeho zbabělosti.
00:35:41 Blbci!
00:35:43 -Prostě jsi udělal chybu. Doufejme, že tvůj apel neslyšel.
00:35:47 -Dej to sem. Kéž by!
00:35:51 Stejně si udělá, co bude chtít.
00:35:54 -Vždycky si dělal, co chtěl.
00:35:59 -Ten Razon byl ale grázl, ne?
00:36:02 -To je jasný.
00:36:05 Co k tomu říct?
00:36:09 Motivujou ten případ politicky.
00:36:12 -A to Bernardovi pomůže? Co myslíš?
00:36:16 -Nevím, těžko říct.
00:36:21 -Co si o tom myslíš ty osobně?!
00:36:27 -Sněz ten salát.
-Ne, nemám hlad. Dej si ty.
00:36:40 Pronásledujete mě?
-Ne, šel jsem kolem.
00:36:45 -No jistě, nakoupit si mrkve.
00:36:48 Snad jste si nemyslel, že by se mnou šel kluk na trh?
00:36:51 -Ne, nerozčilujte se. Novinky ohledně syna vám sdělím spíš já.
00:36:55 -Víte o něm něco?
-Něco jo.
00:36:58 Svědci je viděli v ardešské vesničce La Pervenche,
00:37:02 nedaleko městečka Privas. Hostinec tam vede Marie-Louise.
00:37:07 V klidu tam přečkali 2 dny. Považovali je za milence.
00:37:11 -Takže jsou milenci!
-To ano, mimo jiné.
00:37:15 -Když si vzpomenu, že v tu dobu jsem jim poslal ten vzkaz.
00:37:19 -Stejně ho neslyšeli. Měli na práci jiný věci.
00:37:24 To je dobrá zpráva jak pro vás, tak i pro mě.
00:37:28 Rádi tráví čas v posteli.
00:37:32 Je možné, že vás budu potřebovat. Za pár dní.
00:37:36 -Proč?
00:37:39 -Jestli se zabarikádujou, budu vás potřebovat.
00:37:44 Ruku mi tisknout nemusíte. Stejně vám ji ale podám.
00:37:50 -Zatím proti vám nic nemám.
00:37:52 -Na viděnou. Co možná nejpozději, doufám.
00:38:02 -Tak co?
00:38:05 -Ten by vsadil poslední košili, jen aby kluka nedostali.
00:38:08 Co odposlechy telefonu?
-Jen jedna ženská.
00:38:11 -No a?
-Dodavatelka náramkových hodinek.
00:38:15 -Nemůžeme čekat, že se mu ozve syn: "Ahoj tati, jak se máš?"
00:38:19 Kdyby váš kluk někoho zamordoval, brnknul by vám? Kolik je synovi?
00:38:23 -Sedm.
00:38:25 -Máte ještě pár bezstarostných let, Bricarde.
00:38:41 -Už jdu. Už jsem tady.
-Dobrý den.-Dobrý den.
00:38:45 -Nepřišly jsme nakupovat, pane. Chceme s vámi mluvit o Liliane.
00:38:50 Liliane Torriniové.
00:38:52 -A mýho syna znáte?
-Toho ne, ale Liliane známe dobře.
00:38:57 Nechceme, aby se jí něco stalo.
00:39:00 -Aha. A dál?
00:39:03 -No, my jsme znaly taky Razona, toho, co ho zabili.
00:39:08 Snad by vám naše svědectví mohlo pomoct.
00:39:12 -Jasně. Popravdě ale nevím v čem.
00:39:17 -Byl to sprostej chlap, grázl.
00:39:21 -Jo, to už ale víme.
-Ale o tom se v novinách nepíše!
00:39:26 Pořád nám prováděl hrozný věci, byl fakt odpornej.
00:39:30 Ne, že takoví muži zaslouží kulku, ale nemaj tu co dělat.
00:39:34 Jednou najel svým autem do stávkový hlídky, zranil 2 holky.
00:39:38 Samozřejmě, nic mu neprokázali.
00:39:42 A teď vám prozradím to nejdůležitější.
00:39:47 Víte, on Liliane uháněl. Tvrdě.
00:39:51 Koketoval se všema, ale po Liliane šel cíleně. Musela se bránit.
00:39:56 Jsem přesvědčená, že proto ji vyhodil.
00:40:00 -Mně se doneslo, že ji Razon...
-Myslíte ten tranzistor?-Jo.
00:40:03 -Ale Razon byl jedinej svědek.
00:40:06 -Pozor, děvčata.
00:40:08 A můj syn o tom věděl?
-To jsem neřekla. Já ho neznám.
00:40:13 -Mně o něm jednou povídala.
-Vyprávěla vám o mým synovi?
00:40:17 -Akorát mi řekla jeho jméno.
00:40:20 -Nevím, jestli nás to někam posune.
00:40:24 No nic. Nepůjdete dál?
-Ne, díky. Musím zpátky do práce.
00:40:28 -Přesto vám děkuju, že jste mi to přišly říct.
00:40:31 -Je to taky v našem zájmu.
-Díky moc.
00:40:34 -Na shledanou.
-Na shledanou.
00:41:57 Co je?!
00:42:03 -Micheli! Pojď! Pojď!
00:42:06 -Jo, jo!
00:42:20 Zatoč, na předpisy kašlem.
00:42:24 Tamhle jsou.
00:42:31 -Já ty zmetky přimáčknu.
-Zastav!
00:42:36 Mizerové!
-Prevíti!
00:42:39 -Grázlové! Šmejdi!
-Dělníky mlátit už vás nebaví?!
00:42:43 -Syčáci!
00:42:45 -Lepičů plakátů jste taky zmrzačili dost?!
00:42:49 -Tady máš, ty parchante zbabělej!
00:42:55 -Nevíte, do čeho píchnout?! Z nudy si vybíjíte zlost na druhejch!
00:42:59 -Já si tě podám! Darebáku hnusnej!
-Pusťte mě!
00:43:03 -Do vody půjdeš, ty hajzle!
00:43:07 Bídáci!
00:43:10 Hajzlové!
00:43:12 -Jaká je voda?!
00:43:14 -Panebože!
00:43:17 Syčáci!
00:43:21 Panebože, to je úleva.
00:43:25 Co to bylo za chlapy?
00:43:27 -Razonovi parťáci, přece!-Sakra!
-Tovární milice! Říkají si dozorci.
00:43:34 -Nevěděl jsem, že jsou ve fabrikách.
00:43:36 -Oficálně ne, ale v praxi jo, jak vidíš.
00:43:40 -Do háje! Co uděláme? Podám trestní oznámení, ne?
00:43:46 -Teď se to moc nehodí.
00:43:55 -Dobrý den.-Dobrý den.
-To je pan Gauchet, soused sklenář.
00:43:58 -Těší mě. Koukám, že tu se všechno rychle roznese.
00:44:01 -Ne, ale je to slyšet.
00:44:06 -Jejda, to je spoušť. Pojďte, nejdřív si dáme skleničku.
00:44:43 Bernarda zatkli?
-Ne, ne, ještě ne.
00:44:46 -Vyplašil jste mě,
00:44:49 když jste mě pozval sem a nechtěl jste mluvit po telefonu.
00:44:53 Myslel jsem, že jste ho zastřelili.
-To se děje leda ve filmu.
00:44:57 Většina zatčení se odehraje v klidu a bez újmy.
00:45:00 Proběhne to hladce, uvidíte.
00:45:04 Francie je stejně zvláštní země, pane Descombe.
00:45:08 50 milionů obyvatel, a 20 milionů udavačů.
00:45:12 Ale nač se tím trápit?
00:45:17 Váš syn Bernard utekl ve dvanácti z domova?
00:45:22 -Jo, to je pravda.
00:45:24 -Policii jste to nehlásil?
00:45:27 -Ne.
00:45:29 -Zůstal dlouho mimo domov?
00:45:32 -Docela jo. Odjel do Belgie. Do Namuru.
00:45:36 Za jednou paní. Starala se o něj, když zůstal bez mámy.
00:45:40 Bydlela u nás 6 let.
00:45:43 Dál jsem výpomoc nepotřeboval, propustil jsem ji.
00:45:47 Netušil jsem, že se mu po ní stýská.
00:45:50 Jmenovala se Madeleine. Nikdy o ní nemluvil.
00:45:55 -A kdyby vám navrhl, ať za ní do Namuru jedete spolu?
00:46:00 -Udělalo by mi to velkou radost.
00:46:03 -Třeba nechtěl potěšit vás, ale možná s ní chtěl být sám.
00:46:08 -To naprosto chápu.
00:46:12 -Víte, co Bernardovi chybělo, pane Descombe?
00:46:15 -Madeleine, samozřejmě.
-Ano, nebo jiná žena u vás doma.
00:46:21 -Říkali mi to.
00:46:26 -Ta Madeleine... Madeleine jak dál?
00:46:30 -Fourmetová.
00:46:33 -A pořád bydlí v Namuru?
00:46:36 -Ne, myslím, že ne. Proč?
00:46:38 -No jen...-Myslíte, že Bernard?
-Ne, ne. Nic nemyslím.
00:46:44 -Ne, z Namuru odešla. Nevím, kde teď bydlí.
00:46:49 -Dopisy si neposílali?
00:46:51 -S tím se mi nesvěřil.
00:46:57 -Ten pes mě štve.
00:47:02 Půjdeme. Pojď, Wolfgangu. Jmenuje se Wolfgang. Bizarní jméno.
00:47:10 Ale stejně byste se o Bernarda nerad dělil.
00:47:13 -Díky mé profesi mohl být v práci se mnou. Moc ho to bavilo.
00:47:18 Lupa, jemná mechanika, pružinky to je lepší než stavebnice.
00:47:22 Je to obtížný, jde to pomalu,
00:47:25 a pak najednou "hop", a zázračně to funguje.
00:47:29 Myslel si, že to dělám pro radost.
00:47:32 Občas, když jsem opravoval hodiny na kostele nebo na radnici,
00:47:36 orloje jsou furt porouchaný, cestoval se mnou dodávkou.
00:47:40 Večeřeli jsme za jízdy, vraceli se pozdě domů.
00:47:44 Kdyby s náma bydlela nějaká paní, celý dny by na nás jen čekala.
00:47:48 -Mohl byste jí občas nechat syna na starost.
00:47:51 -Tím bych nás připravil o krásný chvíle.
00:47:54 Byli jsme spolu rádi.
00:47:57 -Škoda, že policajti svoje děti do práce nevodí.
00:48:00 Probudili by v nich tak zájem o svou profesi.
00:48:03 -Syn byl manuálně moc šikovnej. Mimochodem, víc než já.
00:48:08 Proto mě nepřekvapilo, když přestoupil z gymplu na učňák.
00:48:11 -Na učňák? Co by dělal, až by vyšel z učňáku?
00:48:17 -On z něj vyšel, pane Guiboude.
00:48:24 -Můj kluk by se rád dal k policii.
00:48:28 Uvidíme, jestli mu to vyjde. Moc bych mu to přál.
00:48:37 -Bylo to 3 měsíce po tom, co od nás žena odešla.
00:48:40 Byla tuhá zima. Mrzlo až praštělo.
00:48:45 Najednou ke mně přiběhlo děcko.
00:48:50 Prohlídlo si mě a říká:
00:48:53 "Jak jste se změnil."
00:48:57 Hned nato zas odběhlo. Nic dalšího na srdci nemělo.
00:49:01 Neznal jsem ho, nikdy jsem ho neviděl.
00:49:05 Nevěděl jsem, jestli je to holka nebo kluk.
00:49:08 Bylo zachumlaný do čepice. Běžel jsem za ním, abych se zeptal.
00:49:13 Řeklo: "Jsem kluk."
00:49:16 Moje otázka ho zarazila. Uznávám, že byla hloupá.
00:49:20 -Ale ne, od holky by to ranilo víc. Už takhle to bylo zlý.
00:49:26 Jednou v autobuse naproti mně seděl šestiletej kluk s mámou.
00:49:31 Mrknul na mámu a řekl: "Mami, ten pán strašně smrdí."
00:49:35 Nevoněla mu moje kolínská. Jistě, ale to se přece nedělá.
00:49:39 Potkal jste zlomyslnýho sígra. Jako já.
00:49:43 -Ne, já v tom zlý úmysl neviděl. Naopak, byl jsem moc rád,
00:49:48 že malej kluk přeběhne ulici, aby mi řekl: "Jak jste se změnil."
00:49:52 To je nádherný! To není darebáctví! Právě naopak, to dá rozum!
00:49:57 Malej kluk, kterej přiběhne sám.
-To je drzost!
00:50:01 -Ale ne! Přiběhne, aby vám řekl, že ho něco překvapilo.
00:50:04 Nemůže si to nechat pro sebe. No, uznejte!
00:50:09 Myslím, že nikdo mě neměl tak rád jako tenhle capart.
00:50:13 I když to trvalo jenom minutu.
00:50:18 -Musíte být šťastný člověk, pane Descombe.
00:50:23 -Opravdu nešťastný jsem byl jen dvakrát.
00:50:27 A tentokrát tomu nehodlám propadnout.
00:50:33 -Dodávku si můžete vyzvednout, kdykoli chcete.
00:50:37 -Nespěchám na ni.
-Věřím, ale nejsme autoúschovna.
00:50:40 -Vyzvednu si ji a zapálím.
-To máte v rodině.
00:50:45 Jsem zpátky. Psa jsem vyvenčil. Dcera je vzhůru?
00:50:49 -Ano. Půjdete dál?
-Jen vyřiďte, že tatíček šel kolem.
00:51:55 -Zdravím, Madeleine.
00:52:00 Určitě za tebou přijedou.
00:52:03 -Co jim mám říct?
00:52:06 -Já jim řekl, žes ho vychovávala, když byl malej.
00:52:11 Pak jsem taky mluvil o Namuru. To klidně zopakuj a víc ani ťuk.
00:52:18 Copak? Vadí ti to?
00:52:21 -To ne, ne. Akorát...
00:52:25 -Co? Ty něco víš?
00:52:28 -Jak se to vezme, trochu. Váhala jsem na to zavíst řeč.
00:52:37 Tohle jsem dostala předevčírem.
00:52:41 -Líbáme tě ze Saint-Etienne.
00:52:49 Proč "líbáme"? Ty tu holku znáš?
00:52:53 -Trochu.
00:52:59 -Já ne.
-Vy ne?
00:53:03 To není správný. Proč vám ji neukázal?
00:53:06 -To nevím.
00:53:09 Třeba měl strach, že mi nepadne do oka.
00:53:15 Proč? Tobě se nelíbila?
00:53:18 -Mně se zdála fajn. Moc milá.
00:53:24 -A sem jezdila?
-Jo.
00:53:27 -Často?
-Ne. Byla tu asi dvakrát.
00:53:32 Naposled letos v zimě. To přijel s ní.
00:53:37 Napadl sníh.
00:53:39 Chtěl jí ukázat hlavně zahradu.
00:53:43 Zahradu miloval. Dům taky, ale zahradu víc.
00:53:48 To víte, dětem zahrada chybí.
00:53:52 Tahle dlouho nevydrží.
00:53:55 -Jo, já vím.
00:53:57 -Dům mi zbourají. Prý tu postaví nemocnici.
00:54:03 -Jo.
00:54:05 Tak vidíš, nikdy mi neřekl, že za tebou jezdí.
00:54:10 -Přesto nebyl tajnůstkář.
00:54:14 I když teď, zpětně, těžko říct.
00:54:20 Co s tím lístkem?
00:54:22 -Roztrhej ho, Madeleine, a spal.
00:54:36 Znala jsi mýho kluka líp než já.
00:54:39 -Tak nemluvte, pane Descombe.
00:54:41 Ze začátku možná, ale co jsem pryč, už ne.
00:54:44 -Nesvěřoval se mi. No uznej.
00:54:49 -Jednou mi řekl:
00:54:51 "Táta je nejlepší chlap na světě. Všichni ho milujou."
00:54:56 -Všichni, až na něj.
00:55:04 Á, pořád máš tu cenu za první místo, hm?
00:55:07 -Za druhý místo.
00:55:09 Zpívala jsem na soutěžích, tehdy jich byla spousta.
00:55:15 -Ale... co ti...
00:55:20 o mně a o sobě, ještě řekl?
00:55:24 -Už si nevzpomínám. Ale jednou řekl, to mi utkvělo.
00:55:30 Povídal: "Na kluka, jako jsem já, je táta až moc hodnej".
00:55:37 -Co tím myslel?
00:55:40 -Nevím.
00:55:42 Možná kluk, který dospívá, potřebuje tvrdší ruku.
00:55:50 -Jo.
00:55:53 Vlastně mi to vyčítal.
00:55:55 -Ale běžte, sama si vyčítám, že jsem s tím začala.
00:55:59 -Ne, neblázni. Za všechno můžu já.
00:56:09 -Vy o něm zprávy nemáte?
00:56:12 -Ne.
00:56:14 -A policie?
-Taky ne.
00:56:17 -Tím líp.
-Jo, tím líp.
00:56:23 -Víte, třeba neměl na vybranou.
00:56:35 BUČENÍ HRAČKY
00:56:46 -Levicová hnutí zorganizovala demonstraci před továrnou,
00:56:50 kde pracovala Liliane Torriniová. Policie musela zasáhnout.
00:56:55 Oba mladí vrahové pořád unikají. Bernardův otec odmítl interview.
00:57:00 Stále doufá, že syn zareaguje na jeho srdceryvný apel.
00:57:05 -Není divu, že mladí tak vyvádí, když jim dáte tolik svobody!
00:57:10 -Možná měli k vraždě svoje důvody. Ale zapalovat auta, to nechápu!
00:57:14 -Ať žije francouzská televize.
00:57:17 -A na závěr věnečky, nebo závin?
00:57:20 HOST:Co nám doporučíte?
-Závin. -Tak 2x.
00:57:24 -Odborový svaz odsuzuje přítomnost ozbrojených osob na pracovišti.
00:57:29 Ale vyjadřuje lítost nad nepokoji,
00:57:32 které se v továrně strhly v souvislosti se zločinem,
00:57:36 na jehož počátku možná stojí jisté pofidérní organizace.
00:57:39 Doporučuje klid a apeluje na ukázněnost a svědomí dělníků.
00:57:44 -Mluvím tu jménem strany UDR, abych se naposledy rozloučil
00:57:47 s naším členem Razonem veteránem alžírské války,
00:57:50 a uctil památku spravedlivého člověka.
00:57:53 -Víte, že pan Descombes je tady?
-Je tady?-Vzadu.
00:58:04 -Nevěděl jsem, že jsi tady. Mohls jít se mnou.
00:58:09 -Abych to taky poslouchal?! Tví přátelé jsou bezva.
00:58:14 -Nemůžu za to.
00:58:16 -Ať si blbci v anketách melou, ale ten tvůj odborář mě namíchnul!
00:58:21 -Promiň. Ale mluvil sám za sebe.
00:58:24 -Dáte si něco, Antoine?
-Ne, díky.
00:58:27 Vždyť ho skoro neznám.
00:58:29 -Mluvil za sebe? Copak vy někdy mluvíte za sebe?!
00:58:33 Kluka označil za levičáka, jako všechny ty štvavý plátky!
00:58:37 -Nikdy jsem nic podobnýho netvrdil.
-Nahlas ne, ale myslíš si to.
00:58:41 Snažíte se Bernarda potopit. Do toho! Přitom tě Bernard měl rád.
00:58:45 -Já jeho taky, sakra!
00:58:48 Chápu tě, ale nerozčiluj se.
-Budu se rozčilovat, kdy chci!
00:58:56 -No tak dobře, když už jsi to načal.
00:58:59 Levičák, nelevičák, co o tom víš?! Co ty o Bernardovi vlastně víš?
00:59:04 -Já? Vím všechno!
-Nesvěřoval se ti, tak nelži!!
00:59:08 -Jdi se vycpat!
00:59:12 Otec vraha, madam!
01:00:43 MODERÁTOR:(z rádia) Je 21 hodin. Od mikrofonu se hlásí Roger Perra.
01:00:51 Rekordní výhra na dostizích ve Vincennes.
01:00:55 Vražedný víkend, více než 200 mrtvých.
01:00:59 Mladí zabijáci z Lyonu pořád na útěku.
01:01:03 Továrna LIP: pátý týden stávek.
01:01:07 Cena hovězího stoupá.
01:01:36 -Vašeho syna zatkli. Nebojte se, nikdo nebyl zraněn.
01:01:41 -Kde?-Na ostrově Bréhat.
-Bréhat?
01:01:44 -Na severním pobřeží. Auto nechali naivně na parkovišti před hotelem.
01:01:49 Znáte ostrov Bréhat?
01:01:51 -Ne. Loni jsme plánovali, že tam pojedeme, ale z toho sešlo.
01:01:56 -Převezli je do Saint-Brieuc. Večer jede vlak, přestup v Paříži.
01:02:01 -V kolik hodin?
-V 19:25.
01:02:04 -Aha. Díky za zprávu, akorát to stihnu dodělat.
01:02:21 -Dovolíte?
01:02:24 Teď, když jedeme, máme čas, hm?
01:02:30 Kde ve vlaku sedíte?
-Vagon číslo 14.
01:02:33 -Mám dvoulůžkové kupé. Jedno místo je volné.
01:02:37 Přesunete se pak za mnou?
01:02:40 -Proč?
-Cestujeme snad společně, ne?
01:02:45 Pane vrchní?
01:02:53 -Ne, já nebudu, děkuju.
01:03:04 -Mrknu se, jaké zbraně na nás vytáhl šéfkuchař Duplantin.
01:03:09 Jak vidno, je to celý arzenál.
01:03:12 Jako předkrm šunkové rolky, telecí hřbet s krustou,
01:03:16 tím se nemyslí nevábný strup, ale vrstva zapečeného sýra.
01:03:20 Palačinky s marmeládou...
01:03:23 -Na vaše palačinky teď nemám náladu.
01:03:29 -Dobře.
01:03:37 -Bojím se, v jakým stavu syna uvidím.
01:03:40 -Nebojte.
-Určitě mu dali...
01:03:42 -Nakládačku? Ne, ke všemu se přiznal.
01:03:45 -To mě neuklidňuje. Všichni víme, jak to na policii chodí.
01:03:49 -Někdy nějaká rána padne, cílem je rozvázat obviněným jazyk.
01:03:54 Používá se to na Araby.
01:03:57 No jo, kdyby byl váš syn snědší a s delšími vlasy,
01:04:00 pár by jich schytal.
01:04:05 Scény, kdy teče při výslechu krev a mlátí se obuškem,
01:04:09 uvidíte leda ve filmu.
01:04:14 Máme jednodušší metody.
01:04:16 Telefonním seznamem přes hlavu, to stačí, a pachatel zazpívá.
01:04:22 Nenechá to žádné stopy.
01:04:26 Ale ve vězení už si musí dát pozor.
01:04:35 Nedáte si?
01:04:37 -Ne, ne.
01:04:40 -Dovolíte?
-Jo, poslužte si.
01:04:45 -Nečekejte, že vám padne kolem krku.
01:04:48 -Nečekám nic. Nebojím se, až ho uvidím mezi 2 četníky.
01:04:53 Bojím se, jak se na mě podívá.
01:05:04 -Mám vás rád, pane Descombe.
01:05:06 Správný dotaz. Jak se na vás bude dívat?
01:05:10 I proto mě vaše setkání zajímá.
01:05:15 Když nerozumíme vlastním dětem,
01:05:17 snažíme se pochopit děti těch druhých.
01:05:20 Profesionální zabijáky a gangstery taky vyšetřuju,
01:05:24 ale ti mi jsou lhostejní.
01:05:26 Váš syn mi nedá spát.
01:05:30 Nejde totiž o jediný případ.
01:05:36 Ptám se, jak jsme těm mladým ublížili.
01:05:54 -Jste ozbrojený?
-Ve službě vždycky.
01:05:58 -Děláte divnou práci.
01:06:00 -To slýchám často.
01:06:14 Je tady. Jsou tu oba. Chvilku počkejte.
01:06:57 TELEFON
01:07:01 -Haló, volá Lyon? Ano, přepojím vás.
01:07:05 Volá Lyon.
01:07:10 -Slečno, to... to bylo ohledně...
01:07:14 -Vážený pane, to vám nesmím říct.
01:07:18 -Aha, děkuju.
01:07:40 Tak co?
01:07:42 -Situace se zamotala.
01:07:44 -Bernard tu není?
-Odvezli je.-Ale kudy?
01:07:48 -Jsou tu dva východy.
01:07:51 -Takže nechtěli, abych ho viděl? Zmlátili ho, že jo?
01:07:54 -Ale ne!
-Báli se mi ho ukázat?
01:07:58 Vy mi samozřejmě nic neřeknete. Jestli se mu něco stalo, tak...
01:08:03 -Poslyšte, je to prostý. Nechce vás vidět, to je celý.
01:08:08 -Jak to, že mě nechce vidět? To vám řekl?
01:08:12 -To mi řekl.
01:08:15 -Ale proč? Nemá důvod.
01:08:20 Vadilo mu, že jsem přijel s fízlem.
01:08:23 -Neměl jste sem jezdit. Začínáte mi lízt na nervy.
01:08:50 TAXIKÁŘ:Díky. Jste tu brzo.
-Můžu chvíli počkat ve vašem autě?
01:08:55 -Mám další zákazníky, určitě ale brzo otevřou.
01:08:58 -Děkuju vám.
01:09:51 -Čekáte tu dlouho?
-No jo.
01:09:59 -Uvařím kafe. Dáte si šálek?
-Ano, děkuju.
01:10:16 -Bude to s váma házet. Nebojíte se lítat?
01:10:19 -Já nevím, nikdy jsem neletěl.
01:10:21 -Fakt? Možná poletíte sám. To už se taky stalo.
01:10:25 -Ne, to bych se divil.
01:10:40 -A jsme tady. Jdeme.
01:10:47 -Vaše káva.-Děkuju.
-Skočím pro cukr.
01:10:59 -Počkejte na mě.
01:11:05 -Prosím.
-Děkuju.
01:11:10 -Dáte si ještě něco?
01:11:13 -Ne, děkuju. Díky.
01:11:16 -Tak jdeme. Pozor.
01:11:50 -Ahoj, tati.
01:11:58 HLÁŠENÍ:Cestující do Lyonu, nastupujte, prosím, do letadla.
01:12:02 -Tak jdeme.
01:14:09 KAPITÁN:Připoutejte se, prosím.
01:14:13 Zahajujeme sestup na přistání.
01:15:10 -Podívejte, pane doktore, chápu, že syn nechce vidět otce,
01:15:15 zvláště za stávajících okolností, ale otec syna vidět může, ne?
01:15:20 -Uvidíte ho.
01:15:22 -Podařilo se vám to domluvit?
01:15:25 -Uvidíte ho u vyšetřujícího soudce. Tam o souhlas žádat nemusíme.
01:15:29 Tím soudcem je žena. Je rozumná, uvidíte.
01:15:33 -Děkuju.
-Počkat, počkat!
01:15:36 Nepůjde o návštěvu, spíš o konfrontaci.
01:15:40 Hodně se od toho bude odvíjet a dost záleží na vás.
01:15:45 -V jakém smyslu?
01:15:47 -Pane Descombe, stanovisko vašeho syna je absurdní.
01:15:51 Vypověděl: "Toho muže jsem zabil, protože byl grázl."
01:15:55 No, Razon možná grázl byl, ale proto se lidi nevraždí.
01:15:59 Nebo musíme dát slovu "grázl" určitý podtext, řekněme politický.
01:16:04 A to mě nezajímá. Vemte si někoho jiného.
01:16:08 -Když to ale tvrdí.
01:16:10 -Já hájím zločiny z vášně. Kde není, vymyslím si ji.
01:16:15 Mimochodem, v politice se váš syn vyzná jako koza v petrželi.
01:16:20 Takže chci, aby šlo o zločin z vášně. Hm?
01:16:23 A vy mi v tom pomůžete. TELEFON
01:16:26 -Omluvte mě.
-Jistě.
01:16:29 -Ano? Zdravím, příteli.
01:16:33 Středa by se vám hodila? Navrhuju 16:30.
01:16:38 Platí, výborně. Tak ve středu v 16:30. Jistě. Nashle, mějte se.
01:16:43 Čili: z vášně.
01:16:47 Napadá vás něco, co by mi v tomhle směru nahrálo?
01:16:52 -No, je pravda, že Razon vyhodil synovu přítelkyni z práce.
01:16:56 -To je málo, potřebuju pádnější důkaz.
01:17:00 Třeba že se k ní choval hnusně, moc hnusně, moc a moc hnusně.
01:17:04 Ona se s tím svěřila vašemu synovi, a máme motiv msty.
01:17:09 Říkal jste přece, že vás vyhledaly kamarádky slečny Torriniové.
01:17:13 -Ano, ale syn o tom nechce mluvit.
01:17:16 -To je fuk, já ho musím hájit. Určitě nám podají cenné svědectví.
01:17:21 Kdo jsou ty dvě dívky?
-Netuším.
01:17:24 -Tak mi je koukejte najít. Pro mou obhajobu budou klíčové.
01:17:28 -Dobře, pokusím se.
01:17:31 -Konečně rozumná odpověď. Na oplátku...
01:17:34 -Ehm, bude to stačit?
-Jako záloha ano.
01:17:38 Na oplátku tu mám nahrávku prvního rozhovoru,
01:17:43 který jsem vedl s vaším synem.
01:17:46 -Aha.
-Jo, měl jsem tu čest.
01:17:49 Váš syn souhlasil, abyste si ho poslechl.
01:17:52 -Když se neurazíte, raději až doma.
01:17:54 -Ano, jistě. Máte doma přehrávač?
01:17:59 -Ano, teda syn ho má.
01:18:02 -Krásný večer, pane Descombe.
-Na shledanou.
01:18:08 AUDIOZÁZNAM BERNARD:Razona jsem nenáviděl,
01:18:13 proto jsem ho zabil.
01:18:15 ADVOKÁT:Vám osobně ublížil?
-Kvůli sobě bych ho nezabil.
01:18:19 -Takže poškodil vaši přítelkyni, propustil ji.
01:18:22 -To nebyl důvod k vraždě.
-A co tedy?
01:18:25 -Nechtěl jsem, aby si myslel, že mu vždycky všechno projde.
01:18:29 -Proč jste se odhodlal k činu právě ten den?
01:18:33 -Odjížděli jsme na dlouho, řekl jsem si,
01:18:36 že když to neudělám dneska, hrozí, že už to neudělám nikdy.
01:18:39 -A ona souhlasila?
01:18:42 -Řekněme, že to ode mě dostala jako svatební dar.
01:18:46 -No, to se bude těžko obhajovat!
-Nepochybně.
01:18:49 -Myslel jste na svého otce?
01:18:53 -V tu chvíli ne. Potom ano.
01:18:57 -Tak proč se s ním odmítáte setkat?
01:19:00 -Není vhodná chvíle.
01:19:03 -Jste členem nějakého levicového hnutí?
01:19:06 -Proti hnutím nic nemám, ale nejsme členy žádného.
01:19:10 -Liliane bere všechnu vinu na sebe.
01:19:13 -To mě nepřekvapuje. Je to skvělá holka.
01:19:16 -Fajn, pro dnešek skončíme.
01:19:18 TELEFON
01:19:27 -Prosím? ADVOKÁT:Pan Descombes?
01:19:30 -Ano, to jsem já.
-Uvidíte ho.-Ano?
01:19:33 -Počkat. Uvidíte ho pozítří v 11. V kanceláři soudkyně.
01:19:38 2. patro, dveře 109.
-Dobře.-Zatím se držte.
01:19:41 -Ano. Díky, ehm... děkuju vám.
01:19:53 PŘEVÍJENÍ
01:19:58 ADVOKÁT:Pane Descombe, smím náš rozhovor nahrávat?
01:20:02 -Jak chcete.
-Mám povolení vyšetřujícího soudce.
01:20:34 -Víš, k té výzvě v rádiu mě donutili.
01:20:39 To nebyl můj nápad.
-Neslyšel jsem ji.-Aha.
01:20:43 -Dozvěděl jsem se to zpětně.
01:20:46 V autě jsme s Liliane rádio neposlouchali.
01:20:49 Povídali jsme si.
01:20:52 -Říkal jsem tam: "Nezlobím se na tebe."
01:20:56 -Já vím.
01:21:00 -Proč Bréhat?
01:21:03 -Nevím. Od začátku jsem na něj myslel.
01:21:15 -Nic dalšího mi neřekneš?
01:21:18 -Taky nic nepovídáš.
01:21:22 A taky tě nechci zranit. Jednu prosbu mám.
01:21:27 Nechci, aby ses účastnil procesu.
01:21:29 -Já tam stejně půjdu. To si piš!
01:21:33 -Jak myslíš.
01:21:36 -Prý tě vyšetřují psychiatři.
01:21:40 -S nima nepočítej.
-Já s nima nepočítám.
01:22:11 SOUDKYNĚ:Dobrý den.
01:22:14 Posaďte se. ADVOKÁT:Dobrý den. -Dobrý den.
01:22:24 Pane doktore, máte slovo.
01:22:26 -Myslím, že zde můžu nyní přednést zajímavá svědectví.
01:22:31 Pan Razon byl proutník.
01:22:33 Nenechal jedinou sukni na pokoji a dělnice ke styku nutil.
01:22:37 Tato skutečnost nasvědčuje tomu,
01:22:41 že by mohlo jít o zločin z vášně a vnáší do případu nové světlo.
01:22:44 -Zločin z vášně? Hovadina!
01:22:48 -Pane Descombe, snažte se syna usměrnit.
01:22:51 Domluvte mu. Teď, nebo nikdy!
01:22:54 -Nechápu. Co chtějí, abys mi řekl?
01:22:58 -Nic.
01:23:00 -Pane, musíte spolupracovat, jinak od případu odstoupím.
01:23:05 Ale co naplat. Zkusím se zařídit jinak.
01:23:09 -Nelíbí se mi ta růžová košile.
01:23:26 -A pro vás, pane?
-Vzal bych si tři loupáky, prosím.
01:23:29 -Počkáte, než obsloužím pána?
-Promiňte.
01:23:33 -4,80.-Prosím.
-Všechno?-Ano, děkuju.
01:23:36 -Taky děkuju. Chcete tašku?
-Ne, jste hodná. Na shledanou.
01:23:48 -Přejete si?-Klobásu, prosím.
-A jakou?-Tu s pistáciemi.
01:23:53 -Je to všechno? Tašku?
01:23:56 -S pistáciemi?
01:23:59 -Slavíme výročí svatby.
01:24:03 Rád bych s váma mluvil.
-Zaplatím a vrátím se.
01:24:08 -Chcete to přesně?
-Ano. Děkujeme a na shledanou.
01:24:11 -To je vůně!
01:24:14 Zdravím, Victore. Dáš nám omeletu se salátem?
01:24:18 -Jo.
-Dobrý den.
01:24:42 Děkuju.
01:24:45 -Třeba nám Bernard něco nechce říct.
01:24:48 -Když nechce, tak ani neřekne.
01:24:54 -Mezi Razonem a Liliane to vřelo.
-To jistě, když ji vyrazil z práce.
01:24:58 -Nemyslím profesně, to by Bernarda nevyprovokovalo k tomu,
01:25:03 čemu říkáme zločin z vášně. Mám na mysli něco vážnějšího.
01:25:08 Něco, co nechce říct, a o čem nechce, aby se mluvilo.
01:25:14 -Řekl, že ho zabil, protože to byl grázl. To mi stačí.
01:25:19 -Mně ne. Pojem grázl je příliš obecný, ne?
01:25:26 Dobře, dám vám příklad. Díky.
01:25:29 Razon načapá holku při krádeži a dá jí nůž na krk.
01:25:33 Buď se s ním vyspí, nebo dostane padáka.
01:25:36 Ať chce nebo ne.
01:25:38 Možná nechce, nevím, nebo chce, každopádně jde o znásilnění.
01:25:43 Pak s ní vyrazí dveře tak jako tak, protože doufá, že bude mlčet.
01:25:48 Jenže ta žába to vyklopí. Komu? Vašemu klukovi.
01:25:52 To ostatně nebyl šťastný nápad.
01:25:55 -Ne, takhle to nebylo.
01:25:58 -Co vy o tom víte? Vzpomeňte si, kdo vás pár dní po činu navštívil.
01:26:02 Ty Lilianiny kamarádky bych rád vyslechl.
01:26:07 -V tom vám nepomůžu. Jména neznám. Už bych je ani nepoznal na ulici.
01:26:13 -Nemáte dobrou vůli.
-Syn nechce, aby se o tom mluvilo.
01:26:17 -No jo, chápu, že není dvakrát příjemný slyšet ze všech stran,
01:26:21 že vaši holku znásilnili.
01:26:24 Ale v situaci, v jaký kluk je, by se nad to měl povznést.
01:26:27 -Nechce to říct.
01:26:30 Ani já ne.
01:26:33 -Víte, co to znamená? Soud nebude mít na vybranou.
01:26:37 -No a?
01:26:41 -Zdá se, že vás baví dělat z toho politický případ, viďte?
01:26:45 -O tom rozhoduje můj syn.
01:26:50 -Nesouhlasím s vámi, jak jistě víte.
01:26:55 Přesto vás mám rád.
01:27:05 Nechám si ty dívky předvolat.
01:27:08 Jestli to klukovi pomůže, neděkujte mi. Pro něj to nedělám.
01:27:20 Snad neodcházíte?
-Jo. Jdu domů.
01:27:24 -Tak na viděnou.
01:27:26 -Na viděnou? Víckrát se neuvidíme.
01:27:31 Drobný si nechte.
01:27:43 Na shledanou.
01:28:24 ZVONKOHRA
01:28:51 4 X ODBÍJENÍ
01:29:10 -Chtěls ho doprovodit? Já taky.
01:29:13 -Musíme se domluvit. Jsi tu autem?
-Jo.
01:29:16 -Tak ho tam hodíš?-Jo.
-Tak večer.-Tak večer!
01:29:32 Odvezu tě. Chceš?
-Jo.
01:29:36 -Obědval jsi?
-Jo, trochu.
01:29:39 PŘEDSEDA SOUDU: Pane Descombe, zopakujte to.
01:29:43 Chci se ujistit, že jsem nic nepřeslechl.
01:29:47 -Stojím naprosto, bezvýhradně na straně svého syna.
01:29:53 FOTOGRAFOVÉ:Pane Descombe! Pane Descombe, snímeček!
01:29:58 -Sem se podívejte.
01:30:01 -Pane Descombe, můžete se vyjádřit?
01:30:05 -Prosím, okamžik. Zastavte se.
01:30:11 -Okamžíček, pane Descombe.
-Učiňte prohlášení.
01:30:20 FOTOGRAF:Ještě se podívejte. To je dobrý, děkujeme.
01:30:30 -Prosím vás, pane Descombe, jeden snímek.
01:30:36 -Budete činit prohlášení?
01:30:40 -Co je, vy hyeny? Zmeškáte seriál.
01:30:44 K televizi, vy hyeny! K televizi!
01:30:48 K televizi, sakra!
01:30:53 -Neprojdeme se radši? Pojď.
01:31:11 -Odešel jsem před koncem. Co rozsudek?
01:31:14 -Chlapec dostal 20 let, dívka 5 let.
01:31:17 -Za zločin z vášně je to dost. Jinak je to standard.
01:31:49 -Sledoval jsem ho, když jsi vypovídal.
01:31:54 Kdybys ho viděl...
01:31:58 Jako by všechno pochopil.
01:32:03 Moc podobný si nejste, hm?
01:32:06 Tam jste byli jako jeden muž.
01:32:11 Nemůžu říct, že by se usmíval.
01:32:14 Byl to jen jakýsi náznak úsměvu.
01:32:20 -(s pláčem) 20 let! Bože!
01:32:25 -Asi mu spočítali i to, jak se s nima bavil.
01:32:35 -Přitom ho dlouho mluvit nenechali.
01:32:39 -Já vím.
01:32:41 Mě taky přerušili.
01:32:45 Soudili ho jako teroristu,
01:32:48 ale hlavně chtěli, aby se proces nezpolitizoval.
01:32:51 Chtěl jsem říct spoustu věcí.
01:32:54 To, že když nemůžeš dýchat, začneš rozbíjet výlohy.
01:32:58 Dusíme se, můj milej.
01:33:01 V týhle podělaný zemi!
01:33:03 Dusíme se v atmosféře zbabělosti a sebeuspokojení. Sakra!
01:33:09 -Měl jsi mi to říct dřív, pomohlo by mi to.
01:33:13 -Já vím.
01:33:16 -Možná jsi o tom uvažoval jinak.
01:33:21 -Něco ti povím, Micheli.
01:33:24 Když se to stalo, byl jsem rád, že nemám děti.
01:33:28 Ale když jsem viděl tebe a jeho, hlavně tebe,
01:33:32 před tím davem počestnejch lidí,
01:33:36 měl jsem pocit, že jste tam jen vy dva.
01:33:49 -Sedněte si.
01:33:53 Posaďte se.
01:34:23 -Máš se dobře?
-Jo.
01:34:27 -Nebude snadný si tu povídat.
01:34:30 -Nekřič, artikuluj. Musíme si zvyknout.
01:34:36 -Viděl jsem Liliane. Už vybrala jméno pro holčičku.
01:34:41 Teda pokud to bude děvče. Sylvie.
01:34:44 -Sylvie?
01:34:47 To je hezký jméno. A když to bude kluk?
01:34:50 -Nevím. Možná Michel, ne?
01:34:55 Co ty na to?
01:35:00 Vezmeš si Liliane?
01:35:04 -Nevím. To záleží na ní.
01:35:09 Pro mě to za katrem nic nezmění.
01:35:14 -Mohl bych se o to děcko starat, ne?
01:35:18 -Proč by ne.
01:35:21 Máš v tom praxi.
01:35:25 -Asi ne sám. Spolu s Lilianinými rodiči.
01:35:29 Do tý doby, než Liliane pustí. A pak...
01:35:31 Myslíš, že budou souhlasit?
01:35:34 -Jo, určitě.
01:35:38 Vidíš, už nám to povídání jde líp.
01:35:44 Slyšíme jen to, co nás zajímá.
01:35:49 -V noci jsem si na něco vzpomněl. Nikdy jsem ti to nevykládal.
01:35:54 Bylo to na začátku války v roce 40. Utrpěli jsme porážku.
01:35:59 Tehdy se naše jednotka přemístila do malý vesničky,
01:36:03 jmenovala se Limace.
01:36:06 A pak nás hned ráno překvapil nálet.
01:36:09 Zasáhl a poničil dům, v němž spal generál.
01:36:13 Generál zdrhnul, samozřejmě, pak se vrátil a požádal nás,
01:36:18 ať mu donesem housle, co si zapomněl v pokoji.
01:36:21 Šílenec! Všude hořelo, bylo to děsivý. Odmítnul jsem.
01:36:26 Generál se naštval: "Je to rozkaz!"
01:36:30 A hned vyhrožoval odepřením poslušnosti, válečným soudem.
01:36:35 Nevím, co do mě vjelo, vlepil jsem generálovi facku.
01:36:40 Ale pořádnou facku! A to před svědkama.
01:36:43 Ulevilo se mi.
01:36:46 Pak nastal všude zmatek, blázinec, všichni se rozutekli.
01:36:53 Přesto jsem do konce okupace neměl klid,
01:36:56 pořád jsem na to myslel.
01:37:00 Ani nevím, proč ti to vyprávím.
01:37:06 ZVONĚNÍ
01:37:08 Ještě jsem ti chtěl říct,
01:37:10 že 2 Razonovi kumpáni zaútočili koulema na petanque na hodinářství.
01:37:15 Rozmlátili mi výlohu. S Antoinem jsme je pak honili.
01:37:18 Jednoho jsem srazil do řeky. Tak ahoj, ahoj, Bernarde.
01:37:28 DOZORCE:Tak jdeme. Rychle!
01:38:59 *Když Michel navštívil Bernarda příště,
01:39:03 dělníci už spravili střechu věznice,
01:39:06 která utrpěla škody během poslední vzpoury.
01:39:09 Nádraží a městozely prázdnotou.
01:39:12 Ve Vienne se jako obvykle utvořila 20kilometrová kolona
01:39:16 a na silnicích zemřelo více než sto lidí.
01:39:19 Byl předvečer 15. srpna, svátku Nanebevzetí Panny Marie,
01:39:23 která, jak každý ví, je patronkou Lyonu.
01:39:27 Věnováno Jacquesi Prévertovi*
01:39:30 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013
Hodinář od sv. Pavla je adaptací románu Georgese Simenona, který u nás vyšel pod názvem Evertonský hodinář. Děj knihy přenesli autoři scénáře (Bertrand Tavernier, Jean Aurenche a Pierre Bost) ze Spojených států do Lyonu, kde Tavernier využil kulis starých ulic svého rodného města.
Michel Descombes je hodinář v jedné ze čtvrtí Lyonu zvané St. Paul – Svatý Pavel. Jednoho rána ho navštíví dva policisté, a vyptávají se na syna, aniž by mu řekli, co se stalo. Odvezou ho na kopec za Lyonem, kde je nalezena jeho prázdná dodávka. Komisař Guilboud mu oznámí, že jeho syn je vrah…
Tavernierův film je dramatem otce konfrontovaného s policejní mašinérií, který za tragických událostí objevuje neznámou tvář svého syna. To vše na pozadí sedmdesátých let ve Francii, v nichž doznívá anarchismus osmašedesátého roku s odkazy na maoismus.
* 1. 10. 1930
† 23. 11. 2006
* 29. 4. 1930
† 9. 10. 2017
* 25. 4. 1941