Členové speciálního týmu stockholmské policie pátrají po vrahovi vlivných finančníků. Švédský kriminální seriál (2011). Hrají: M. Arvidssonová, I. Lindhová, C. Ljungmark, S. Roney, M. Samuelsson, M. Varela, N. Akerfelt a další. Režie Harald Hamrell
00:00:02 Česká televize uvádí švédský kriminální seriál
00:01:44 TROUBENÍ
00:01:52 TROUBENÍ
00:02:35 Arne Dahl MISTERIOSO
00:02:48 -Počkej!
00:02:53 -Stihnou to?
-Jo.
00:03:00 Víš, že na ortopedii propustili další čtyři kolegy?
00:03:03 Stěží zvládneme akutní případy.
-To je k vzteku.
00:03:11 -Víš, o čem se mi zdálo?
-Ne. O čem?
00:03:15 MOBIL
00:03:17 -Že ty a já máme skočit...
-Prosím?
00:03:21 Dobře. Kdy to bylo? Už jedu.
00:03:24 Musím letět.
00:03:38 Na sociálním úřadě? Je někdo zraněný?
00:03:41 Kolik drží rukojmích?
00:03:44 -Ticho! Lehnout na zem! Tak dělejte, sakra! Na zem! Ticho!
00:03:56 TROUBENÍ
00:03:59 -Říkal jsem vám nejmíň stokrát, abyste to tu vyklidili.
00:04:04 -Nazdar.-Ahoj. Brokovnice. Druhé patro. Budovu jsme evakuovali.
00:04:08 -Máte s ním spojení?
-Ne. Zásahová jednotka je na cestě.
00:04:11 Máme příkaz to tu ohlídat, než dorazí. -Počkejte chvíli.
00:04:14 Jmenuje se Makanga Kimbareta a je z Konga z Kinshasy.
00:04:18 Jsem jeho sociální pracovnice. Celou rodinu mají vyhostit.
00:04:22 Doufali, že brzy dostanou občanství. To já jsem jim to namlouvala.
00:04:25 Víte, celou dobu jsem věřila, že budou moci zůstat. Já ho znám.
00:04:29 Je to opravdu hrozně hodný člověk. VÝSTŘEL
00:04:32 -Ustupte, ustupte!
00:04:35 -Sakra.
00:04:38 -Paule. Paule, jen klid! Neblbni. Vrať se!
00:04:41 -Tam nemůžete.
-Pusť mě. Pusť mě! Klid.
00:05:21 ŽENSKÝ PLÁČ
00:05:24 Makango?
00:05:29 Jmenuju se Paul Hjelm. Jsem policista.
00:05:33 Jsem tu sám. Neozbrojený.
00:05:39 Chci si s váma promluvit.
00:05:43 Jdu nahoru.
00:05:45 Můžu jít nahoru, Makango?
-Pojďte!
00:06:08 Co chcete?
-Vím, v jaké jste situaci, Makango.
00:06:12 Chci, abychom to spolu vyřešili a nikomu se přitom nic nestalo.
00:06:17 -Jak vyřešili? Co? Jak vyřešili?
00:06:20 Už je pozdě.
-Ne, ne, ještě není pozdě.
00:06:25 Určitě není pozdě.
00:06:29 Když tu zbraň položíte, můžete se proti rozhodnutí stále odvolat.
00:06:37 -Chcete jen... Chcete mě jen vodit za nos. Všichni nás vodí za nos.
00:06:43 -Máte rodinu. Víte, co se s ní stane.
00:06:46 -Jo, vím, co se stane.
00:06:50 Půjdu do vězení a moje rodina... ŠRAMOCENÍ
00:06:54 -Hej, hej, hej! Hej, tady jsem! Podívejte se na mě!
00:07:01 -Když půjdu do vězení, nesmí mou rodinu vyhostit.
00:07:06 -To je pravda. Jestli se vám to podaří.
00:07:10 Protože za pár minut bude celá budova obklíčená odstřelovači.
00:07:15 Zastřelí vás při první příležitosti.
00:07:19 A vaši rodinu potom okamžitě pošlou zpátky do Kinshasy v Kongu.
00:07:28 -Á! JEKOT ZAMĚSTNANCŮ
00:07:34 -Položte tu zbraň! Dejte mi ji! Ven! Ven! Ven!
00:08:03 VÝSTŘEL
00:08:16 Z TELEVIZE:-Nad zásahem policie se vznáší několik otazníků.
00:08:20 -Do kanceláře sociálního úřadu v Hallundě vnikl zoufalý muž
00:08:24 a držel tři zaměstnance jako rukojmí.
00:08:28 TOVA:-Ahoj.
-Muž ozbrojený brokovnicí požadoval,
00:08:30 aby celá jeho rodina získala ve Švédsku povolení k pobytu.
00:08:33 -Ahoj.
-To je on?
00:08:36 Jeho děti chodí se mnou do školy. Toho střelce.
00:08:40 -Policistovo jednání vzbuzuje pochybnosti a...
00:08:44 -Proč to vypínáš?
00:08:49 CILLA:-Mohl bys konečně natřít garáž. Co říkáš?
00:08:53 -Cože?
-Když tě teď suspendují.
00:08:56 -Hrozně vtipný.
-To bych řekla.
00:08:59 -No tak, nech toho. Ne, přestaň. Au.
00:09:05 -Můžu se tě na něco zeptat?
-Do toho.
00:09:08 -Proč jsi do té kanceláře vtrhnul? To se ti nepodobá.
00:09:13 -Eh. Už i ty začínáš?
-Ne, já jen...
00:09:16 Chtěl jsi, aby se něco dělo?
-Jak to myslíš? Co? Co jako?
00:09:24 -Šlo o život.
00:09:26 -Chodíš v práci do kurzu psychoterapie, sakra, nebo co?
00:09:32 -Ach.
00:09:35 Jen se zajímám.
00:09:50 -Rasmusi, takže dnes je ti chlapče 18 let.
00:09:54 Někdy je třeba mluvit bez obalu. Když je člověk plnoletý,
00:09:59 měl by převzít odpovědnost za svůj život.
00:10:03 VÝSTŘEL
00:10:07 VÝSTŘEL
00:10:35 MOBIL
00:10:47 -Tady Jacob Lidner, předseda správní rady společnosti Lovisedal.
00:10:52 Chci mluvit s šéfem kriminální policie.
00:10:56 MÖRNER:-Dobře, pusťte je dál. Vyřídím formality.
00:11:00 Finanční kruhy na mě tlačí celé ráno.
00:11:04 -Chápeš, že chci mít ve svém týmu ty nejlepší?-Vem si, koho chceš.
00:11:16 HLÁŠENÍ:
-Příští stanice Varby Gard.
00:11:27 -Zaprvé. Vtrhl jste dovnitř,
00:11:30 i když výslovný příkaz zněl vyčkat na zásahovou jednotku.
00:11:33 Zadruhé jste tvrdil, že nejste ozbrojený, i když jste měl pistoli.
00:11:37 Zatřetí. Střílel jste v rozporu s předpisy.
00:11:40 Začtvrté. Neodzbrojil jste střelce.
00:11:43 Zapáté. Dopustil jste, aby jeden z rukojmích
00:11:47 mířil na pachatele odjištěnou zbraní.
00:11:50 Co mi k tomu řeknete?
00:11:52 -Co je s ním?-S kým?
-S tím, koho nazýváte pachatelem.
00:11:56 Kimbaretem Makangou.
-Je v nemocniční péči.
00:12:00 Musíš mi odevzdat policejní průkaz a zbraň.
00:12:03 Prozatím budeš postaven mimo službu.
-Dobrý den.-Ještě jsme neskončili.
00:12:09 -Ale ano. Můžete, prosím, počkat venku?
00:12:12 -Zrovna jsme případ začali probírat.
-Můžete ten záznam vypnout?
00:12:16 Protože se jedná o naši hlavní prioritu.
00:12:19 Příkaz přišel z nejvyšších míst.
-S kým jste o tom mluvila?
00:12:23 -Ahoj.-Mluvila jsem s Mörnerem, tak byste měli pochopit...-Dobrá.
00:12:27 -Ano, spolehněte se. Je to v pořádku.
00:12:33 Jenny Hultinová, kriminálka. Vy jste Paul Hjelm.
00:12:37 -Á, četla jste noviny.
-Ne. Na to nebyl čas. Pojďte.
00:12:40 Sestavovala jsem tým šesti policistů z celé země pro zvláštní úkol.
00:12:45 Vy jste poslední. Máme hodinu zpoždění. Máte zájem?
00:12:49 -Ale inspekce...-Na ně zapomeňte. Tohle je na jiné úrovni.
00:12:54 Tak co vy na to?
00:12:58 -Ne.-Ne? Nemáte zájem?-Ts.
00:13:01 Nejdřív se mnou jednáte jak s hadrem a pak čekáte, že na to kývnu?
00:13:06 -Nezajímá vás ani, o co jde?
-Je mi líto.
00:13:12 -Hjelme?
00:13:14 V tom případě se vraťte dovnitř.
00:15:44 Vítáme vás.
00:15:46 Omlouvám se, že jdu pozdě. Musela jsem si s někým promluvit.
00:15:51 Také omluvte ten nepořádek, ale všechno se to seběhlo rychle.
00:15:58 Prozatím se musíme spokojit s tímhle.
00:16:02 Víte, proč jste tady. Takže hned k věci.
00:16:05 Ulf Thoresson, ekonomický poradce finančního výboru parlamentu,
00:16:09 byl zastřelený ve své posteli.
00:16:11 Kuno Daggfeldt, mimo jiné člen správní rady penzijního fondu,
00:16:15 byl zastřelen při rodinné oslavě.
00:16:18 Včera v noci vrah udeřil znovu. Obětí se stal Bernhard Strand-Julén,
00:16:21 který také patřil k nejvyšším finančním kruhům.
00:16:25 Naposledy ho viděli včera večer ve 22:25, když odcházel z jednání.
00:16:28 -Takže zavoláš Josefssonovi?
-Spolehni se.
00:16:31 Do neděle máme smlouvu v kapse.
-To zní slibně. -Salve. -Salve.
00:16:38 -Výborně. To ho potěší. Podívám se, co se dá s těmi půjčkami udělat.
00:16:42 Určitě můžeme některé úrokové sazby upravit. Ano.
00:16:46 Já děkuji, bratře. Ještě mi upřesni data těch schůzek.
00:16:50 VÝSTŘEL
00:16:54 -Tři vůdčí představitelé švédské ekonomiky
00:16:57 byli brutálně popraveni tři noci po sobě.
00:17:00 -Jak víme, že se jedná o stejného vraha?-Norlandere?
00:17:03 -Na všech místech činu se našly stejné kulky.
00:17:07 Jde o nějaký zvláštní typ. Žádná z nich nemá obvyklou ráži.
00:17:10 -Žádné další důkazy?
-Ne. Zatím ne.
00:17:13 -Máme svědky?-Ne. Vrah přistoupil k oběti, zastřelil ji a zmizel.
00:17:19 -Takže naprostý profík.
-Nebo taky ne.-Jak to myslíš?
00:17:23 -Někdo, kdo se nestará o následky svého činu.-To je nepravděpodobné.
00:17:28 Všechny ty různé oběti mají něco společného.ZAKLEPÁNÍ
00:17:32 -Vítám vás. To je Paul Hjelm.
-Co postřelil přistěhovalce.
00:17:37 -Máš s tím problém?
-Tohle je Jorge Chavez.
00:17:40 Kerstin Holmová.
-Ahoj.
00:17:43 -Gunnar Nyberg. Arto Söderstedt a Viggo Norlander.
00:17:47 Shrnutí dostanete později.
00:17:50 Co mají oběti společného kromě vysokých postů ve finančnictví?
00:17:53 -Mají společné přátele. Stejný golfový klub.
00:17:57 Mají jachty. Také jsou všichni členy...
00:18:00 MOBIL
00:18:04 Všichni jsou členy stejného spolku zvaného Mímiho řád
00:18:09 a sedí v několika správních radách ve Švédsku i v zahraničí.
00:18:15 -Děkuji. Víc o nich zatím nevíme.
00:18:18 Mám v úmyslu vás rozdělit do pracovních dvojic.
00:18:22 Holmová a Nyberg.
00:18:24 Söderstedt a Norlander.
00:18:27 A Chavez s Hjelmem. Už jste se trochu seznámili.
00:18:30 -Budeme pracovat v podstatě 24 hodin denně. Bez přestávky.
00:18:34 Jste podřízeni Národnímu úřadu a můžete využívat všechny zdroje.
00:18:39 Interně jste tým A. Pokud má vrah plán,
00:18:42 můžeme očekávat další pokus o vraždu už dnes v noci.
00:18:45 Další otázky?
00:18:49 -Motiv?
00:18:51 -O motivu toho prozatím moc nevíme.
00:18:55 Může jít o něco osobního nebo pracovního nebo...
00:18:59 -Myslel jsem, že byste mohla napsat motiv na tabuli.
00:19:03 -Rozhodně.
00:19:10 Dobře. Budu u sebe v kanceláři. Když ne tam, tak na mobilu.
00:19:15 Čtyřiadvacet hodin. A to platí i pro vás. Hjelme?
00:19:22 Znám vašeho šéfa v Hallundě. To on vás doporučil.
00:19:26 -Bruun?
-Ano.
00:19:29 Má výborný úsudek.
-To jo.
00:19:31 -Popsal vás jako výkonného a spolehlivého policistu.
00:19:35 Bez sebemenší poskvrny v záznamech.
00:19:38 A najednou jdete osvobozovat rukojmí a střílíte?
00:19:42 Proč jste to udělal?
-Ale tu situaci jsem přece zvládl.
00:19:45 -Tím, že jste porušil příkazy?
00:19:50 Potřebuji spolehlivé policisty. O jiné nemám naprosto zájem.
00:19:55 Je to jasné?
00:19:57 -Dnes v noci takzvaný vrah finančníků znovu udeřil.
00:20:00 Obětí se tentokrát stal Bernard Strand-Julén,
00:20:04 který také patřil k nejvyšším finančním kruhům.
00:20:07 Noční vražda je už třetí v řadě.
00:20:10 Policie drží podrobnosti vyšetřování v tajnosti.
00:20:14 Komisařka Jenny Hultinová, která má případ na starosti,
00:20:17 se k tomu nijak nevyjádřila.
00:20:33 Z MOBILU:-Dobrý den, tady Cilla. Po signálu zanechte vzkaz.
00:20:38 ZVONEK
00:20:50 -Dobrý den.
00:20:53 Co je ten Mímiho řád zač?
00:20:55 -Má kořeny v romantickém goticismu z počátku 19. století.-Vážně?
00:21:01 -O co se jedná?
00:21:04 -Tři vaši členové byli zavražděni.
00:21:08 -Kteří?
00:21:10 -Nečtete noviny?
-Ne.
00:21:16 -Ulf Thoresson, Kuno Daggfeldt, Bernhard Strand-Julén.
00:21:21 -Nejsou našimi členy.
-Ne? Máme informace, že...
00:21:24 -Myslím, že mé informace jsou spolehlivější.
00:21:28 Ti tři jmenovaní Mímiho řád nedávno opustili
00:21:32 a spolu se dvěma jinými založili řád vlastní
00:21:35 jménem Skídbladni.
00:21:38 -Byly z toho konflikty?
-Na to nemohu odpovědět.
00:21:41 -Chápu. A ti druzí dva, co...
-To jsou důvěrné informace.
00:21:48 -Vážně?
-Tady dole není signál.
00:21:53 -Aha. Tak to budu muset nahoru a brnknout na prokuraturu.
00:21:57 -Proč hned volat prokurátora?
-Prokurátorku.
00:22:01 Vydá povolení k domovní prohlídce,
00:22:04 abych to mohl v tomhle krysím doupěti provětrat.
00:22:08 Jako žena v tom vašem spolku asi být nemůže, co?
00:22:12 Takže vám známosti budou na nic.
00:22:16 -Ti druzí dva se jmenují Johannes Norrvik a Rickard Franzén.
00:22:27 Z MOBILU:-Nemáte žádné zprávy.
00:22:30 Chcete-li změnit nastavení, stiskněte dvojku.
00:22:55 -Dobrý den. Hledám Rickarda Franzéna.
00:23:00 -Nejspíš tuším, proč jste přišel. Jde o řád Skídbladni.
00:23:05 -Máte pět členů a tři z nich někdo zavraždil.
00:23:08 -Čtvrtý je na cestě do Japonska.
00:23:11 -Johannnes Norrvik?
-Ano. Odletěl dnes ráno.
00:23:15 -Takže zbýváte vy.
00:23:17 -A jak jste k tomu všemu došli?
00:23:22 -Pátráme po vrahovi, který podle všeho udeří znovu.
00:23:28 Možná už dnes večer.
00:23:30 -A obětí mám být já?
-Ano, je to možné.
00:23:37 -Chavezi, co máte?-Prošel jsem si, čím se ta jejich rada zabývá.
00:23:40 Jde o devět podniků. Žádný není spojený s ničím podezřelým.
00:23:43 -Například?
-Obchod se zbraněmi.
00:23:46 Na tom se podílí dost firem kótovaných na burze.-Dobře.
00:23:49 Söderstedte?-Vypadá to, že hledáme sériového vraha.
00:23:53 Otázka je, zda pracuje na vlastní pěst nebo jde o nájemné vraždy.
00:23:56 -Jaký je v tom rozdíl?
00:23:59 -Vrah samotář, kterého pohánějí soukromé motivy, se hůř hledá.
00:24:03 Nájemné vraždy snadněji odhalí nějaký vzorec.
00:24:07 Mám to rozvést?
-Ne, díky, to stačí.
00:24:10 -Hjelme, našli jste něco?
00:24:13 -Rickard Franzén.-Kdo to je?
-Pět členů vystoupilo z Mímiho řádu
00:24:17 a založili si řád vlastní jménem Skídbladni.
00:24:21 -Cože?-Skídbladni je loď boha Freye. Byla tak velká,
00:24:25 že mohla na palubu pojmout všechny další bohy z rodu Ásů.
00:24:30 Zároveň tak malá, že se dala složit a strčit do pytlíku.-Já zírám.
00:24:35 -Pokračujte.-Tři z těch členů patří mezi naše oběti.
00:24:39 Čtvrtý letí do Japonska.
-A pátý je Franzén?-Ano.
00:24:43 Bydlí se svou ženou ve vile v Bromma. -To se mi nezdá.
00:24:47 -A co? -Pochybuju, že by za tím byl nějakej pitomej řád.
00:24:50 -Takže, co podnikneme?
00:24:58 -Zaměříme se na Franzéna.
00:25:01 Vrah zatím vždycky zabíjel v domě oběti nebo před ním.
00:25:05 Z toho vyjdeme. Franzén musí dneska přespat v hotelu.
00:25:09 Norlandere, odvezeš ho tam a zodpovídáš za jeho bezpečnost.
00:25:13 -Ale tak přijdu o celou akci.
-Zaprvé nevíme, zda k útoku dojde,
00:25:17 a zadruhé jsi posledních pár let proseděl v kanceláři,
00:25:21 takže na práci v terénu nejsi připravený.
00:25:44 -To tu budete celou dobu?
-Přesně tak.
00:25:48 -Vzbudíte nás, až toho chlapa dopadnete? -Ne.
00:25:51 -Proč ne?
-Pokoj máte placený na celou noc.
00:25:55 -Aha. Tak dobrou noc.
00:26:01 -Já myslel, že jste taky z toho elitního týmu.
00:26:58 -Odkud jsi?
-Z Ragsvedu.
00:27:11 -Chablis.
00:27:14 Pijete u vás něco takovýho?
00:27:17 -Ne, my pijeme Chablis.
00:27:33 -To moje interní vyšetřování.
-Ano?
00:27:39 -Zastavili ho?
-Ne, zatím ne.
00:27:48 -Takže bych vlastně neměl být ve službě.
00:27:53 -Zaručila jsem se za vás, dokud inspekce nerozhodne.
00:27:57 HOLMOVÁ Z VYSÍLAČKY:
-Jde kolem osamělý muž.
00:28:02 Je třicet metrů od branky.
00:28:25 -Dveře do sklepa.
00:28:32 Zmizel nám z dohledu. Vešel dovnitř?-Nevidím ho.
00:28:47 -Já ho vidím. Stojí a chčije.
00:28:52 -Cože dělá?
00:28:56 -Močí.
00:29:06 KROKY
00:29:11 SÖDERSTEDT: -Brzy kolem vás projde další osamělý chodec.
00:29:16 Míří k brance.
-Možná se mu taky chce na záchod.
00:29:24 -Prochází brankou. Právě teď. Ztratil jsem ho.
00:29:29 Vidíš ho? HOLMOVÁ:-Ne, nevidím.
00:29:54 Míří k zadní části domu.
00:30:10 Jde dolů do sklepa.
00:30:17 Je dole.
00:30:31 Policie! Lehněte si na zem!
-Policie! Lehnout!
00:30:34 Lehnout na zem!
-Tašku položte na zem!
00:30:37 -Ukažte nám ruce!
-K zemi!-Zvedněte ruce!
00:30:40 -Jsem Jan Franzén. Bydlí tu rodiče.
-Co jste tam dělal?
00:30:43 -Šel jsem si pro rezervní klíč. Nic jsem neudělal.
00:30:47 Prosím. Je to dům rodičů. Nic jsem neudělal.
00:31:10 -To nejmenší je, aby se aspoň naučili jazyk.
00:31:15 Jezdí přece s taxíkem ve Švédsku, nebo ne?
00:31:18 V téhle zemi, už na lidi neklademe vůbec žádné nároky.
00:31:28 MOBIL
00:31:32 -Ano?
00:31:34 Cože? A kdy?
00:31:45 -Kde se to stalo?
00:31:48 Dobře. Díky.
00:31:52 -Šlo znovu o finančníka?
-Ano. Nils Emil Carlberger.-Aha.
00:31:59 Ten v tom tvým řádu asi nebyl.
-Ne, asi ne.
00:32:04 -Co jsem říkal? Tahle stopa nic moc.
00:32:09 -Technici vystopovali kulky.
00:32:12 Pocházejí ze zbrojního závodu v Pavlodaru.-Aha. Kde to je?
00:32:16 -V Kazachstánu. Čtvrté největší město v zemi podle počtu obyvatel.
00:32:20 -Po rozpadu Sovětského svazu měli problémy a zastavili provoz.
00:32:24 Zůstaly jí obrovské zásoby ve skladu.
00:32:27 -Kam se poděly?-Zmizely. Něco pro vás?-Rozhodně.
00:32:52 ODEMKNUTÍ DVEŘÍ
00:33:10 -Ahoj. Jsi vzhůru?
-Zrovna jsem přišla.
00:33:15 Večer mě zavolali do služby. Havárie autobusu.
00:33:19 -To je hrůza.
-Jo.
00:33:24 Vyhodili tě, že?
-Proč myslíš?
00:33:28 -Protože ses celý den neozval. Nejspíš ses někde opíjel.
00:33:32 -Naopak.
00:33:36 Povýšili mě.
00:33:40 Jsem u kriminálky.
00:33:43 Vytvořili speciální tým, který má vyřešit ty vraždy finančníků.
00:33:49 -A já hlupák se kvůli tobě celý den trápím, co asi děláš.
00:33:54 Měla jsem o tebe strach.
00:33:57 Nepřišel jsi domů na večeři. Neozval ses.
00:34:01 Volala jsem ti na mobil nejmíň stokrát. Proč jsi mi nezavolal?
00:34:06 -Já ti volal, ale mělas tam jen záznamník.
00:34:10 -Tak jsi mi snad mohl nechat nějaký vzkaz.
00:34:14 Já ti jich namluvila spoustu.
-Hm. Díky. Ale byl to...
00:34:20 No, mrzí mě to. Udělal jsem blbost.
00:34:25 Ale dneska toho na mě bylo moc. Na nic jinýho jsem neměl pomyšlení.
00:34:32 -Zjevně ani na mě.
-Nebuď taková.
00:34:44 -Pf...
00:35:03 -Dobrý večer.
-Servus.
00:35:15 Jo. Počkám. Dobře.
00:35:26 -Byl bych vám velmi vděčný, kdybyste použité pytlíčky
00:35:31 propříště neplivali na zem, ale házeli je do koše na papír.
00:35:35 -Jistě.
00:35:47 -Mám tu tabuli smazat?
-Jasně. Beze všeho.
00:35:55 Ne, ne, proboha! Ne! Nechte to bejt!
00:35:59 -Nemám ji mazat?
-Ne! Nemažte ji.
00:36:09 -Potřebujete víc košů na papír.
00:36:20 -Přijdu pozdě. Navečeřte se beze mě.
00:36:37 MOBIL
00:36:40 -Ano?
00:36:42 Jo, jo. Co? Ne, to je pětka. Nevím, jestli jsi jim to přibalila.
00:36:48 Jo, lyžařskou helmu máme taky. Už musím jet. Jo, dobře. Tak ahoj.
00:36:57 -Tati, zapomněl jsi na čtyřku.
00:37:00 -Do háje.
00:37:13 -Někdo z vás překřtil tuhle místnost na "vrchní bojový štáb".
00:37:17 To je vojenský termín.
00:37:19 Vrchní bojový štáb plánuje letecké útoky proti určitému cíli.
00:37:23 Máte nějaký cíl? Ten vrah brzy vystřílí
00:37:26 půlku finančního sektoru a my nemáme ani ťuk.
00:37:29 Kde jsou ostatní?
-Fin se tady teď mihnul.
00:37:33 ZAKLEPÁNÍ
-Ano?
00:37:37 -Vstávej.
-Jasně. Do hajzlu.
00:37:41 -Ty tu bydlíš?
-Včera jsem přiletěl ze Sundsvallu.
00:37:44 Ještě jsem si nestihl sehnat bydlení.
00:37:48 -Cos dělal v Sundsvallu?
-Mrznul.
00:37:53 Viděl jsi tady uklízeče?
-Tady? Ne.
00:37:58 -To je jedno. Jdeme.
00:38:01 -Při tomhle vyšetřování nemáme čas ráno vyspávat.
00:38:05 -Náboje ze skladu v Pavlodaru se dostaly do rukou ruské mafie,
00:38:09 která si říká gang Jurije X a organizace sídlí v Tallinnu.
00:38:13 Šéfem je Jurij Mikojan, je mu dvaačtyřicet.
00:38:16 Ve Skandinávii dělají do všeho možnýho.
00:38:19 Ve Švédsku je to hlavně pašování chlastu a obchod s bílým masem.
00:38:23 Zdřímnul jsem si jen pár minut.
-Výborně. Aspoň někdo tu pracuje.
00:38:28 -Takže oběti zastřelil kulkami ruský mafie?
00:38:32 -Může jít o vydírání?
-Jo, může jít o cokoli.
00:38:36 Kromě Mímiho řádu.
00:38:38 -Když najdem spojení mezi gangem Jurije X a švédskými podnikateli,
00:38:43 můžeme mít motiv.
00:38:46 -Přemýšlel jsem o tom a podle mě to může být úplně jinak.-A jak?
00:38:50 -Vrah se zaměřuje na hlavouny v průmyslu a bankovnictví.
00:38:55 Může v tom být finanční krize.
-Rozveďte to.-Ale stručně.
00:38:59 -Co když je to někdo, koho unavily ředitelské odměny, zlaté padáky?
00:39:03 Koho krize osobně postihla a je dost šílený na to,
00:39:07 aby vzal spravedlnost do vlastních rukou?
00:39:10 -A začal je střílet?
-Ano.
00:39:13 -A choval se jako profík?
-Hm.
00:39:16 -A kde by sehnal náboje, co používá ruská mafie?-To nevím.
00:39:22 -Můžem už začít?
00:39:25 -Zaměříme se na ten Jurijův gang.
00:39:28 Chavez a Nyberg prověří pašování alkoholu.
00:39:32 Ostatní, podnikatelské aktivity na Baltu.
00:39:35 -A vy?-Zavolám šéfovi kriminálky Mörnerovi a tímhle mu zacpu pusu.
00:39:52 -Burgo, všechno víme,
00:39:55 ale teď nás jen zajímá, kdo ti ten chlast dodává.
00:40:00 Na ostatní kašlem. Jasný?
00:40:03 -Odkud dostáváš zboží?
00:40:05 -Tak to ty seš Laurel?
00:40:09 -Laurel?
00:40:11 -Jsou děsně srandovní. Copak je neznáte? Laurel a Hardy.
00:40:16 Malej trouba a velkej tlusťoch. Někdy si to pusťte.
00:40:21 Můžete to spolu točit. Au! Au! Au! Au! Au!
00:40:26 -Tak Laurel, co? Vybal to jméno! To jméno, sakra!
00:40:30 -Au! Au! Au! Au! Au!
-Dělej! Dělej!
00:40:35 -Říkaj si Igor a Igor.
00:40:37 -Jsou napojení na gang Jurije X?
-Jak to mám, sakra, vědět?
00:40:45 -Jsme policajti. Jasný?
00:40:49 -Ách.
00:41:01 -Kurva. Kurva!
00:41:04 Omlouvám se.
00:41:06 Parchant jeden! Nevím, co to do mě vjelo.
00:41:10 Prostě se mi zatmělo před očima.
00:41:14 -Chápu.
00:41:17 -Zůstane to mezi námi?
00:41:22 -Když jsem byl u URNY, bral jsem anabolika.
00:41:27 Ve vteřině mi stoupnul adrenalin a viděl jsem rudě.
00:41:31 Vymklo se mi to z rukou.
00:41:34 Ale něco se stalo a já s tím přestal.
00:41:38 -Co se stalo?
00:41:43 -Při záchvatu vzteku mi do cesty vlezla moje žena.
00:41:54 -Rozumím.
00:41:57 -Pak se se mnou rozvedla a vzala si děti.
00:42:01 -Takže ty máš děti?
-Dvě.
00:42:06 Dostala je za to, že mě nežalovala.
00:42:11 Od tý doby jsem je neviděl.
00:42:23 -Proč vlastně chtěla, abych šel s tebou?
00:42:26 Máš dělat s Holmovou, ne?
-Já se ti nelíbím?
00:42:30 -Všechno je lepší než Hjelm.
00:42:37 -Jenny?
-Ano?
00:42:40 -Chci zaletět do Tallinnu.
00:42:43 Spojil jsem se tam s jedním policejním komisařem.
00:42:47 Jmenuje se Kalju Laikmaa. Zdá se, že o tom Jurijově gangu hodně ví.
00:42:51 -Fajn. Výborně.
00:42:53 Ten vrchní bojový štáb, doufám, nebyl tvůj nápad?-Ne.
00:42:57 -Jak to podle tebe jinak jde?
00:43:01 -Myslíš, s tím případem?
-Ne. V týmu.
00:43:07 -No, ten Söderstedt je pěknej snob.
00:43:10 Jinak to jde. Každý z nás je jiný.
-V tom je právě ten vtip.
00:43:17 Viggo?
00:43:21 Omlouvám se.
00:43:23 -A za co vlastně?
00:43:26 -Co jsem řekla o tvých schopnostech pracovat v terénu.
00:43:31 To jsem neměla.
00:43:34 -To nic.
-Ukaž jim, že jsem se mýlila.
00:43:43 -Skanska, Brisbane, Techtronic a Ericsson.
00:43:46 Tyhle čtyři firmy podnikají v Pobaltí.
00:43:49 -Žádná z nich konkrétně v Estonsku?
-Ne.
00:43:52 Ty jsou tvoje?
-Ijenet Herkkusienet.
00:43:55 -Cože?
-Malí šampióni.
00:44:02 Kam máš namířeno?
-Letím do Tallinnu.
00:44:05 Prověřit pár věcí o tom Jurijově gangu.
00:44:10 -Je to dobrý nápad?
-A proč?
00:44:14 -Hultinová naznačila, že nejsi vycvičený pro práci v terénu.
00:44:19 -No, moje křestní jméno pochází z dánského slova "vig".
00:44:24 To znamená "boj".
00:44:29 -Jasně. Ale co Viggo?
00:44:33 -Bojovník.
00:44:49 -Ts!
00:44:51 BOJOVNÍK
00:47:58 -Blíží se pátá noc. Koho zabije tentokrát?
00:48:02 -Nemám tušení.
00:48:04 Ale pomalu se nám rýsuje motiv. Nitky možná vedou na východ.
00:48:08 -Hm. Ten estonský gang?
-Máme jednoho muže v Tallinnu.
00:48:12 Uvidíme, jestli se mu podaří... MOBIL
00:48:15 Hultinová.
-Tady Norlander.
00:48:18 -My o vlku a vlk...
-E... Jaký vlk?
00:48:22 -Jsi ještě v Tallinnu?
-Jo, jo.
00:48:25 Zjistil jsem, že Igor a Igor patří k Jurijovu gangu.-Výborně.
00:48:29 -A že nabízejí podnikatelům jistou formu ochrany.
00:48:34 -Viggo?
00:48:36 -Jo, slyším. Musím něco prověřit. Zavolám ti.
00:49:47 MOBIL
00:49:49 -Haló?
00:50:15 -Arto?
00:50:19 O co tu jde?
00:50:25 -O pomstu.
00:50:28 -Za co?
00:50:35 -Nevím.
00:50:39 -Pořád věříte na osamělého šílence?
00:50:42 -Nevím, zda jde o šílence.
00:50:46 -Ten vrchní bojový štáb asi nebyl váš nápad.
00:50:51 -Hultinová?-Ano?
-Můžu dostat na chvíli volno?-Teď?
00:50:55 -Jo. Pak si to nadělám.
-Dobře. Kam jdete?-Na zkoušku.
00:58:53 JAZZOVÁ HUDBA
00:59:18 JAZZOVÁ HUDBA
00:59:24 -Heleno?
00:59:33 -Nech už toho.
-Sejdeme se zase zítra?
00:59:37 -Jo. Nebo si ještě zavoláme.
-Dobře.
00:59:46 Tak ahoj.
-Ahoj.
01:00:00 JAZZOVÁ HUDBA
01:00:07 Tati?
01:00:13 Tati, co je to za hudbu?
01:00:21 Tati?
01:00:26 Tati! Tati!
01:00:29 Tati.
01:00:37 Tati.
01:00:57 -Vešla jsi do předsíně a pak jsi slyšela...
01:01:03 -Táta tuhle hudbu nesnáší.
01:01:06 Přišlo mi to hrozně divný.
-Mmm.
01:01:31 -Já zírám. To je Monk.
01:01:35 -Heleno?
-Bylo to tohle?
01:01:40 -Byla to tahle hudba?
-Ano.
01:01:43 -Víš určitě, že to cédéčko není vaše?
01:01:47 -Ano.
-Díky.
01:01:54 -To je celá Monkova skladba Misterioso. Paráda.
01:02:00 Počkat, počkat. Co je zas tohle?
01:02:03 -Co je?
-Ššš!
01:02:06 Sakra, co to je? Znám Monka, ale tenhle záznam jsem neslyšel.
01:02:11 Jsem si jistý, že to hraje sám.
01:02:15 -Co to znamená?
-Že to cédéčko je naprostý unikát.
01:02:18 Můžete si ho prohlídnout, sejmout otisky a pak mi ho vrátit?
01:02:22 Do vlastních rukou.
01:02:26 -Ano, Lidner.
01:02:31 Branberj?
01:02:34 Proboha kdy?
01:02:38 ZVONEK Počkejte chvilku.
01:03:34 MOBIL
01:03:40 Rezervujte mi místo v ranním letadle do Tallinnu. Ano, na zítra.
01:03:53 -Tudy, prosím.
01:04:03 -Ahoj.
01:04:05 -Tenhle kluk byl jedním z nejlepších jazzových kontrabasistů.
01:04:09 -Opravdu?-Ale no tak. Pojď. Trochu přehání.
01:05:33 MOBIL
01:05:37 -Hultinová.
01:05:54 BUDÍK
01:06:06 -Promiň, zaspala jsem. Snídali jste? -Jo.
01:06:10 Táta spí na pohovce.
-Takhle to teď bude pořád?
01:06:16 -Ne, nebude.
01:06:18 -Tak ahoj.
01:06:31 -Kdy jsi přišel domů?
01:06:34 -Nevím. Někdy v noci.
01:06:43 Sakra.
01:06:45 Nikdy ho nenapadne, že v týhle rodině není sám.
01:06:49 -V lednici je borůvkový nektar.
-Fuj, ten je pěkně hnusnej.
01:06:53 -Chceš udělat topinku?
-Jo, díky.
01:06:58 -O víkendu bychom mohli zajet na chatu. Na chvíli vypadnout.
01:07:02 -Jak vypadnout?
-Být pár dní spolu, celá rodina.
01:07:06 Podle mě to potřebujeme. V poslední době...
01:07:10 -Já teď nemůžu odjet, krucinál! To snad chápeš.
01:07:14 Co?
-Dobře. Tak pojedu s dětmi.
01:07:21 -Nebýt týhle práce, tak mě suspendovali.
01:07:24 Nemůžu se sebrat a vypadnout, abych si užíval s rodinkou.
01:07:28 -Jde o to, co je pro tebe přednější.
-Víš přece, jak to je.
01:07:31 -Snažím se udržet rodinu, ale to tě asi vůbec nezajímá.
01:07:35 -Musím se osprchovat. V osm máme poradu.
01:07:50 -Jasně že máme naspěch. To snad chápeš.
01:07:54 Hoď sebou. Odvez je co nejrychleji. Díky.
01:07:58 Na tom cédéčku od Brandberga jsou otisky prstů.
01:08:01 U nás nic nenašli. Poslala jsem je Europolu.
01:08:05 Co to máš na rameni? Fujtajksl!
01:08:10 -To je...
01:08:12 Pětka se ráno poblinkala.
-Říkáš svým dětem čísly?
01:08:18 -Jo. Od jedničky do pětky. Celkem praktické.
01:08:22 Sám pocházím z jedenácti dětí. Byl jsem číslo devět.
01:08:26 Co takhle vzbudit medvěda?
01:08:29 -Haló? Dobré ráno.
01:08:37 -Dobré ráno.
-Dobré.
01:08:39 -Máš poblitý rameno.
01:08:45 -Měl jsem pravdu. Tohle cédéčko je naprostej unikát.
01:08:48 Existujou na světě jen čtyři. Mám tu seznam jejich majitelů.
01:08:52 Není to úžasný? Včetně adres.
-To je dobrý.
01:08:55 -Ti mohli vypálit dalších 20 kopií a jejich majitelé pak další a další.
01:08:58 -Tak to mezi jazzovými fanoušky nefunguje. Tohle je pro ně trofej.
01:09:02 Myslíš, že by ji dali z ruky?
-Na cédéčku jsou dva různý otisky.
01:09:05 -Vážně? To je super. Máme po čem jít. Pojď.-Nepřeháněj.
01:09:09 -Máme aspoň něco, sakra. Jdeme na to. Do práce, do práce.
01:09:16 -Vigga Norlandera včera přibili na zeď v Tallinnu.
01:09:22 Ukřižovali ho.
01:09:26 -Žije?
-Jo.
01:09:31 Měl prověřit Jurijův gang a špatně odhadl situaci.
01:09:35 -Kde je teď?
-Ošetřují ho v nemocnici v Tallinnu.
01:09:40 Budeme vědět víc, až se vrátí. Ale my pokračujeme.
01:09:45 Včera přes den mi zavolal,
01:09:48 že ti dva, co si říkají Igor a Igor, patří k Jurijově organizaci.
01:09:54 -Jména nezjistil?
-Ne.
01:09:57 -Poznávací znamení?-K tomu jsme se nedostali.-Tak to zjistíme.
01:10:01 Netoužíš zase navštívit starého známého Burgoviče?
01:10:04 -Ne. To si odpustím. Radši vystopuju to cédéčko.
01:10:08 Vem si Hjelma.
-Jo, jasně.
01:10:11 -Padáme.
01:10:19 -Och.
01:10:40 -Ta tiskovka byla naprostý fiasko.
-Cos jim řekl?
01:10:44 -"Já nevím, já nevím. Bez komentáře, bez komentáře."
01:10:48 Seděl jsem na pódiu jako totální blbec.
01:10:51 Sakra, bylo nad slunce jasnější, že...
01:10:55 -Že co?-Že jsme se od začátku nepohnuli z místa.
01:10:58 -Ale co máme dělat? Začít hlídat všechny finančníky v zemi?
01:11:03 Makáme čtyřiadvacet hodin denně.
-To nemyslím jako kritiku, jenže...
01:11:13 Jo.
01:11:15 Pak někdo volal Ahlgrenovi z Tallinnu
01:11:19 a chtěl informace o Viggovi Norlanderovi.
01:11:23 Je v Tallinnu?
-Ano. Už je na cestě domů.
01:11:28 -Co tam dělal?
-Sledoval jednu stopu.
01:11:33 -A bylo to k něčemu?
-Ano. Je šikovný.
01:11:40 -Co se to v Tallinnu děje?
01:12:27 -Nerozumím tomu, jak uvažuje. Nechápu, o co mu jde.
01:12:31 -Pořád věříte na osamělého vraha?
-To by hodně vysvětlovalo.
01:12:36 -Ale všechno ne.
-Ne.
01:12:38 Ale profesionál nezapomene na cédéčko se dvěma otisky prstů.
01:12:48 -Oho. Už jste jedli?
-Cože?-Takovej luxus.
01:12:53 -Kdo to je?
-Igor a Igor. Burgovič nám pomohl.
01:12:57 -Rozešlete ty portréty policii.
-Už jsem je poslal.-Výborně.
01:13:01 -Nazdárek.
-Ahoj.-Nazdar.
01:13:04 Zjistili jste o tom cédéčku něco?
-Ještě ne. Ve Stockholmu jsou dvě.
01:13:08 -Zbývá ještě jeden majitel.
-Dělá barmana v Avestě.
01:13:11 Chtěli jsme tam teď zajet a zjistit všechny okolnosti.
01:13:15 -Vy nepojedete nikam.
01:13:17 Sednete si a napíšete o vyšetřování zprávu a pošlete ji Mörnerovi.
01:13:21 Myslí si totiž, že se tu flákáme.
-Do Avesty můžu zajet já.
01:13:25 MOBIL
01:13:29 Ahoj. Zavolám ti za dvě minutky.
-Ne, nezavoláš. Pojedu na chatu.
01:13:34 -Teď?
-Vyrazím hned po práci. Sama.
01:13:37 Nechci, abys tam za mnou jezdil a abys mi volal.
01:13:41 Chci být chvíli sama.-Ale proč?
-Protože to potřebuju.
01:13:45 -Fajn. Na jak dlouho?
-To nevím. Vzala jsem si volno.
01:13:50 -Ale co Danne a Tova?
-Jsou to snad taky tvoje děti.
01:13:57 -Problémy?
01:14:00 Můžu do Avesty zajet sám.
-Dej mi to cédéčko.
01:14:07 Tak jedem nebo ne?
-Jo.
01:14:14 HJELM: -Vím, že to je divný, Tovo, ale máma chce být chvíli sama.
01:14:19 Nevím na jak dlouho.
01:14:22 Určitě by ti nevadilo, kdybys přespala u Milly?
01:14:26 Nejspíš nestihnu přijít večer domů. Pokusím se, ale...
01:14:31 Dorazím, jak nejrychleji to půjde, ano? Měj se. Ahoj.
01:14:52 -Líbí se ti to?
01:14:55 -Upřímně řečeno, nemám hudební sluch.
01:15:04 Máš rodinu?
-Ne.
01:15:09 -Ale jsi zasnoubená.
-Ne.
01:15:12 To je... jenom vzpomínka.
01:15:27 -Koupil jste si cédéčko od Bílýho Jima?-Jo.
01:15:30 -A nevíte, kde teď je?
-Ne.
01:15:33 -Kde jste byl včera?
-Tady.
01:15:36 -Zdálo se, že chcete zmizet, když jste uviděl průkazy.
01:15:42 Tak co?
01:15:45 -Prosila bych velkou vodku.
-Velkou? -Jo.
01:15:55 -Prosím. -Díky. Ale ráda bych, abyste to prohledal a našel to cédéčko.
01:16:00 Možná se válí pod tím haraburdím. Koukněte se.
01:16:21 Našel jste něco?
-Ne.
01:16:24 Haló?
-Díky za pomoc.
01:16:26 -Za jakou pomoc?
-Přesně tak.
01:16:40 Řeknete mi, co to je za vodku?
01:16:49 -Tipoval bych, že estonská.
-Estonská?-Jo.
01:16:53 Teď se tu dost rozšířila.
01:16:57 -Rogere, aby bylo jasno,
01:17:01 nás nezajímá v čem s Malinenem jedete, chceme jen pár odpovědí.
01:17:05 -Asi tušíte, že jsme objevili něco, co vašemu podnikání neprospěje.
01:17:10 -Kdo vám dodává vodku?
01:17:12 -Dva Rusové.
01:17:15 -Víte, jak se jmenují?
-Říkají si Igor a Igor.
01:17:20 -Něco dalšího?
-To oni mi ho sebrali.
01:17:23 -Co? To cédéčko?
-Jo, posledně.
01:17:27 Šlohli mi úplně novej přehrávač jako zálohu, svině.
01:17:31 To cédéčko bylo v něm.
01:17:33 To je ono. Je moje.
01:17:37 -Ten trik s vodkou byl super.
01:17:40 -Výstřel naslepo.
-Ale trefilas.
01:17:43 -Týmová práce.
-Jasně.
01:17:46 Na cestu domů už je asi moc pozdě.
-Jo.
01:17:52 -Co bys řekla na večeři a pokoj v hotelu?
01:17:56 -Bezva.
01:18:14 -Norlander se vrátil.
-Přijde sem?
01:18:18 -To nevím. Ale žádám vás, abyste se chovali uctivě.
01:18:22 Žádné uštěpačné poznámky. Dobře ví, co udělal.
01:19:10 -Viggo?
01:19:12 Ahoj. Co se stalo?
01:19:15 Moc rád tě zas vidím.
-Jo. Nazdar.
01:19:19 -Rád tě vidím.
01:19:21 Slyšel jsem, co se stalo v Tallinnu. To je...-Hrůza.-To je absurdní.
01:19:26 Ale vypadáš zdravě.-No jo.
-Nemám ti vzít tašku?-Jo, díky.
01:19:30 Ani nevím, jestli ještě patřím do týmu.
01:19:34 -Jasně že patříš. Jsi jeden z nás.
-Připadám si jako pitomec.
01:19:37 -Takhle to nesmíš brát. To se mohlo stát každýmu.
01:19:41 Dělal jsi jen svou práci. Koukněte.
01:19:44 -Ahoj. Vítej doma.
-Díky.
01:19:47 -Rád tě vidím, chlape. Ukaž?
01:19:53 Jak se cítíš? -Za moc to nestojí. Beru prášky proti bolesti.
01:19:59 -Teď toho odstřelovače dostanem.
01:20:02 Víš, že sejmul dalšího?
-A sakra.
01:20:06 -Nemáš hlad?
-Ne, já...
01:20:10 -Tumáš.
-Ale...
01:20:12 -Jen si dej. Jez. Jez. To je v pohodě.-To je...
01:20:22 -Chyběl jsi nám.
-Mmm.
01:20:26 Jsem rád, že jsem zase tady.
-Pojď se mnou.
01:20:34 -Myslel jsem...
-Jak jsi mohl udělat takovou blbost?
01:20:38 -Ano, ano.
01:20:41 -Chápeš, co se mohlo stát, kdyby tě ten Laikmaa nehlídal?
01:20:45 -Je tam pěkný dusno.
01:20:47 -Mohl jsi na tý zdi umřít!
-Já vím.
01:20:55 -Tak pojď.
01:20:57 -Ano, ano, ano. Na shledanou.
01:21:01 To byl Laikmaa. Zjistil, jak se Igor a Igor jmenují.
01:21:05 -Tyhle dva jsem viděl s Mikojanem na záznamu z policejní kamery.
01:21:10 Domlouvali s nějakým Švédem ochranu.-Koho?
01:21:13 -To nevěděli, ale šlo o jednu firmu. Něco jako Grime.
01:21:17 -GrimeBear.
-GrimeBear.
01:21:19 -GrimeBear je filiálka firmy Lovisedal.
01:21:22 -V její správní radě je našich pět obětí. -Bylo. -Jo, bylo.
01:21:27 -Kdo je předseda správní rady Lovisedalu?
01:21:32 -A proč bych měl potřebovat ochranu?
-To je naše hypotéza.
01:21:37 Pět členů vaší rady bylo zavražděno. Máte-li nějaké námitky...
01:21:41 -Něco mi hrozí?
-Pravděpodobně.
01:21:44 Policie už je na místě.
-To je neuvěřitelné,
01:21:48 na co se mrhají prostředky daňových poplatníků.
01:21:53 -Tihle šéfové si nežijou špatně.
-Jo.
01:22:00 -Marianne Axelssonová byla zvolena podnikatelkou roku 2011.
01:22:04 Titul získala, protože je zkušená, ctižádostivá a cílevědomá
01:22:09 podniková manažerka s vysokými ambicemi.
01:22:13 V průmyslu si vede úspěšně již řadu let.
01:22:16 Ve své práci kombinuje dynamický přístup se skvělými výsledky.
01:22:21 Marianne Axelssonová je členkou několika správních rad.
01:22:25 Většina spolupracovníků ji popisuje
01:22:28 jako výraznou osobnost schopnou rychlého rozhodování.
01:22:50 -Tady Danne.
-Ahoj. Tady táta.
01:22:53 Jak se máš?
-Dobře.
01:22:55 -Jsi doma?
-Jo.
01:22:57 -Vysedáváš u počítače?
-Jasně.
01:23:00 -Máš tam kamarády?
-Jo. Hrajeme hry.
01:23:04 -Přijedu domů až zítra.
-Dobře. Ahoj.
01:23:07 -To byl fotr?
-Jo. Je úplně mimo.
01:23:13 -Není to roztomilý, že v tomhle věku sedí doma a hraje na počítači?
01:23:17 Cos dělal v patnácti ty?
01:23:21 -Vysedával jsem s kamarády na střeše a tajně nasával.
01:23:24 I když to byla jiná doba.
01:23:28 -Prosila bych malý rum. Co si dáš ty?
01:23:31 -Bohužel máme zavřeno.
-Ale my tu bydlíme.
01:23:34 -Na tom nesejde. Když vám naleju, budu mít na krku policii.
01:23:37 -A to nechcete.
-Ne. -Ne.
01:23:40 -Ale na pokoji máte minibar.
01:23:49 -Paule?
-Co?
01:23:51 -Jak dlouho bude tvoje žena na chatě?
01:23:58 -To netuším.
01:24:03 -To kvůli tomu, jak ses vrhnul do osvobozování?
01:24:08 -Á... Nech toho.
01:24:14 Prosím.
01:24:19 Je ti zle?
01:24:22 Chceš už jít?
-Mmm...
01:24:26 -Můžeš zůstat.
01:24:31 -Mmm. No jo.
01:24:34 Já... nejsem žádná náhražka.
01:24:42 Dobrou noc.
-Hezky se vyspi.
01:24:49 Nikdy bych tě nepokládal za náhražku.
01:26:00 KLASICKÁ HUDBA
01:26:41 VÝSTŘEL
01:26:45 MOBIL
01:26:56 Hjelm.
01:26:58 Cože?
01:27:03 Kdy jsi, sakra, vstávala?
01:27:14 Ahoj.
-Čau.
01:27:19 -Díky. Nevím, co říct.
-Zburcoval nás Mörner.
01:27:24 Bydlí ve stejném domě. Střelili ji do týla.
01:27:28 -Náš zabiják?-To nevím. Kulku ještě nenašli, ale asi ano.
01:27:33 Oběť je podniková ředitelka. Je členkou několika správních rad.
01:27:37 -Promiňte.-Zdravím.
-Promiňte, že ruším.
01:27:40 Ráno jsem si na policejním intranetu všiml, že hledáte tohohle chlapa.
01:27:44 -Vy ho znáte?-Jo. Nedávno jsme měli poplach v Norbergu.
01:27:48 Při pokusu o vyloupení banky tam jednoho lupiče zabili.
01:27:51 -Kdy se to stalo? -Devětadvacátýho.
-Vraždy začaly den poté.
01:27:55 -A tenhle v tom jel?
-Jo. To je ten mrtvý.
01:28:00 -Zastřelili ho?
-Ne.
01:28:03 Trefili ho něčím špičatým do oka a hrot pronikl do mozku.
01:28:07 -Šroubovákem?
-Ne. Něčím tenčím.
01:28:10 Spíš jako grilovací jehlice nebo něco na ten způsob.
01:28:18 -Kdo ho našel?
-Já s Erikem.
01:28:21 -Ale někdo tam musel být, když sem lupič vtrhnul a zabil ho.
01:28:25 -Pracuju tady jen já s Birgittou.
-Ale v té době tu byl ještě... -Kdo?
01:28:31 -No, zrovna jsme... Dva zaměstnanci byli propuštěni kvůli úsporám.
01:28:36 -Měli pořád klíče?
-Eva ne, ta je už vrátila.
01:28:40 Ale Göran poslal klíče v obálce až za několik dní.
01:28:44 -Až po té vraždě?-Jo.
-Göran? -Andersson.
01:28:48 -Bydlí tady v Norbergu?
-Jen kousek odsud.
01:29:00 -Tady to je.
01:29:11 -Nikdy si nevzal jediný den volno, ani když byl nemocný.
01:29:14 -Měl svou práci rád?
-Ano. Miloval ji, jo.
01:29:18 Pro tu banku opravdu žil.
01:29:20 -Takže to pro něj byla velká rána, když ho vyhodili?
01:29:23 -Hrozně ho to vzalo. Vůbec to nepředpokládal, chudáček.
01:29:28 A když pak otevřel obálku a přečetl si to,
01:29:33 jako by se úplně sesypal.
01:29:35 Bylo to strašné. Byl tak hrozně smutný a zoufalý.
01:29:42 Obětoval té bance celý život a najednou byl konec.
01:29:49 Měl pocit, jako by za nic nestál. Úplně ho zničili, vážně.
01:29:54 Snažila jsem se ho nějak utěšit, ale...
01:29:58 -Nemá tahle šipka nějak moc dlouhý hrot?-Má.
01:30:02 Göran takové chtěl. Objednal si je speciálně ze Stockholmu.
01:30:06 Špička musí být dlouhá přesně sedm centimetrů.
01:30:10 Tak jsou dokonale vyvážené, říkal.
-Takže je vyrobili pro něj?-Ano.
01:30:15 Šipky jsou jeho vášeň.
-Bezva.
01:30:18 -Opravdu nejste s Göranem ve spojení od té doby, co odešel?
01:30:22 -Ne.
01:30:24 -Není to divné?
-My... Rozešli jsme se.
01:30:28 -A proč?
01:30:33 -Pořád...
01:30:35 Pořád jen dokola mlel o tom, jak mu zničili život.
01:30:40 Já se mu snažila vysvětlit, že má ještě mě a že můžeme...
01:30:47 -Hm.
01:30:49 -A pak mě uhodil.
01:30:52 -On vás bil?
-Ne, nikdy mě neuhodil.
01:30:56 Udělal to jen proto, že byl tak rozervaný a zdrcený.
01:31:01 Začal být podivín.
01:31:03 -Nebude vám vadit, když si jednu půjčím?
01:31:12 -To je Nyberg.
01:31:20 -Nemáte hlad?
-To si piš.
01:31:25 -Tak co, viděli jste něco?
-Ne. Nic se tu neděje.
01:31:31 -Fajn. Obejdu to a obhlídnu situaci.
01:31:34 -Dobře.
01:31:38 -Hermeticky uzavřené.
01:32:35 -Policie!
01:32:46 Ááá!
01:32:51 Stůj, ty hajzle!
01:33:05 -Policie!
01:33:16 -Nybergu?
01:33:31 -Jak je na tom?
01:33:33 -Má prostřelenou plíci.
01:33:36 Zasáhl ho do prsou.
-Proboha.
01:33:39 -Dopadli jsme vraha?-Máme jednoho z Igorů, Alexandra Brjusova.
01:33:43 A jelikož je členem gangu Jurije X, asi nešlo o zdvořilostní návštěvu.
01:33:47 V pokoji ho hlídají tři policisté.
01:34:12 -Na té šipce byly tři otisky.
01:34:15 Dva z nich nic moc, ale ten třetí se dá použít.
01:34:19 Srovnám ho s otiskem z toho cédéčka.
01:34:24 MOBIL
01:34:26 -Holmová.-Nyberg má průstřel plic. Zrovna ho operují.
01:34:31 Útočníkem je Rus Brjusov.
01:34:34 Zadrželi jsme ho před Lidnerovou vilou.
01:34:37 Zjevně je to ten vrah finančníků.
01:34:41 -Shoda!
01:34:43 -Počkejte. Právě jsme zjistili, čí je ten otisk na cédéčku.
01:34:47 Brjusov to není.
-A kdo tedy?
01:34:51 -Göran Andersson.
-Kdo to, sakra, je?
01:34:59 -Takže tohle je Göran.
01:35:03 -Víme, že je ve Stockholmu. Nemáte tušení kde?
01:35:06 Neznáte adresu, kde by mohl být? Jeho známé?
01:35:10 -Ne. Podle mě ve Stockholmu nikdy nebyl. Nejdále byl v Göteborgu.
01:35:14 -Proč nemá mobil?
01:35:16 -Je trochu staromódní. Tyhle novoty nemá rád.
01:35:20 -Chápu. Tady je moje vizitka. Když se vám ozve, chci,
01:35:23 abyste mi to hned oznámila, protože je to moc důležité. Platí?
01:35:32 Ale jak by se mohl Andersson dostat k těm nábojům?
01:35:36 Víme, že pocházejí z Ruska a že nás dovedly k Jurijovi X.
01:35:41 -Možná je vzal při tom přepadení. Od toho mrtvého Rusa Nikolaje.
01:35:49 Chceš moji hypotézu?
-Jo, jasně.
01:35:52 -Andersson dostane v bance padáka. Banka je jeho život. Hrábne mu.
01:35:58 Jednou časně zrána se do banky vypraví,
01:36:02 možná aby tam nechal klíče, co já vím.
01:36:06 Ale náš Andersson netuší,
01:36:09 že to ráno k bance míří i ten Rus, aby ji vyloupil.
01:36:40 TROUBENÍ
01:36:45 Anderssona vyrazili z banky, přítelkyně se s ním rozešla
01:36:49 a právě zabil člověka.
01:36:52 Jak bude reagovat?
01:36:55 -Nikolaji?
01:36:57 Nikolaji! Nikolaji!
01:37:28 -Složí se nebo si umane, že se pomstí.
01:37:32 Možná začne likvidovat ty, co mu zničili život.
01:37:39 Co svým způsobem symbolizují společenskou třídu,
01:37:43 která ho odepsala.
01:37:56 -Byli tady včera. Pak se vrátili a říkali, že jsi ve Stockholmu.
01:38:00 Je to pravda?-Copak jsme se nerozešli?-Görane...
01:38:04 Co jsi provedl?
-Dostal jsem padáka.
01:38:08 -Ale co to vyšetřují?
01:38:11 Jde o tu bankovní loupež?
-Jo. Nejspíš to tak bude.
01:38:15 Dala jsi jim moje číslo?
-Ne. Ne, nevím, o co jim jde.
01:38:19 -Copak ti neřekli, proč přišli?
-Ne.
01:38:22 Jen mi kladli spoustu divných otázek.
01:38:25 Pak si půjčili jednu šipku a chtěli tvou fotku.
01:38:28 -Moji šipku? Moji speciální šipku?
01:38:34 -Ano.-Víš přece, co pro mě ty šipky znamenají.
01:38:38 -Proboha, byli přece od policie. Nemohla jsem to odmítnout.
01:38:42 -Kdo si ji vzal?
-Jeden policista.
01:38:45 -Jo. Ale jak se jmenuje?
01:38:52 -Paul Hjelm.
01:39:50 -Nějaký bezvýznamný bankovní úředníček. Z takové díry.
01:39:54 To je úplně...-Ale sedí to. Vyřešilo by to spoustu otazníků.
01:39:58 -Ještě nevíme, jestli je to on.
-Porušil svoje schéma.
01:40:02 Žádné další vraždy.
-Pokud víme.
01:40:09 -Jak dlouho tam ještě bude?
-Já nevím.
01:40:14 Ty ses jí neptala?
-Ptala, ale pořád říká to samý.
01:40:19 -Máma je v pořádku.
01:40:21 -Budete se rozvádět?
-Ne. Nebudeme.
01:40:29 Pospěš si, ať nezmeškáš autobus.
-Tak ahoj.
01:40:41 -Ahoj.
-Ahoj.
01:40:46 -O Göranu Anderssonovi nemáme žádné zprávy.
01:40:49 Do pátrání po něm jsme nasadili všechny síly.
01:40:53 Buď ho dopadneme, nebo si budeme muset hledat práci jinde.
01:40:58 MOBIL
-Tady Hjelm.
01:41:03 Haló? Kdo je to?
-Proč jste mi ukradl šipku?
01:41:08 -Göran Andersson?
01:41:10 -Nemůžete krást cizí majetek, zvlášť když jste od policie.
01:41:15 -Půjčil jsem si ji.
01:41:20 Jak jste sehnal můj telefon?
-Vaše dcera mi pomohla.
01:41:29 -Dcera?
-Tova.
01:41:32 -Mluvil jsem s ním.
-S kým?-S Göranem Anderssonem.
01:41:36 Mám ho na mobilu, vysledujte číslo. Potřebuju okamžitě auto! Klíčky!
01:41:39 -Co se stalo?
-Má ji.
01:41:47 -Moc hodná holka a milá. Je...
01:41:50 -Co jste udělal mojí Tově? Co jste jí udělal?
01:41:55 Görane? Görane?
01:41:57 -Tady Hultinová.
01:42:00 Potřebuju vysledovat mobil s číslem 0737 14 08 63.
01:42:06 -Mám to. Zjistím, jakého používá operátora, ale chvíli to potrvá.
01:42:19 -Je tu Tova?-Není tady. Zrovna jsme si říkali, kde je.
01:42:34 -Tovo?
01:42:38 Tovo! Tovo!
01:42:47 Tovo!
01:42:49 Do prdele!
01:42:58 -Ahoj, tati.
01:43:01 -Kdes byla?
-Jela jsem do školy.
01:43:04 Udělalo se mi špatně a máma mi řekla, ať jdu domů.
01:43:07 -Jsi v pořádku?
-Jo. Co je?
01:43:10 Kam jedeme?-K babičce. Rychle.
-Co se děje?
01:43:22 -Mohla byste mi dát také jeho adresu, prosím?
01:43:28 Děkuji.
01:43:36 -Ano?-Máte to?
-Zjistili jsme operátora.
01:43:38 Je to Telia. Kdy to spustíme?
-Jakmile dorazíme na místo.
01:43:44 -Našel jsi Tovu?
-Jo. Kam jdeme?
01:43:50 -Do přístavu Pampas.
01:44:32 Jsme na místě.-Jsme připraveni.
-Zavolám mu.
01:44:44 -Do hajzlu!
01:44:54 MOBIL
01:45:07 -Prosím?
01:45:09 -Dobrý den, tady Paul Hjelm.
01:45:13 -Ano?
-Heleďte, já jen...
01:45:16 Jen jsem se vám chtěl omluvit za to, že jsem sebral vaši šipku.
01:45:20 Ale jak víte, jsem policista.
01:45:23 Někdy nám nedochází, jak moc zasahujeme lidem do života.
01:45:27 -Proč jste byli u Leny?
-Už zachytili signál.
01:45:33 -Nachází se někde tady.
01:45:35 -Jde o vloupání do banky v Norborgu, při kterém byl jeden z lupičů zabit.
01:45:41 Pracoval jste tam.
01:45:44 -Už tam nepracuju.
01:45:48 -Proč už tam nepracujete?
01:45:50 Görane, jste tam? Proč tam nepracujete?
01:45:54 -Vyhodili mě.
-Sakra. A proč?
01:46:00 -Údajně z úsporných důvodů.
01:46:06 Ale týden na to si sami vyplatili miliónové odměny.
01:46:13 -Jo, to znám.
01:46:16 Muselo vás to pěkně naštvat. Nemám pravdu?
01:46:21 -Ne.
01:46:27 Mě to urazilo.
01:46:29 -Tam! Za váma!
01:46:35 -Ne. Cože? Co říkali?
01:46:37 -To chápu. A pak se s vámi rozešla i Lena.
01:46:43 Bylo to tak?
01:46:47 -To vám řekla ona?
-Ano. Byla z toho smutná.
01:46:55 Mluvili jsme o tom, jak jste se dřív měli.
01:46:58 -Nějak popadáte dech.
-Vážně?
01:47:03 -Jo.
01:47:09 Jste... Jste tady?
01:47:18 Jste tady?
01:47:22 -Jo, jsem tady. Mám s sebou vaši šipku.
01:47:25 Říkal jsem si, že ji možná chcete vrátit.
01:47:28 -Zahlédli jsme Anderssona na konci mola. Vpravo.
01:47:44 -Görane?
01:48:18 -Hjelme?
-Ano?
01:48:21 -Pojďte dál.
01:48:24 Sám.
01:48:26 Neozbrojený. Jinak je zastřelím. Oba.
01:48:45 -Jdu dovnitř.
-Zásahová jednotka ho sejme.
01:48:49 -Hultinová, jdu dovnitř.
01:48:52 Stejně pracuju podmínečně.
01:50:19 -Tu šipku.
01:50:34 Pojďte blíž.
01:50:57 -Proč je pro vás ta šipka tak důležitá?
01:51:02 -Ve Švédsku mají tyhle šipky jen tři lidé.
01:51:06 Já jsem jeden z nich.
-Aha.
01:51:11 Tak to chápu.
-Vážně? Co chápete?
01:51:18 -Proč jste to udělal?
-Zastřelil je?
01:51:27 -Urazili vás.
01:51:35 -Lidé se nevraždí jen proto, že je někdo urazí.
01:51:41 Nebo ano?
-Ne, ne.
01:51:45 -Takže... co chápete?
01:51:50 Máte milou dceru.
01:51:55 Domov.
01:51:58 Ženu a práci.
01:52:02 Nechápete nic.
01:52:04 VÝSTŘEL
01:52:19 -Fu!
01:53:08 Z MOBILU:-Tady Cilla. Po pípnutí zanechte vzkaz.
01:53:12 -Ahoj, to jsem já.
01:53:15 Eee...
01:53:17 Mohla bys mi zavolat?
01:53:21 Protože mi moc chybíš.
01:53:42 Mohla bys mi zavolat?
01:53:46 Protože mi moc chybíš.
01:55:21 -Kulka minula plíce a tepnu jen o pár centimetrů.
01:55:25 Má mnohočetné zlomeniny žeber
01:55:28 a pneumotorax s vnitřním krvácením, které se snažíme zastavit.
01:55:33 Ale dostane se z toho. Je silný jako býk.
01:55:41 -Volal nám kolega z Tallinnu. Komisař Laikmaa.
01:55:46 Právě zatkli celý Jurijův gang.
-Páni. Jak se mu to podařilo?
01:55:50 -Zjevně získal informace na základě podrobného svědectví
01:55:54 našeho přítele Brjusova.
01:55:56 -Proč Brjusov promluvil?
-To opravdu nevím.
01:56:02 Mimochodem, musíme si přiznat,
01:56:06 že Söderstedt byl od začátku na správné stopě osamělého mstitele.
01:56:11 Asi bychom na vás měli víc dát.
-Jo, vyplatí se to.
01:56:15 -Tak dobře, já padám. Jdeš se mnou?
01:56:19 -Hm. Jasně, bojovníku. Můžu ti tak říkat?
01:56:26 -Vypálil jsem ti to Monkovo cédéčko.
01:56:31 Líbilo se ti, ne?
-Díky.
01:56:35 -Tak jo, mějte se. Nashle.
-Nashle.
01:56:40 -Dnes ráno jsem mluvila s policejní inspekcí. To řízení zastavili.
01:56:44 -Díky vám.
-Ne.
01:56:47 Neprokázali trestný čin.
01:56:52 Tak nashle.
-Nashle.
01:56:59 Asi jdeš na metro.
-Jo.
01:57:04 -Fajn.
01:57:12 Opatruj se.
-Jo.
01:57:17 Ty taky.
01:57:51 Připravili...
01:57:54 Překlad: Jana Holá Asistentka režie: Hana Somolová
01:57:58 Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
01:58:01 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
01:58:04 Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
01:58:07 Dialogy a režie: Janoš Vaculík
01:58:10 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Švédský seriál zpracovává sérii kriminálních románů spisovatele Arneho Dahla (vlastním jménem Jan Arnald), které se věnují případům řešeným speciálním týmem stockholmské policie. Skupina A, složená z nejlepších vyšetřovatelů posbíraných napříč jednotlivými útvary, se věnuje nejzapeklitějším případům, které mnohdy sahají i za hranice Švédska. V každém díle jsou typově různorodí hrdinové postaveni před nový případ, který začíná vraždou, ale postupně odhaluje různé stinné stránky soudobé evropské společnosti. Současně se sami dostávají do ohrožení života, ale také musejí čelit svým soukromým problémům. Seriál náleží do vlny skandinávských kriminálních produkcí, která se vzedmula po masivním mezinárodním úspěchu dánského seriálu Zločin. Nicméně na rozdíl od tohoto hitu spoléhá série Arne Dahl více na efektní dramatickou formu a přímočařejší žánrové atrakce. Předlohy k prvním třem dílům Misterioso, Zlá krev a Až na vrchol hory vyšly také česky.
Komisařka Hultinová je pověřena sestavením speciálního týmu kriminální policie. Jedním z kandidátů na post mezi elitní vyšetřovatele je také Paul Hjelm, doposud vzorný policista, který ale vlivem krize středního věku začíná riskovat a vrhat se do případů po hlavě. Prvním případem ustanoveného týmu A se stává série vražd vůdčích představitelů švédské ekonomiky, které se zdají být nějak provázané s aktivitami estonské mafie ve Švédsku. Mezitím se členové týmu vzájemně poznávají a sbližují. V případě Hjelma a jeho kolegyně Kerstin Holmové ovšem sbližování překročí hranice pouhé profesní spolupráce.