Boj o vládu a moc nikdy nekončí. Strhující historická fantasy podle ságy G. R. R. Martina. Druhá řada britsko-amerického seriálu (2012). Hrají: P. Dinklage, R. Madden, M. Fairleyová, L. Headeyová, A. Allen, K. Harington a další. Režie Neil Marshall
00:01:32 HRA O TRŮNY 2
00:01:38 OHEŇ A VODA
00:03:13 -Plujeme proti odlivu.
00:03:15 -Ale máme dobrý vítr. Ten nás donese přímo před brány.
00:03:19 -Vrátíš se domů.
00:03:22 -Královo přístaviště není mým domovem už 20 let.
00:03:25 Většinu života jsem se vyhýbal královské flotile.
00:03:31 A teď mířím přímo na ně.
00:03:33 -Tohle je královská flotila. A ty jsi její vrchní kapitán.
00:03:37 -Akorát v téhle chvíli není jediná.
-Po téhle noci bude.
00:03:42 Zítra usedne Stannis na Železný trůn
00:03:44 a ty... budeš jeho pobočník.
00:03:46 -Z vůle bohů.
-Boha. Je jen jeden a shlíží na nás.
00:03:50 -A co na ně...?
-Na nás všechny.
00:03:53 Královo přístaviště si krále Joffreyho Baratheona nezvolilo.
00:03:57 Rádi uvidí jeho hlavu na kopí.
00:03:59 -Nejprve ji tam musíme nabodnout.
00:04:02 -Máme desetkrát tolik lodí. Máme pětkrát tolik vojáků.
00:04:06 -Ty hradby nikdo nepřekonal.
00:04:09 A lidé, kteří je střeží,
00:04:11 tě nebudou brát jako svého osvoboditele.
00:04:13 Uvidí cizince, co chce jejich město zapálit.
00:04:17 -Já věřím v Pána světla.
00:04:19 Věřím v naši věc.
00:04:22 A ve svého kapitána.
00:04:57 -Máš strach, můj lorde?
00:05:03 -Pokud město padne, Stannis upálí každého Lannistera, kterého najde.
00:05:10 Jistěže mám strach.
00:05:14 -Nedovolím, aby ti ublížil.
00:05:21 -Jsem Lannister. A svůj původ nezapřu.
00:05:26 Tohle není tvoje válka.
00:05:34 -Teď už ano.
00:05:39 -Ale... všechno si nemůžeš vyšukat.
00:05:44 -Zatím to vycházelo.
00:05:49 Vzpomínáš, co jsi říkal, když jsi mě poprvé viděl?
00:05:54 Že se s tebou mám milovat, jako kdyby to bylo naposledy.
00:06:10 -Jak jistě víš, Výsosti, povinností Mistra
00:06:13 není pouze plnit přání rodu, kterému slouží,
00:06:18 ale též poskytovat radu a útěchu v dobách války.
00:06:23 -Tvá slova jsou vždy moudrá a uvážlivá. Kdybys mohl...
00:06:27 -Služby, které poskytuje Mistr,
00:06:30 jsou mnohem důležitější v časech války a nepokojů.
00:06:36 Vzpomínám si, že za časů krále A...
00:06:40 -Neseš mi něco?
-Ano.
00:06:44 Eee...
00:06:47 Esence z Nočního stínu.
00:06:49 Je stejně nebezpečná jako účinná.
00:06:54 Jedna kapka do poháru vína stačí na utišení podrážděných nervů.
00:07:00 Tři kapky přinesou hluboký a bezesný spánek.
00:07:05 Deset kapek ovšem...
00:07:07 -Já vím, co přinese deset kapek.
00:07:09 -Výsosti. Jestli se smím zeptat...
00:07:11 -Ne, nesmíš.
00:07:15 Určitě máš spoustu práce.
00:07:17 Odvážní mužové dnes potřebují tvou moudrost.
00:07:21 -Ano. Obležení je velmi...
00:07:24 -Opatrně na schodech, Velmistře. Jsou příkré.
00:07:27 -É... Výsosti.
00:08:04 -Kdo tě naučil tuhle píseň Lannisterů?
00:08:06 -Opilí Lannisterové.
00:08:10 -Máš moc hezkej hlas.
-Mockrát děkuju.
00:08:14 -Líbí se mi tvůj nos.
00:08:16 Kolikrát sis ho zlomil?
00:08:20 -Tak počkej. Poprvé mi bylo 5.
00:08:25 Máma mě praštila pohrabáčem.
00:08:27 -Óóó!
-Ale ona nechtěla praštit mne.
00:08:30 Mířila na mýho mladšího bratra. Ten byl fakt protivnej.
00:08:34 Podruhý mi bylo 9.
00:08:38 Byl jsem drzej na starší hochy. Vyhráli.
00:08:43 Potřetí...
00:08:51 Ech. Nechceš vědět, co bylo potřetí?
00:08:56 -Hmmm. Ubohý nos.
00:09:00 -Jen ho moc nelituj. Brzo bude ponořenej do tvýho zadku.
00:09:08 -Poslední střídání!
00:09:15 -Vítejte, přátelé.
00:09:20 Tahle runda je na mne.
00:09:31 Nejspíš mě nemá rád.
00:09:46 -Myslíš, že seš tvrdej.
-Ochochochó!
00:09:49 Já to vím.
00:09:56 Je tady teploučko. Máme tu půvabný ženy.
00:10:00 A dobrý tmavý pivo. Je ho dost pro všechny.
00:10:04 Ale ty sis usmyslel,
00:10:06 že jeden z nás skončí ve studený zemi.
00:10:09 Tam nás ženy nedoprovodí.
00:10:11 -Ale v zemi jsou ženy. Pár jsem jich tam poslal.
00:10:16 Tak jako ty.
00:10:19 Máš rád píchání. A popíjení.
00:10:22 A zpěv.
00:10:25 Ale zabíjení... Zabíjení, to miluješ.
00:10:31 Jsi stejnej jako já.
00:10:36 Jenom menší.
00:10:40 -Ale rychlejší. Ne?
00:10:46 -Lordu Skřetovi budeš chybět.
00:10:54 -Jo.
00:10:57 Jednou mu asi chybět budu.
00:11:06 -Je čas.
00:11:09 Tak končíme. Jdeme, jdeme, chlapi. Vstávat!
00:11:13 Připravte se. Jdeme, jdeme!
00:11:19 -Ještě jeden pohár před válkou. Dáme si?
00:11:23 -Vstávejte! Pohyb!
00:11:33 -Odjakživa nesnáším zvony.
00:11:35 Znamenají hrůzy, mrtvého krále, obléhané město...
00:11:39 -Svatbu...
-Nebo tak.
00:11:44 Odrik? Tak se jmenuje?
00:11:46 -Tys ho poznal? Aby ne.
00:11:48 Znáš jméno každého chlapce ve městě.
00:11:51 -Nejsem si jistý, na co narážíš.
00:11:54 -Jsem si jistý, že víš naprosto přesně, nač narážím.
00:11:58 -Ty mu věříš?
00:12:03 -Kupodivu ano.
00:12:06 -Dobře.
00:12:13 Mapa, o kterou jsi žádal.
00:12:19 -Pod tímhle městem je 20 mil tunelů.
00:12:21 -Téměř 50.
00:12:23 Targeryenové postavili město, aby odolalo obležení.
00:12:26 A aby se z něj dalo utéct, pokud to bude nutné.
00:12:30 -Já neutíkám.
00:12:32 Jsem kapitán téhle lodi a ke dnu půjdu s ní.
00:12:36 -Tak to rád slyším.
00:12:38 I když to říká spousta kapitánů, dokud jejich loď ještě pluje.
00:12:43 Zdá se, že jsi dobře připraven k bitvě.
00:12:45 -Ne, to nejsem.
00:12:47 -Za nás všechny doufám, že se mýlíš.
00:12:51 Mí drazí ptáčkové mi řekli,
00:12:53 že se Stannis Baratheon spojil s Rudou kněžkou z Ašáje.
00:12:57 -A co s ní?
-Nevěříš na starodávné síly?
00:13:01 -Uřknutí, prokletí, přeměny, co z toho myslíš?
00:13:05 -Myslím, že věříš tomu, co vidíš.
00:13:09 A tomu, co viděli ti, kterým věříš.
00:13:13 Mně pravděpodobně tak docela nevěříš.
00:13:16 -Neber si to osobně. Já nevěřím ani sám sobě.
00:13:20 -A přesto jsem viděl věci. A slyšel věci.
00:13:25 Věci, o kterých nevíš. I já bych je raději nevěděl.
00:13:32 Už jsem ti vyprávěl, jak mě vykastrovali?
00:13:36 -Ne. Tos mi nevyprávěl.
00:13:40 -Jednoho dne ti to řeknu.
00:13:44 Temné síly zajistily silnou armádu pro lorda Stannise.
00:13:47 A umetly mu cestu k našemu prahu.
00:13:50 Muž, který slouží takovým silám, by měl usednout na Železný trůn.
00:13:55 Není horší představy.
00:13:58 A dnes večer...
00:14:00 Ty budeš asi jediný, kdo mu v tom může zabránit.
00:14:17 VYZVÁNĚNÍ ZVONŮ
00:14:29 -Vítají nového krále.
00:14:31 -Zvony obvykle neznamenají kapitulaci.
00:14:35 Když nám tak hezky hrají, odpovíme. Bubny.
00:14:38 -Bubny!!
00:15:04 -Nezapomeň. Počkáš až...
-... budou lodě v zátoce.
00:15:07 -Musejí být hluboko v zátoce, aby se jim nepodařilo...
00:15:09 -Já vím, co je hluboko. Ty umíš tohle používat?
00:15:12 -Sekal jsem dřevo. Ne. Sledoval jsem bratra, jak seká.
00:15:15 -Jednou jsi zabil muže štítem. Se sekerou tě nikdo nezastaví.
00:15:18 Nenech se zabít.
-Ani ty, příteli.
00:15:22 -Oho. Teď jsme přátelé.
-Samozřejmě že ano.
00:15:25 To že ti platím za služby, nesnižuje naše přátelství.
00:15:28 -Naopak. Povznáší.
-Aha. Zvláštní výraz od žoldáka.
00:15:32 -Trávím totiž čas s lepšíma lidma.
00:15:45 -Lady Sanso... a Šio...
00:15:49 -Šae.
-Šae. Ano.
00:15:51 Jistě vás má sestra požádala, abyste přišly do Megorovy pevnosti.
00:15:55 -Ano, můj lorde.
00:15:57 Ale král Joffrey chce, abych se s ním rozloučila.
00:16:00 -Sanso!
-Můj synovec byl vždy romantik.
00:16:03 -Sanso! Pojď sem!
00:16:07 -Budu se modlit za tvůj návrat, můj lorde.
00:16:10 -Ano?
-Tak jako za návrat krále.
00:16:18 -Buď opatrná, má lady.
-I ty, můj lve.
00:16:26 -Tvůj král jde do bitvy.
00:16:29 Vyprovoď ho polibkem!
00:16:32 Můj nový meč. Říkám mu Srdcožeb.
00:16:38 Polib ho!
00:16:48 Až ho políbíš po bitvě, ochutnáš strýčkovu krev.
00:16:52 -Ty ho zabiješ sám?
-Pokud se Stannis přiblíží, tak ano.
00:16:57 -Budeš tady před branami bojovat v předním voji?
00:17:01 -Král neprobírá bitevní plány s hloupými děvčaty.
00:17:05 -Promiň, Výsosti. Máš pravdu. Jsem hloupá.
00:17:08 Ovšemže budeš v předním voji.
00:17:11 Můj bratr Robb je prý vždy uprostřed vřavy.
00:17:13 A to je jenom podvodník.
00:17:15 -Na něho taky dojde.
00:17:18 Pak ti dovolím z mého meče olíznout jeho krev.
00:17:32 -Někteří z těch chlapců se už nikdy nevrátí.
00:17:35 -Joffrey ano. Ti nejhorší vždy přežijí.
00:17:39 -Šššš. Pojď, má lady.
00:17:54 -Výsosti!
00:18:06 -Do boje!
00:18:14 -Připravit! Lučištníci, seřadit!
00:18:18 -Nahoru! Na hradby!
00:18:22 -Všichni na svá stanoviště!
00:18:27 -Kde je naše loďstvo?
-Už jede.
00:18:31 -Proč tu není teď? Oni se blíží.
00:18:35 Ohaři, řekni pobočníkovi, že se ho král na něco ptá.
00:18:38 -Král se tě na něco ptal.
00:18:41 -Sere Lancele, ať Ohař řekne králi, že pobočník má teď napilno.
00:18:44 -Pobočník krále chce, abych ti řekl, že máš říct králi, že...
00:18:47 -Když řeknu Ohaři, aby ti uťal hlavu, udělá to bez zaváhání.
00:18:51 -To bych potom byl čtvrtmuž. Tohle slovo nezní tak hezky.
00:18:55 Přesekni mě vejpůl, a nebudu schopen poslat signál.
00:18:58 Bez signálu nebude plán.
00:19:01 Stannis Baratheon obsadí tohle město, usedne na Železný trůn
00:19:04 a tu tvou pobledlou hlavu napíchne na bránu.
00:19:07 Zábavná představa.
00:19:09 Moje hlava už tě tam bude čekat.
00:19:11 A i když se ti nelíbí,
00:19:13 měl bys mi ji ještě ponechat na krku.
00:19:17 -Kde jsou jejich lodě?
00:19:19 -Moudré zaútočit v noci. Překvapili jsme je.
00:19:22 -Lord Varys ví, co jsi měl před třemi dny k snídani.
00:19:25 Tady žádná překvapení nebudou.
00:19:27 -Třeba jejich řady nejsou jednotné. Třeba se jejich námořníci vzbouřili.
00:19:31 -Třeba.
00:19:48 SANSA:Nevím, proč by mě tu chtěla.
00:19:50 Pořád říká, jak jsem hloupá. Ona mě nenávidí.
00:19:53 -Možná tě nenávidí méně než všechny ostatní. -Pochybuji.
00:19:59 -Možná na tebe žárlí.
-Proč by žárlila?
00:20:03 -Sanso?
00:20:08 Zrovna si říkám, kde létá naše holubička.
00:20:12 Jsi bledá, dítě.
00:20:14 Znamená to, že stále krvácíš?
00:20:17 -Ano.
-To je ale příznačné.
00:20:20 Muži budou krvácet tam venku a ty tady uvnitř.
00:20:24 Nalej víno pro lady Sansu.
00:20:26 -Nemám žízeň, Výsosti.
-No a?
00:20:29 Nenabízím ti vodu.
00:20:35 -Co tady dělá on?
-Ser Ilyn?
00:20:39 Má za úkol nás chránit.
00:20:41 Až rozštípou tyhle dveře, možná budeš ráda, že je tu.
00:20:45 -Máme přece na obranu gardu.
-Placenou gardu.
00:20:48 Jakmile město padne, utečou odsud jako první.
00:20:55 -Chlapi chytili dvě děvečky.
00:20:57 Chtěly utéct s ukradeným koněm a zlatými poháry.
00:21:01 -První zrádci bitvy. Ser Ilyn se o ně postará.
00:21:05 Jejich hlavy nabodněte na výstrahu na kůly před stájemi.
00:21:10 Jediná možnost, jak si zachovat věrnost poddaných je,
00:21:13 aby se tě báli víc, než ty se bojíš nepřítele.
00:21:16 Nezapomeň na to. Jestli někdy chceš být královnou.
00:21:21 -Říkala jsi, že nás má chránit.
00:21:25 -Ano. Zrádci jsou pro nás nebezpeční.
00:21:30 Dolej!
00:21:45 -Tamhle jsou!
00:21:50 -Lučištníci, na místa!
-Lučištníci! Na místa!
00:21:56 Připravte se!
00:22:03 Vložte šípy!
00:22:05 -Vložte šípy!
00:22:08 -Čekat na povel!
-Čekat na povel!
00:22:11 -Co to děláš? Musíme na ně zaútočit!
-Čekat na povel.
00:22:14 -Šípy zamířeny.
00:22:17 -Čekat na povel!
00:22:21 -Je tam jen jedna loď. Kde jsou ostatní?
00:22:24 Kde jsou ostatní?!
00:22:31 -Je tu jen jedna loď!
00:22:35 -Lučištníci, namiřte! Připravte se!
00:22:39 Vložte šípy!
00:22:42 Natáhnout!
00:22:49 Čekejte!
00:22:52 -Čekejte!
00:23:00 -Nikdo tam není.
00:23:34 Divoký oheň!
00:23:36 Kryjte se. Kryjte se!
00:24:02 Netosi! Rychle pryČ!
00:25:34 -Připravit k vylodění.
-Výsosti, trpaslík si s námi hraje.
00:25:38 -Divoký oheň, budiž. Podruhé mu to nevyjde.
00:25:41 -Jsme příliš daleko od vrat.
00:25:43 Ten oheň a lučištníci... Zhynou nás stovky.
00:25:48 -Tisíce.
00:26:03 Pojďte se mnou dobýt tohle město.
00:26:23 -Sanso? Pojď sem, holubičko.
00:26:31 -Královno...
00:26:33 -Co to děláš?
-Modlím se.
00:26:36 -Jsi tak dokonalá.
00:26:39 Modlíš se. Za co se modlíš?
00:26:43 -Aby se bohové slitovali.
00:26:45 -Aha. Nad námi všemi?
-Ano, Výsosti.
00:26:49 -I nade mnou?
-Jistě, Výsosti.
00:26:52 -I nad Joffreym?
00:26:56 -Joffrey je můj...
-Mlč už, ty bláhová.
00:26:59 "Modlím se, aby se bohové slitovali."
00:27:02 Nemají slitování. Proto jsou to bohové.
00:27:06 To mi řekl můj otec, když mě viděl při modlitbě.
00:27:10 Tehdy mi zemřela matka.
00:27:12 Vlastně jsem ani nechápala, co je to smrt.
00:27:14 Její nezrušitelnost.
00:27:16 Doufala jsem, že když se budu usilovně modlit,
00:27:19 bohové mi mou matku vrátí.
00:27:21 Byly mi 4.
00:27:23 -Tvůj otec nevěří v bohy?
00:27:25 -Ale věří. Jenom je nemá příliš v lásce.
00:27:30 Dolej jí.
00:27:36 Na.
00:27:39 Sedni. Pij.
00:27:45 Takhle ne. Pořádně.
00:27:50 Měla jsem být mužem.
00:27:52 Raději bych čelila tisícům mečů,
00:27:54 než byla zavřená tady uvnitř s tím hejnem vyděšených slepic.
00:27:58 -Jsou to hosté pod tvou ochranou. Ty jsi je sem pozvala.
00:28:02 -Očekávalo se to ode mne.
00:28:04 Totéž se bude čekat od tebe, až se staneš Joffreyho královnou.
00:28:08 Pokud by chudák můj bratr nějak zvítězil,
00:28:11 vrátí se tyhle slepice ke svým kohoutům.
00:28:15 A budou kdákat, jak je moje odvaha inspirovala.
00:28:18 Dodala jim kuráže.
00:28:20 -A pokud by město padlo?
00:28:24 -To si přeješ, co? Rudá bašta se chvíli udrží.
00:28:29 Bude to stačit, abych sešla k hradbám
00:28:31 a vzdala se lordu Stannisovi osobně.
00:28:34 Kdyby před branami stál kdokoli jiný,
00:28:36 mohla bych doufat v soukromou audienci.
00:28:38 Ale tohle je Stannis Baratheon.
00:28:41 Spíš bych svedla jeho koně, než jeho.
00:28:47 Jsi v šoku, holubičko?
00:28:49 Slzy nejsou jediná ženská zbraň.
00:28:54 Tu nejlepší máš mezi nohama. Nauč se ji používat.
00:28:58 Pij.
00:29:03 Máš vůbec představu, co se stane, až vtrhnou do města?
00:29:08 Ani nemůžeš mít.
00:29:11 Jestli město padne,
00:29:13 ty urozené dámy nečeká nic než znásilnění.
00:29:18 Polovina z nich bude mít do rána v břiše bastardy.
00:29:22 Nakonec budeš ráda, že krvácíš.
00:29:26 Mužům se po bitvě líbí vše, co má prsa.
00:29:30 A taková krasavice jako ty... Ty se jim budeš hodně líbit.
00:29:36 Jsi jako dortík, který jen čeká, až ho někdo sní.
00:30:04 -Ten Stannis Baratheon to myslí vážně.
00:30:08 -Blíží se ke břehu.
00:30:11 -Střílejte na ně oheň.
-Připravit oheň!
00:30:14 -Je jich moc!
00:30:16 -Ohaři, povedeš uvítací výbor
00:30:18 pro Baratheonovy vojáky, kteří se vylodí.
00:30:22 Pode, běž ke Královské bráně.
00:30:25 Přiveď sem muže, co ji střeží. Rychle.
00:30:27 -Ano, mylorde.
00:30:29 -Jdeme. Stannis nám posílá čerstvé maso.
00:30:32 Ty taky.
00:30:35 Jestli se ke mně ty hořící šípy přiblíží,
00:30:37 uškrtím tě tvejma vlastníma střevama.
00:30:42 -Hou! Hou! Hou! Hou!
00:30:47 -Šípy!
00:30:52 Natáhnout!
00:30:55 Čekat!
00:31:07 Pal!
00:31:19 Natáhnout!
00:31:21 Pal!
00:32:06 -Na Blátivou bránu! Vpřed!
00:32:09 -Přesun k bráně!
00:32:11 -Jestli někdo zemře s čistým mečem, znásilním jeho mrtvolu!
00:32:49 -Jako malí jsme si byli s Jaimem tak podobní,
00:32:52 že nás od sebe nerozeznal ani vlastní otec.
00:32:54 Nikdy jsem nepochopila,
00:32:56 proč se ke každému z nás chovali jinak.
00:32:59 Jaime se naučil bojovat s mečem a s kopím a s palcátem.
00:33:03 A mne naučili usmívat se. A zpívat. A tančit.
00:33:08 On byl dědicem Casterlyovy skály.
00:33:10 A mne prodali nějakému cizinci, jako koně,
00:33:13 aby si zajezdil podle libosti.
00:33:15 -Byla jsi Robertova královna.
-A ty budeš Joffreyho.
00:33:18 Užij si to.
00:33:24 Tuhle ještě neznám.
00:33:31 Hezká.
00:33:38 Horší pukrle jsem ještě neviděla.
00:33:41 Nic na tom není. Uměla jsem to ve čtyřech.
00:33:44 Rovná záda a dolů.
00:33:49 Lepší. Učíš se rychle.
00:33:51 Jak dlouho jsi ve službách lady Sansy?
00:33:55 -Pár týdnů. Výsosti.
00:34:00 -A kdy jsi opustila Lorat?
00:34:04 Měla jsem kdysi z Loratu služebnou.
00:34:09 Ale to byla dcera šlechtice.
00:34:11 To ty nejsi.
00:34:17 Odkdy jsi v Západozemí?
00:34:19 -Téměř 10 let, Výsosti.
00:34:22 -Z prosté dívky z Loratu na Rudou baštu.
00:34:25 Za 10 let. Aniž by ses naučila pukrle.
00:34:29 To byl asi hodně zajímavý příběh. Jak se jmenuješ?
00:34:35 -Šae, Výsosti.
00:34:37 -Vyprávěj svůj příběh, Šae.
00:34:44 -Když mi bylo 13... ÚDER DO DVEŘÍ
00:34:46 -Co chceš?!
-Uhni!
00:34:48 Výsosti!
00:34:50 -Co je nového?
00:34:53 -Skřet zapálil ústí řeky. Hoří stovka lodí. Možná víc.
00:34:57 Stannisovo loďstvo je zničené. Ale...
00:35:00 -Ale?-Ale jeho vojsko se vylodilo před hradbami.
00:35:06 -Kde je Joffrey?
00:35:08 -Na cimbuří. S lordem Tyrionem.
00:35:10 -Přiveď ho dovnitř. Ihned.
-Ale Výsosti...
00:35:14 -Co?
-Králova přítomnost zvedá morálku.
00:35:18 -Přiveď ho zpět do jeho komnat.
00:35:20 -Ne sem?
-Jsou tu ženy a děti.
00:35:22 Chceš, aby se mu po zbytek života posmívali?!
00:35:25 -Ne. Ale já...
-Hned!
00:35:32 Když ses mě ptala na sera Ilyna, lhala jsem.
00:35:36 Chceš vědět pravdu?
00:35:39 Proč je skutečně tady?
00:35:42 Je tu kvůli nám.
00:35:44 Stannis možná dobude město, a možná usedne na trůn.
00:35:47 Ale nás živé nedostane.
00:36:53 -Vztyčte žebříky!
00:37:27 -No tak! Rychleji, rychleji!
00:37:29 Zabijte toho parchanta!
00:37:33 -Podejte mi někdo pití!
00:37:41 Seru na vodu. Dej sem víno.
00:37:54 -Nemám ti přinést studené mléko a k tomu mísu plnou malin?
00:37:59 -Naser si, trpaslíku.
-Jsi na špatné straně hradeb.
00:38:02 -Ztratil jsem polovinu chlapů. Černovodý záliv je v plamenech.
00:38:08 -Pse, nařizuji ti, aby ses vrátil a bojoval!
00:38:14 -Jste Královská garda.
00:38:17 Musíte je odrazit! Jinak obsadí město!
00:38:19 Město tvého krále!
00:38:23 -Seru na Královskou gardu!
00:38:26 Seru na město!
00:38:28 Seru na krále!
00:38:46 -Pal!
00:38:55 Pal!
00:38:58 Pal!
00:39:29 A nahoru na zeď! Rychle!
00:39:37 -Výsosti!
00:39:39 Posílá mě královna, abych tě přivedl do Rudé bašty.
00:39:44 -Když nebudeš bojovat ty, proč by měli oni?
00:39:47 -A co chceš, abych dělal?
-Veď je.
00:39:50 Běž dolů a veď je proti vetřelcům, kteří je chtějí zabít.
00:39:54 -Co přesně říkala má matka? Chtěla snad něco důležitého?
00:39:57 -To mi neřekla, Výsosti.
00:39:59 -Všichni k bráně! Kameny!
00:40:04 -Sere Borosi, sere Bentone, zůstaňte s mým strýcem
00:40:07 a zastupujte krále na bitevním poli.
00:40:12 -Pal! Další řada! Nenechte je prorazit bránu!
00:40:18 Další řada připravit!
00:40:22 Natáhnout!
00:40:30 -Vstaňt1e, kapitáne! Odneste kapitána!
00:40:37 -Kde je král? Kam šel? Neviděli jste krále?
00:40:41 -Nevím. Neviděl. Co se děje?
00:40:45 -Povedu útok.
00:40:48 Povedu útok!
00:40:53 Podej přilbici!
00:40:56 Sere Mendone. Poneseš královskou standartu.
00:40:59 Seřaďte se!
00:41:02 -Gardo! Poslouchejte ho!
00:41:05 -Vojáci! Nazývají mě polomužem.
00:41:09 Jak by museli nazývat vás?
00:41:12 -Jediná cesta ven je branou. A u té brány jsou oni.
00:41:16 -Znám ještě jinou cestu. Ukážu vám ji.
00:41:19 Obejdeme je a zaútočíme zezadu.
00:41:28 Nebojujte za krále. Nebojujte za jeho království.
00:41:33 Nebojujte za čest. Ani za slávu.
00:41:36 Nebojujte ani za bohatství.
00:41:38 Je to vaše město a Stannis vám ho chce vzít.
00:41:41 Je to vaše brána, do které buší.
00:41:43 A když projde skrz, bude zapalovat vaše domovy.
00:41:46 Bude krást vaše zlato.
00:41:49 A znásilňovat vaše ženy.
00:42:00 Naše brány ničí odvážní muži.
00:42:03 Pojďme je pozabíjet!
00:42:26 -Bitva je ztracená, Výsosti. Stannisovo vojsko je před branami.
00:42:32 Když garda viděla, že její král jde pryč,
00:42:35 ztratila odvahu.
00:42:37 -Kde je můj syn?
-Chci aby se vrátil zpátky do bitvy.
00:42:40 -Mně je ale jedno, co chceš. Přiveď...
00:42:44 -Ne, prosím.
00:42:51 -Nebojte se. Královna zdvihla padací most.
00:42:53 Jsme na bezpečném místě.
00:42:56 Joffrey není zraněný. Odvážně bojuje v bitvě.
00:42:59 Jeho rytíři stojí za ním. Zachrání tohle město.
00:43:04 Zazpíváme si?
00:43:16 -Musíš pryč.
00:43:18 Utíkej do své komnaty a zamkni se tam.
00:43:20 Stannis ti neublíží. Tenhle ano.
00:43:26 -Pojď se mnou.
-Musím se s někým rozloučit.
00:43:29 -Královna říkala, že všechny znásilní.
00:43:31 -Mne nikdo neznásilní.
00:43:35 Běž! Utíkej!
00:44:14 -Dámy zachvátila panika?
00:44:17 -Co tady děláš?
-Nezdržím se dlouho. Jdu pryč.
00:44:22 -Kam?
-Někam, kde nehoří ohně.
00:44:28 Na sever možná.
00:44:30 Nejspíš.
00:44:32 -Co bude s králem?
00:44:35 -Může si klidně umřít beze mě.
00:44:43 Můžu tě vzít s sebou.
00:44:46 Odvézt na Zimohrad.
00:44:53 Ochráním tě.
00:44:57 Chceš přece domů.
00:45:02 -Nic mi nehrozí. Stannis mi neublíží.
00:45:07 -Podívej se na mne.
00:45:10 Stannis je zabiják.
00:45:13 Lannisterové jsou zabijáci.
00:45:16 Tvůj otec byl zabiják.
00:45:18 Tvůj bratr je zabiják.
00:45:21 Jednou budou tví synové zabijáci.
00:45:25 Tenhle svět stvořili zabijáci.
00:45:31 Takže by sis na mne měla zvykat.
00:45:37 -Ty mi neublížíš?
00:45:45 -Ne, ptáčátko. Neublížím.
00:46:18 -Dělejte, parchanti! Prorazte tu bránu!
00:46:25 -Útok!
00:46:40 Překlopte člun!
00:46:49 SKANDOVÁNÍ
-Polomuž! Polomuž! Polomuž!
00:47:03 -A do prdele!
00:47:56 -Neboj, můj maličký.
-Pořád bojují.
00:48:01 -Nikdo ti neublíží.
00:48:07 Řeknu ti pohádku.
00:48:10 Znáš tu o lvici a jejím lvíčátku? Žili spolu v lese...
00:48:14 -V královském lese?
-Ano, chlapečku.
00:48:17 V královském lese žila lvice a lvíčátko.
00:48:21 Ona ho velmi milovala.
00:48:25 Ale v lese žila další zvířata. Zlá zvířata.
00:48:28 -A jaká?
00:48:32 -Třeba jeleni.
00:48:34 -Jeleni nejsou zlí. Jedí jenom trávu.
00:48:38 -Vlci.
-Můj lorde.
00:48:41 -Slýchal po nocích, jak vyjí. Lvíčátko mělo strach.
00:48:45 Ale jeho matka mu řekla: Jsi lev, synku. Nesmíš se bát.
00:49:02 Jednoho dne se ti budou všichni klanět.
00:49:05 Budeš král.
00:49:08 Budou se ti klanět všichni jeleni a vlci.
00:49:12 Medvědi na severu a lišky na jihu.
00:49:17 Všichni ptáci na obloze a všichni tvorové v moři.
00:49:22 Ti všichni přijdou, lvíčku.
00:49:26 A vloží ti na hlavu korunu.
00:49:33 A lvíče se ptá:
00:49:35 Budu také silný a udatný jako můj otec?
00:49:39 Ano, odpověděla matka.
00:49:42 Budeš silný a udatný jako tvůj otec.
00:50:02 Budeš v bezpečí.
00:50:05 Chlapečku. To ti slibuji.
00:50:18 -Všichni zpátky do člunů!
00:50:21 STANNIS:Neutíkejte! Bojujte dál! Bojujte!
00:50:31 -Otče!
00:50:38 -Bitva skončila.
00:50:40 Vyhráli jsme.
00:50:47 Skryté titulky Raimund Koplík Česká televize 2014
Válečná flotila Stannise se blíží ke Královu přístavišti a městem zní poplašné zvony. Tyrion Lannister má připravený plán, jak město před blížícími se nájezdníky bránit. S pomocí zeleného ohně je rozpoutáno peklo, ve kterém nachází smrt mnoho Stannisových bojovníků. Vyděšený mladý král Joffrey uprostřed vrcholící bitvy před svými muži projeví zbabělost. Jen díky zásahu své matky pak unikne do bezpečí. Cena za nedostatečné chování krále v průběhu boje může být pro Lannistery velmi vysoká. Nadějí pro všechny zůstává chytrost a odvaha Tyriona, jenž své muže vede do boje…
