Členové speciálního týmu stockholmské policie na stopě amerického sériového vraha. Švédský kriminální seriál (2012). Hrají: M. Arvidssonová, I. Lindhová, C. Ljungmark, S. Roney, M. Samuelsson, M. Varela, N. Akerfelt a další. Režie Mani Maserrat Agah
00:00:02 Česká televize uvádí švédský kriminální seriál
00:02:51 Arne Dahl ZLÁ KREV
00:03:08 -Pšt. Pšt. Už jde. Buďte zticha. Už jde.
00:03:21 ZPĚV:
-Hodně štěstí, hodně štěstí.
00:03:25 Hodně štěstí, zdraví, hlavně to zdraví.
00:03:30 Hodně štěstí, hodně zdraví.
00:03:35 Hodně štěstí, milý Viggo.
00:03:42 -Ať žije náš bojovník Viggo Norlander.
00:03:45 Usedni na trůn.
00:03:47 Hip, hip.
-Hurá!-Hurá!-Hurá! -Hurá!
00:03:54 Sedni si.
-Všechno nejlepší.
00:03:57 -Dokonce dárek. No ne.
-To máš od celýho týmu.
00:04:02 -No ne. Posilovna?
00:04:04 -Vem si dort. Teď si na šlehačce dlouho nepochutnáš. -Já zírám.
00:04:08 -Díky.
00:04:11 -Budeš se ženit?
00:04:13 -Jednou jsem to už zkusil. Nic pro mě.
00:04:16 -Co to tu vyvádíte?-Slavíme dvaatřicáté Norlanderovy narozeniny.
00:04:21 -Dobrý vtip. Poslouchejte, dostali jsme zprávu z New Yorku.
00:04:25 Musíme na letiště v Arlandě. Co nejrychleji.
00:04:28 -Co se stalo?-Na letišti Newark byl zavražděn nějaký Švéd.
00:04:34 -Jak se oběť jmenuje?
-Lars Erik Hassel.
00:04:37 -Cože? Ten literární kritik?
-Přesně tak.
00:04:44 Hasselovo tělo objevili před hodinou.
00:04:48 Zavolali FBI a ta zjistila, že vrah sedí v letadle do Arlandy.
00:04:52 -Proč FBI?
-Kvůli způsobu vraždy.
00:04:55 -Vědí, kdo je vrah?
-Jeho identitu neznají.
00:04:58 Ale jde o sériového vraha. Pátrají po něm už třicet let.
00:05:01 Podle jejich popisu je to běloch něco přes pětapadesát.
00:05:05 -Vědí, pod jakým jménem cestuje?
-Pracují na tom.
00:05:08 Mám spojení na zvláštního agenta v New Yorku, Raye Larnera.
00:05:12 Známe se z dřívějška.
00:05:15 V tom letadle je 200 cestujících.
00:05:18 Nechceme riskovat krveprolití a rukojmí.
00:05:21 Ten chlap je zjevně naprosté vraždící monstrum.
00:05:25 Musíme ho dostat při odbavování.
00:05:29 Letištní policie dohlédne na to,
00:05:32 aby se nikdo z cestujících neoddělil cestou k pasové kontrole.
00:05:36 Místní policie hlídá obchody, záchody
00:05:39 a všechna další místa na letišti.
00:05:42 Z haly existuje jediný východ a ten vede přes pasovou kontrolu.
00:05:46 Pravděpodobně hledáme bělocha něco přes pětapadesát.
00:05:49 -Bělocha nad pětapadesát.
00:05:52 -Jasně, to je dost originální.
00:06:01 -Už vidím to letadlo, ale zatím žádné cestující.
00:06:10 HJELM:
-Blížíme se k celní kontrole.
00:06:13 Musíme zjistit, pod jakým jménem cestuje.
00:06:16 -Zrovna mi volá Ray Larner. Počkejte chvilku.
00:06:22 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:06:24 -Dobrý.
00:06:29 -Tady Hjelm, potřebujeme jméno.
00:06:32 -Nejde to. V databázi Silver Airlines mají zjevně zmatek.
00:06:37 SÖDERSTEDT:
-Vidím vycházet cestující.
00:06:47 Jsou v příletové hale.
00:07:54 HOLMOVÁ:-Podezřelý muž v zelené péřovce a maskáčích. Tmavé brýle.
00:07:59 Prověřte ho, právě vychází.
-Nyberg a Chavez se o něj postarají.
00:08:04 Přijíždějí zavazadla.
00:08:09 HLÁŠENÍ:-Věnujte, prosím, zvýšenou pozornost svým zavazadlům
00:08:14 vzhledem k riziku krádeže
00:08:17 i s ohledem na bezpečnost vaši i ostatních cestujících.
00:08:22 Každé zavazadlo bez dozoru bude zajištěno.
00:08:42 -Chlap v kožené bundě míří k východu.
00:08:46 Má v ruce zelenou tašku.
00:08:49 Odstranil z ní visačku, když zahlédl mě s Hultinovou.
00:08:53 NYBERG: -Vidíme ho.
00:09:06 -Ležte klidně. Nehýbejte se. Klid. Nehýbejte se, krucinál!
00:09:10 Zůstaňte v klidu!-Klid. Klid. MOBIL-Hultinová.
00:09:18 To byla FBI. Cestuje pod jménem Edwin Reynolds.
00:09:23 -Sakra, tohle je nějakej Francouz.
00:09:28 Jean Claude Villon.
00:09:31 -Opakuji, Edwin Reynolds. Cestuje pod jménem Edwin Reynolds.
00:09:36 -Edwin Reynolds. Dobře. Prověříme to.
00:09:39 Promiňte. Prošel už kontrolou Edwin Reynolds?
00:09:42 -Edwin Reynolds.
00:09:46 Ano, ten byl mezi prvními.
-Už prošel kontrolou. Je pryč.
00:10:09 -Kdo byl ten pitomej Francouz, sakra?
00:10:13 -Jen feťák, co z nás měl nahnáno.
-Vážně?-Jo.
00:10:16 To byl pěknej debakl.
-Do hajzlu.
00:10:20 -Hassela umučil a zavraždil známý americký sériový vrah.
00:10:24 K vraždě došlo v kumbálu pro uklízečky
00:10:28 na letišti Newark před dvanácti hodinami.
00:10:31 Hassel měl letět se Silver Air do Stockholmu v 19:25.
00:10:35 Vrah zavolal asi hodinu před odletem a zrušil Hasselovu letenku.
00:10:39 O pět minut později ji získal sám, protože byl první na čekací listině.
00:10:44 Nastoupil do letadla s falešným pasem.
00:10:47 Dobrý den.
-Dobrý den.
00:10:50 -Používá jméno Edwin Reynolds, které je podle všeho falešné.
00:10:53 -Pak jste ho museli u pasové kontroly vidět.-Přišli jsme pozdě.
00:10:57 -Vrah je známý pod jménem Kentucký zabiják. Söderstedte?
00:11:02 -V FBI ho označují jako "K". Jeho první oběť nalezli v roce 1975.
00:11:08 Byl to šestačtyřicetiletý ekonom, kterého vrah umučil.
00:11:14 Za čtrnáct let zabil dalších sedmnáct osob.
00:11:18 Potom se na dvacet let odmlčel, což je divné.
00:11:23 -Jak víme, že jde po tak dlouhé době
00:11:27 o stejného vraha a ne jen o napodobitele?
00:11:30 -Protože způsob provedení vražd nikdy nepronikl na veřejnost.
00:11:36 -O jaký způsob jde?
-Už jsi dojedl?
00:11:39 -Prozatím jo.
-Dobře.
00:11:42 Vrah používá dvoje speciální kleště.
00:11:47 -Krucinál.
-V ústředí natahují nové kabely.
00:11:51 -Teď v noci?-Snaží se nenarušit počítačový provoz. Máme nouzovku.
00:11:56 -Jo, to nevadí. Někde tu mám voňavé svíčky.
00:12:00 -Jo, hned vedle kožených důtek v tvým šuplíku?
00:12:04 -Pokračujte, Söderstedte.
-Dobře.
00:12:07 Haló? Posloucháte mě?
00:12:10 Vrah používá dvoje speciální kleště se svorkami,
00:12:14 které vrazí oběti do krku a do zátylku.
00:12:17 První proniknou do hrtanu a sevřou hlasivky,
00:12:21 takže oběť nevydá ani hlásku.
00:12:24 Tím pádem ji může mučit, jak se mu zlíbí, aniž by ho její křik rušil.
00:12:29 Druhé kleště proniknou do zátylku a sevřou centrální svazek nervů.
00:12:33 Pak za něj škubne. Takovou bolest si člověk ani nedokáže představit.
00:12:38 Navíc oběti uřízne pohlavní orgány.
00:12:43 -Dobře. Vyšetřování si projdeme zítra.
00:12:46 Požádala jsem policii,
00:12:49 aby podezřelé případy úmrtí v celé zemi hlásili Nybergovi.
00:12:55 Ostatně zatím se nemáme moc čeho chytit.
00:12:58 -Nemáme nic. Nevíme, jak se jmenuje, jak vypadá.
00:13:02 Podle popisu jde o muže nad pětapadesát.
00:13:06 FBI po něm pátrá třicet let s rozpočtem,
00:13:10 který odpovídá HDP celého Švédska.
00:13:13 -Přesně tak. Naše výchozí pozice není nejlepší.
00:13:17 Musíme prozkoumat sebemenší stopu a snažit se na něco přijít.
00:13:22 Dobrou noc.
-Dobrou noc.
00:13:25 -Řekla a vypařila se jako pára nad hrncem.
00:13:28 To se snad říká, nebo ne? Že se to tak říká?-Jasně.
00:13:32 -Nemusím snad opakovat to, co je všem jasné.
00:13:36 Že se žádná z těchto informací nesmí dostat ven.
00:13:39 A teď se už opravdu vypařím.
00:13:46 -Asi nedostaneš vánoční prémie.
00:14:06 MOBIL
-Gallano.
00:14:09 Jo. Mám s Akallou Gurrou něco v plánu.
00:14:12 Není to sice nic světobornýho, ale stejně.
00:14:15 Zavolej Gurrovi, ten ti poví víc.
00:14:19 Jo, budu na chatě. Kde jinde?
00:14:33 MOBIL
00:14:35 -Hultinová.
-Jenny.
00:14:52 -Poslouchejte. Víte, kolik je Edwinu Reynoldsovi?
00:14:59 -Přece neexistuje.
-Ale ano.
00:15:02 Musel nám projít pasovou kontrolou. To mu bylo dvaatřicet. Ale nechápu,
00:15:06 proč se padesátník rozhodne vydávat za dvaatřicetiletýho chlapa,
00:15:10 když už si dal tu námahu vyrobit falešný pas.
00:15:13 -Jak to, že si toho policajti na pasovce nevšimli?
00:15:16 -Možná prodělal plastickou operaci.
-A omládl o dvacet let? -Divný.
00:15:21 -Všechno je to podle mě dost divný.
00:15:24 Dnes už se na to vykašlu.
00:15:27 -Já taky mizím.
-Já taky.
00:15:32 -Ahoj.
-Dobře se vyspi.-Ty taky.
00:15:41 -Víme přece, kde Reynolds v letadle seděl.
00:15:44 Mohli bychom se zeptat pasažérů, jestli si ho všimli.-Hm.
00:15:49 -Máme tak osm hodin pro sebe.
00:15:52 -Jo, prověřím to zítra.
-Dobře.
00:16:02 -Bolí to?
00:16:05 -To přejde. Jen to chvíli potrvá.
00:16:10 -Měl jsi rozbitou půlku těla.
00:16:14 -Ale to nebylo to nejhorší. Vážně.
00:16:19 Když jsem ležel v nemocnici, měl jsem spoustu času přemýšlet.
00:16:24 O tom, co všechno jsem v životě zvoral.
00:16:33 Jde hlavně o děti.
00:16:37 -Nejsi s nimi ve styku?
00:16:40 -Ne.
00:16:42 Radši toho necháme.
00:16:45 -Dobře.
00:17:16 BOLESTNÉ CHROPTĚNÍ
00:17:30 -Takže je tady? Ve Švédsku?
-Jo.
00:17:35 -Ve zprávách nepadlo o sériovém vrahovi ani slovo.
00:17:39 -Co říkali?-Že toho Hassela našli zavražděného v New Yorku.
00:17:44 Známého švédského kritika.
-Dřív nebo později
00:17:48 se to dostane na veřejnost a objeví se palcové titulky.
00:17:52 Do prdele práce. Zatracenej krám.
00:17:55 Kde je zase Danne?
-Doma. Přišel pozdě, takže vyspává.
00:18:00 -Kde byl včera večer?
-U kamaráda.
00:18:05 -Není to poslední dobou nějak často?
-Co?
00:18:09 -Že se poflakuje venku po nocích.
-Je mu šestnáct.
00:18:12 -Do mobilu se dá nainstalovat sledování,
00:18:15 takže můžeme zjistit, kde zrovna je, aniž by o tom věděl.
00:18:19 -Chceš sledovat vlastního syna?
-Je to geniální věcička.
00:18:23 -O jaký sledování jde?
-Máš kocovinu?
00:18:27 -Tátovi se nezamlouvá elektronické špehování.
00:18:30 Říká, že je to podvod, viď?
-S kým se v poslední době stýkáš?
00:18:34 -To nemáme džus? -Došel.
-Danne.-Nemůžeš ho koupit víc?
00:18:39 -S kým jsi byl včera večer?
00:18:42 -Nechceš si vzít mlíko?
-Koupíš pak víc džusu?
00:18:45 -Danne?
-Vždycky ho vypiješ hrozně rychle.
00:18:48 -S kým jsi byl včera večer venku?
-Nech toho.
00:18:52 Radši se ohol.
00:19:06 -Po Andreasi Gallanovi, který včera uprchl z vězení Hall,
00:19:09 policie dosud bezvýsledně pátrá.
00:19:12 Gallano byl odsouzen za několik závažných násilných trestných činů
00:19:16 a je vysoce společensky nebezpečný.
00:19:18 -Mluvila jsem s personálem a cestujícími,
00:19:22 kteří seděli v letadle vedle Reynoldse.
00:19:25 Byl vzadu u okénka. Nasadil si nafukovací límec a pásku na oči,
00:19:29 přes hlavu si přetáhl deku a celou cestu prospal.
00:19:32 -Cože? -Měl světlé vlasy. To jediné jsme z nich dostali.
00:19:36 Znáš přece očité svědky. Chovají se hystericky.
00:19:40 -Nazdar vespolek. Včera večer mi volala Hultinová.
00:19:44 Odletěla do New Yorku. Pozval ji ten její známý, Ray Larner.
00:19:49 Šlo o Kentuckýho vraha. Eee... Moc mi toho neřekla.
00:19:54 Vrátí se zítra. Ale požádala mě, abych mezitím práci řídil.
00:20:01 Vzhledem k tomu, jak jsem si vedl v Tallinu.
00:20:08 Tak jo. Dělám si legraci.
00:20:14 -Tak se pustíme do práce? Prošel jsem si materiály z FBI,
00:20:18 kde popisují všechny oběti Kentuckého vraha.
00:20:22 Jejich věk, pohlaví a tak dále.
-Takže všechny identifikovali?
00:20:27 -V první sérii ne, ale ve druhé ano.
00:20:29 V té první pracuje podle určitého schématu.
00:20:32 Všechny oběti mají vysoké vzdělání. Intelektuálové, vědci a politici.
00:20:37 Později se zdá, že si oběti vybírá náhodně.
00:20:41 -Zaměřil jsem se blíž na Hassela.
00:20:44 Byl v New Yorku, aby napsal o semináři tvůrčího psaní.
00:20:47 Mám seznam účastníků, ale řekl bych,
00:20:50 že na něm není nikdo, kdo by nás mohl zajímat.
00:20:53 Nikoho v hotelu neznal a na letiště jel sám.
00:20:56 Podle mě se s "K" potkal až na letišti.
00:20:59 "K" ho zavraždil a získal jeho místo v letadle.
00:21:02 -Tomu nevěřím. Že by někoho zabil kvůli letence?
00:21:06 -Já nevím. Ale myslím, že tady právě teď není náhodou.
00:21:11 Musel ohromně riskovat, když spáchal vraždu přímo na letišti.
00:25:08 JUSTINE:-Postaráš se o ně, doufám. Tady jsou snad v bezpečí, ne?
00:25:13 -Jo, jistě. Loď připlouvá pozítří. Do tý doby tu vydrží.
00:25:38 Z TELEFONU:-Vítejte ve firmě LinkCoop. Co pro vás mohu udělat?
00:26:32 -Teď jenom doufat.
-Ano.
00:26:36 Nejde o zdravotní problém.
00:26:40 Chci říct, že dříve nebo později se nám to určitě podaří, uvidíš.
00:26:44 -Myslela jsem na Gotland.
-Aha.
00:26:49 -Ještě nevolali, viď?
-Ne.
00:26:53 -Tak to je určitě všechno v pořádku.
00:27:11 Miluju tě.
00:27:23 -Miláčku? Volali z Amsterdamu. Loď má zpoždění.
00:27:27 -Jak to?
-Prostě má zpoždění.
00:27:31 -Co se zase podělalo?
-Teď nemůžou vyplout z přístavu.
00:27:35 Musíme počkat.
-Ne, to nejde.
00:27:37 Musíme je tam dopravit přesně, jak jsme slíbili.
00:27:41 Nemůžou přece v tom příšerném bunkru zůstat.
00:27:44 -Loď dorazí, až to půjde.
-Panebože.
00:29:15 -Co to čteš?-Inzeráty v seznamce. Krátká vyznání lásky.
00:29:19 -Co to má společnýho s Kentuckým vrahem?
00:29:23 -Nic. Jen taková osobní úchylka.
00:29:26 Jako by se do těchhle krátkých inzerátů
00:29:29 vtěsnala veškerá touha naší doby.
00:29:32 Člověk zredukuje všechny své city do několika řádek v deníku.
00:29:35 Podle mě to je fascinující.
-To určitě.
00:29:38 Ale možná tu máme na práci něco jiného.
00:29:42 -Víš stejně dobře jako já, že "K" nechytneme,
00:29:45 dokud zase nezačne vraždit.
-Jo, nejspíš máš pravdu.
00:29:56 Eee... Söderstedte, eee...
00:30:02 Byl jsi někdy v Bon Palais?
00:30:05 -Já? Já jsem ženatý.
00:30:08 -No a co?
00:30:10 -Tam se chodí balit.
-Chodí se tam tančit.
00:30:13 -Jo, tělo na tělo. Balí se tam ženský.
00:30:17 Pročpak? Seš nadrženej?
00:30:20 -Jo.
00:30:24 -Fajn. Ale je to tam hezký. Uvolníš se, pobavíš, bude to dobrý.
00:30:28 Ale není na to u tebe trochu pozdě? Možná tam dole už obrůstáš mechem.
00:30:31 -Nech si to. Nejsem ještě žádnej dědek.
00:30:34 -Haló, trochu se ztište. Pokoušíme se tu pracovat. Jasný?
00:30:38 -Ale my taky pracujeme. Tady Söderstedt si pročítá seznamku.
00:30:43 "Bývalý veleúspěšný finský advokát by se rád seznámil
00:30:46 se známým americkým sériovým vrahem."
00:30:50 "Značka: Na velikosti nezáleží."
00:31:07 -Na co myslíš?
00:31:11 -Na to... Na to, co se stalo v Avestě.
00:31:15 Nikdy jsme o tom nemluvili.
-Já vím.
00:31:22 -Nevím, jestli to je moje chyba, ale bylo toho nějak moc.
00:31:26 -Nemusíš mi nic vysvětlovat.
00:31:29 -Jen nechci, aby sis myslela, že...
00:31:32 Však víš.
00:31:34 -Mám pastora.
-Cože?
00:31:38 -Seznámila jsem se s mužem. Je to pastor. Stefan Back.
00:31:43 -Aha.
00:31:45 Prima.
00:31:53 -A co ty?
-Co jako?-Mezi váma.
00:31:57 -Doma?
-Jo.
00:31:59 -Dobrý, díky.
00:32:06 -To víno je fakt výborný.
00:32:09 -Ne, to není víno, to je Amarone.
-Tak promiň, Amarone.
00:32:19 Tenkrát ve Valpolicelle...
00:32:25 Ráda bych tam zajela.
00:32:29 -Cože?
00:32:32 -Tam jsme si upletli Danneho.
-Jo, máš pravdu.
00:32:38 -Jak jsme si spolu užívali. Vzpomínáš?
00:32:41 V té malé vesničce.
00:32:44 -Kde je vůbec Danne? Trénink už dávno skončil.
00:32:49 -Asi s kamarádem.
00:32:54 My o vlku...
00:32:57 -Ahoj.
00:32:59 Jak bylo na tréninku?
-Nebyl jsem tam.
00:33:03 -A proč?-Měl jsem něco jinýho.
-A copak to bylo?
00:33:09 -Že tě to najednou tolik zajímá?
-Jak to se mnou mluví, sakra?
00:33:13 Danne, pojď sem.
-No tak, nech ho bejt.
00:33:16 -Snad by se mohl k rodičům chovat s trochou úcty, fracek.
00:33:22 -Říkal, že toho nechá.
-To ani náhodou.
00:33:25 Fotbal ho drží stranou od jiných pokušení.-Vážně?
00:33:30 -Jo, to je snad jasný.
-Kdy ty ses poprvé namazal?
00:33:57 -Ano, já vám rozumím, ale odsud s tím nic nenaděláme.
00:34:04 Nemohu už o moc déle ručit za jejich bezpečnost.
00:34:09 Ne, musíme to podniknout.
00:34:12 Dobře, dobře. Fajn. Nashle.
00:34:17 -Kdo to byl?
00:34:19 -Volali z Amsterodamu. Bojí se, že je odposlouchávají.
00:34:23 -Ale kdo?
-Kdo asi tak?
00:34:34 -Nemůžeme už jít domů?
-Musím to dodělat. Ale klidně běž.
00:34:40 -Miláčku, doktor přece říkal, že je důležité využít každou příležitost.
00:34:44 Teď, když máš...
-Tohle je důležitější. Rozumíš?
00:34:48 Prostě to tak je. Tohle je teď důležitější.
00:34:51 -Jak si můžeš myslet, že bych...
00:34:54 -Tak si dáme rychlovku tady, jestli chceš. Mně to nevadí.
00:35:02 Promiň.
00:35:07 Máme celý život na to pořídit si děti. Nebo ne?
00:35:17 Sakra.
00:36:41 TROUBENÍ PROJÍŽDĚJÍCÍCH AUT
00:36:50 -Já už to nevydržím.-Ale co?
-Jsi tím úplně posedlá.-Přestaň.
00:36:55 -To není jednoduchý. Jde o náš život.
00:36:58 -Dělali jsme na tom dva roky a už jsme skoro u cíle.
00:37:01 -Jak dlouho tam ještě budeš?
00:37:04 -Za hodinu jsem doma, pak si o tom můžeme promluvit.
00:37:07 -Dnes večer domů nepřijdu.
-Cože? Jistěže přijdeš.
00:37:10 -Ne, Justine, nepřijdu.
-Nech toho, jistěže přijdeš domů.
00:37:14 -Tohle nikam nevede. Neslyšíš, co říkám?-Ale prosím tě.
00:37:18 -Potřebuju si to srovnat v hlavě. Chápeš?
00:37:21 -Ale už je to skoro za námi.
-Zavolám ti zítra.
00:38:02 TANEČNÍ HUDBA
00:38:14 -Dávej bacha. To už přeháníš.
-Cože?
00:38:17 -To mě podrž.
-Chavezi?
00:38:19 -Co tu, sakra, děláš?
-Tančím.
00:38:22 -Omlouvám se. Chavez. Pracuju s Norlanderem.
00:38:25 -Těší mě, Astrid.-To je Bea. -Ahoj.
-Nedáme si pivko?
00:38:28 Kavárna U Anniky, kde dělá, je odsud jen kousek.
00:38:32 -Promiňte, už vás poznávám.
-No teda, myslela jsem si,
00:38:36 že policajti mají dobrou paměť na tváře. -To je pravda.
00:38:41 -Policajt? Říkal jsi, že jsi makléř.
-No, vlastně...
00:38:45 -Moment. Jakej makléř?
-Jen jsem to plácnul, protože...
00:38:49 -Tak ty seš policajt?
-Jo.
00:38:54 -To je skvělý.
-Myslíš? Vážně?
00:39:09 MOBIL
00:39:11 ERIK Z MOBILU:
-Ozvu se vám, jakmile budu moci.
00:39:15 -Ahoj, to jsem já.
00:39:18 Promiň.
00:39:21 Čekám na tebe.
00:39:23 Miluju tě.
00:39:56 -Viggo?
00:40:00 Omlouvám se, že kazím zábavu, ale...
00:40:04 Už je pozdě a zítra musím brzy vstávat.
00:40:08 -Chápu. To je škoda.
00:40:14 -Nepůjdeme k tobě domů?
00:40:17 -Jasně.
00:40:20 Teď hned?
00:40:23 Dobře.
00:41:00 -Děkuju.
00:41:07 -Děkuju.
00:41:53 MOBIL
00:41:59 -Haló?
00:42:01 Ne, už jsem na cestě domů. Počkej. STŘELBA
00:42:15 -Na. Ale to je dneska vážně poslední, jasný?
00:42:21 To jsou tvoje? No ne.
-Jo.
00:42:26 -Ty máš děti?
00:42:32 -Už jsou dospělé.
00:42:34 Ale...
00:42:37 Patnáct let jsme se neviděli.
00:42:43 -Pane jo. To musí být hrozný.
00:42:49 -Člověk si zvykne.
00:42:57 -Už musíme být v Gärdet.
-Celou dobu jenom kroužíme dokola.
00:43:01 -Snad se dá projet tudy? Musí to být poblíž. Není to...
00:43:05 -To je plynojem.
-Jo, přesně tak.
00:43:09 Takže doprava. Silnice je uzavřená.
00:43:12 -Není uzavřená. Stačí projet kolem téhle cedule.
00:43:15 Co je, sakra, tohle?
-Kde? -Před náma u toho auta.
00:43:20 Couvej. Padáme odsud.
-A proč? -Tahle cesta nikam nevede.
00:43:24 -Ale něco tam leží. Na tý silnici něco leží. Neblbněte.
00:43:28 Koukneme se, co to je. Tak pojďte.
00:43:54 -Padáme odsud. Honem! Rychle pryč! Jedeme, jedeme!
00:44:05 MOBIL
00:44:21 -Nyberg?
-Stockholmská policie.
00:44:24 Máme příkaz, abychom vám nahlásili všechna podezřelá úmrtí.
00:44:56 -Má nějaké díry na krku?
-Ne.
00:45:01 Ježíšikriste.
00:45:21 Je zastřelenej.
00:45:24 -Vy jste Nyberg?
-Rád bych se...
00:45:27 -Právě jsme dostali hlášení od zdejší ostrahy,
00:45:30 že se někdo pokusil vloupat do skladu.
00:45:39 -Šla jsem na třetí obchůzku a vrata byla vylomená.
00:45:42 Tak jsem vešla. To je vše.
00:45:45 -Vypadalo to přesně takhle, když jste vešla dovnitř?-Ano.
00:45:49 -Chybí tu něco?
-To vám musí říct šéf ostrahy.
00:45:53 -To bychom měli.
00:45:56 -Jo.
00:46:01 -Ty myslíš, že šlo o zloděje, co se pohádali
00:46:04 a jeden toho druhého zastřelil.
-To je možný.
00:46:21 -Chtěl jsem tu uklidit.
00:46:23 -V noci?
-Aspoň nikoho neruším.
00:46:27 Mohu dál?
-Jistě.
00:46:31 -Pracujete takhle pozdě?
00:46:34 -Poslední dobou jo.
00:46:37 -Noc je čas, kdy přicházejí myšlenky.
00:46:41 Vnitřní osvícení.
00:46:51 -Odkud jste?
-Z Persie.
00:46:55 -Z Íránu?
00:46:57 -Ne, z Persie.
00:47:01 -Tak dobrá. Z Persie.
00:47:05 -V Persii máme jedno velmi staré přísloví.
00:47:10 Kdo se příliš vzdálí od jablka, riskuje,
00:47:14 že místo něj najde pavouka, až se vrátí.
00:47:45 -Dobrý den, dovolali jste se k Eriku Lindbergerovi
00:47:48 na Ministerstvo zahraničních věcí.
00:47:51 -Ahoj, ten včerejšek mě strašně mrzí.
00:47:54 Zrovna jsem mluvila s Hermanem a na Gotlandu je všechno v pořádku.
00:47:58 Nemohl bys mi zavolat? Tak ahoj.
00:48:03 -Bylo to k něčemu?-Rozhodně, ale ten časový posun mě unavuje.
00:48:06 -To bys měla jít radši domů.
00:48:08 -V noci našli v přístavu Frihamnen mrtvolu. Musíme si pospíšit.
00:48:12 -Říkal jsem si, že je divný, když mi potom poděkovala.
00:48:15 -Možná měla pocit, že jsi byl v posteli úžasnej. -Myslíš?
00:48:19 -Zavolej jí a zeptej se.
-Nedala mi telefon.
00:48:23 -Jsi přece polda, ne? Hlavu vzhůru, vystopuješ ji za půl minuty. -Já vím.
00:48:27 Víš, co si myslím? -Ne.
-Chtěla, abych jí udělal dítě.
00:48:31 -Proto ti poděkovala?
-Jo.
00:48:33 -Někdy ti vážně nerozumím.
-O to se ani nepokoušej.
00:48:37 Norlander je tabula rasa.
-Budu to brát jako kompliment.
00:48:42 -Probuďte Nyberga.
00:48:45 Přiletěla jsem před hodinou, takže nejsem v nejlepší formě,
00:48:48 ale máme spoustu práce, tak se do toho hned dáme.
00:48:51 V noci ve Frihamnenu objevili mrtvolu.
00:48:54 -Chlapa svázanýho v balíku. Někdo ho střelil čtyřikrát do prsou.
00:48:57 -Ráno jsem mluvil s techniky.
00:49:00 Nedaleko našli opuštěné Volvo, které vypadá zajímavě.
00:49:03 -V jakém směru?
-Je čistý.
00:49:07 V celým autě není jediný otisk prstu.
00:49:10 Navíc, registrace je na Amandu Juhanssonovou,
00:49:13 což je Gallanova bejvalka.
00:49:16 -Andrease Gallana, který předevčírem uprchl z věznice Hall.-A sakra.
00:49:21 -Došlo tam také k vloupání do skladu firmy LinkCoop.
00:49:25 Přibližně ve stejné době, kdy byl ten chlap zastřelený.
00:49:28 -Myslíte, že to spolu souvisí?
-Jo.
00:49:47 Daniel Brink?
-Ano.
00:49:50 -Vy jste tady šéf ostrahy?
00:49:53 -Víte, tohle není první vloupání.
00:49:56 Měli jsme podobné problémy celá léta.
00:50:00 Proto v současnosti zaměstnáváme svoji vlastní ostrahu.
00:50:06 -Čím se Linkcoop zabývá?
00:50:09 -My nakupujeme ze západu i z východu hardware
00:50:12 a pak ho prodáváme dál na západ i na východ.
00:50:15 Celkem prostá obchodní strategie, ale funguje to.
00:50:18 Tohle je náš výkonný ředitel, Steve Gardner.
00:50:22 Steve, tohle je policie.
-Zdravím.
00:50:25 -Vyšetřují to vloupání.
-Dobře.
00:50:27 Můžete se o to postarat?
00:50:30 Díky.
00:50:32 -Ta zásilka by měla obsahovat velké množství pamětí nové generace.
00:50:37 -A vy si myslíte,
00:50:39 že vloupání nějak souvisí s tou mrtvolou, co jste tu našli?
00:50:44 -Je to dost pravděpodobné.
00:50:48 Postrádáte něco od toho vloupání?
-Ano.
00:50:51 Dvě optické jednotky.
00:50:56 Tyhle. Nejsou nijak zvlášť cenné.
00:50:59 -To je všechno?
-Ano. Je to dost divné.
00:51:02 Sám jsem v tom skladu včera byl a uložil tam opravdu exkluzivní
00:51:07 vysokofrekvenční zařízení ze Skotska.
00:51:11 A po tom vloupání zůstalo netknuté.
00:51:16 -Znáte dobře Bodil Lundbergovou?
00:51:20 -Bodil? Před šesti lety jsem ji sám přijímal.
00:51:23 Je to neobyčejně svědomitá strážná.
00:51:26 Takže jestli si myslíte, že to provedl někdo z našich lidí,
00:51:31 jste úplně vedle.
00:51:44 -Dobrý den. Chtěla bych si zařídit v bance schránku.
00:51:57 Tady Bodil.
00:51:59 Jen byste měl vědět, že jsem sepsala všechno, co jsem viděla,
00:52:04 a uložila to na bezpečné místo.
00:52:07 Jestli se k tomu dostanou poldové, tak budete nejspíš v pěkný bryndě.
00:52:20 Teď je řada na vás.
00:52:22 Takže nejvyšší čas navalit nějaký prachy.
00:52:27 -Jak dlouho Akallu Gurru sledujete?
-Asi měsíc.
00:52:31 -Domníváme se, že má informace o Gallanovi.
00:52:36 -Tady Akallu Gurru vidíte.
00:53:14 -Klid, klid, policie!
00:53:29 Ani se nehni, ty hajzle.
00:53:32 To byl můj syn, sakra. Rozumíš?-Rozumím.
00:53:36 -Máš děti, co? Tak máš děti?
-Co to meleš?
00:53:40 -Danne, pojď sem. Pojď sem! Danne, pojď sem. Pojď sem, Danne.
00:53:45 Teď tatínkovi trochu pomůžeš. Pomůžeš mi?
00:53:49 Můžeš svýho kámoše přimět, aby mi řekl, kde je Andreas Gallano?
00:53:53 Tak ukaž, jakej seš tvrďák.
00:53:55 Kopni ho. Kopni ho!
00:53:57 Ukaž, jakej seš chlap. Tak dělej! Kopni ho, povídám!
00:54:05 Podívej se.
00:54:07 Co sis myslel, ty grázle!
-Hej, hej! Uklidni se, klídek!
00:54:11 Uklidni se, Hjelme.
-Klid, Hjelme. -To stačí.
00:54:15 Hjelme!
00:54:17 -Má nějakou chatu v Riale. V Riale.
-Kde přesně? Adresu.
00:54:22 Danne, slyšíš? Danne!
00:54:32 -Pusť mě!
-Danne, jsem tady.
00:54:35 Jsem tady, Danne. Táta je u tebe. Jen jsem se bál, chápeš?
00:54:40 Bál jsem se. Bál jsem se. Bál jsem se.
00:54:44 Slyšíš? Už je to dobrý. Už je to dobrý.
00:54:47 Danne, chci ti pomoct. Rozumíš? Už je to dobrý.
00:54:54 -Neříkej nic mámě.
-Ne, ne, ne, ne. Neboj se.
00:54:58 Už je to dobrý. Je to dobrý.
00:55:07 Kurva!
00:55:28 -Jsi v pořádku?
00:55:33 -Jo, jsem.
-To se srovná.
00:55:45 -Teď Galanna seberem.
00:55:50 -Hjelme, to není nejlepší nápad. Slyšíš?
00:55:59 -Nazdar, Petere.
-Ahoj.
00:56:02 -Neviděl jsi tlusťocha?
-Ne.
00:56:05 O co jde? Chceš ho taky sebrat?
-Ne. Jen si s ním trochu pokecat.
00:56:09 Jestli nezná chlápka jménem Gallano.
00:56:12 Dělám na jeho případu.
-Aha.
00:56:15 Už jsi jim volal?
-Cože?
00:56:18 -Poslední, cos řekl, než ses včera vypotácel, bylo,
00:56:22 že jim musíš zavolat.
00:56:24 -Vážně?
-Copak jsi na to zapomněl?
00:56:29 Tvoje děti. Tak se seber.
00:56:33 Je nejvyšší čas.
-Díky.
00:56:44 -No tak, zas tak těžký to bejt nemůže.
00:56:53 Patnáct let, Gunnare. Patnáct let.
00:57:04 MOBIL
00:57:08 -Tanja.
00:57:10 Kdo volá?
00:57:14 -Tady Gunnar.
00:57:17 -Kterej Gunnar? Gunnar Trolle?
00:57:21 -Gunnar Nyberg.
00:57:25 -Táta?
00:57:28 -Jo.
00:57:30 -Och.
00:57:33 Proč mi voláš? Jsi nemocný?
-Ne, nic mi není.
00:57:39 -Máma říkala, že se s námi nesmíš stýkat.
00:57:43 -A to jsem taky dodržel.
00:57:46 Ale teď už jste dospělí, takže to je něco jiného.-Co chceš?
00:57:52 -Rád bych se s tebou sešel.
00:57:55 -A proč?
-Protože na tebe hodně myslím.
00:58:02 Chtěl bych ti všechno vysvětlit.
00:58:06 Ale jestli nechceš...
00:58:11 -Jen jsi mě trochu zaskočil.
00:58:14 Nemluvili jsme spolu patnáct let.
-Chápu.
00:58:19 Máš děti?
-Ne, zatím ne.
00:58:23 Ale Tommy má syna.
-Tommy má syna? No tohle.
00:58:28 Kde teď bydlí?
-V Östhammaru.-Tak v Östhammaru.
00:58:35 -Hele, už musím končit. Ale mohl bys mi někdy zavolat.
00:58:41 -Určitě. Moc rád jsem si s tebou popovídal.
00:59:51 -Bacha.
00:59:56 Co to, sakra, děláme?
-Jak jako my? To byl tvůj nápad.
01:00:01 -Tak jo.-Fajn.
-Jdu dovnitř. Kryj mě.-Dobře.
01:00:47 MOBIL
01:00:53 MOBIL
01:01:04 -Dovolali jste se k Eriku Lindbergerovi...
01:01:45 -Mohu vám...
01:01:47 Určitě nechcete, abych vás doprovodil?
01:01:51 -Chtěla jsem se zeptat, měl v krku dvě dírky.
01:01:58 Jestli... Jestli ho nějak mučili.
01:02:01 -Promiňte, ale proč se ptáte?
-Mučili ho?
01:02:05 -Eee... Ještě jsme nedostali lékařskou zprávu.
01:02:11 -Arto?
01:02:34 -To snad není pravda. Myslíš, že to udělali oni?
01:02:38 -Ano, podle mě ano. Měl v krku dvě dírky.
01:02:42 Musíte je přestěhovat do jiného úkrytu.
01:02:57 ZAKLEPÁNÍ
01:03:57 WAHLBERG:-Chudák Erik. Neměl na celém světě jediného nepřítele.
01:04:02 Ano, Erik a Justine se zcela soustředili na arabské země.
01:04:06 Měli se tak rádi. Velmi úzce spolupracovali. Byli si tak blízcí.
01:04:10 Musí z toho být...
01:04:14 Co to děláte?
-Ten přece patřil Erikovi, ne?
01:04:17 -Ano, ale může obsahovat materiály Ministerstva zahraničních věcí.
01:04:21 -To je součástí vyšetřování vraždy.
-Jistě.
01:04:28 -Samý Wayne Jennings.
01:04:31 -Zdá se, že se na něj Larner soustředil.
01:04:36 -Až do té autonehody. Pak to celé asi dali k ledu.-Hm.
01:04:43 Koukni na tohle.
01:04:46 Normální taťka.
01:05:38 -To je odporné.
-Jo, máš pravdu.
01:05:42 -Co si myslíš ty? Udělá to znovu?
-Nevím. To se dá těžko odhadnout.
01:05:48 -O čem to mluvíte?
-O práci.
01:05:51 -Vážně?
-Jo.
01:05:53 -O jaké práci?
-Táta mi jen něco vyprávěl.
01:06:01 Co je? Co to do něj vjelo?
01:06:10 -Myslíš, že mě Danne považuje za špatného otce?
01:06:14 -Cože? To mluvíš se mnou?
01:06:17 -Myslíš, že mě Danne považuje za špatného otce?
01:06:20 -Stalo se něco?
-Ne, jenže...
01:06:28 Co je?
-Na to se přesně ptám já.
01:06:32 -Nic.
01:06:38 Znáš Nyberga?
-Hm.
01:06:41 -Neviděl svoje děti patnáct let. Jak to má člověk poznat?
01:06:46 -Co? Myslíš, jak tě Danne bere?
-Jo.
01:06:52 Já s ním mluvím. Ptám se ho, jak se má.
01:06:56 Ale on jen na všechno sere.
-Jo, ale je zrovna v tom věku.
01:07:02 Je mu šestnáct, hrozně nerad něco probírá s rodiči.
01:07:07 -Vážně?-Podle mě je důležitější, co konkrétně děláš.
01:07:15 -Jo, asi máš pravdu.
01:07:19 -Děti nedělají to, co rodiče říkají, ale napodobují to, co dělají.
01:07:29 -Podle vás by mohli existovat dva Kentučtí vrahové?
01:07:32 -Chlapec na fotce je jeho syn Lamar. Co když jsou tím vrahem oba dva?
01:07:36 -Co se stalo s Jenningsovou rodinou po jeho smrti?-To vlastně nevím.
01:07:41 -Potřeboval bych si promluvit s Larnerem. Šlo by to?
01:07:44 -Ano, jistě. Zkusím mu zavolat.
01:09:56 -Zavolá mi zpátky, až to prověří.
01:10:30 -Když jsme se viděli naposledy,
01:10:33 bylo to v kanceláři na Ministerstvu zahraničních věcí.
01:10:38 Pohádali jsme se.
01:10:41 Zlobil se, protože jsem se chtěla ještě trochu zdržet a něco dodělat.
01:10:47 Byla jsem ve stresu.
01:10:50 Řekla jsem mu pár ošklivých věcí a Erik odsud utekl.
01:10:54 A když jsem se pak vrátila domů a on tam nebyl, napadlo mě....
01:10:59 -Že se nevrátil, protože se na vás zlobí?
01:11:02 -Naposledy jsme se pohádali.
01:11:08 Promiňte.
01:11:10 -Dobrá.
01:11:13 Máme...
01:11:16 Máme podezření, že se možná stal obětí sériového vraha.
01:11:20 Víc vám zatím říct nemůžu. A tu informaci si nechte pro sebe.
01:11:25 -Sériového vraha?
01:11:29 Kdyby to bylo tak jednoduché.
01:11:33 -Eee...
01:11:36 Cože? Proč to říkáte? Nerozumím vám. MOBIL
01:11:43 -Promiňte. To je můj bratr. Musím to vzít.
01:11:47 Ahoj. Eee... Teď nemůžu mluvit, je tu policie.
01:11:59 Ale zavolám ti později.
01:12:02 Dobře. Tak ahoj.
01:12:06 Promiňte.
01:12:10 -To nic.
01:12:12 Měl nějaký důvod zajet do Frihamnenu?
01:12:16 -Ne. Jel tam?
-Ano, podle všeho.
01:12:21 Protože... Nevím, jak to nejlépe říct.
01:12:26 Nabízejí tam jisté služby. Eee...
01:12:33 -Služby?
01:12:35 -Ano.
01:12:37 -Ptáte se, jestli Erik nešel s prostitutkou?
01:12:40 -Míval to ve zvyku?
-Na tohle odmítám odpovídat.
01:12:46 -Omlouvám se.
01:12:51 Ale proč jste se ptala, zda ho nemučili?
01:12:55 Musíte uznat, že to je dost zvláštní otázka.
01:13:01 Justine, pokud o tom něco víte, bude nejlepší, když se mi svěříte.
01:13:07 -Jedno arabské úsloví říká "Smrt je jen zrnko písku".
01:13:17 SÖDERSTEDT: -Dále bych chtěl,
01:13:20 abyste prověřili seznam hovorů z telefonu Justine Lindbergerové.
01:13:24 V půl jedné jí někdo volal.
01:13:27 Řekla mi, že je to její bratr, ale lhala.
01:13:30 Chci vědět, odkud byl ten mobilní signál.
01:13:33 Dobrá. Děkuju mockrát. Na shledanou.
01:13:37 -Mám na lince Larnera. Přímo z toho domu.
01:14:42 -Jestli spáchal první sérii vražd, jak vysvětlíte ty dvě po jeho smrti?
01:14:46 Ty mohl sotva spáchat syn. Kolik mu tenkrát bylo? Sedm, osm?
01:14:50 -Asi tak.
01:14:52 -Jak zemřel?-Autonehoda.
-Tu je možné zinscenovat.
01:14:57 -Ale tuhle ne. Aspoň podle Larnera. Sám u ní totiž byl.
01:15:01 Sledoval Jenningsovo auto a spatřil obrovský mrak kouře.
01:15:05 Na místě viděl, že se jeho auto čelně srazilo s náklaďákem.
01:15:09 Larner vyběhl z vozu
01:15:11 a uviděl ve vraku za volantem Jenningsovo tělo spálené na uhel.
01:15:15 -Ale srážku samotnou neviděl.
-Byla to úplná pustina.
01:15:18 Nikde žádné auto a zubní karta odpovídala oběti.
01:15:21 -Ale ta se dá taky zfalšovat.
-Počkat.
01:15:24 Zinscenovat dokonalou dopravní nehodu je jedna věc.
01:15:29 Ale vyměnit Jenningse za jiné tělo během několika vteřin?
01:15:33 To by vyžadovalo obrovské prostředky, ne?
01:15:37 -Co je?-Jen jsem si vzpomněla na informaci, kterou mi Ray sdělil.
01:16:51 -Sakra. Chudák kluk.
01:18:17 Možná proto je Lamar tady.
-Proč?
01:18:20 -Aby se pomstil muži, který mu zničil život.-Tátovi?-Přesně.
01:18:24 -Tak proč zabil v New Yorku šest lidí?
01:18:27 -Nevím. Napadá vás něco?
-Aby si to natrénoval.
01:18:30 -Díky.
-Nejspíš mu hráblo.
01:18:32 -To by znamenalo, že jeho otec, Wayne Jennings, je také ve Švédsku.
01:18:36 -Možná, že je.-Takže přece jen existují dva Kentučtí vrahové?
01:18:40 Z nichž jeden se snaží zabít toho druhého?-Možná, já nevím.
01:18:44 -Přišel mi mail z FBI.
01:18:47 Naskenovali dopis, co našli u Lamara Jenningse. Podíváme se.
01:18:52 Takže tohle je dopis, který u Lamara Jenningse našli.
01:18:56 Napsal ho Wayne Jennings své ženě. Poslal ho ze Švédska v roce 1995.
01:19:01 -Cože? Byl tu už v devadesátým pátým?
01:19:04 -Jo. Prověřte americké přistěhovalce z roku 95.-Zařídím to.
01:19:12 -Tady je Bodil Lundbergová. Nejdřív vás chci varovat,
01:19:15 abyste se mi příště nepokoušel vloupat do skříňky.
01:19:19 Mám tam svoje osobní věci a už jsem vám pomohla až dost.
01:19:23 Takže chci další prachy.
01:19:26 Možná vám to ještě nedošlo, ale vím přesně, co jste provedl.
01:19:30 Dneska zajdu do skladu a chci, aby byly prachy na svým místě.
01:20:01 -Co je?
-Nic. To nic.
01:20:05 -Nybergu, technici ti poslali balíček.
01:20:13 -Věci toho v pytli.
01:20:17 -Nic jinýho u sebe neměl?
01:20:20 -Nic víc jsem nedostal.
-Můžu se mrknout? Na ten klíč.
01:20:28 Vypadá jako nový.
-Hm.
01:20:32 ZAKLEPÁNÍ
-Zdravím. Chceme si ověřit pár věcí.
01:20:36 Nevíte, jestli od toho vloupání vyměnili zámek?
01:20:39 -Ne, řekli nám, ať s tím ještě počkáme. -Výborně.
01:20:43 -Pracuje dnes Bodil Lundbergová?
-Ne, má dovolenou.
01:20:46 -Odkdy?
-Od včerejška.
01:20:49 Potřebujete pomoct?
-Není třeba.-V pohodě.
01:21:28 -Konečně jsme se v případu pohnuli.
01:21:31 Ten mrtvý v balíku v přístavu byl syn, Lamar Jennings.
01:21:35 -Ale pak to souhlasí.
01:21:37 Lamar přijede do přístavu autem, co šlohnul Gallanovi.
01:21:41 Zjistil, že je tam otec, Wayne Jennings.
01:21:44 Setká se s ním a on ho zastřelí.
-Vlastní otec.-Přesně tak.
01:22:37 BOLESTNÉ CHROPTĚNÍ
01:22:49 CHROPTĚNÍ
01:23:08 -Volejte okamžitě policii!
01:23:11 VÝSTŘEL
01:23:22 -Jmenuji se Gunnar. Jsem od policie.
01:23:26 Klid. Klid.
01:23:35 Potřebuju sanitku. A taky krčního specialistu.
01:24:10 Jen klid, Bodil.
01:24:55 -Bolí tě to?
01:24:57 -Ne, to je dobrý. Dali mi injekci.
01:25:07 -Tak co?
01:25:09 -Ahoj.
01:25:14 -To je Stefan Back.
01:25:17 Stefane, to je moje šéfová, Jenny Hultinová.
01:25:21 A tohle je...
-Zbytek týmu.-Jo.
01:25:25 -Zajdu ven pro kafe.
01:25:29 -Mmm.
01:25:42 -Jak vám je?
-Mmm.
01:25:46 -Mířil na vás?
-Jo. Nechápu, proč mě nezastřelil.
01:25:50 Oddělal víc než dvacet lidí bez skrupulí.
01:25:54 -Protože jsi tak hezká.
01:25:58 -Sklapni.
01:26:06 -Jak je na tom ta hlídačka?
-Přežije to. Zachránil jsi ji.
01:26:11 Tím, že ses těch kleští ani nedotkl. -Aha.
01:26:14 -Doktoři ji museli na místě operovat.
01:26:18 -Ten Kentuckej zmrd.
01:26:20 Promiňte.
01:26:23 -Holmová spí.
-To tedy nespím.
01:26:26 -Až ho příště potkám, tak mu zakroutím krkem.
01:26:30 -V tom případě vás musíme z vyšetřování odvolat.
01:26:35 Jste jako parní válec.
01:26:37 Nezdá se vám, že býváte v nemocnicích nějak moc často?
01:26:41 -Špatně vás slyším.
-To chápu.
01:26:44 -Slyšíte ji?
-Ne.-Ne, nic neslyším.
01:27:15 -A sakra.
01:27:17 -Musíme je všechny zadržet.
-Čtrnáct přistěhovalců.
01:27:21 -Z pětadevadesátýho?
-Jo.
01:27:23 -Jak je dneska najdeme?
01:27:26 Ten chlap určitě nemá stejný jméno, pod kterým přišel.-To asi ne.
01:27:30 -Pokud se sem vůbec přistěhoval.
-Je to přece Američan.
01:27:35 -Ale mohl přicestovat z jiné země a pod jinou identitou.
01:27:39 Může to být naprosto kdokoli.
-Jo.
01:27:47 Co to je?
-Zas něco z FBI.
01:27:50 -Ale když tyhle dva porovnáte...
-Šroubovák. Lepenku.
01:27:56 -Dan Corbett.
01:27:58 Jim Anderson.
01:28:01 Steve Gardner.
01:28:06 -Viggo?
-Ano?
01:28:31 -Neříkej.
-Ty víš, kdo to je?
01:28:34 -Nebudete mi věřit, ale vím, kdo to je.
01:28:55 Potřebujeme fotku.
01:29:00 Chavezi?
01:29:03 -Vem si tuhle.
01:29:06 -Díky.
01:29:27 -Myslím, že tohle zabezpečení bude stačit.
01:29:30 -Dobrý den, hledám Stevea Gardnera.
01:29:33 Nevíte, kde je?
-Vím. Ale má jednání.
01:29:36 -Potřebuji ho.
-To nepůjde.
01:29:41 A proč?
01:29:43 -Zadrželi jsme podezřelého, který odsud ten večer zmizel v autě.
01:29:47 Jeden strážný ze skladu se domnívá, že u vás pracuje.
01:29:51 Je to tenhle.
01:29:57 -Ne, nepracuje.
01:30:01 -Víte to jistě?
01:30:04 -Ano. Jistě.
01:30:08 -Brnkněte, až to jednání skončí.
01:30:18 Tumáš.
-Podrž to.
01:30:24 -Jak dlouho to potrvá?
-Jen chvilku.
01:30:27 Srovnají tyhle dva otisky s otisky prstů Waynea Jenningse.
01:30:31 Pak uvidíme.
01:30:46 SHODA
01:30:49 -Půjdu tam sám.
01:31:03 Všichni ostatní se stáhnou. Jdem na to.
01:31:14 Na něco jsem zapomněl.
01:31:24 Bodil tě pozdravuje.
01:32:12 JUSTINE:-Vím, že po mně jdou.
01:32:15 Kdy ta loď odplouvá?
01:32:20 Výborně, přijedu.
01:33:02 Zpáteční lístek, prosím. Dobře. Kdy odjíždí?
01:33:23 -Skvělý zásah.
01:33:25 -Pravej hák. Ne moc elegantní, ale tvrdej.
01:33:29 Máme jít dovnitř?-Hjelm a Holmová vedou výslech.-Sakra.
01:33:34 -Söderstedte, běžte.
01:33:48 -Můžete jít.
01:34:00 Zahajuji výslech 8. března 2011 v 11:23.
01:34:08 Jsem inspektorka Kerstin Holmová.
01:34:11 To jsou moji kolegové, Paul Hjelm a Arto Söderstedt.
01:34:15 Jmenujete se Wayne Jennings
01:34:18 a vystupujete pod jménem Daniel Brink.
01:34:22 FBI vám říká Kentucký vrah. Dvacet vražd a jeden pokus.
01:34:27 Před třemi dny jste přepadl úředníka Erika Lindbergera.
01:34:31 Dovezl jste ho do skladu, přivázal na svoje speciální křeslo,
01:34:36 vytáhl svoje kleště, vrazil mu je do krku a začal ho mučit.
01:34:40 Najednou někdo venku shodí krabice a vejde nějaký muž.
01:34:45 Mladý muž. Je to tak?
01:34:51 Střelíte toho muže čtyřikrát rovnou do srdce. Zemře na místě.
01:34:56 Víte, koho jste zabil?
01:35:01 Kentuckého vraha.
01:35:03 Bylo mu jednatřicet a hledal svého otce.
01:35:07 Víte, jak se jmenoval?
01:35:12 Lamar Jennings.
01:35:18 Zabil jste vlastního syna.
01:35:28 -Nevěřím vám.
01:35:39 Mám zákonné právo si zavolat.
-Proč jste mě tam nezastřelil?
01:35:46 -Nebyla jste pro nás hrozbou.
01:35:50 -Proč jste zavraždil Erika Lindbergera?
01:35:56 -Proč?
01:36:01 -Nebudete mi to věřit, ale jsem kladný hrdina.
01:36:05 -Vysvětlete to.
-Přiměju nepřátele mluvit.
01:36:09 -V jakém směru byl Erik Lindberger váš nepřítel?
01:36:15 -Dobře.
01:36:18 Tři teroristé napojení na Al-Káidu se tajně dostali do Švédska.
01:36:23 Měli pokračovat do Spojených států.
01:36:29 Mým úkolem bylo je vystopovat.
01:36:33 -Kde se měli ti teroristé nacházet?
-Na Gotlandu. Čekají na loď.
01:36:39 -Co s tím měl společného Erik?
01:36:42 -Byl prostředníkem teroristů ve Švédsku.
01:36:45 Snažil jsem se ho přimět mluvit, ale nestihl jsem to.
01:36:49 -Váš syn vás vyrušil.
01:36:54 -Váš vlastní syn. Proboha.
01:37:09 -Teď začneme honit teroristy?-Ne. Pátráme po Justine Lindbergerové.
01:37:13 Začneme tím, že si zjistíme všechny plánované odjezdy lodí z Gotlandu.
01:37:18 -Může to být jakýkoli malý člun, sakra.
01:37:24 -To je dnes večer poslední? Můžete mě spojit s šéfem přístavu?
01:37:29 -Všechny odjezdy z ostrova. To je jedno kam. Dobře, díky.
01:37:33 To je všechno? Děkuji.
-Jak to šlo?
01:37:36 -Dá se přibližně zjistit, odkud Herman volal.
01:37:40 Signál přišel odněkud z okolí Kuleng a ten je na Gotlandu.
01:37:46 -Nějaké obce?
-Hallenäs, Domkulla, Bro.
01:37:51 -Bro?
01:37:53 To má Erik třikrát v diáři.
01:37:57 -Kde leží Bro?
-Celkem blízko Slite.
01:38:00 -Ze Slite odjíždí jedna loď ve 20:30.
01:38:35 MOBIL
-Herman.
01:38:38 -Tady Jenny Hultinová, kriminální policie.
01:41:34 -Dobrá.
01:41:38 To je Masid, Mehmet a Fatima.
01:41:42 Pocházejí z Iráku.
01:41:45 Všichni byli brutálně mučeni americkou armádou.
01:41:52 Pokoušeli jsme se je dopravit do Spojených států,
01:41:56 aby dosvědčili zvěrstva, jaká se za války v Iráku děla.
01:42:00 -Jak byste to dokázali?
01:42:18 -Erik je zachránil.
01:42:21 -Nic jim neprozradil.
-Ne.
01:42:25 -I když ho...
-Ano.
01:42:30 -Smrt je jen zrnko písku.
01:43:56 -Co tu děláš?
01:43:59 -Chtěl jsem tě vidět.
01:44:02 -Řekls jí to?
-Komu?
01:44:05 -Mámě.
01:44:07 -Ne.
01:44:10 Přece jsem slíbil, že jí to neřeknu.
01:44:15 -Dobře.
01:44:18 Počkáš na mě?
01:44:36 -Právě probíhá tisková konference organizace Amnesty ve Stockholmu.
01:44:41 Tři iráčtí vězni podávají svědectví
01:44:44 o brutálních amerických metodách za války v Iráku.
01:44:47 Vězně dopravila tajně do Švédska humanitární organizace Orphline.
01:44:51 Jejich svědectví bude hrát klíčovou roli
01:44:54 v nadcházejícím soudním procesu ve Spojených státech.
01:44:57 Počátkem týdne oznámil americký prezident Barack Obama,
01:45:00 že všichni státní zaměstnanci,
01:45:03 kteří schválili použití mučení při výsleších během irácké války,
01:45:07 budou pravděpodobně čelit žalobě.
01:45:10 A teď už zprávy z domova.
01:45:13 -U CIA teď nejspíš nejsme moc v oblibě.-Zato u FBI.
01:45:18 MOBIL Smažte tu tabuli.-Jo.
01:45:21 -Ano? Tady Hultinová.
01:45:24 -Seš opravdovej hrdina, vážně.
01:45:31 -To sotva.
01:46:50 BACK:
-Ty jsi hrozně zvláštní, Kerstin.
01:46:53 Nejsi věřící, ale máš ráda kostelní hudbu. Jak je to možné?
01:46:57 -To ta hudba. Nemá s Bohem nic společného.
01:47:00 Navíc mi přijde šílená představa, že Bůh otec nechá svého syna
01:47:04 umřít na kříži, aby v něj lidé uvěřili.
01:47:06 Co je to za vztah mezi otcem a synem?
01:47:09 Podle mě by to mělo být naopak.
01:47:11 -Podle tebe by se měl otec obětovat pro syna?-Hm.
01:47:15 -To by úplně vyvrátilo základy teologie.
01:47:21 -Tak vyvrátíme celou teologii.
01:47:32 Co je?
01:47:41 Co je?
01:47:43 Neříkej mi, že jsi ženatý.
-Ne.
01:47:49 Ale právě dnes jsem se dozvěděl, že...
01:47:55 Že mám leukémii.
01:49:33 -To je můj táta.
-Aha. -Pořád je policajt.
01:49:37 -Jmenuje se Gunnar?
-Jo.
01:49:40 Máš něco proti?
-Ne. Je to hezký jméno.
01:49:46 -Posaďte se u nás.
-Děkuju.
01:49:49 -Nedáte si kousek vepřového nákypu?
-Děkuju, moc rád.
01:49:56 -Dědeček.
01:49:58 -Nechcete si ho pochovat?
-Smím?
01:50:02 -Půjdeš k dědovi?
01:50:05 Tak.
-Panebože, mockrát děkuju.
01:50:31 Připravili...
01:50:33 Překlad: Jana Holá
01:50:36 Asistentka režie: Hana Somolová
01:50:38 Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
01:50:41 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
01:50:44 Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
01:50:47 Dialogy a režie: Janoš Vaculík
01:50:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Zvláštní útvar stockholmské policie, tým A, pod vedením komisařky Hultinové, dostává od FBI zprávu, že se do Švédska blíží sériový vrah známý jako Kentucký zabiják. Jeho specialitou je sadistické mučení obětí pomocí praktik, které používalo tajné komando CIA k vyslýchání během války ve Vietnamu. Současně do země nelegálně proniká skupina uprchlíků z Iráku. První obětí, zabitou stylem Kentuckého zabijáka, je zaměstnanec ministerstva zahraničí a stopy vraha vedou ke švédské firmě LinkCoop. Do toho se vyšetřovatel Paul Hjelm pokouší urovnat domácí situaci se vzpurným synem, který se mu odcizil. Jeho kolega Nyberg zpytuje svědomí po mnohaleté odluce od ženy a dětí.