Členové speciálního týmu stockholmské policie zkoumají zabití imigranta policistou. Švédský kriminální seriál (2012). Hrají: M. Arvidssonová, I. Lindhová, C. Ljungmark, S. Roney, M. Samuelsson, M. Varela, N. Akerfelt a další. Režie Tova Magnussonová
00:00:02 Česká televize uvádí švédský kriminální seriál
00:01:47 -Dobré ráno.
-Kdo je to? -Zase ten ornitolog.
00:01:51 Pojďte dál.
00:02:40 Arne Dahl VELKÉ VODY
00:02:46 ZPĚV V ANGLIČTINĚ
00:03:27 -Tak. Děkuji vám. A teď se snažte vypadat co nejlépe.
00:03:31 -Slyšel jsem, že jste nabídla Saře místo ve svém týmu.-To je pravda.
00:03:34 Při minulém vyšetřování nás ohromně inspirovala.
00:03:38 Má v sobě zvláštní druh umanutosti, což je pro tuto práci k nezaplacení.
00:03:42 -Neuvěřitelné, jak se některé vlastnosti dědí po rodičích.
00:03:46 -Pojďte. Chceme udělat skupinové foto.
00:03:51 -Už jdu, moje holčičko.
00:03:59 -Výborně. Stoupněte si pěkně vedle sebe.
00:04:03 Jen bych potřeboval na téhle straně trochu víc lidí.
00:04:06 Kdybyste se mohli postavit
00:04:10 vedle téhle překrásné dámy v šedých šatech.
00:04:13 Tak. Myslete na to, že jste jedna rodina. Dívejte se sem.
00:04:17 -A snažte se vypadat dobře.
-Bez obav.
00:04:29 -Ty dvě se dlouho hledaly.
-Kdo?
00:04:32 -Tvoje žena a Holmová. Vydrží se na sebe usmívat věčně.
00:04:38 O čem se tak asi baví?
00:04:41 -O tobě.
-Vážně?
00:04:43 Proč by se měly bavit o mně?
-To netuším.
00:04:47 Tak o mně.
00:05:02 -Ne.
00:05:04 -Hultinová byla ke konci pěkně pod parou.
00:05:07 -Jo. Ale je fajn, že se dokáže uvolnit.
00:05:09 -Novomanželům to slušelo.
-Máš pravdu. Teď už jsme jen my.
00:05:14 -Nezadaní?
-Jo.
00:05:18 -Mně to takhle vyhovuje.
-Já vím. Ale nechybí ti to někdy?
00:05:24 -Myslíš vztah?
-Jo.
00:05:27 -Hm, takhle je mi dobře.
00:05:32 Ale někdy mě to napadne.
00:05:35 -Necítíš se trochu osamělý?
00:05:38 -Někdy.
00:05:40 -Jo.
00:05:45 Díky za doprovod.
-Není zač.
00:05:48 -Tak zas v pondělí.
-Jasně. Jo.
00:05:51 -Dobrou noc.
-Tak dobrou.
00:05:59 -Moc krásný večer. Mejdan jak má být.
00:06:08 Vidělas Sařina tátu Brynolfa?
00:06:11 Ležel na stole a chrápal, když hráli.
00:06:18 -Kerstin je vážně moc milá.
00:06:23 -Vypadalo to, že si spolu dobře rozumíte.-Ano?
00:06:28 Jak se to vezme. Mluvili jsme o vás dvou.-Aha.
00:06:35 -Když jsem tenkrát odjela na chatu a vy jste spolu byli v Avestě.
00:06:40 Sami dva. To jsi mi nikdy neřekl.
00:06:44 -A co? Že jsme byli v Avestě?
00:06:48 -O tom, co se tam stalo.
00:06:51 -Cože? O čem to mluvíš?
00:06:55 -Chtěl ses mi pomstít? Za to, že jsem potřebovala být sama?
00:06:59 -Přestaň. Co blázníš?
00:07:04 -Proč jsi mi nic neřekl?
-Tys mi taky nic neřekla.
00:07:10 Cos dělala sama na chatě? Nemám ponětí.
00:07:14 Proč jsi tam vůbec jela?
00:07:18 -Abych ti nebyla nevěrná.
-Cože?
00:07:23 -V práci po mně jel jeden chlap. Nevěděla jsem, co mám...
00:07:26 -Jak jako jel?
-Nevíš, co to znamená?
00:07:31 -A tebe taky přitahoval?
00:07:34 -Ne, ale lichotilo mi to.
-Tak lichotilo.
00:07:38 -Ty jen pracuješ, pořád jen pracuješ.
00:07:42 Už spolu ani nemluvíme. Nejde se k tobě přiblížit.
00:07:45 A pak se objevil on. Naslouchal mi a mluvili jsme spolu.
00:07:50 Cítila jsem se přitažlivá. Lichotilo mi to.
00:07:56 -Aha.
00:08:01 -Ale nebyla jsem ti nevěrná.
00:08:08 Pořád spolu něco máte?
-Ne.
00:08:31 -Navrhuju Hjelma a Holmovou.
-A proč zrovna tyhle dva?
00:08:37 -Protože Holmová umí ve Švédsku nejlépe vést výslech.
00:08:41 -Jo. Ale proč Hjelm?-Chtěl jsi ho suspendovat, vzpomínáš?
00:08:46 Za tu střelbu v Hallundě.
-Ano, to chtěl.
00:08:50 -Teď to můžeš odčinit.
00:08:59 -Máme zajít za Hultinovou.-Cože?
-Máme zajít za Hultinovou.
00:09:03 -Musím se vysprchovat.
-Hned. Spěchá to.
00:09:09 -Pojďte dál.
00:09:13 Paule, Niklase Grundströma už znáte.
00:09:16 Vede policejní inspekci pro interní vyšetřování.-Gratuluju. -Díky.
00:09:21 -Kerstin Holmová.
-Těší mě.-Už jsme se viděli.
00:09:24 -Omlouvám se za to oblečení.
-Inspekce potřebuje naši pomoc.
00:09:28 Niklasi?-Časně ráno zastřelil jeden policista ve Flemingsbergu
00:09:33 ilegálního přistěhovalce.
00:09:38 Obětí je Afričan. Winston Modisane.
-Odkud pochází?
00:09:43 -Z Nigérie. Je synem tamního ministra zdravotnictví.
00:09:47 -Takže to nebyl ilegál? -Asi byl. I když v tom ještě nemáme jasno.
00:09:51 Ale spojili jsme se s jejich ambasádou.
00:09:54 Teď jde o toho policistu, který ho zastřelil.
00:09:57 Musíte ho vyslechnout.
-My? -Ano.
00:10:00 -Proč zrovna my dva?
00:10:03 -Eee... No, jste nejlepší.
-Vážně? A v čem?
00:10:09 -Ve výslechu.
00:10:11 Spokojený?
00:10:14 -Přejdi k věci.
00:10:18 -Došlo k tomu v bytě,
00:10:20 kde se schovávali čtyři afričtí přistěhovalci.
00:10:25 -A proč?-Jejich žádosti o azyl úřady zamítly, tak se někam zašili.
00:10:29 Policie dostala tip, kde se schovávají, a vtrhla tam.
00:10:33 -Tip od koho? -Z imigračního úřadu. Můžu pokračovat?
00:10:38 -Policie!
-Ani hnout!
00:10:43 -Stát!
-Uhni!
00:10:50 -Čtyři policisté vrazili do bytu. Winston Modisane utekl oknem
00:10:54 a vylezl na střechu po požárním žebříku.
00:10:58 Jeden z policistů ho pronásledoval
00:11:02 a Modisane po něm na střeše vystřelil.
00:11:05 Policista střelbu opětoval a přitom Modisaneho zabil.
00:11:10 -Něco tu nesedí?
-Ne, ale... -Tak v čem je problém?
00:11:14 -Jsou tu přitěžující okolnosti.
-Jaké?
00:11:17 -Ten co střílel, se zrovna vrátil. Byl na čas suspendován.
00:11:21 -A důvody byly jaké?
-Měl problémy s pitím.
00:11:24 Formálně by se nemohl vrátit do služby,
00:11:27 ale někdo nad tím přimhouřil oko a proto je to poněkud prekérní.
00:11:31 -Jak se jmenuje?
-Lundmark. Dagg Lundmark.
00:11:38 Vy ho znáte?
00:11:40 -Byli jsme kolegové v Göteborgu.
-Aha.
00:11:44 Bude to pro vás nějaký problém?
00:11:48 -Ne. Ale mohl by mít námitky. Měli jsme spolu tenkrát vztah.
00:11:55 -Před kolika lety?
-Před sedmi.
00:12:01 -Je mezi vámi ještě něco osobního?
00:12:05 -Ne, ne, vůbec ne.
00:12:07 -V tom případě v tom nevidím žádný problém. Možná je to spíš výhoda.
00:12:13 Tady máte materiály, které zatím o případu máme.
00:12:17 Je mezi nimi i Lundmarkův osobní spis.
00:12:20 -Už jste vyslechli ty tři ostatní Afričany?-Ne, zatím ne.
00:12:24 Mysleli jsme...-Ujmeme se toho a budeme tě informovat.
00:12:27 Lundmarkův výslech je naplánován na druhou.
00:12:31 Do té doby si opatřete co nejvíce informací.
00:13:10 -Jak se vede?
-Dobře.
00:13:13 Kdy je ten výslech?
-Ve dvě.
00:13:17 Jak dlouho bude trvat?
-Asi hodinu. Nanejvýš.
00:13:21 Je to jen formalita.
-Já vím. Tak zatím.
00:13:24 -Měj se. Hodně štěstí.
-Hm.
00:13:32 -Vrazili do bytu a Modisane běžel támhle dozadu ke dveřím.
00:13:37 Dagg Lundmark stál tady, když vystřelil, a nábojnice dopadla sem.
00:13:49 -Zastřelil ho tady?
-Ne, támhle.
00:13:52 -Jak to, že tělo dopadlo sem?
-To nevím.
00:13:56 Zřejmě se zapotácel a upadl.
00:14:02 -Kam to vede?
-Na schody na ulici.
00:14:09 -Dotkl se dveří někdo po té střelbě?
-Ne.
00:14:14 -Kde ležela pistole oběti?
-Tady.
00:14:18 Vystřelil z ní dvakrát.
-Slyšel někdo střelbu uvnitř?
00:14:23 -Ještě jsme si s nimi nestihli promluvit.
00:14:26 -Takže nevíme, jestli z ní vystřelil dvakrát tady nebo dřív.
00:14:30 -Bylo to tady.
-Kdo to tvrdí?
00:14:32 -Dagg Lundmark.
00:14:35 -Dobrá. Už musíme běžet.
00:14:41 Opětoval střelbu útočníka. Víc nemáme.-Prozatím.
00:14:45 -Zvládneš to?
-Co?
00:14:48 -Vyslýchat chlapa, se kterým jsi chodila?-Bez obav.
00:15:00 -Dobrý den, Paul Hjelm.
-Dagg Lundmark.
00:15:05 -Ahoj, Daggu.
-Ahoj.
00:15:09 Ty u toho budeš?
-Ano. Máš proti tomu něco?
00:15:15 -Takže víte, o co jde?
-Ano.
00:15:19 -Dnes ráno jste podnikl razii ve Flemingsbergu
00:15:23 a přitom jste zastřelil člověka.
00:15:26 Vycházíme z toho, že vše proběhlo v souladu s policejními předpisy.
00:15:30 Chceme si jen vyjasnit pár věcí.
-Fajn.
00:15:33 -Ten zastřelený muž, Winston Modisane, měl u sebe pistoli.
00:15:37 Vystřelil z ní dvakrát. Je to tak?-To souhlasí.
00:15:40 -Byla to pistole Walther Olympia s vypilovaným sériovým číslem.
00:15:44 To je speciální pistole, kterou používají odstřelovači.
00:15:48 Jak k ní podle tebe přišel africký přistěhovalec?-Netuším.
00:15:52 -Vy máte k takovým pistolím přístup?
00:15:55 -Ano. Jsem členem střeleckého klubu, který tyhle pistole používá.
00:15:59 To je pravda.
-To může situaci zkomplikovat.
00:16:02 -Proč? Nemám licenci na tuhle pistoli.-No dobrá.
00:16:14 Před časem jste se léčil ze silné závislosti na alkoholu
00:16:18 na Rudhagenově soukromé klinice.
00:16:22 -Měli se ještě věnovat té pistoli.
-Vrátí se k tomu.
00:16:26 -Podle našich informací jste se vyléčil celkem rychle.
00:16:30 -Eee... Chtěl jsem dát v životě pár věcí do pořádku.
00:16:36 Kvůli chlastu jsem měl spoustu průserů.
00:16:43 -Popiš nám, co se ráno stalo.
00:16:46 -Eee... No...
00:16:48 Vtrhli jsme do toho bytu a jeden z těch Afričanů vyskočil z okna.
00:16:53 -Modisane?
-Přesně.
00:16:56 Běžel jsem za ním.
00:16:58 Vzadu byl požární žebřík, který vedl na střechu.
00:17:02 Když jsem po něm vylezl nahoru,
00:17:05 stál u nějakého přístřešku a dvakrát po mně vystřelil.
00:17:09 Střelbu jsem opětoval a prostě zemřel. Bohužel.
00:17:19 -Takhle se to vážně seběhlo?
-Ano.
00:17:24 -Věděl jsi, že byl synem nigerijského ministra?
00:17:28 -Ne. Dostali jsme informace, že to jsou ilegální přistěhovalci.
00:17:34 Všichni.
00:17:36 -Dobrá. Takže Modisane vylezl na střechu chvilku před vámi.-Ano.
00:17:41 -Prohlédli jsme si to tam.
00:17:44 V přístřešku jsou dveře, které vedou na schody dolů na ulici.-Aha.
00:17:50 -Byly otevřené.
00:17:53 -No a?
-Proč Modisane prostě neseběhl dolů?
00:17:57 -Byl přece na střeše první.
00:18:00 -To netuším.
00:18:02 Když jsem vylezl nahoru, tak tam stál a začal po mně střílet.
00:18:06 Možná si...
-Co?
00:18:09 -Já nevím, třeba ztratil hlavu.
-To je pravděpodobné.
00:18:14 -Ale bylo by mnohem víc, kdyby ty dveře byly zamčené.
00:18:17 To by se nemohl dostat ven a byl by v pasti.
00:18:20 -Ale říkáte, že nebyly.
-Teď ne.
00:18:23 Ale nevíme, jestli to tak bylo i ráno.
00:18:27 -Takže chcete říct, že někdo mohl po tý střelbě dveře odemknout?
00:18:35 -To je jedna možnost.
-V té době byla střecha místo činu.
00:18:38 Byli tam jen policisté a žádný z nich je neodemkl.
00:18:42 To jsme si ověřili.
00:18:47 -Neodemkl jste ty dveře sám?
-Já?
00:18:51 O co vám jde?
-Jen si ověřuju různé možnosti.
00:18:55 Ti Afričané mohli mít únikovou cestu, kdyby je někdo objevil.
00:18:59 Oknem ven, po požárním žebříku na střechu,
00:19:02 pak dveřmi na půdu, po schodech dolů a zmizet.
00:19:06 -Proto jsi před razií dveře zamknul.
-Proč bych to dělal?
00:19:11 Abych ho mohl zastřelit?
00:19:14 Proč bych ho chtěl zastřelit?
-To samozřejmě netušíme.
00:19:19 Jen to probíráme. Je divné, že měl takovou speciální pistoli.
00:19:24 Mohls ji například sebrat v tom svém střeleckém klubu
00:19:28 a položit ji vedle něj, abys dokázal, že na tebe střílel.
00:19:32 -O co ti, sakra, jde? Chceš mě nachytat?
00:19:35 -Ne. Jen se chceme přesvědčit, že všechno probíhalo podle předpisů.
00:19:40 -Nevypadá to tak.
00:19:43 -Dobře.
00:19:47 Navrhuji, abychom si udělali přestávku.
00:19:50 Musíme ještě pár věcí ověřit.
00:19:53 Sejdeme se tady zase v pět. Ano?
-Jistě.
00:19:58 "Lásku neuhasí ani velké vody."
00:20:17 -Co to mělo, sakra, znamenat?
-Snaží se mě vyvést z míry.
00:20:21 -Ale proč?
-Nemám zdání.
00:20:26 Rozhodně se mu nelíbí, že ho vyslýchám.
00:20:36 -Chápu.
00:20:51 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:21:02 -Možná odjeli do Bjursasu na nákup.
00:21:05 -Ne. Potřebovali přece pomoct s traktorem.
00:21:31 Maxi?
00:21:38 -Thomasi?
00:21:43 Není to Anderse?
00:21:56 -Zdravím. Jan Strandgren?
-Ano.
00:22:00 -Paul Hjelm a Kerstin Holmová z týmu A.
00:22:03 Vyšetřujeme tu ranní razii proti africkým přistěhovalcům.
00:22:06 Byl jste u toho, že?
-Ano. Proč to vyšetřujete?
00:22:10 -Mohl byste nám, prosím, povědět, jak to probíhalo?
00:22:14 Děkuji.
00:22:16 -Jo, jasně.
00:22:19 Agneta, Hasse a já jsme drželi ty tři černý v šachu v místnosti.
00:22:23 Dagge honil toho čtvrtýho, co vyskočil z okna.
00:22:26 Já se snažil jednomu držet ruce za zády.
00:22:30 V tom jsem zaslechl výstřel.
00:22:33 A přitom mi blesklo hlavou, že ten parchant...-Jeden výstřel?
00:22:37 -Cože?
-Řekl jste výstřel. Byl jen jeden?
00:22:40 -Ne, řekl jsem výstřely.
00:22:43 -Dobrá.
00:22:45 Kolik výstřelů? -Tři.
-Celkem?-Jo.
00:22:49 -A slyšel jste je všechny?
-Jo.
00:22:52 -Co si myslíte o Daggu Lundmarkovi?
00:22:56 -Je to... dobrej kolega a skvělej polda.
00:23:02 -I přes ty svoje problémy?
-Jaký problémy?
00:23:11 -"Dobrej kolega a skvělej polda."
00:23:14 -Uměl vždycky na mladší kolegy udělat dojem.
00:23:18 Na ty tvrdý uměl bejt tvrdej.
00:23:21 Drsnej frajer, co vycházel s tvrdejma.
00:23:25 -Tak tohle je tvůj typ.
00:23:34 Proč jsi v sobotu pověděla Cille, co se stalo v Avestě?-Cože?
00:23:39 -Že jsme spolu spali.
-O tom jsem jí neřekla ani slovo.
00:23:44 -Cilla tvrdí něco jinýho.
-Myslíš, že bych jí o tom řekla?
00:23:48 -Jo.
-Nic jsem neřekla.
00:23:51 -Jak by na to, sakra, jinak přišla?
-Proboha, jste spolu už 18 let.
00:23:56 Pak jsi jí jednou nevěrnej a divíš se, že jí to dojde?
00:24:06 -Kdy jste se u Sjöbergů stavili?
-Dnes dopoledne.
00:24:09 Ale pak jsme jim nejmíň stokrát volali.
00:24:13 -Rigmor mívá vždycky zapnutý mobil, ale teď je nedostupná.
00:24:18 -A Anders dneska nepřišel do školy.
00:24:21 Před chvílí jsme potkali jeho učitelku.
00:24:25 -Zajedeme se k nim podívat.
00:24:53 Uvnitř nic podezřelýho nevidím.
00:25:03 -Je tu takovej klid.
00:25:07 -Jo.
00:25:16 -Ahoj.
-Promiň, že jsem šel sám dál.
00:25:20 Nedokázal jsem se bavit s klukama na chodbě.-To nevadí.
00:25:24 Tak co? Šlo to dobře?
-Ne.
00:25:27 -Jak to?
-Snažili se mi dokázat,
00:25:30 že jsem chtěl toho chlapa zastřelit úmyslně.
00:25:35 -Jak to můžou tvrdit, krucinál? Přece na tebe střílel.-Jo, jasně.
00:25:40 Ale prý je to citlivá záležitost, protože to byl syn ministra.
00:25:45 -A do hajzlu. No jo, tak to chápu.
00:25:49 Tak proto k tomu přizvali tým A.
-Jo.
00:25:54 Sakra, musím se tam vrátit.
00:25:58 -Neboj. To se srovná. Nic špatnýho jsi neudělal.
00:26:23 -Neříkali jsme v pět?
-Jo.
00:26:28 Myslíš, že se na výslech vykašlal?
-Nemám tušení.
00:26:59 Kdy tu byl Lundmark naposled?
-To nevím. Nejsem od policie.
00:27:05 -Na jak dlouho si pokoj pronajal?
-Na neurčito.
00:27:11 -Byl tady dnes v noci?
-Ne.
00:27:20 -Trochu divný bydlet v hotelu.
-Jo, pokud tu fakt bydlel.
00:27:24 -Jinou adresu jsme na policii nedostali.
00:27:27 Pořád to nebere?
-Ne. Nechápu, co má za lubem.
00:27:30 -Ty ho znáš, já ne.
-Znala. Před sedmi lety.
00:27:34 -Velké moře.
-Vody.
00:27:36 Vadí ti to?
-Co jako?
00:27:39 -Že jsem byla zasnoubená s někým, jako je on.-Proč by mělo?
00:27:42 -Možná mě to u tebe snižuje. A to ti vadí.
00:27:48 -Přestaň.
00:27:52 -Znal jste Winstona Modisaneho, než jste přijel do Švédska?-Ne.
00:27:57 -Ale oba pocházíte z Nigérie? Je to tak? -Ano.
00:28:02 -Věděl jste, že je synem ministra zdravotnictví?
00:28:06 -Ministr má pět žen, devět dcer a jedenáct synů.
00:28:11 -Dobrá.
00:28:14 Proč jste emigroval z Nigérie?
00:28:16 -Rozšiřoval jsem v dolech informace o odborech.
00:28:20 Jsem horník.
00:28:23 -Co dělal Modisane?
00:28:26 -On byl levicový aktivista.
00:28:29 Myslím.
00:28:31 A pracoval v nějaké gumárně.
-Gumárně?
00:28:36 Jeho otec je přece ministr.
00:28:39 -Měli rozdílné politické názory. Dost rozdílné. Proto utekl.
00:28:44 -A tady načerno uklízel?
00:28:47 -Ano.
00:28:51 -Nevíte u jaké firmy?
00:28:56 Určitě ví, jak se firma jmenuje.
-To bych řekl.
00:29:00 -Tak proč o tom nechce mluvit? Co je na tý firmě tak zvláštního?
00:29:04 -A jak ji najdeme?
-Vy! Haló? Haló?
00:29:07 Vy!
00:29:09 Máte přehled o úklidových firmách?
00:29:12 -Jmenuji se Aram Razai.
-Jasně. Arame, máte přehled o...
00:29:16 -Legálních nebo ilegálních?
-Ilegálních.
00:29:20 -Někoho hledáte? -Černocha z Afriky, co uklízel načerno.
00:29:24 -Winston Modisane?
-Jak to víte?
00:29:27 Jste snad jasnovidec?
-Ne, ale nejsem slepý.
00:29:31 Zastřelili ho a jeho fotku máte na tabuli.
00:29:35 Zkusil bych "Úklid domácností a kanceláří AB".
00:29:44 ÚKLID DOMÁCNOSTÍ A KANCELÁŘÍ AB
00:29:47 -Jak jste na tu úklidovou firmu přišli?
00:29:50 -Zeptali jsme se chlápka, co tu uklízí.
00:29:53 -Arama Razaie?
-Přesně tak.
00:29:56 Podle něj jedna firma zaměstnává ilegální přistěhovalce.
00:30:00 Jmenuje se Úklid domácností a kanceláří AB.
00:30:03 -Proč chcete vědět, kde pracoval?
-Ten, co ho zastřelil, zmizel.
00:30:07 Chceme vědět, čím se Modisane zabýval.
00:30:11 Jestli není nějaké spojení, o kterém nevíme.
00:30:14 -Mezi Lundmarkem a Modisanem?
-Přesně tak.
00:30:35 -Děkuji.
00:31:01 -Kdy tu byl naposledy?
-Promiňte, ale musím se převléknout.
00:31:05 Jsem už na odchodu.
-To je v pořádku.
00:31:09 Kdy tu byl?
00:31:11 -Stavil se tady u mě po tom výslechu.
00:31:14 Asi na půl hodiny.
00:31:17 A pak zase odešel.
00:31:20 -Kam?
-Říkal, že k vám.
00:31:23 Ale byl na tom mizerně.
00:31:26 Měl pocit, že po něm jdete a obviňujete ho.
00:31:32 Máte nějaké důkazy, že při té razii došlo k porušení zákona?-Ne.
00:31:37 -Tak proč se po něm tak vozíte? Jasně, že z toho byl na nervy.
00:31:42 -Když bylo vše v pořádku, nechápu...
-Zastřelil v sebeobraně člověka.
00:31:47 To se ví, že mu z toho bylo těžko.
00:31:49 Navíc se mu před časem podařilo vyléčit z těžké závislosti,
00:31:53 což je samo o sobě obdivuhodné.
00:31:56 -Chudák.
00:31:58 -Zastřelila jste někdy někoho?
-Ne.
00:32:02 -Pak si myslím, že byste neměla Lundmarkův stav zlehčovat.
00:32:06 -Máte to špatně.
00:32:15 -Jak k té razii vůbec došlo?
00:32:18 -Někdo nám volal z imigračního úřadu v 7:52. Nějaký muž.
00:32:23 -Kdo?-Mattson.
-Křestní jméno neuvedl?-Ne.
00:32:26 -Jak víte, že byl z imigračního?
-Už jsme od nich pár tipů dostali.
00:32:30 -Od Mattsona?
-Proč? Je na tom něco divného?
00:32:34 -Co vám sdělil?-Že se na jisté adrese zdržují čtyři ilegálové.
00:32:38 Požádal jsem Lundmarka, aby to prověřil.-Proč Lundmarka?
00:32:42 -Zrovna stál za dveřmi, tak jsem se na něj obrátil.
00:32:46 -A pak hned vyrazil?
-Ano. Vlastně ne.
00:32:49 Lundmark si nejdřív vyzvedl auto v servisu.
00:32:53 -Cestou na zátah se stavil v autoservisu?-Myslím, že jo.
00:33:01 -Takže Lundmark tu dneska ráno byl?
-Jo.
00:33:04 -Aby si vyzvedl auto?
-Jo, přesně tak.
00:33:07 -Kdy to bylo?-Otvírali jsme. Muselo být pár minut po sedmé.
00:33:14 -Z imigračního volali na policii v 7:52, čili těsně před osmou.
00:33:19 -Ale auto si vyzvednul už pět minut po sedmé.
00:33:23 -Proč by lhal, že si musí nejdřív zajet do servisu?
00:33:26 -Ten tvůj bejvalej se chová dost divně.
00:33:30 Bude to, jak jsem říkal. Zase se dal na pití.
00:33:33 -To by mě nepřekvapilo.
-Možná chtěl Modisaneho zastřelit.
00:33:37 -Jo. Ale proč?
00:33:45 -To jsme dopadli. Honíme lidi, co uklízej načerno.
00:33:49 -Myslíš, že na to máš moc vysokou kvalifikaci?-Jo.
00:33:57 -Ano?
-Policie.
00:34:00 -Policie?
-Máte tu ozvěnu?
00:34:08 Tahle firma patří vám?
-Jo, je moje. Má bejt?
00:34:12 -Víme, čím se zabýváte.
00:34:15 -Vážně? A čím?-Jste tak trochu podvodník a to vás přijde draho.
00:34:18 Webový stránky jsou pěkný,
00:34:21 ale hnusnější kancelář jsem v životě neviděl.
00:34:24 -Na to vám seru.
-Co jste to řekl?
00:34:28 -Najímáte pracovníky načerno. Na to kašlem.
00:34:32 Řekněte, jestli pro vás dělal chlap jménem Winston Modisane.
00:34:38 A jestli ano, tak kde uklízel.
-A proč bych vám to měl říct?
00:34:45 -Protože to chceme vědět, ty sráči. Neslyšíš, co říkám?-Hej, hej.
00:34:50 -Sednout.
00:34:54 -Pane, nepřitěžujte si.
00:35:01 -Jo, pracoval pro mě.
-Kde?
00:35:04 -V nějaký farmaceutický firmě. Dazimus Pharma.
00:35:08 -Proč zrovna tam?
00:35:11 -Sám si to vybral. Prohlídl si seznam našich zákazníků.
00:35:15 -A vybral si firmu Dazimus Pharma?
-Jo.
00:35:44 Z RÁDIA:-Värmlandská policie vyhlašuje pátrání po rodině,
00:35:47 která včera zmizela ze svého domu nedaleko Bursasu.
00:35:51 Jedná se o Maxe a Rigmor Sjöbergovi a jejich syna Anderse.
00:36:01 -Dělá to dvacet korun. Děkuji mockrát. -Děkuji vám.
00:36:09 -Rád vám s tím pomohu.
-To je od vás milé.
00:36:13 -Prosím.
-Mockrát děkuji.
00:36:16 -Prosil bych jedno balení... MOBILPardon.
00:36:23 Hagman.
00:36:28 Jaká že je to adresa?
00:36:32 A celou noc tam nikdo nebyl?
00:36:35 A kdo volá?
00:36:38 Haló?
00:36:46 -Dobrý den. Jmenuji se Mattson a jsem z imigračního úřadu.
00:36:50 V bytě na Diagnostické ulici číslo 4 v devátém patře
00:36:54 se skrývají čtyři odmítnutí žadatelé o azyl.
00:36:58 Na dveřích stojí Haraldsson. Můžete to prověřit? Na shledanou.
00:37:03 -Víte, kdo ten Mattson je?
00:37:05 -Na imigračním úřadě pracují hned tři.
00:37:08 Dva jsou mnohem starší. Třetí je Erik Mattson.
00:37:12 Myslíme si, že volal on.
-Poslouchejte.
00:37:19 Tady. Slyšeli jste na začátku to cvaknutí?-A?
00:37:25 -Někdo zapnul magnetofon.
00:37:28 -Takže Mattsonův vzkaz byl nahraný předem? -Přesně tak.
00:37:42 -Erik Mattson.-Dobrý den, tady Kerstin Holmová z kriminálky.
00:37:46 Pracujete na imigračním úřadu?
-Ano.
00:37:49 -Volal jste na policejní stanici ve Flemingsbergu,
00:37:53 abyste jim sdělil místo pobytu ilegálních přistěhovalců?
00:37:57 -Ne. Jsem už týden na služební cestě v Indii.
00:38:00 Odkud takové informace máte?
-Zjevně ze špatného zdroje.
00:38:03 Na shledanou.
-Nashle.
00:38:21 -Lásku neuhasí ani velké vody a řeky ji nezaplaví.
00:38:44 Z MOBILU:-Tady Dagg Lundmark. Po pípnutí mi zanechte vzkaz.
00:38:49 -Teď je 10:40.
00:38:51 Za 45 minut budu čekat u sochy na Tegnerově náměstí.
00:38:55 A doufám, že máš ještě tolik cti v těle, abys tam přišel!
00:39:47 MOBIL
00:39:52 Holmová.
00:39:54 -Viděl jsem ten prstýnek, Kerstin. Po tolika letech ho pořád nosíš.
00:40:00 Hodně to pro mě znamená.
-Haló? Daggu?
00:42:33 -Norlander? -Ano? -Právě jsme chytili jednoho zlodějíčka jménem Hagman.
00:42:38 -Cože? Björneho?
-Jo, přesně tak.
00:42:42 Chce s vámi mluvit. -Pročpak?
-To nevím. Ale trvá na tom.
00:42:46 -Dobře.
00:42:48 Přiveďte ho. Aspoň se pobavíme.
00:42:57 -Björne Hagman.
00:43:00 Sám se nazývá "mistr zlodějů".
00:43:06 Jeho trestní rejstřík se táhne odsud až někam do okolí Mory.
00:43:12 -To souhlasí.
-Hm.
00:43:14 I když není zrovna mistrovský kousek nechat se tolikrát chytit.
00:43:21 -Tak co, Björne? Dlouho jsme se neviděli.
00:43:24 -To je fakt.
00:43:26 Tenkrát jste ještě dělal pochůzkáře, ale teď je z vás nóbl polda.
00:43:32 -Proto jsi chtěl se mnou mluvit, že je ze mě nóbl policajt?
00:43:36 -Ne.
00:43:39 Protože si vzpomínám, že jste byl dobrej polda. -Hm.
00:43:44 A dál?
-Dobrý poldové se dokážou dohodnout.
00:43:48 -Co nám může takovej zlodějíček jako ty nabídnout?
00:43:51 -Když mi místo zlodějíček budete říkat mistře,
00:43:56 můžeme začít vyjednávat.
00:44:12 -Co to je?
-Moje nabídka.
00:45:06 -Kolik bylo hodin, když...
00:45:24 Do prdele!
00:45:30 -Muselo mu přeskočit.
00:45:32 Nejdřív se nedostaví k výslechu. Pak si zjistí, kde bydlím
00:45:36 a strčí mi pod dveře nějakej blbej citát z Bible.
00:45:39 O co mu, sakra, jde?
-To já nevím.
00:45:41 -Podle mě to udělal.
-A co?
00:45:43 -Dagg je za tou razií. Podle mě to všechno naplánoval.
00:45:47 -Nemáš pro to žádné důkazy.
-Proč ho bráníš?-Nebráním ho.
00:45:51 Jen si myslím, že to přeháníš. Ztrácíš zdravý úsudek.-Nech toho.
00:45:55 Co je to s tebou? Pořád se zlobíš kvůli Cille?
00:45:59 -Máme adresu firmy, kde Modisane pracoval.
00:46:02 -Je to firma Dazimus Pharma.
-Jak se vám to podařilo?
00:46:06 -Chavez se trochu naštval.
-Rozumím.
00:46:11 V noci jste s pomocí nějakého zlodějíčka objevili mrtvolu.
00:46:15 -Björna Hagmana. Myslíme si, že mrtvý je Ola Ragnarsson.
00:46:20 Je uveden jako majitel bytu.
-Proč by nás měl zajímat?
00:46:25 Copak nespáchal sebevraždu?
-Vypadá to tak.
00:46:29 Nemáme ještě zprávu od techniků, ale tohle se našlo vedle těla.
00:46:35 Dopis.
00:46:39 -Mám informace o Lundmarkovi.
-Dobře, ale teď máme jiný případ.
00:46:46 Za chvíli dorazí Grundström. Lundmarka probereme s ním.-Dobrá.
00:46:51 -"Zabil jsem spoustu lidí."
00:46:54 "Začalo to v době, když jsem ještě podnikal."
00:46:57 Čím se zabýval?
-To jsme ještě nestačili zjistit.
00:47:02 -"Poháněla mě touha zabíjet. Bylo to hobby."
00:47:06 "Vykopejte mé oběti a pohřběte je důstojně."
00:47:11 "Leží ve velké mokřině pod vrchem Bursas ve Värmlandu."
00:47:17 "Už si nepamatuji, kolik jich bylo."
00:47:21 "Ale vykopejte je. Zaslouží si lepší osud."
00:47:26 Takže on tvrdí, že je sériový vrah?
-Ano.
00:47:33 -Předpokládám, že jste si ověřili, že ta hora opravdu existuje.
00:47:37 -Leží přesně tam, kde píše, ve Värmlandu.
00:47:41 -A pod ní je ohromná bažina.
00:47:44 Policie tam pátrá po jedné zmizelé rodině.
00:47:48 -Chcete tam zajet?
-Ano.
00:47:51 -Vyslechli jste toho zlodějíčka Hagmana?-Totiž...
00:47:56 -Co je?
00:48:00 -Eee...
00:48:02 Je to trochu trapné. Utekl nám.
00:48:08 -Utekl?
00:48:10 -Jo. Z toho bytu.
00:48:15 Když jsme se věnovali té mrtvole.
-Co jste s ní dělali?
00:48:21 -Vlastně nic.
00:48:23 -Takže obyčejnému zlodějíčkovi se podaří utéct,
00:48:28 zatímco dva zkušení detektivové z týmu A nedělají nic s mrtvolou?
00:48:33 Pochopila jsem to správně?
-Ano.
00:48:37 -Eee... Ano.
00:48:39 -Vyhlásili jste po něm pátrání?
-Ne, ne. Měli jsme...
00:48:45 -Stačí. Takže do Värmlandu zaletí Hjelm s Holmovou.
00:48:49 Vy dva se dál soustředíte na Hagmana a Ragnarssona.
00:48:53 Nyberj a Chavez prověří tu firmu Damusis.-Dazimus.
00:49:02 To je bůh léčitelství v sumerské mytologii.
00:49:07 -Tohle by vám šlo. Ale zadržet drobného zlodějíčka nezvládnete.
00:49:14 Hjelm a Holmová.
00:49:18 Takže ten tip z imigračního úřadu někdo předem nahrál?
00:49:21 -Navíc na té nahrávce není Mattson, ale někdo jiný.
00:49:25 S Mattsonem jsem mluvila, ale je zrovna v Indii.
00:49:28 -Tak kdo to byl?-To nevím.
-Máte nějakou hypotézu?
00:49:31 -Že celý ten zátah zinscenoval Dagg Lundmark.-Lundmark?
00:49:35 -Můžete to rozvést?-Lundmark zná Mattsona z imigračního úřadu.
00:49:39 Už od něj pár tipů dostal. Takže jeho komplic
00:49:43 nahraje ten telefonní vzkaz a předstírá, že to volá Mattson.
00:49:47 Ale Lundmark netuší, že je Mattson v Indii.
00:49:50 -Dál?-Komplic volá Ludvigssonovi, když je Lundmark před kanceláří.
00:49:55 -Proč by to dělal?
00:49:58 -Protože pak dostane ten zátah proti Afričanům za úkol.
00:50:01 Podle mě tam zajel, zamknul ty dveře,
00:50:04 pak se vrátil na stanici a celou razii rozjel.
00:50:07 -A jaký by měl motiv?
00:50:10 Plánovanou vraždu?
00:50:12 -Nemám zdání. Kromě toho, že je psychopat.
00:50:16 -Ale to jako motiv nejspíš nestačí.
-Mně to stačí.
00:50:24 -Vy k tomu nic neřeknete?
-Ne.
00:50:31 -Máte stejný názor?
00:50:35 -Možná na tom něco je. Já nevím.
-Je na mě naštvanej.
00:50:44 -Chci si s Kerstin promluvit.
00:50:51 Vy leťte do Värmlandu.
00:51:00 Včera před tím výslechem jste nám vyprávěla,
00:51:04 že jste měla s Daggem Lundmarkem vztah.
00:51:07 Navíc jsme slyšeli, jak Lundmark citoval slova z Bible určená vám.
00:51:11 -Co to s tím má společného?
-Nesmí se to zvrhnout v pomstu.
00:51:15 -Nevěříte tomu, co říkám?
00:51:17 -Myslím, že se vaše dalekosáhlé závěry neopírají o žádné důkazy.
00:51:21 Například ty dveře, co vedou na schody.
00:51:24 Že tam Lundmark zajel, aby je zamknul a pak je zase odemknul.
00:51:28 Po té střelbě. Proč by to dělal?
-Protože byly před tím odemčené.
00:51:32 -Ale jeho verzi by lépe posloužilo, kdyby zůstaly zamčené.
00:51:36 I po té střelbě. Proč by je odemykal?-Nemám zdání.
00:51:40 Protože je šílenec.-A vy jste se nechala strhnout emocemi.
00:51:46 Stáhnu vás z případu Lundmark. Pomůžete ostatním.
00:51:50 -Cože? Odvoláváte mě od Lundmarka?
00:51:54 -Dočasně ano.
00:52:29 -Takže vyrábíte léky?
-Mimo jiné.
00:52:32 Policie se zajímá o naši činnost?
-Ne, pana Skarlandere. Kdepak.
00:52:37 Nás zajímá úklid.
-Úklid?
00:52:40 -Znáte Winstona Modisaneho?
-Ne.
00:52:44 -To je on.
00:52:47 Poznáváte ho?
-Ne, bohužel. Měl bych?
00:52:51 -Pracoval tady.
00:52:55 Uklízel tu načerno.
00:52:57 -U nás nikdo načerno nepracuje. To vás mohu ujistit.
00:53:00 -Ani prostřednictvím firmy Úklid domácností a kanceláří AB?
00:53:04 -Tu firmu neznám.
00:53:06 -Ale vy máte sotva na starosti úklid, že?
00:53:09 -Ne, ale máme etický kodex, kterým se u nás všichni řídí.
00:53:13 Nepřipadá v úvahu, že bychom využívali ilegální pracovní sílu.
00:53:16 -Vážně?
-Ano.
00:53:36 -Už jsi tohle někdy dělala?
00:53:39 -Hledala mrtvoly ve Värmlandu? Ne, to teda fakt ne.
00:53:48 Jaká je Kerstin Holmová?
-Proč se ptáš?
00:53:53 -Kromě šéfky je to jediná žena v týmu.
00:53:57 Jak pracuje?
-Dobře, skvěle.
00:54:01 -Když jsem vás dva viděla poprvé, myslela jsem, že spolu chodíte.
00:54:05 -Proč?
00:54:08 -Nevím. Možná řeč těla.
00:54:15 MOBIL
00:54:34 HJELM:-Ahoj, to jsem já.
00:54:37 Jen jsem se chtěl omluvit za to, jak jsem se choval u Hultinové.
00:54:42 Měl jsem tě podržet. Možná máš pravdu s tím Lundmarkem.
00:54:47 Takže... Zavolej mi, až budeš moct. Ahoj.
00:54:58 ZAPÍPÁNÍ MOBILU
00:55:07 HJELM:Ahoj, to jsem já. Jen jsem se chtěl...
00:55:26 -Tady Kerstin Holmová, kriminální policie.
00:55:29 Potřebovala bych najít jeden telefonní hovor.
00:55:33 Někdo volal na stanici ve Flemingsbergu včera v 7:52.
00:55:39 Potřebuji to co nejrychleji. Děkuju.
00:56:18 -Tváříš se skepticky.
00:56:21 -Myslíš, že něco najdeme?
-Doufám, že ne.
00:56:26 -Už se stmívá. Necháme toho?
00:56:29 -Budeme ještě chvíli hledat.
-Dobře.
00:56:42 MOBIL
00:56:48 -Holmová.-Dobrý den, ověřili jsme ten telefonní hovor.-Výborně.
00:56:53 -Byl z adresy Ranhammarsvägen 16.
-Jak jste to říkala?
00:56:57 -Ranhammarsvägen 16 v Ulvsundě.
-Moment. Zapíšu si to.
00:57:07 Dobře, děkuju.
00:57:35 -Doufám, že jste si to nevzala osobně, Kerstin.
00:57:39 Někdy musím jednat tvrdě.
00:57:42 Vlastně vůbec netuším, jaký jste měla s Lundmarkem vztah.
00:57:46 -To ne.
00:57:48 -Rozhodla jsem tak jen z ohledů vůči vám. Chápete?-Jistě, chápu.
00:57:54 Ale měla jste pravdu. Jsem trochu...
00:57:59 Nejsem teď zrovna ve své kůži.
00:58:04 Možná bych si měla vzít pár dní volno.-Samozřejmě.
00:58:08 -Díky. Zalezu si do postele s čajem a nějakou pěknou knížkou.
00:58:12 -To udělejte. A ještě něco, vypněte si mobil.-Provedu.
00:58:17 Na shledanou.
01:00:03 VZDÁLENÉ VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
01:00:16 VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
01:00:29 VYZVÁNĚNÍ
01:00:36 VYZVÁNĚNÍ
01:00:44 -Toužím po tobě, Kerstin.
01:01:06 -Něco tu je!
01:01:23 -"Už se nepamatuji, kolik jich bylo, ale vykopejte je."
01:01:28 -"Zaslouží si lepší osud."
01:01:33 -Kolik těl jste objevili?
-Dvě. Muže a ženu.
01:01:37 -Už jste je identifikovali?
-Ne.
01:01:40 -Mohla by to být ta místní zmizelá rodina? Sjöbergovi?
01:01:43 -To zatím nevíme.
01:01:45 -Mohlo by jít o sériového vraha?
-Na to jsou dvě oběti málo.
01:01:53 -Tohle měli v kapse. Možná vás to bude zajímat.
01:01:59 -Nedá se to přečíst.
-Ne.
01:02:02 -Pošlete to do forenzní laboratoře, ať se na to mrknou.
01:02:08 -To je Bea a Thomas Lindblomovi. Sousedé pohřešovaných manželů.
01:02:13 Říkal jsem si, že by se...
-Jistě. Pojďte dál.
01:02:19 Soudím, že jste něco takového ještě nikdy nedělali.
01:02:23 -Ne.
01:02:30 -To je Rigmor.
01:02:33 Rigmor Sjöbergová.
01:02:43 To je Max, její muž.
01:02:51 -Je mi to vážně moc líto. Jsou to vaši sousedé?
01:02:55 -Ano.
01:02:57 -Mají také syna, že?
-Ano, Anderse. Je mu šest.
01:03:03 -Aha.
01:03:05 -Kde je?
01:03:15 -Kde by mohl být klíč?
-V květináči.
01:03:43 -Tři.
-Ano.
01:03:46 -Dítě by si asi kafe nedalo.
-To sotva.
01:03:57 Myslíš, že taky leží někde v té bažině?
01:04:00 -Bojím se, že ano.
01:04:11 ZVONEK
01:04:20 -Kerstin Holmová?
-Ano.-Balíček.
01:04:29 Děkuji. Nashle.
-Počkejte. Odkud je ten balíček?
01:04:33 -Vyzvedl jsem ho na recepci v hotelu Plejáda.
01:04:49 NEZAČNEME ZNOVU?
01:05:01 -To vy jste dnes posílala balíček pro Kerstin Holmovou?
01:05:06 -Ano, požádal mě o to jeden host.
-Dagg Lundmark?-Ano.
01:05:10 -Je ještě tady?
-Ne, už se odstěhoval.
01:05:14 -Fajn. Díky.
01:05:18 KLEPÁNÍ
01:05:24 -Promiňte, ale máme naspěch.
01:05:26 Ve firmě Dazimus Pharma tvrdí, že vašich služeb nevyužívají.
01:05:30 Kdo tu lže?
-Oni.
01:05:33 -Můžete to dokázat?
-Jak to myslíte?-Dokázat.
01:05:37 -Někdo k nám od nich volal, aby zjistil,
01:05:39 jak se jmenuje chlap, co u nich uklízí.
01:05:42 -Kdo?
-Skarmander, tak nějak.
01:05:45 -Skarlander?
-Jo.
01:05:48 -Kdy přesně volal?
-Asi před týdnem.
01:05:55 -Dopadli jste v noci toho Hagmana?
-Ještě ne.
01:05:59 Všichni ho znají, ale zdá se, že nikdo neví, kde teď je.
01:06:04 Pořád na tom pracujeme.
-Už identifikovali těla z Bursasu.
01:06:08 -Byli to Sjöbergovi?
-Ano.
01:06:13 -Známe už příčinu smrti?
-Zatím ne.
01:06:16 Pravděpodobně hrubé násilí. Teď je pitvají.
01:06:23 -Našli další tělo?
01:06:25 -Ne. Jejich šestiletý syn Anders se dosud pohřešuje.
01:06:30 -Ach. Proboha, myslíte, že leží také v té...
01:06:33 -O tom zatím nebudeme spekulovat.
01:06:39 Navíc máme potvrzeno, že ten mrtvý v bytě byl opravdu Ola Ragnarsson.
01:06:44 Tak co o něm víme?
-Moc toho není.
01:06:47 Na začátku devadesátých let měl úspěšnou počítačovou firmu.
01:06:53 Ale pak svůj podíl prodal a stal se z něj boháč.
01:06:58 Ale poté, jako by se po něm slehla zem.
01:07:02 -Našli jsme ženu, se kterou dřív žil.
01:07:05 Teď pracuje v jedné advokátní firmě. V pět s ní máme schůzku.
01:07:10 -Jak jste dopadli ve firmě Dazimus?
-Skarlander nám lhal do očí.
01:07:14 Modisaneho dobře zná.
-Jak to víte?
01:07:18 -Protože volal Backlundovi do úklidové firmy.
01:07:21 Chtěl vědět, jak se jmenuje.
-Modisane?-Jo. Není to zvláštní?
01:07:26 Šéf farmaceutické firmy chce vědět, kdo u nich v noci uklízí.
01:07:30 -Zeptali jste se ho?
-Odjel na služební cestu do Prahy.
01:07:34 Musíme počkat.
-Dobrá.
01:07:38 -Kde je Holmová?
01:07:40 -Stáhla jsem ji z případu Lundmark a ona...-Se naštvala?
01:07:45 -Ne, naprosto to chápala. Ale chtěla si vzít na pár dní volno.
01:08:18 -Ahoj, Gunnare.
01:08:21 -Ahoj. Co je s tebou? Proč nebereš telefon?
01:08:25 Volal jsem ti nejmíň desetkrát a posílal textovky.-Pojď dál.
01:08:35 Podívej se na tohle.
01:08:45 -O co mu jde?
01:08:48 -Nemám tušení.
01:08:52 Chce navázat kontakt. Snaží se mě rozhodit.
01:08:58 -Daří se mu to?
-Ne.
01:09:02 Nenechám toho.
01:09:05 -Osobní důvody?
-Ne. Zavraždil Modisaneho.
01:09:10 -Víš, jak bude Hultinová vyvádět, že v tom pokračuješ?
01:09:14 -Práskneš to na mě?
01:09:20 Promiň.
01:09:25 -Není ti dobře.
01:09:29 -Není.
01:09:33 -Můžu ti nějak pomoct?
01:09:39 -Ne.
01:09:45 -Vyprávěl jsem ti, že jsem svou ženu jednou uhodil?
01:09:49 -Jo.
01:09:53 -Odstěhovala se. I s dětmi.
01:09:57 Pak jsem seděl sám v prázdným bytě.
01:10:01 Žádný dětský křik. Žádný zvuky. Úplný ticho.
01:10:07 Byl jsem sám s pocitem hanby.
01:10:10 Pak přišel Karsten.
01:10:13 -Mollström?
-Hm.
01:10:16 Víš, co udělal?
01:10:20 Nastěhoval se ke mně. Doslova.
01:10:23 Měl s sebou malou tašku a v ní pár věcí.
01:10:27 Že zůstane, dokud se nevzchopím. Trvalo to pár týdnů, ale zabralo to.
01:10:33 -Takže se ke mně nastěhuješ?
01:10:36 -To ne.
01:10:39 Ale můžeš se na mě kdykoli obrátit, kdybys potřebovala pomoc.
01:10:46 -Díky.
01:10:55 -Kerstin?
01:10:58 Lundmark. To je ten chlap, jak jsi mi vyprávěla, že tě...-Jo.
01:11:05 To je on.
01:11:37 -Jsou tu záchody?
-Cože?
01:11:40 -Jsou tu záchody?
-Ano. Před východem vpravo.
01:11:45 -Ještě tohle.
01:12:11 SÖDERSTEDT: -To zní nějak divně.
01:12:14 -Ten dopis na rozloučenou?
-Jo, nesedí mi ten styl.
01:12:18 O vraždách píše konkrétně a věcně, skoro bych řekl chladně.
01:12:23 Pak jsou tu najednou věty jako... Poslouchej.
01:12:28 "Se svou milovanou jsme stvořili něco krásného,
01:12:32 ale ta, jež mne milovala, to přede mnou zatajila."
01:12:36 "Všechno krásné pošpinila a zahodila." Úplně jiný styl.
01:12:41 -"Se svou milovanou."
01:12:43 To je možná ta, za kterou jedeme. Claudine Verdurinová.
01:12:49 Vím, že je to už dávno, ale...
-Co ode mě chcete vědět?
01:12:53 -Měla jste poměr s Olou Ragnarssonem?
01:12:56 -Už je to šestnáct let.
01:12:59 -Kdo to skončil?
-Já.
01:13:02 -Proč? Smím-li se zeptat.
-To je moje soukromá věc. -Jistě.
01:13:09 A v té době firmu prodal, když jste se rozešli?
01:13:14 -Ano.
01:13:16 -Proč vlastně?
-Já nevím.
01:13:22 -A poté jste se s ním už vůbec nestýkala? -Ne.
01:13:26 -A netušíte, co od té doby dělal?
-Ne a ani mě to nezajímalo. -Aha.
01:13:33 -Rozešla jste se s ním kvůli tomu potratu?
01:13:40 -Prosím?-Čekala jste přece s Ragnarsonem dítě.
01:13:45 -Jak to víte?-Jsme od policie. Máme přístup k registrům.
01:13:49 Mohla byste, prosím, odpovědět na mou otázku?
01:13:55 Čekala jste s Ragnarsonem dítě?
-Ano.
01:14:00 -A šla jste na potrat?
-Ano.
01:14:05 -Věděl o tom?
01:14:09 Věděl Ragnarson o tom, že...
-Ano. Zjistil to.-Kdy?
01:14:16 -Když jsem se s ním rozešla.
01:14:20 Víte, na tohle opravdu moc pyšná nejsem.
01:14:25 Neměla...
01:14:30 Vůbec jsem neměla v úmyslu mu to povědět,
01:14:33 ale držel se mě jako klíště, nemohla jsme se ho zbavit.
01:14:38 Takže jsem mu nakonec řekla to, co ho podle mě mohlo nejvíc ranit.
01:14:43 -Že jste šla na potrat?
01:14:46 -Ano.
01:14:51 -Jak to přijal?
01:14:56 -Byl úplně bez sebe.
01:15:02 Nevím, jak to... Zhroutil se. Naprosto.
01:15:09 A já byla...
-Děkuji. To nám stačí.
01:15:13 -Na shledanou.
01:15:21 Jak jsi na to přišel, že byla těhotná a šla na potrat?
01:15:26 -Z toho dopisu na rozloučenou.
01:15:29 "Se svou milovanou jsme stvořili něco krásného." Byla těhotná.
01:15:34 "Ale má milovaná mi to zatajila." Neřekla mu, že čeká dítě.
01:15:39 "Všechno krásné pošpinila a zahodila." Měla potrat.
01:15:51 -Na zdraví.
-Na zdraví.
01:15:56 -Mluvil jsi s Holmovou?
01:15:59 -Jo, dneska.
-Fakt?
01:16:03 -Co ti mám povídat?
01:16:06 Bere si tu věc s Lundmarkem strašně osobně.
01:16:10 Mám pocit, že se v tom vrtá na vlastní pěst.
01:16:13 To se mi nezdá jako nejlepší nápad.
01:16:17 -Jak jsi na to přišel?
01:16:20 -Před časem se mi s něčím osobním svěřila.
01:16:26 -Hm.
01:16:28 -Chodila s jedním chlapem a ten ji mlátil.
01:16:33 Opakovaně.
01:16:35 -Lundmark?
-Hm.
01:16:40 Ale zůstane to mezi náma.
01:16:50 -Kdy jste s ním mluvila naposled?
01:16:53 -Neviděla jsem ho od té doby, co odjel z Göteborgu.
01:16:56 Slyšela jsem, že ho suspendovali. Už je zas ve službě?-Ano.
01:17:00 Nevíte, kde bych našla Melkera? Dřív to s Daggem spolu táhli.
01:17:04 -Melker je na mateřské. Myslím, že žije někde na Gotlandu.
01:17:28 -Ahoj, Eivor.-Ahoj.-Dlouho jsme se neviděly.-Ráda tě vidím.
01:17:32 Nedáš si kafe?-Ráda. Děkuju.
-Pojď dál, pojď dál.
01:17:38 -Vídáš se s Daggem?
-To víš, že jo.
01:17:41 Někdy je na mě hodný, zajde ke mně a chvilku se mnou posedí.
01:17:45 Ale teď se na něj zrovna zlobím.
-A proč?
01:17:51 -Slíbil, že vyklidí chatu a přiveze mi z ní pár věcí, co jsem chtěla.
01:17:56 Ale myslíš, že to udělal?
-Ne.-Ne.
01:18:01 A dělám si trochu starosti, protože chata leží na samotě.
01:18:06 A dneska člověk každou chvíli slyší o nějakém vloupání.
01:18:11 -Mohla bych se tam zajet podívat, jestli chceš.
01:18:15 -Dobrá, chápu.
01:18:17 Až se vrátí, vyřiďte mu, aby hned zavolal Daggu Lundmarkovi, prosím.
01:18:22 Moje číslo má. Díky.
01:18:50 -Jak to šlo s tou jeho bejvalkou?
01:18:53 -Byla těhotná, šla na potrat a nic mu o tom neřekla.
01:18:57 Až když se rozcházeli, nebo spíš když ho ona pustila k vodě.
01:19:01 -Úplně se z toho zhroutil. Prodal firmu a pak se po něm slehla zem.
01:19:05 -Na 16 let.-Nikdo nemůže na 16 let beze stopy zmizet.
01:19:10 Říkáte, že se složil? Takže nervové zhroucení?-Ano.
01:19:14 -Prověřili jste všechny psychiatrické kliniky? I soukromé?
01:19:19 Ve Švédsku i v zahraničí.
-Hned se do toho dáme.
01:19:22 -Zdravím.
01:19:25 -Nashle.
-Jo, jo.
01:19:27 Jak to šlo?
01:19:29 -Po klukovi ani stopy.
-Pořád ho ještě hledají.
01:19:33 -Aha. Tak držíme palce.
01:19:36 -Jasně.
01:19:38 Hm?
01:19:40 No jo.
01:19:43 Co? Kdepak, kamaráde. Pracuji jedině sám.
01:19:46 S nikým jiným se nezahazuju, protože jsem ve Švédsku nejlepší.
01:21:45 MOBIL
01:22:04 -Ano?
01:22:06 -Nevzbudil jsem tě?
01:22:09 -Jsem u Eivořiny chaty.
-Co tam děláš?
01:22:12 -Čekám na tebe.
-Vážně?
01:22:16 -Mohl bys přijet?
01:22:19 -Teď?
-Ano.
01:22:21 Ve městě se sejít nemůžeme. Hledají tě.
01:22:27 A tady nás nikdo nenajde.
01:22:30 -Jsi sama?
01:22:32 -Jo, jasně.
01:22:35 -Tak dobře. Ale teď už to nestihnu.
01:22:39 Nemůžeme se sejít odpoledne?
-A kde?
01:22:42 -Ranhammarsvägen 16 v Ulvsundě. Je to bývalá kancelářská budova.
01:22:49 Víš přece, kde to je.
01:22:54 -Tak jo.
01:22:56 V kolik?
01:23:05 -Zahlídl jsi řidiče?
01:23:08 Björne?
01:23:10 Myslíš, že to souvisí s tím bytem?
01:23:14 S tou mrtvolou?
01:23:16 Jinak přece neznáš nikoho, kdo by tě chtěl zabít, ne?
01:23:27 -Říkal, že v tom bytě nikdo není a že je tam hromada cenných věcí.
01:23:36 Ale že to musím provést ještě tu noc.
01:23:43 Protože chlap, co tam bydlí, se má další den vrátit domů.
01:23:49 -A zatím tam ležel v posteli mrtvý.
-Jo.
01:23:57 -Říkal, kdo mu volal?-Požádal jsem o výpis hovorů z jeho mobilu.
01:24:01 Takže doufáme, že to zjistíme.
-Výborně.
01:24:04 Něco nového o Ragnarssonovi?
01:24:07 -Ve státních klinikách jsme nic nezjistili, ale byl dost bohatý,
01:24:11 takže se nejspíš obrátil na soukromou kliniku.
01:24:14 Ale ty bývají na informace dost skoupé.
01:24:16 -Tak na ně přitlačte. Jde možná o sériového vraha.
01:24:19 -Namluvil jsem jí spoustu zpráv na mobil.
01:24:23 -No a? Možná někam odjela.
-Neměli bychom to říct Hultinové?
01:24:28 -Ještě počkáme.-A proč?
-Hultinová toho má dost.-Vážně?
01:24:41 -Otázka je, jestli Ragnarsson Sjöbergovi znal,
01:24:45 nebo si oběti vybíral jen náhodně.
01:24:48 Napsal, že vraždit bylo hobby.
01:24:51 -Jo. Policie v Hagforsu pro nás píše o Sjöbergových zprávu.
01:24:54 Dostanu ji během dne. Zdá se, že Anderse adoptovali jako miminko.
01:24:58 -Opravdu?
-No to je gól.-Co je?
01:25:01 -Ozvali se nám z Nigérie. Poslouchejte.
01:25:04 Modisane byl chemik a údajný horník Kani je lékař.-Ne.
01:25:08 -Oba byli zaměstnáni v prestižních ústavech v Lagosu.
01:25:11 -Proč nás o tom neinformovali?
-A proč vůbec utekli do Švédska?
01:25:15 -Pokud utekli. Možná sem přijeli ze zcela jiných příčin.
01:25:18 A za utečence se jen vydávali.
01:25:21 -Sotva proto, aby tady načerno uklízeli.
01:25:24 -Možná aby uklízeli na určitém místě.
01:25:27 -Jako je Dazimus Pharma?
01:25:29 -Co by je tam mohlo zajímat?
-Prověřil jsem je.
01:25:33 Léky na ředění krve, vakcína proti malárii a zažívacími...
01:25:37 -Vakcína proti malárii?
-Ano.
01:25:40 -Žádná vakcína proti malárii není. Jen léky, ale ne vakcína.
01:25:44 -Možná Dazimus tu vakcínu vyvíjí.
01:25:48 -Chavezi?
-Jo.
01:25:53 -Proč jste nám zatajil svou pravou profesi?
01:25:57 -Proč jste přijel do Švédska jako uprchlík?
01:26:00 -Už jsem to říkal.
01:26:04 -Myslíme, že lžete.
-Protože jste poldové.
01:26:07 -Ne. Protože se snažíme vyšetřit vraždu.
01:26:11 -Chceme dopadnout vraha a vy nám můžete pomoct.
01:26:15 Takže proč ho zastřelili? Chemika z Nigérie.
01:26:19 -Byla to jen náhoda, že uklízel zrovna ve firmě Dazimus Pharma?
01:26:38 -Takže dejme tomu, že Modisane v té firmě v noci uklízel,
01:26:42 aby získal materiály o jejich výzkumu malárie.
01:26:46 Skarlander ho odhalil,
01:26:49 spojil se s Daggem Lundmarkem a ten Modisaneho zabil.
01:26:53 -To je jenom hypotéza.
-Hultinová?
01:26:58 -Hm?-Získali jsme výpis Hagmanových hovorů na mobil.
01:27:02 Udal přibližný čas, kdy mu ten anonym volal.
01:27:06 Myslím, že to číslo máme.
-Kdo mu dal ten tip?
01:27:09 -Ten hovor byl z jedné kanceláře v Ulvsundě.
01:28:18 ZAKLAPNUTÍ DVEŘÍ
01:28:55 -Co tady, sakra, děláš?
01:28:58 -Našla jsem telefon, který použili pro ten údajný tip z imigračního.
01:29:03 Co vy tu děláte? Sledujete mě?
-Ne.
01:29:06 Ale Hagmanovi z tohohle telefonu volal nějaký anonym s informacemi.
01:29:11 Mohl by to být stejný telefon.
-Je tu víc telefonů?
01:29:15 -Víc jsem jich neviděla. -Aha. To je moc podivná shoda okolností.
01:29:20 -Někdo odsud volal jak Hagmanovi, tak i policii ve Flemingsbergu.
01:29:25 -Už musím jít.-Kam bys chodila?
-Už na tom případu nepracuju.
01:29:29 Byla bych ráda, kdybyste o tom Hultinové neříkali.
01:29:33 -Mohli jsme tě zastřelit.
01:29:58 -Výzkum malárie v Dazimus Pharma?
-Snaží se vyvinout vakcínu?-Ano.
01:30:02 Už vytvořili první koncepci. Což je samo o sobě ohromné.
01:30:06 Když si to nechají patentovat, bude to světový průlom.
01:30:10 Ale vakcína se asi nedostane k těm, kdo ji opravdu potřebují.
01:30:14 Zřejmě ji budou mít k dispozici diplomaté a turisté.-Aha.
01:30:18 Mohl byste se podívat na tohle?
-Co to je?
01:30:22 -To jsou testy jednoho kolegy.
-Aha.
01:30:26 Není tenhle Dagg Lundmark alkoholik?
-Ano.
01:30:30 -Léčil se?
01:30:33 -To poznáte ze vzorků moči?
01:30:36 -Má v sobě vysoké dávky mekroprasylu.
01:30:40 Zřejmě fungoval jako pokusný králík.
-K čemu?
01:30:44 -Teď probíhá intenzivní výzkum zaměřený na léčbu
01:30:48 závislosti na alkoholu v krátkém čase za pomoci mekroprasylu.
01:30:52 To je ten lék. Ale je to jen výzkum.
01:30:56 Zatím má silné vedlejší účinky.
-Například?
01:30:59 -Mimo jiné zkreslené vnímání skutečnosti a zvýšená agresivita.
01:31:08 Navíc je mekroprasyl silně návykový.
01:31:11 Vypadá to, že tenhle Dagg Lundmark nemá dávkování pod kontrolou.
01:31:17 Měl by nastoupit detoxikaci.
-Hm. Musíme se s ním hned spojit.
01:31:22 Ještě něco.
01:31:25 Neprovádí výzkum toho léku Dazimus Pharma?-Ano.
01:31:32 MOBIL
01:31:36 -Holmová.
-Do prdele, co to na mě zkoušíš?
01:31:39 Domluvíme si schůzku a objeví se tam půlka tvýho zatracenýho týmu?
01:31:42 Zrovna jsem parkoval, když vtrhli dovnitř.
01:31:45 Jak jsi mě mohla prásknout?
-Netušila jsem, že tam budou.
01:31:49 -Snažíš se mě dostat?
-Ne. Ne, vzala jsem si volno.
01:31:53 Neměla jsem o tom tušení. Vůbec nevím, na čem teď pracují.
01:31:57 Nevěděla jsem o moc víc než ty.
01:32:01 Nemůžeme se sejít znovu?
01:32:06 Daggu?
01:32:08 -Poslouchej, Kerstin. Myslím to s námi vážně.
01:32:12 Něco ti povím. Dobře mě poslouchej.
01:32:15 Jestli to myslíš vážně, můžeme bejt rodina.
01:32:19 Opravdová rodina.
01:32:25 Chápeš?
01:32:55 -Strandgrene, musím si s vámi promluvit.
01:32:58 -A o čem?
-Ve výslechové místnosti.
01:33:01 -A proč?
-Hned.
01:33:20 Takže k věci.
01:33:22 Víme, že Dagg Lundmark úmyslně zavraždil Winstona Modisaneho.
01:33:26 Navíc máme podezření, že měl komplice. Byl jste to vy?
01:33:30 -O čem to, sakra, mluvíte?
-Lhal jste nám.
01:33:33 Mluvil jste o třech výstřelech. Víme, že byl jen jeden.
01:33:39 Lhal jste, abyste Lundmarka kryl, nebo jste jeho komplic?
01:33:42 -Nechápu, kam tím...
-Je to jednoduchá otázka.
01:33:45 Jestli neodpovíte, budu vás muset zatknout
01:33:48 a oznámit vašim kolegům, že jste podezřelý z vraždy.
01:33:52 To byste chtěl?
-Vy jste se zbláznila.
01:33:54 Co to vyvádíte? Ani nejste z interní policejní inspekce.
01:33:58 -Pomáhal jste Daggu Lundmarkovi při vraždě Winstona Modisaneho?
01:34:01 -Nikdo ho přece nezavraždil.
01:34:09 -Nasadíte si je sám?
01:34:16 Jak chcete. Udělám to já.
01:34:20 -Počkejte, počkejte.
01:34:26 Jestli k nějaký vraždě vůbec došlo, tak s tím nemám nic společnýho.
01:34:31 -Dobře.
01:34:35 Kde najdu Lundmarka?
-Nemám nejmenší tušení.
01:34:38 -Ale víte, kde bydlí.
01:34:42 Napomáhání zločinci. To taky nevypadá dobře.
01:34:47 -Hallonbergen.-Co jste říkal?
-Ulice Lötsjövägen v Hallonbergenu.
01:34:52 Párkrát jsem ho tam vyzvedával, ale číslo domu nevím.
01:34:55 Vždycky byl venku u stanice metra.
01:35:00 -Díky.
01:35:04 -Šetří všechno, co je třeba.
01:35:08 Ano. Ano. Holmová má moji naprostou důvěru.
01:35:12 Já vám nemusím nic vysvětlovat.
01:35:18 Ať s tím jde do háje!
01:35:23 Tady máte nahrávku toho údajného telefonátu z imigračního.
01:35:27 Chtěl jste si to poslechnout.
-Díky.
01:35:30 -Kde jste byl?
-Stavil jsem se u Holmové.
01:35:34 Ale není doma.
01:35:36 -Ne, byla ve Flemingsbergu a vyslýchala Jana Strandgrena.
01:35:41 -Tak jste s ní mluvila.-Ne, ale mluvila jsem s Ludvigssonem.
01:35:45 Byl bez sebe z jejích nekolegiálních metod, jak se přesně vyjádřil.
01:35:49 Musela jsem se přetvařovat a snažila se ji bránit.
01:35:52 -Hultinová? Vypadá to, že jste měla pravdu.
01:35:56 Ragnarsson byl v posledních letech několikrát hospitalizován
01:36:00 na soukromé klinice s těžkou depresí.
01:36:03 Ale zajímavé je jméno té kliniky.
-Proč?
01:36:06 -Protože se na stejné klinice léčil z alkoholismu Dagg Lundmark.
01:36:11 -Rudhagenova?
-Ano.
01:36:14 -Navíc tam pobývali ve stejnou dobu.
01:36:18 -Hned tam zajedeme.
01:36:40 -Takže vy spravujete všechny nemovitosti na Lötsjövägen?-Ano.
01:36:44 -Potřebuji nájemní smlouvy za poslední dva měsíce.
01:36:47 -A koho mám hledat?
-Dagga Lundmarka.
01:36:49 -Spěchá to?
-Ano, dost.
01:36:54 Pak se mi ozvěte.
-Dobře.
01:36:57 -Děkuji vám.
-Není zač.
01:36:59 MOBIL
01:37:05 -Kerstin? Tady Hultinová. Právě mi volal Ludvigsson.
01:37:09 Nevím, po čem jdete, ale věřím vám.
01:37:12 Mohla byste se odpoledne stavit v kanceláři?
01:37:20 ZAKLEPÁNÍ Jo. Pojďte dál.
01:37:23 -Dobrý den.-Zdravím.
-Volala mi värmlandská policie,
01:37:26 že nějaká žena viděla fotku Anderse Sjöberga.
01:37:29 Tvrdí, že ho zahlédla s nějakým mužem u benzinové pumpy v Arboze.
01:37:33 -Kdy to bylo?
-V sobotu večer.
01:37:36 Poslali mi nahrávku z bezpečnostní kamery.
01:37:49 -Pojď sem. Poslechni si to. Poznáváš ten hlas?
01:37:55 -V bytě na Diagnostické ulici číslo 4 v devátém patře
01:37:59 se skrývají čtyři odmítnutí žadatelé o azyl.
01:38:02 Na dveřích od bytu stojí Haraldsson.
01:38:06 Můžete to prosím prověřit? Na shledanou.
01:38:09 -To by mohl být on.
-Vážně?-Jo. Ale nejsem si jistý.
01:38:13 Zní to jako on.-Kdo?
-Skarlander z Dazimus Pharmy.
01:38:17 Jsme si téměř jistí, že to je jeho hlas.
01:38:20 -Že by se vydával za Mattsona z imigračního?-Ano.
01:38:48 -Čau.
01:38:50 -Co tu děláš? Neměli jsme se stýkat.
01:38:53 -Já vím, promiň. Ale mám malej problém.
01:38:57 -Jaký problém?
-Došel mi mekroprasyl.
01:39:00 -A co s tím mám dělat?-Dej mi víc.
-To nemůžu.-Proč ne?
01:39:04 -Protože ten projekt zastavili a doma tyhle léky nemám.
01:39:08 -Počkám tady, než je seženeš.
01:39:11 -Víš dobře, že tyhle prášky jsou silně návykové.
01:39:14 Mají nežádoucí účinky, proto jsme celý projekt...
01:39:17 -Práci jsem snad odvedl.-Ano.
-A zachránil jsem ti krk.-Ano.
01:39:22 Pokud bys chtěl víc peněz, tak...
-Já chci víc mekroprasylu.
01:39:29 -Ten nedostaneš.
01:39:44 -Bylo to při jedné skupinové terapii.
01:39:46 Míváme je pravidelně každý týden.
01:39:49 -Zúčastnil se jí Ragnarsson i Lundmark? -Ano.
01:39:52 Ola Ragnarsson vyprávěl, co se mu stalo.
01:39:55 Lundmark se najednou zvedl a vyšel z místnosti.
01:39:59 Ještě ten večer kliniku opustil.
-Opustil? Jen tak?
01:40:03 -Tohle je soukromá klinika. Naši pacienti jsou tu dobrovolně.
01:40:07 -Víte, proč odešel?
-Ne.
01:40:09 -O čem tenkrát Ragnarsson před Lundmarkem při terapii mluvil?
01:40:14 -To vám nemohu říct.
-Že šla jeho partnerka na potrat?
01:40:19 -Ano.
01:40:21 -Nahráváte si ty hovory?
-Ano.
01:40:25 MOBIL
01:40:30 -Holmová.
01:40:32 Našla jste tu smlouvu?
01:40:35 Kdo je uvedený jako majitel bytu?
01:40:39 Ještě jednou.
01:40:41 Mervat Elmagarmid? Dobře.
01:40:45 Moc vám děkuji za pomoc. Na shledanou.
01:40:48 -Slečno Holmová? Tohle přišlo z forenzní laboratoře.
01:40:53 Je to pro Hjelma a Svenhagenovou. Mohla byste jim to vzít?-Jistě.
01:41:38 -Jen klid. Klid.
01:41:43 Natáhněte ruce.
01:41:47 Ruce.
01:41:56 Někdy se člověk musí na věc podívat z jiného úhlu.
01:42:04 Aby získal to, co chce.
01:42:21 -Tady jsi. Kde jsi byla?
01:42:24 -Anders Sjöberg byl adoptovaný?
-Jo. A proč?
01:42:27 Kam zase letíš? Co blbneš?
-Pusť mě.
01:42:56 ZVONEK
01:43:04 ZVONEK
01:43:12 -Je otevřeno.
01:44:56 -Nevíte něco o Holmové?
-Ne.
01:45:00 -Mám záběry z kamery u té benzinové pumpy.
01:45:17 To je Anders Sjöberg, ne?
01:45:22 -Jo.
01:45:27 -Na Ragnarssona to nevypadá. Tenhle chlap je mnohem silnější.
01:45:42 -Takže z toho vyplývají dvě věci.
01:45:46 Lundmark zavraždil Sjöbergovy a odvezl si s sebou Anderse.
01:45:50 A chlapec bude možná ještě naživu.
01:45:54 -Ale proč s sebou Lundmark Anderse vůbec bral?
01:45:57 -Protože je to jeho syn. Myslíme.
-S Kerstin Holmovou.
01:46:05 -Zavolejte Jana Strandgrena do Flemingsbergu
01:46:09 a zeptejte se ho, co od něj chtěla vědět.
01:46:13 Jestli Lundmarka opravdu najde, mohlo by to s ní špatně dopadnout.
01:47:35 -Nikdo tu není.
01:47:37 -Do prdele.
01:47:41 To je mobil Holmové.
01:47:46 -Zavolejte forenzní.
01:48:03 Na lístku v kapse Rigmor Sjöbergové stojí:
01:48:06 "Lásku neuhasí ani velké vody a řeky ji nezaplaví."
01:48:10 Nejsou to verše, co Lundmark citoval při výslechu?-Jsou.
01:48:14 -Koukněte na tohle. Leželo to v předsíni.
01:48:43 MOBIL
01:48:49 -Ludvigsson.
-Hultinová. Víte, kde je Lundmark?
01:48:53 -Zavoláte mi uprostřed noci, abyste se...
01:48:56 -Sklapněte a poslouchejte!
01:48:59 Lundmark zavraždil minimálně tři lidi.
01:49:03 Navíc unesl malého chlapce. Víte, kde je?
01:49:08 Ernste?
-Jo, možná.-Jak možná?
01:49:13 -Po tom výslechu se stavil na stanici. Nebyl ve své kůži.
01:49:17 Říkal, že potřebuje být někde v klidu sám.
01:49:23 Viděl jsem, že se necítí dobře.
01:49:26 A potom mi zavolal a zeptal se, jestli si ode mě může půjčit chatu.
01:49:34 -Půjčil jste mu ji?
01:49:37 -Ano.
01:50:11 -Pojď.
01:50:20 Něco ti ukážu.
01:50:42 To je on.
01:50:44 Náš syn.
01:50:48 Hraje hry. Je blázen do her. Dokáže je hrát celej večer.
01:50:57 Není krásnej?
01:51:05 Nechápu, proč jsi mi neřekla, že čekáš dítě?
01:51:09 Byl bych štěstím bez sebe. To přece víš, ne?
01:51:17 Jsi ráda, že ho vidíš?
01:51:20 Ano?
01:51:27 Cože?
-Jsem ráda.
01:51:30 -Vážně?
01:51:33 Doopravdy?
-Ano.
01:51:35 -Já to věděl. Věděl jsem, že budeš ráda, když ho uvidíš.
01:51:43 Je náš. Je to tak?
01:51:50 Budeme rodina, Kerstin.
01:51:53 Viď, že můžeme být opravdová rodina?
01:51:58 -Můžem se o to pokusit.
-Ty, já a Anders.
01:52:01 Vypadneme z tohohle pekla a začneme někde znovu. Peníze mám.
01:52:07 Nemůžeme začít znovu?
-Ano.
01:52:10 -Věděl jsem, že jakmile ho uvidíš, pochopíš, že jsme jedna rodina.
01:52:18 Kerstin, lásku neuhasí ani velké vody.
01:52:55 Odpusť mi.
01:52:57 Tolik jsem ti ublížil.
01:53:01 Ale miluju tě.
01:53:15 -Ráda bych se seznámila s Andersem.
-Jistě.
01:53:19 Pojď. Bude mít hroznou radost. Hodně jsem mu o tobě vyprávěl.
01:53:25 O nás. Jak spolu...
01:53:28 -Ruce vzhůru.
-Co to děláš?
01:53:30 -Dej ruce nahoru, nebo tě zastřelím.
01:53:37 Jdi dolů na pláž.
-Anders na nás čeká uvnitř.-Dělej!
01:53:53 -Kerstin, můžeme si o tom promluvit.
-Ruce nahoru. Dej ruce nahoru. Jdi!
01:53:59 -Špatně jsi to pochopila. Dělám to kvůli nám.
01:54:03 -Co si to, krucinál, namlouváš? Copak to nechápeš?
01:54:07 Nechápeš, proč jsem ti neřekla, že čekám dítě?
01:54:10 -Byla jsi zmatená. Nevěděla jsi...
-Dala jsem našeho syna k adopci,
01:54:15 aby nemusel nikdy v životě poznat svého vlastního otce.
01:54:19 Tebe!
01:54:21 Copak to nechápeš?
01:54:28 -Tak mě zastřel.
01:54:32 Dělej. Zastřel otce svého dítěte.
01:54:36 Tak střílej. Zastřel mě.
01:54:39 VÝSTŘEL
01:55:24 Vždycky jsem byl silnější než ty.
01:55:28 Dal jsem našemu synovi šanci a tys to zkazila.
01:55:33 Jako tenkrát.
01:55:36 Co jsi to za krkavčí matku?
01:55:42 Vstávej.
01:55:45 HJELM:-Polož tu zbraň.
01:56:05 Polož tu zbraň.
01:56:10 VÝSTŘEL
01:56:20 Jenom klid. Už je to dobrý.
01:56:23 Anders je v pořádku. Je s ním Hultinová.
01:56:27 Už je po všem.
01:58:55 Sundala sis ten prsten.
-Hm.
01:59:04 -Nosila jsi ho jako vzpomínku na Anderse, viď?-Ano.
01:59:12 -Snad ti ho teď svěří do péče.
01:59:39 Připravili...
01:59:41 Překlad: Jana Holá Asistentka režie: Hana Somolová
01:59:45 Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
01:59:47 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
01:59:50 Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
01:59:53 Dialogy a režie: Janoš Vaculík
01:59:56 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Paul Hjelm a Kerstin Holmová z týmu A, speciálního oddělení stockholmské kriminální policie, jsou přiřazeni k případu interního vyšetřování. Policista během rutinní akce za mnohoznačných okolností zastřelil ilegálního přistěhovalce z Nigérie. Vedle toho, že Holmová musí vyřešit svůj vztah s Hjelmem, kterého kvůli jejich společnému románku konfrontovala manželka, vyvstávají komplikace také při vyšetřování. Vyslýchaným policistou je totiž její bývalý kolega a partner. Pátrání po minulosti zastřeleného směřuje k švédskému farmaceutickému koncernu. Současně zmizela rodina s adoptivním synem, což naopak naznačuje spojení s celou sérií vražd.
