Pes je nejlepší přítel pohraničníka. Český film. ### Režie: Stanislav Černý. Scénář: Karel Fabián, Stanislav Černý. Hrají: František Peterka, Radovan Lukavský, Josef Hajdučík, Petr Haničinec a další.
00:00:43 (kňučení a poštěkávání)
00:01:00 Pohni, člověče, táhneš se... jak sirup.
00:01:04 Holka, holka, jsou ti sotva dva roky, ale už jsi pěkně prohnaná.
00:01:35 (zvuk motorové pily, volání dřevařů)
00:01:55 -Fajrunt, pane Bouzek?
-Jo, fajrunt.
00:01:58 Tenhle díl musíme dodělat a potvora se zasekává.
00:02:01 Kde máte Fraňka? Slíbil mi zajíce... na černo.
00:02:06 Co je?
00:02:09 Dneska z toho nic nebude.
00:02:13 Mám nutnou práci.
00:02:15 Babulo, prej jsi zbaštil předevčírem Líze večeři.
00:02:20 -Je to pravda?
-To je b-bídná pomluva.
00:02:24 -Já šel jenom Líze pro nášup...
-(smích)
00:04:58 (klepání na dveře)
00:05:07 -Kdo je?
-To jsem já, otevři.
00:05:22 Tak jsem byl u toho Kornhausera
00:05:24 a soused mi řek, že ho ráno sbalili.
00:05:28 Co to má znamenat?
00:05:30 Viděl tě někdo?
00:05:32 Ne, ale proč mi neřekneš, o co jde?
00:05:35 Všechno ti řeknu. Ale ne teď.
00:05:48 Tohle vem k sobě a ukryj to. Já musím zmizet.
00:05:53 Něříkalas... žes přijela kvůli mě?
00:05:58 -To víš, že ano, ale...
-Inge...
00:06:01 schovej se u mě, tam tě nebudou hledat.
00:06:05 A kdyby ti chtěl někdo ublížit, tak ho zabiju.
00:06:10 Běž...
00:06:12 běž, já za tebou přijdu.
00:06:15 Ale určitě.
00:06:17 Jistě.
00:06:54 Jak jsi s ní daleko?
00:06:56 Člověěče... ta ti umí upíct buchty.
00:07:02 Na to se tě neptám.
00:07:05 -Už sis na ni šáh?
-Hele, nech toho...
00:07:14 (poštěkávání psa)
00:07:20 Člověče, tohle vypadá na toho Rakušáka.
00:07:22 Že von kvůli Líze přeskočil plot?
00:07:44 Hele...
00:07:48 támhle ji máš...
00:07:51 (zpívá)... svoji Mařenku.
00:07:55 -Nech toho, koukej se na svý.
-No tak...(smích)
00:08:11 Teď toho vidíš, co?
00:08:18 Jéžišmarjá...
00:08:24 Ach, ty seš ale bambula... taková ženská.
00:08:29 To mává na mě. Já jí včera řek, že tady budu.
00:08:34 No tak to tě lituju...
00:08:38 protože to je vyzrazení státního tajemství...
00:08:42 na to je nejmíň tři roky.
00:08:45 Co co co co co? Přece z toho nemůže nic být.
00:08:49 To není nikdo cizí.
00:08:53 Lízo!
00:09:00 -No ne...? Chápeš tohle?
-Průšvih.-Průser.
00:09:08 Jestli ten rakouskej parchant přeskočil dráty, tak...
00:09:11 je mi to jasný. Pojď!
00:09:20 Počkej.
00:09:22 Lízo.
00:09:24 Lízo!
00:09:27 Tišejc. Bučíš jak kráva po teleti.
00:09:37 Máš průšvih jak mraky a ještě se směješ.
00:09:44 (střelba ze samopalu)
00:09:46 -Vypadá to, že na nás...
-No, to bude zase nějaká volovina.
00:09:50 Kdopak by sem lez?
00:09:54 Narušení hraničního pásma. Prostor 120. Jedna osoba.
00:10:10 Stůj!
00:10:12 Ruce vzhůru!
00:10:22 Pepíku... vono to střílí!
00:10:28 Ah...!
00:10:33 Tak ty takhle, ty prevíte!
00:10:40 Pepíku!
00:10:41 (výstřel)
00:10:45 Tak hele, zahoď tu špuntovku, třeba to tak nemyslíš.
00:10:50 (výstřel)
00:10:56 Hele ho, haranta!
00:10:59 Pepíku... (výstřel)
00:11:20 No, neblbni, Pepíku... no...
00:11:29 (dusivý kašel)
00:11:40 Já ještě... nikdy nezabil člověka.
00:11:43 Ale... tohle snad nebyl... ani člověk.
00:11:47 No... vydrž, Pepíku. No...
00:11:57 Tak teda...
00:11:59 ženská...
00:12:25 Borovice, Borovice, zde Sosna.
00:12:27 Pětadvacátý dorazil do prostoru 120. Příjem.
00:12:31 Ale mně opravdu, soudruhu kapitáne, nic není.
00:12:37 Jenom asi budu zvracet...
00:12:39 Asi.
00:12:41 Já nemoh tušit, že to je ženská. Střílela jako chlap.
00:12:45 Ta tu fenu vás zavřu.
00:12:47 Za tuhle ženskou vás pustím a navrhnu k vyznamenání.
00:12:51 Jen jste ji měli dostat živou.
00:12:55 -Asi tam budu něco mít.
-Asi, No, do vozu.
00:13:06 Jeď!
00:13:19 Teď už je to dobrý, Pepíku.
00:13:27 Určitě ho dovezu živýho? Ona to musela být pěkná bestie.
00:13:32 Ty tvoje řečičky... mi pomůžou.
00:13:36 Pepíku, tohle mně nemůžeš udělat.
00:13:41 Helejse, jí vím, že se ti Mařka taky líbí.
00:13:45 Já už se s tebou kvůli ní hádat nebudu.
00:13:50 T-třeba dá přednost tobě... ty jsi přece sekáč.
00:13:55 Pepíku!
00:13:57 V tom rybníku, to byl ale kousek, viď?
00:14:01 Vod řidiče krev neber, ten v tom má benzín.
00:14:04 -Jak je mu, Lojdo?
-Je to pořád stejný.
00:14:11 Nemůžeš jet rychlejc?
00:14:15 Přisámbohu...
00:14:18 -nemůžu vás dobít!
-Já vím. Au!
00:14:24 Ale ty neumřeš, Pepíku.
00:14:28 Kdo... to byl...?
00:14:31 Ženská, člověče. No... ženská! Představ si to!
00:14:38 Do... dostals ji?
00:14:47 Ta ženská šla od nás. Je to Colt devítka.
00:14:51 Takovej u nás vídáme jen v biografu.
00:14:53 Mě ale zajímá ten černej dres. Takovej nosí gymnastky.
00:14:57 Ale ten materiál není od nás.
00:14:59 Žádná kabelka, prostě nic.
00:15:04 To je divný.
00:15:06 Pořádná ženská by měla mít u sebe pudřenku a rtěnku.
00:15:12 Ti dva už jsou v nemocnici?
00:15:16 Ale stjně musíme dojít k nějakýmu závěru.
00:15:19 Tohle mě teď nezajímá.
00:15:21 Prosím vás, nedojímejte se nad jednou zastřelenou ženskou.
00:15:25 No přece jenom... ženská.
00:15:29 Tak abychom došli k nějakýmu závěru.
00:15:32 Hraniční pásmo je tady dost široký.
00:15:36 Kdyby se ta ženská zbláznila a chtěla prorazit hranici,
00:15:39 musela vědět, že tady by k ní do rána ani nedoběhla.
00:15:42 Nevěřím, že chtěla běžet k hranici.
00:15:45 Za noc by uběhla,
00:15:46 když si odmyslíme všecky technický potíže,
00:15:50 10... 12 kilometrů.
00:15:52 Kdyby patnáct. Ale pásmo je tu širší.
00:15:55 Takže, co teď s tím kontem a s tím zvláštním oblečením?
00:16:00 Soudruhu podplukovníku, už jsou v nemocnici.
00:16:03 Aspoň tohle...
00:16:05 -Kolik rodin tu žije?
-Devatenáct.
00:16:21 Začneme.
00:16:40 Neznám...
00:17:03 Tak to je ta, co se měla sejít s Kornhauserem.
00:17:07 To je jejich agent. Dnes... ne, včera...
00:17:12 včera ráno jsme ho zajistili.
00:17:16 Měla k němu přijet, ale byla zřejmě varována.
00:17:21 -Kdo je to?-Inka... nebo Inge Čermáková.
00:17:26 Dřív dělala u cirkusu a před 10 lety zůstala venku.
00:17:32 Nikdy jsem ji neviděl.
00:17:49 Copak? Vy ji znáte?
00:17:55 Proč šeptáte? Mluvte nahlas!
00:17:58 Já nesnáším krev...
00:18:06 (klepání)
00:18:09 Ano?
00:18:27 Já...
00:18:30 soudruhu doktore, musím zpátky k rotě.
00:18:33 Sednout.
00:18:39 -E...
-Nežvanit!
00:18:43 Držet.
00:18:45 Ona mi utekla fena.
00:18:47 -Teda... Líza.
-Nežvanit.
00:18:51 Zavřu... zmodráš...
00:18:56 No, pán má otřes mozku a chce...
00:18:59 Ona se ta fena nevrátí...
00:19:03 Ke mně... přijde. To jo, ale...
00:19:08 Člověče...
00:19:13 36,5.
00:19:16 Tvrdá česká palice.
00:19:23 Takže mě pošlete k rotě?
00:19:25 Ne. Mám svoje předpisy, vojáku.
00:19:36 Haf, haf!
00:19:41 Pozor na prsty!
00:19:44 Člověče, můj pes...
00:19:50 Hm, ježišmarjá... Nera se kdekdo bojí.
00:20:00 Hm, jsou určité mezní situace,
00:20:04 ve kterých může člověk rozhodnout i proti předpisům.
00:20:09 -Lízu beze mě nedostanou.
-Tak, chlape, seš dřevo nebo co?
00:20:19 Jede někdo ráno k rotě?
00:20:22 Tak tam veme sebou vojína Štencla.
00:20:49 Tohle je přece vlk.
00:20:52 Je to vlk. Ničemu nerozumím.
00:21:05 Ne. Byl to pes a běžel s fenou.
00:21:57 Lízo...!
00:22:15 (psí štěkot)
00:22:20 Připravit psy!
00:22:22 Na volno?
00:22:29 On to tušil. A stejně na nás čeká.
00:22:34 -Zřejmě rváč.
-Kdepak, nechce ji opustit.
00:22:40 Lízo!
00:22:44 Ta nepůjde.
00:22:46 Lízo!!
00:22:55 -Ti nám tu ještě scházeli. Štencl!
-Zde!
00:23:06 Je to sice divný, že zrovna ty jsi nejlepší střelec u roty,
00:23:10 ale tak si dávej pozor, až budeš střílet.
00:23:12 Vrátil se právě z nemocnice.
00:23:14 Právě proto, vychováváme tu chlapy a ne baby.
00:23:17 Pusťte psy!
00:23:27 Proč... zrovna já?
00:23:32 Protože jste šikovný voják. Ostatně, vám ta fena s ním utekla.
00:23:37 Snažte se dostat za něj, nechceme, aby se dlouho trápil.
00:23:40 A... co jako?
00:23:43 Jděte už. A první ranou.
00:23:51 (Líza kňučí)
00:24:15 Teď...
00:24:18 (Líza vrčí)
00:24:27 Lízo...
00:24:28 Lízo!
00:24:44 (zpívá) V Hodoníně... za vojáčka... mňa brali...
00:24:53 Proboha...
00:24:56 On si zpívá...
00:25:05 Tys nám, Lízo, provedla moc pěknou věc.
00:25:10 -Dejte ho ošetřit.
-To by byl pes pro tebe, Fraňku.
00:25:33 Tak... co bude s tím psem?
00:25:36 Přece víte, Fraňku.
00:25:40 Toho živýho nedostanete.
00:25:43 A jinak zdivočí.
00:25:47 První lesník ho zastřelí, protože potrhá srny.
00:25:51 Vy byste ho chtěl, Fraňku?
00:25:54 Jo.
00:25:56 -Ich gehe mit ihm.
-Já nikoho nepotřebuju.
00:25:59 Takový on je vždycky. Aber ich gehe doch.
00:26:03 Zúžíme tedy kruh. Nechcete aspoň rukáv?
00:26:08 Ne.
00:26:10 -Já... já bejval dřív...
-Artist.
00:26:16 Ne... krmič.
00:26:20 Zvířata... tak...
00:26:35 Radši toho nechte, Fraňku!
00:26:45 Nechte toho, slyšíte?
00:26:51 Jsi bláznivej pinčl,
00:26:54 když si myslíš, že zrovna já se tě polekám.
00:26:59 (štěkot, vrčení)
00:27:36 Bist du ein fabelhafter Kerl.
00:27:43 To byla horší ta kočka... tenkrát.
00:27:49 Jo, pardál to byl...
00:27:52 S tebou bych, člověče, nechtěl nic mít.
00:28:02 Tohle bude dobrej pes.
00:28:07 Půjčil byste mně retěz?
00:28:27 Eště nemáš dost?
00:28:30 Poslyšte, Franěk, takhle se jedná se zvířaty?
00:28:33 Pořád lepší než likvidace.
00:28:36 Možná, že je lepší umřít, než nadobro ztratit odvahu.
00:28:45 Teda... tady bych na vašem místě nebydlel.
00:28:52 Nezlobte se, ale nebudu.
00:28:56 Já zapomněl, že ty nepiješ.
00:29:00 Takhle kančí játýrka, co?
00:29:04 Teď nesmím pít, byl to otřes mozku. Říkal doktor.
00:29:09 A ještě k tomu mi Líza počochnila ruku.
00:29:16 -Tos byl ty?
-Vy jste to nevěděl?
00:29:21 Já a Kučera. Budeme prý za to povýšeni.
00:29:37 Tak to jste byli vy dva...
00:29:40 Budu se muset zvedat, pane Franěk.
00:29:48 Když nechceš, nechtěj...
00:29:51 Stejně bych se nejradši namazal...
00:29:59 Pohádal jsem se s kamarádem... kvůli ženský.
00:30:07 Nežeňte se, pane Franěk.
00:30:21 (klepání)
00:31:05 Předevčírem jsem seděl u Bouzka. Jenže u toho se nedá sedět.
00:31:11 -Proč?
-Pořád mluví jen o svý ženě.
00:31:17 Zase mu nepovolili rozvod.
00:31:21 Je to otrava, poslouchat pořád dokola o ženskejch.
00:31:25 Vy o nich aspoň nemluvíte.
00:31:29 Ta, co ji zabili...
00:31:31 Už se vo ní něco ví?
00:31:33 To víte, že ano.
00:31:35 Jenže taková věc se nevyšetří za tejden.
00:31:38 Zvlášť, když to byla cizinka.
00:31:46 Tak vona to byla cizinka.
00:31:51 Je to zvláštní, Fraňku,
00:31:53 že vy jste si vybral zrovna tohle stavení.
00:31:57 Tohle stavení, tohle stavení...
00:32:01 Tohle stavení jsem si nevybral já. To mně bylo přidělený.
00:32:07 Jen se divím, že si sem nepořídíte nějakou šikovnou ženskou.
00:32:24 Pořád myslím na tu zastřelenou.
00:32:28 Já taky.
00:32:31 Já myslel, že vy na ženský vůbec nemyslíte.
00:32:36 Chci mít klid.
00:32:40 Tak vono se vo ní vopravdu nic neví?
00:32:45 Kontráši se nikomu nezpovídají.
00:32:49 Je to...
00:32:51 zamotanej případ.
00:32:54 No, co vy si myslíte?
00:33:00 Nikdo ji tady nezná.
00:33:03 Bouzek si myslí, že se chtěla prostřílet přes hranice.
00:33:08 Pitomost. Ta k někomu utíkala, Fraňku.
00:33:13 Viď?
00:33:14 (zlé vrčení, štěkot)
00:33:18 Copak?
00:33:20 Nedá se zkrotit?
00:33:22 Tendle ne... po dobrým.
00:33:27 Dávejte mi na toho psa pozor, Fraňku.
00:33:30 Už to není váš pes, pane kapitáne.
00:33:33 Není, ale to neznamená, že ho smíte utlouct.
00:34:27 (práskání biče)
00:34:38 (tygří vrčení)
00:35:12 (křik)
00:36:02 Co na mě tak koukáš? Ty sis mě jěště neprohlíd?
00:36:08 To přijde ředitelství draho.
00:36:11 Jak to? Vždyť tě upozorňovali na tu mříž.
00:36:15 Měli to hned opravit a ne upozorňovat.
00:36:18 Nechci.
00:36:22 Nebýt toho, tak jsem Sundu zvládla.
00:36:27 Ještě, žes tam byl ty.
00:36:33 Mám strašně ráda silné muže.
00:37:03 (vzteklé zoufalé mumlání)
00:37:06 (zlé vrčení, štěkání)
00:37:59 Ahoj, klucí. Hodná Líza, zůstaň.
00:38:16 Abys ještě neměla horečku...
00:38:22 Oni by tě umořili.
00:38:24 To dá rozum.
00:38:27 Mít takovejch šest klacků a dostávat jenom příděl.
00:38:36 Ten náš veterinář je janek jankovitej.
00:38:39 To víš, on štěňata nikdy neměl, tak neví, co to je.
00:38:47 Měli bychom průšvih, Lízo, kdyby nám na to přišli.
00:38:52 Nikomu ani muk, psssst.
00:38:55 Nebo se vezem...
00:39:06 (chrápání)
00:39:41 Chudáka bažanta ženeme pod sprchu,
00:39:43 ale ty bys ji potřeboval taky, jak vidím.
00:39:46 To mám štěstí, že nejsem bažant.
00:39:51 Řekni mi svůj názor na Štencla.
00:39:53 A nic si nevymejšlej.
00:39:57 To jsou po ránu nápady...
00:39:59 To myslím vážně. Jsi můj zástupce
00:40:01 a musíš o lidech vědět zrovna tolik, co já.
00:40:06 Línej.
00:40:08 -Ty taky, když se nedívám.
-No, ani moc ne...
00:40:12 Žrout.
00:40:15 Nemožnej voják, pro srandu celý rotě.
00:40:20 Chtěl bych mu vzít Lízu, moc ji rozmazluje.
00:40:24 -To je nesmysl.
-Co řekne velitel, není nesmysl.
00:40:30 No, někdy taky, nezlob se.
00:40:33 První pes sežere Štencla nebo Štencl psa.
00:40:37 A Líza ho má ráda, ublížíš mu.
00:40:41 Třeba jsi se špatně vyspal, Rudolfku.
00:40:45 -Ta Štenclova Mařka...
-Štenclova nebo Kučerova?
00:40:49 Nedělej špatný vtipy. Nechceš to vyřídit?
00:40:56 Tady není co vyřizovat.
00:41:01 Holka courá po nemocniční zahradě s Kučerou
00:41:04 a pak nám napíše, abysme mu vysvětlili, že je to omyl.
00:41:08 A o Štenclovi ani slovo.
00:41:11 A ty mu chceš vzít Lízu.
00:41:14 Horší je, že Kučera začal pít.
00:41:17 Kluci ho viděli ve městě namazanýho.
00:41:22 Asi ho nechám brzo zavřít.
00:41:29 Ten člověk se taky moc nevyspí.
00:41:37 -Soudruhu praporčíku...
-Já vím, ale... nezlobte se.
00:41:40 -(zvenku kňučení a vytí psa)
-Slyšíte to?
00:41:47 To není náš pes!
00:41:49 Ne, to není náš pes, je to vlk.
00:41:59 (z telefonu)Tady desátník Matějíček. Neutek nám pes?
00:42:02 Ne. Ale ať tě ani nenapadne po něm střelit.
00:42:14 Táta se přišel podívat na svoji rodinku.
00:42:18 Ať mi potom někdo řekne, že nejsou jako lidi.
00:42:24 On ji volá.
00:42:28 Já vím, co chcete udělat vy dva, ale já s tím naprosto nesouhlasím.
00:42:40 Co myslíš, že chceme udělat?
00:42:43 Vím, co chcete. Pustit za ním Lízu.
00:42:47 Podplukovník se zblázní, až se to doví.
00:42:50 Oba moc dobře víte, jakej z toho měl průšvih,
00:42:53 že nechal naživu potomky tohohle podařenýho tatíčka.
00:43:01 Co je to platný, že přišel, když se pro naši službu nehodí.
00:43:05 Radši bych ho měl tady, než aby se trápil u Fraňka.
00:43:08 Kde je Oto?
00:43:32 Přehlídka lásky...
00:44:29 (ňafání, kňučení, vrčení)
00:45:38 -(smích mužstva)
-Zavřu!
00:45:43 Žádný opušťák, žádný!
00:45:47 Hergot, posloucháte mě vůbec?
00:45:50 Je to tady cirkus nebo rota?
00:45:53 Já vás...
00:45:56 -Svobodník Štencl!
-Zde!-Ke mně!
00:46:01 Zavolejte svoji fenu.
00:46:04 Lízo!
00:46:08 Lízo!
00:46:22 Sám to přece dobře víte, že to takhle nejde.
00:46:27 Podívejte se, povýšili vás.
00:46:30 Štencla taky.
00:46:35 Víte, já se... nerad pletu do cizích věcí.
00:46:41 Ale... to vaše děvče zřejmě neví, co chce.
00:46:46 Psala nám.
00:46:50 Soudruh kapitán si myslí, že bych jí měl odpovědět, ale...
00:46:54 já to neudělám.
00:46:57 -To je přece vaše věc.
-Co byste jí taky odpovídal?
00:47:02 Štencla nechala kvůli mně, zejtra ji možná přebere jinej.
00:47:07 Takhle žárlit.
00:47:09 Kamaráde, žárlivost je strašná nemoc.
00:47:12 A ty ji léčíš čím?
00:47:14 Chlastem!
00:47:17 Bejt na tvým místě, tak bych si dávno našel deset jinejch.
00:47:21 -A Mařku přenechal Štenclovi, jo?
-Ten má Lízu, ta ho nezklame.
00:47:25 A jestli žárlíš i na psa,
00:47:27 tak popadni samopal a prostřílej voba jako řešeto.
00:47:30 A pak seď celej život v kriminále.
00:47:32 A až tě nakonec pustěj, tak zjistíš,
00:47:35 že ten tvůj idol už dávno žije s někým jiným.
00:47:37 A že má kolem sebe hromadu dětí a váží nejmíň metrák.
00:47:43 A potom teprve přijdeš na to, co já ti říkám už dneska.
00:47:45 Že seš trouba.
00:47:51 Ale teď služebně, svobodníku.
00:47:56 Buďto přestanete pít a vyřešíte si svoje soukromé záležitosti,
00:48:00 nebo u nás nebudete.
00:48:02 A já se ještě postarám o to,
00:48:04 aby se soudruzi nahoře zamysleli nad tím,
00:48:06 jestli jste náhodou
00:48:08 odznak vzorného pohraničníka nedostal neprávem.
00:48:10 Jasný?
00:48:12 Vodchod!
00:48:16 (dechovka)
00:49:40 (píseň)V pošumavském kraji je malá vesnička
00:49:50 Loučil se tam Jeník s milou plakala Anička
00:49:58 Loučil se tam Jeník s milou plakala Anička
00:50:06 Neplač má Aničko o to já tě prosím
00:50:15 Až já se z vojny navrátím k tobě se zas vrátím
00:50:24 Až já se z vojny navrátím k tobě se zas vrátím
00:50:33 Nechtěla Anička nechtěla čekati...
00:50:43 Ta ženská se holt zblázní,
00:50:45 když přijde kdejakej libovej frajer.
00:50:51 Ženský... si holt potrpěj... na divadýlko.
00:50:59 Pepíku.
00:51:01 Pepíku!
00:51:07 Snad by ses nepral, člověče?
00:51:19 Utíkáš...
00:51:22 Ale vracíš se.
00:51:28 Tak polez!
00:52:01 Todle nepřekoušeš.
00:52:17 Sakra, Fraňku...
00:52:22 Pít?
00:52:27 Ne, žádný pití.
00:52:32 Ze mne se jednou stane stejn ejsamotář jako z vás, Fraňku.
00:52:38 Tady chyběj už jenom vlci.
00:52:42 Mně ta věc pořád straší v hlavě.
00:52:46 Poraďte mi, hergot, Fraňku, odmyslete si tu moji uniformu.
00:52:49 K někomu ta ženská tenkrát přece musela běžet.
00:52:52 Proč musela?
00:52:53 Přece mi nebude nikdo vykládat,
00:52:55 že se chtěla prostřílet přes hranici. Tomu nevěřím.
00:52:58 Asi nemohla riskovat zatčení, proto střílela. A doplatila na to.
00:53:02 Třeba ji ani nemuseli zabíjet.
00:53:04 Radši se měli nechat odstřelit sami, co?
00:53:06 Nesmysl, Štencl a Kučera konali svou povinnost, to je v pořádku.
00:53:12 A... co o ní víte eště?
00:53:17 Jmenovala se Inge Čermáková.
00:53:20 Uprchla přes hranice, Vlastně... zůstala tam.
00:53:25 Čermáková...
00:53:30 Eště jsou tu Gustl...
00:53:33 Felda...
00:53:36 A Rambousek by vám taky moh povědět svý.
00:53:41 Ti Feldovi jsou tu dýl.
00:53:44 Ta ženská... já vám povím, Fraňku,
00:53:47 Praha má dojem, že když se to tu nevyřeší,
00:53:50 že se může stát neštěstí.
00:53:53 -Utíkala ke mně?
-Řekl jsem něco takovýho?
00:53:58 Já za vámi přece přišel, abyste mi pomohl,
00:54:01 ne, abych vás vyslýchal.
00:54:14 Ne, dnes opravdu nebudu.
00:54:22 Musíte ho vázat na řetěz?
00:54:24 Uteče...
00:54:27 Utíká i tak.
00:54:29 Dnes večer neuteče,
00:54:31 protože moc dobře ví, že za Lízou nemůže.
00:54:49 Myslete na to, Fraňku. Přece k těm druhým občas zajdete.
00:54:54 Ťuknete tu a tam, co se o tý ženský povídá.
00:54:56 Třeba o tom ví některý z vašich lidí víc.
00:55:00 Dobrou noc.
00:55:22 (šplouchání vody, hvízdání větru)
00:56:46 Pojď za mnou.
00:56:55 -Inge...
-Tady ne.
00:57:02 Nejdřív mi dojdi na tuhle adresu.
00:57:07 Kornhauser.
00:57:11 Co je to za chlapa?
00:57:28 (klepe na dveře)
00:57:31 (Inge)-Kdo je?
-To jsem já.
00:57:34 Votevři.
00:57:47 Tak jsem byl u toho Kornhausera
00:57:49 a soused mi řek, že ho ráno sbalili.
00:57:52 Co to má znamenat?
00:57:55 -Viděl tě někdo?
-Ne...
00:57:58 -ale proč mi neřekneš, o co jde?
-Všechno ti řeknu, ale ne teď.
00:58:13 Tohle vem k sobě a ukryj to.
00:58:15 Já musím zmizet.
00:58:17 Něříkalas, žes přijela kvůli mně?
00:58:23 -To víš, že ano, ale...
-Inge...
00:58:25 Schovej se u mě, tam tě nebudou hledat.
00:58:29 A kdyby ti chtěl někdo ublížit, tak ho zabiju.
00:58:59 (výstřel)
00:59:32 Ten svobodník je mimo nebezpečí. Čistý průstřel plic.
00:59:37 Byla to malorážka.
00:59:40 Aspoň to.
00:59:43 Jenže včera to byl on, dneska to může být zas někdo jiný.
00:59:47 A ten mizera se třeba trefí líp.
00:59:50 -Dráha výstřelu?
-To kdybychom věděli.
00:59:52 Ani ten postřelený svobodník nic neví.
00:59:54 Zrovna prý sklouzl po kameni.
00:59:56 -Slyšel výstřel?
-Ne.
00:59:58 To je právě ta malorážka, jako by praskla větev, nic víc.
01:00:03 Jen mi to nehrajte do autu, soudruzi.
01:00:06 -Vzdálenost?
-Taky těžký...
01:00:08 Doktor soudí tak sto, dvěstě metrů.
01:00:17 -Psi jsou taky vedle, jak vidím.
-Oni na to přijdou.
01:00:21 Houby na to přijdou. Do tý doby my na to přijdeme taky. Odveďte je.
01:00:27 Odveďte psy!
01:00:29 -Soudruhu praporčíku.
-Ano, soudruhu podplukovníku.
01:00:33 Vám se něco nelíbí? Já to s těmi psy tak nemyslel.
01:00:39 Já vím, že od nich nemůžete chtít tolik jako od lidí.
01:00:42 Jenže já od nich chci víc. Mám za sebou patnáct zadržení
01:00:45 a nebejt psů, tak už dneska nejsem naživu.
01:00:50 -Ono to vypadá...
-Jak to vypadá?
01:00:54 Jako kdyby to byl někdo... odtud.
01:00:58 -Proč? -No...
01:01:00 řekněme... pachatel musel znát systém služeb.
01:01:06 I když ho měníme, to je pravda. Počkal si na počasí.
01:01:13 A když chtěl zastřelit člověka, v našem případě svobodníka Kučeru,
01:01:20 tak přece musel vědět, že půjde na vycházku.
01:01:24 Odmítám teorii o střílení přes hranici.
01:01:28 Zásadní úkol:
01:01:30 Proč měl být zabit právě svobodník Kučera.
01:01:33 Odmítám verzi o náhodě.
01:01:35 Náhody přenechme vnitrozemí, tam nestojí krev. Tady ano.
01:01:39 Soudruhu kapitáne, pojďte, prosím, za mnou.
01:03:11 Je výborná.
01:03:25 -Jak se to sem dostalo?
-Kdo ví...
01:03:33 Kolik chalup je tady podle toho potoka?
01:03:37 Hartmannovi, Grünfeldovi, nahoře Jovanesovi, ale ti jsou dál.
01:03:45 Bouzek a Franěk.
01:04:17 To je mně moc líto, kamaráde, co se vám stalo.
01:04:22 A když vy si nedáte říct.
01:04:27 -Tady nejsem na vojně...
-Ale jo. Tady jste taky na vojně.
01:04:34 A nechtějte vode mě lichotky.
01:04:38 Myslíte si, že jsem tvrdej. Tak jsem.
01:04:43 Vy jste šel tu noc zase pít, že jo?
01:04:50 Šel...
01:04:53 Tak vidíte. Kamarádovi přeberete holku
01:04:56 a když vás ta holka nechá, tak začnete pít.
01:04:59 A ještě chcete, aby vás pořád někdo litoval.
01:05:08 Taky jsou lidi, co se z nešťastný lásky střílej.
01:05:13 Jsou... blbci.
01:05:17 Kdyby mě někdo řek, že se bouchne z nešťastný lásky,
01:05:20 tak mu vlastnoručně nabiju pistoli.
01:05:23 A normální chlap nepije proto, že ho nějaká holka nechala.
01:05:27 Aspoň voják vod mý roty to ještě nikdy neudělal.
01:05:32 Já vám to říkám proto, že už jste z tý šlamastyky venku.
01:05:39 Jo.
01:05:42 Mladý musej někdy dostat po čumáku, kamaráde.
01:06:25 Štencl!
01:06:28 Člověče, mazej ke starýmu, máš asi zase nějakej průšvih.
01:06:33 -Jenže já za nic nemůžu.
-Vy můžete za všechno, člověče.
01:06:36 Štěňata jsou tlustý, protože je prostě přecpáváte, div neprasknou.
01:06:41 -Z kopce neběžej, ale kutálej se.
-Štěňata měla pořád hlad.
01:06:45 A vy zkrátka sympatizujete s každým, kdo má pořád hlad.
01:06:49 Štěňata neznají předpisy, soudruhu kapitáne.
01:06:51 Když někdo pořád žere, je to známka, že má hlad.
01:06:55 -Když se roste, má se hlad.
-Jo?
01:06:58 Ale vy nerostete.
01:07:00 Já jsem jiný případ, soudruhu kapitáne.
01:07:04 -A taky nejsem štěně.
-To ne, vy jste žrout.
01:07:07 Ale o to teď nejde. Víte, člověče, co jste způsobil?
01:07:10 Vy jste uvedl v krutý omyl našeho veterináře.
01:07:13 Ten to enormní tloustnutí Líziných štěňat
01:07:16 připisuje účinkům svého vyživovacího přípravku.
01:07:19 Jezdí teď po posádkách, všude to vykládá.
01:07:22 Ty tlustý štěňata považuje za svůj životní úspěch,
01:07:24 zatím je to všechno váš podfuk.
01:07:27 Když mu to prozradím, víte, co vás čeká?
01:07:30 Průšvih...
01:07:32 Vy mu to třeba neprozradíte, soudruhu kapitáne...?
01:07:35 A taky proč kazit druhýmu radost, ne?
01:07:45 Zítra ráno jdete s Lízou na trenýrovku.
01:07:48 Racka berete sebou, ať si zvyká. Racek volně, Líza na vodítku.
01:07:54 Odchod!
01:08:08 -(kňučení)
-Tak co máš, holka?
01:08:15 -(vyštěknutí)
-Samozřejmě.
01:08:19 Tak ji drž, ať ti taky neuteče.
01:08:25 Jdi pryč!
01:08:33 Já věděl, že to takhle dopadne.
01:08:36 Huš!
01:08:39 Pleteš si vepřový se psem.
01:08:41 Tak s tím přece něco udělej.
01:08:43 To jsi měl už tenkrát, když přeskočil hranici a vodved Lízu.
01:08:47 Teď už to nemá cenu.
01:08:53 (cvaknutí, nářek psa)
01:08:58 Nechoď blíž.
01:09:00 (kňučení, naříkavé štěkání)
01:09:47 Která... bestie...
01:09:53 Krej se.
01:10:01 Chápeš tohle, Karle?
01:10:04 Když se to udělá člověku, je to svinstvo,
01:10:09 ale člověk se může bránit.
01:10:14 Ale pejskovi...
01:10:18 Jen se podívej...
01:10:21 Vodtáhni fenu a moc tu vokolo nešlap.
01:10:25 Ty železa tu nejsou kvůli štěněti,
01:10:27 nikdo přece nemoh vědět, že ho potáhneš sebou.
01:10:33 Já tomu nerozumím. Jdi dál a pořádně se krej.
01:10:36 Nevíme, co nás tu může eště čekat.
01:10:44 (psí nářek)
01:10:47 Provedu.
01:10:58 Ten černej ďábel nám nosí jenom samý neštěstí.
01:11:22 (opilecký chechot)
01:11:50 Co je?
01:11:54 Jedeš, bestie!
01:11:56 Budu tě muset zabít, abych už měl jednou vod tebe pokoj.
01:12:07 Zabiju tě...
01:12:10 a všechny, co mě chtěj zastrašit.
01:12:15 Zalez!
01:12:17 (výkřik)
01:12:24 Tak ty tohle?!
01:12:39 Krucifix!
01:12:46 Teď... něco zažiješ!
01:12:50 (výhrůžné vrčení)
01:12:54 (křik)
01:12:58 (výhrůžné vrčení)
01:13:30 (křik, štěkot)
01:13:43 Já tě...
01:13:48 Nejdřív... rozmlátím... všechny kosti...
01:13:57 v tvým černým... bídným těle.
01:14:03 (křik, vrčení, štěkot)
01:14:57 Myslíš, že může k něčemu dojít?
01:14:59 Člověk, kterej dokáže tohle, bude jistě střílet.
01:15:02 Ostatně, všechny pohraničníky jsem na to upozornil.
01:15:06 (zvenčí křik a štěkání)
01:15:08 Prosím tě, podívej se!
01:15:15 Ten člověk je dočista opilý.
01:15:17 (křik z dálky)
01:15:22 To je Franěk. Kdo ho honí?
01:15:33 Vždycky jsem si myslel, že se ten pes jednou pomine.
01:16:01 Je to vzteklý pes.
01:16:03 Nestřílej!
01:16:09 Zabte...!
01:16:15 Ne!
01:16:17 Ten pes není vzteklý.
01:16:19 (naléhavý štěkot)
01:16:20 Tak ale teď už...!
01:16:23 -Bez hlášení.
-Venku je pes.
01:16:28 Vím.
01:16:30 Můžete jít.
01:16:33 Zastřelte... tu bestii.
01:16:39 (štěkot)
01:16:59 Najednou se vztek... už jsem ho měl dávno zabít.
01:17:04 -Proč?
-Nedal se zkrotit.
01:17:07 To máte z tý svý drastický výchovy, Fraňku.
01:17:11 Posledních pár dnů jsem ho nepraštil.
01:17:13 Přísámbůh, že jsem na něj ani nešáh.
01:17:20 -Může sem za námi?
-Uklidněte se, sem nemůže.
01:17:23 Člověče, držte tu ruku pořádně.
01:17:25 Bude muset do nemocnice, soudruhu kapitáne.
01:17:28 Má něco se šlachou.
01:17:31 To počká.
01:17:35 Bestie... Když vy ho nezabijete, tak já...
01:17:39 Ani hnout!
01:17:42 Co má proti vám ten pes, Fraňku?
01:17:49 (hvízdá si "Bylo léto...")
01:18:02 E...
01:18:06 A...
01:18:08 Ah...
01:18:12 A... neboj, já ti nic neudělám.
01:18:19 A... ááá fuj fuj...
01:18:22 Áááááá, klucí, honem, honem, honééém!
01:18:27 (sborový chechot)
01:18:37 Ten pes... měl jste pravdu, soudruhu kapitáne.
01:18:41 Ten pes něco chce.
01:19:03 Huš!
01:19:06 Copak chceš, zvíře?
01:19:12 No jo, hodnej pejsek. To se ví.
01:19:16 Ale teď nemáme na hraní čas, pejsku.
01:19:20 Seš moc hodnej.
01:19:23 Lidi jsou svině, pejsku.
01:19:26 Ale ne všichni, víš?
01:19:31 Dyť já vám oběma rozumím, pejsku.
01:19:44 Počkej, Lízo, kam letíš? Dyť jsme tady doma!
01:19:51 Teď už vás chtějí vidět dva psi, Fraňku. Pojďte se podívat.
01:20:03 Dívejte se, Fraňku, jen se pěkně dívejte.
01:20:07 Neotvírat!
01:20:18 -Zatím zůstaňte se psy dole.
-Jak to, zatím?
01:20:23 Třeba nám povíte sám, co proti vám mají.
01:20:28 Proč se tak strašně bojíte těch psů?
01:20:32 Bojím...
01:20:44 Nehýbejte se, Štencle!
01:20:46 A pročpak, soudruhu praporčíku?
01:20:50 Já... já přece nic neudělal.
01:20:55 Hergot, chlape.
01:20:58 Oni ch-chtějí dovnitř, soudruhu praporčíku.
01:21:02 Ale j-já-já... já je tam nesmím pustit.
01:21:07 Nehlaďte toho psa. Jděte od něho pryč!
01:21:12 Člověče!
01:21:14 Dyť je hodnej, jen se sám podívejte.
01:21:23 Psi vám teď nemůžou ublížit, tak povídejte.
01:21:26 Rychle!
01:21:28 My jsme přece spolu mockrát pili, proč...
01:21:31 Pili? Umíte pít líp než já, ale teď povídejte o psech.
01:21:35 -To mě zajímá.
-Já nic nevím!
01:21:44 Zakuřte si.
01:21:58 Z čeho máte strach, Fraňku?
01:22:01 Tak dost toho mazlení.
01:22:04 U nás poznáme lumpa na první pohled, Fraňku.
01:22:07 -Já nemám strach.
-Ale máte!
01:22:09 (telefon) Hergot!
01:22:14 Soudruhu kapitáne, Drak i Princ vzali falešnou stopu.
01:22:19 Pachatel měl gumáky.
01:22:21 Pravý podpatek silněji sešlapán než levý.
01:22:24 -Výška muže kolem 190 centimetrů.
-Správně.
01:22:27 Podle povahy stopy soudíme na člověka,
01:22:29 který pracuje vestoje a dělá namáhavou práci.
01:22:32 Proč vzali psi falešnou stopu?
01:22:34 Taky jsem měl dojem, že se spustili ze stopy,
01:22:36 protože před nimi běžel vlk. Psi ho nemají rádi.
01:22:39 To s tím nemá nic společného.
01:22:41 Vlk zamířil k chalupě lesního dělníka Fraňka.
01:22:44 Prohledejte dům.
01:23:00 Jak vy jste vysokej, člověče, postavte se.
01:23:07 Dobrejch 190.
01:23:10 Otočte se.
01:23:14 Zvedněte levou nohu.
01:23:19 Pravou.
01:23:22 Stačí.
01:23:24 Sednout.
01:23:34 A je po přátelství, člověče.
01:23:41 Právě teď u vás dělají naši vojáci prohlídku.
01:23:47 To jste si byl tak jistej, že jste za sebou ani nezametal stopu?
01:23:51 Nebo jste šel potokem?
01:23:57 Já...
01:23:59 k tomu smrku se chodím napít.
01:24:04 Odkdy pijete vodu, co?
01:24:06 Počkat počkat, potok, větvička...
01:24:10 Desátníku, ať se podívají na ten smrk v ohybu potoka.
01:24:14 A prohledají oba břehy kolem.
01:24:17 Proč jste tak surově zabil to štěně, Fraňku?
01:24:21 Nemáte tu něco... k pití?
01:24:24 To štěně!
01:24:26 To jsem nechtěl zabít.
01:24:28 Já vím, že štěně ne. Měla to odnést Líza nebo psovod.
01:24:31 Ale já chci znát důvod!
01:24:40 Za to mě nemůžete zavřít!
01:24:44 Za tohle opravdu ne.
01:24:47 Leda do blázince.
01:24:57 Počkej!
01:25:11 Mám!
01:25:13 Kousek od vašeho stavení, v dutině stromu,
01:25:15 našla naše hlídka malorážku s tlumičem.
01:25:20 Stejná ráže, jakou byl střelen náš svobodník.
01:25:23 Tak tedy přece!
01:25:27 Já...
01:25:30 Já nevím...
01:25:34 Já jsem nikdy žádnou pušku... Bolí to.
01:25:38 Nedělejte kašpařiny, člověče.
01:25:41 Bolí! Do nemocnice.
01:25:46 Vy mě musíte vodvézt do nemocnice. Nebo... nebo si budu stěžovat.
01:25:55 Ať jde pěšky. Nemáme v pořádku auto.
01:26:01 Dobrá, půjde s eskortou.
01:26:14 (kňučení, smích)
01:26:22 Nechápu, jak ho objevili.
01:26:37 Poslechněte...
01:26:40 Raději zůstaňte sedět.
01:26:44 Soudruhu podplukovníku, promiňte... dovolte...
01:26:48 -já jsem z toho celej popletenej.
-Fakt? A co dál?
01:26:52 -Toho lumpa dostali naši psi.
-Já věděl, že mi to neodpustíte.
01:26:57 No, povedlo se.
01:27:04 Co jsem schoval?
01:27:06 To, co si u vás nechala vaše bývalá milenka.
01:27:10 Inge Čermáková.
01:27:16 Tohle našli kluci na půdě. Zamaskovaný v dutině komína.
01:27:22 V pořádku.
01:27:30 Jo, tak tohle musí otevřít až v Praze.
01:27:36 Odveďte ho!
01:28:43 Tak pojď, pojď, Vlku. Jo... ženský, Vlku.
01:28:51 Ženský přicházejí z nepochopitelnejch důvodů
01:28:55 a ještě z nepochopitelnějších vodcházejí.
01:28:59 Tak pojď, pojď. Co člověk zkazil, to člověk zase napraví.
01:29:03 Teď budeš doma u mě.
01:29:05 -(kňučení) -Fuj, nezlob, nebo dostaneš pohlavek.
01:29:36 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2012
V lese na šumavské hranici se psovodu Štenclovi (J. Hajdučík) ztratí služební fena Líza, která překousala vodicí řemen, když na německé straně zavětřila divokého psa. Štencl spolu se střelcem Kučerou (R. Jelínek) vzápětí zabijí neznámou ozbrojenou narušitelku hraničního pásma. Kapitán Hájek (R. Lukavský) pochopí, že mrtvá žena, oděná jen v černém trikotu, bez peněz a bez dokladů, ve skutečnosti nechtěla přejít hranici. Pásmo je v těchto místech příliš široké, aby se dalo za jednu noc přejít. Zřejmě mířila k některé z dřevorubeckých rodin, které bydlí podél říčky. Líza se mezitím vrátí z „výletu“ a po čase vrhne štěňata, jejichž otcem je černý pes z Německa. Ten za Lízou a za svými potomky pravidelně chodí. Vojáci ho málem odstřelí, ale ujme se ho drsný dřevorubec Franěk (F. Peterka), který má zkušenosti z cirkusu a který se pokusí zvíře tvrdou rukou zlomit. Jenže pes, který mezitím dostal jméno Černý vlk, je rozhodnut uhájit svou svobodu; a je to právě on, kdo přispěje k vyřešení případu zabité agentky a k odhalení jejího komplice…