Boj o vládu a moc nikdy nekončí. Strhující historická fantasy podle ságy G. R. R. Martina. Druhá řada britsko-amerického seriálu (2012). Hrají: P. Dinklage, R. Madden, M. Fairleyová, L. Headeyová, A. Allen, K. Harington a další. Režie Alan Taylor
00:01:33 HRA O TRŮNY 2
00:01:40 PRINC ZE ZIMOHRADU
00:01:53 -Otevřte bránu!
00:01:55 Zvedni závoru!
00:02:22 -Proč zrovna princ ze Zimohradu?
00:02:26 -Závist ti nesluší.
-Závist?
00:02:29 -Měla bys být na mne hrdá.
00:02:31 Dobyl jsem Zimohrad s pouhými 20 muži.
00:02:34 -Jsi skvělý válečník. Viděla jsem nad branami ta těla.
00:02:38 Kdo z nich se bránil víc? Ten mrzák, nebo ten šestiletý?
00:02:44 -K oběma jsem se choval čestně. A oni mi to oplatili jak? Zradou.
00:02:47 -Čestně? Žes je povraždil?
-Předtím než jsem je zabil...
00:02:52 -Sebrals jim domov. Je to tvé právo. Jsme Železní. Bereme si co chceme.
00:02:56 -Přesně tak.
-Byli zajatci ve svém domě a utekli.
00:03:00 Je to zrada? Pro mě je to odvaha.
00:03:03 -Dali mi slib.
00:03:05 -Tví mrňaví zajatci ti dali slib, a ty ses zlobil, když ho porušili?
00:03:10 Jsi ten největší kretén.
00:03:12 -Neříkej mi...
-Kretén?
00:03:14 Pitomec, co zabil jediné dva Starky na Zimohradě?
00:03:18 Víš jakou cenu ti dva chlapci měli?
00:03:20 -Kdybych je nezabil, byl bych pro Seveřany slabý.
00:03:22 -Ty jsi slabý. A taky hloupý.
00:03:25 -Já tě varuju.
00:03:28 -Jak je libo. Varuj mě.
00:03:35 -Jak mám s pár vojáky ubránit Zimohrad?
00:03:39 -Neubráníš. Mám tě odvézt domů. Otec si tě žádá.
00:03:43 -To má být vtip? Zimohrad je srdcem severu.
00:03:46 -To je pravda. A je stovky mil od moře.
00:03:50 Jsme ostrované, bratříčku. Zapomněl jsi?
00:03:53 Naše moc se opírá o lodě.
00:03:56 A teď, když sis vyzdobil hradby těly Starkových chlapců,
00:03:59 každý muž na Severu bude chtít, abys visel.
00:04:03 Až to Robb Stark zjistí...
00:04:05 -Nezjistí to. Zabili jsme všechny havrany.
00:04:07 Máme všechny jejich koně.
00:04:10 Já dobyl Zimohrad.
00:04:13 A já Zimohrad udržím!
00:04:18 -Nechte nás.
00:04:33 Theone. Jsi má krev.
00:04:36 Oba jsme milovali naši matku.
00:04:38 Oba jsme přetrpěli našeho otce.
00:04:43 Pojeď se mnou domů. Neumírej tu samotný.
00:04:45 -Nemám v úmyslu zemřít.
00:04:53 -Jako dítě jsi byl hrozný, víš?
00:04:56 Pořád jsi jen řval, nikdy jsi nespal.
00:05:00 Jednou v noci jsi nechtěl přestat.
00:05:03 Řval jsi jako podřízlá svině.
00:05:07 Přišla jsem ke tvé kolébce a...
00:05:10 chtěla jsem tě uškrtit.
00:05:13 A ty ses podíval a přestal křičet.
00:05:18 Usmál ses na mě.
00:05:24 Neumírej tak daleko od moře.
00:05:41 YGRITTE: Přinesla jsem ti dárek, Pane kostí.
00:05:45 -Mám už jednu vránu. Nepotřebuju dvě.
00:05:48 -Mance si ho bude chtít vyslechnout.
00:05:50 Ví o vranách všechno. I to, co mají v plánu.
00:05:52 -Půlruký ví víc. Tohle je jen malý chlapec.
00:05:55 Vykuchejte ho!
00:05:57 -Měl půl tuctu příležitostí mě zabít.
00:06:00 -A bude litovat, že to neudělal. Vykuchat!
00:06:03 -Je to bastard ze Zimohradu. Syn Neda Starka.
00:06:09 Mance ho bude chtít.
00:06:12 -Proč by chtěl bastarda mrtvýho chlapa?
00:06:15 -Nevím. O důvodu ať si rozhodne sám.
00:06:25 -Když uteče, uříznu mu koule.
00:06:29 -Když uteče, uříznu mu je sama.
00:06:38 Teď jsme vyrovnáni, Jone Sněhu.
00:06:53 -Já to nedokázal. Položil jsem jí nůž na krk, ale...
00:06:57 -Já vím.
-A ostatní?
00:07:00 -Nevracel ses. Šli jsme tě hledat.
00:07:03 Vaše stopy jsme našli rychle.
00:07:06 Ale našli nás dřív, než jsme my našli vás.
00:07:10 -Zemřeli kvůli mně.
00:07:12 -Snaž se, aby to mělo smysl.
00:07:15 -No tak! Pohyb!
00:07:25 TALISA:Je krásná?
00:07:27 ROBB:Nikdy jsem ji neviděl.
00:07:29 -Jak se jmenuje?
-Frey.
00:07:32 Aspoň myslím. Její křestní jméno ani neznám.
00:07:35 -Určitě spolu budete šťastni.
00:07:41 Bereš si ji kvůli mostu.
00:07:43 -Důležitému mostu.
-Aha.
00:07:46 -To bylo před smrtí mého otce.
00:07:49 Pořád jsem si myslel, že bych ho mohl zachránit.
00:07:52 Ale jen když přejdu po tom mostě.
00:07:56 -Když hovořím z lidmi ze Severu, všichni tvého otce milovali.
00:08:02 -Lepšího muže jsem neznal.
00:08:05 Vím, že si tohle o svých otcích myslí všechny děti.
00:08:07 -Všechny děti si to o svých otcích nemyslí.
00:08:10 Věř mi.
00:08:13 -Říkal, že být lordem je stejné jako být otcem.
00:08:16 Až na to, že máš tisíce dětí. A že si děláš starost o všechny.
00:08:21 Musíš chránit farmáře, obdělávající pole.
00:08:24 Musíš chránit děvečky, které drhnou podlahu.
00:08:27 Velíš vojákům, co jdou do bitvy.
00:08:31 Řekl mi, že se ráno budil se strachem
00:08:33 a se strachem večer uléhal.
00:08:37 Nevěřil jsem mu.
00:08:40 Protože... jak může být muž odvážný, když má strach?
00:08:45 To je jediná příležitost projevit odvahu, říkal.
00:08:51 -Kéž bych ho poznala.
00:08:55 -Líbila by ses mu.
00:08:59 -Většina lordů se stará o slávu a o zlato.
00:09:01 Ne o děvečky, co drhnou podlahu.
00:09:03 -Nikdy mu nešlo o zlato ani o slávu.
-A tobě?
00:09:07 -Myslíš, že bojuji kvůli oslavným písním?
00:09:11 Chci se vrátit domů. A aby se vrátili domů i moji lidé.
00:09:15 -Tak proč se nevrátíš?
00:09:17 -Dokud neporazíme Lannistery, nebudeme v bezpečí.
00:09:21 A proto, že věřím ve spravedlnost.
00:09:23 -To je setnout Joffreymu hlavu?
-To bude jen začátek.
00:09:26 ZARŽÁNÍ KONÍ
00:09:35 -Výsosti, má lady...
00:09:38 Králokat... v noci uprchl.
00:09:41 -Jak?
00:09:44 Jak?!
00:09:50 Řekni, že to není pravda.
00:09:56 Proč?
00:09:59 -Kvůli děvčatům.
-Tys mě zradila.
00:10:01 -Robbe...
-Ne.
00:10:03 Vědělas, že bych to nedovolil. A přesto jsi to udělala.
00:10:07 -Bran a Rikon jsou zajatci na Zimohradě.
00:10:11 Sansa a Arya v zajetí v Králově přístavišti.
00:10:14 Mám 5 dětí. A jen jedno je na svobodě.
00:10:16 -Jednoho syna jsem ztratil, když bojoval po boku tvého syna.
00:10:20 Dalšího zavraždil Králokat. Uškrtil ho řetězem.
00:10:24 Spáchala jsi zradu, protože tvoje děti jsou zajatci?
00:10:29 Vyříznul bych si srdce, a nabídnul je otci,
00:10:33 kdyby nechal mé syny vstát z hrobů. A přejít do vězeňské cely.
00:10:37 -Smrt tvých synů mě zarmoutila.
-Nestojím o zármutek.
00:10:40 Chci svou pomstu. A tys mě o ni připravila.
00:10:45 -Zabití Jaimeho Lannistera tvým dětem život nevrátí.
00:10:49 Ale jeho návrat do Králova přístaviště
00:10:51 může ty mé zachránit.
00:10:53 -Jaime Lannister tě oklamal.
00:10:57 Oslabila jsi naši pozici.
00:11:00 Vnesla jsi do tábora rozkol a udělala to za mými zády.
00:11:07 Ať ji hlídají ve dne v noci!
-Robbe!
00:11:10 -Kolik hledá Králokata?
-40, můj lorde.
00:11:13 -Pošlete dalších 40. Dejte jim nejrychlejší koně.
00:11:16 -Robbe.
00:11:35 -Kruci!
00:11:39 Ve dne jsi mnohem ošklivější.
00:11:41 Jak se jmenuješ?
00:11:44 Jsem Jaime Lannister z Casterlyovy skály.
00:11:46 Syn Tywinův.
00:11:49 Zajatý rytíř má právo znát totožnost svého věznitele.
00:11:53 -Brienne z Tartu.
-Tart, Tart, Tart...
00:11:57 Srpky Měsíce a hvězdy.
00:12:00 Selwin Tart. Tvůj otec.
00:12:05 Máš nějaké bratry a sestry, má lady?
00:12:09 Do Králova přístaviště je daleko. Aspoň se lépe poznáme.
00:12:15 Měla jsi hodně mužů? To asi ne. Žen?
00:12:19 Koní? Och!
00:12:22 Já to tak nemyslel, má lady. Odpusť mi.
00:12:24 -Tobě neodpustím nic, Králokate.
00:12:26 -Proč mě tak nenávidíš? Ublížil jsem ti někdy?
00:12:29 -Ublížil jsi ostatním. Těm, cos měl podle přísahy chránit.
00:12:33 Slabým. Nevinným.
00:12:35 -Už ti někdo řekl, že jsi stejně nudná jako ošklivá?
00:12:38 -Mne nevyprovokuješ... ke hněvu.
00:12:40 -Už se stalo. Koukni na sebe. Chceš mi useknout hlavu?
00:12:43 Svedla bys to vůbec? Myslíš, že bys to zvládla?
00:12:47 Myslíš, že bys mě porazila v čestném boji?
00:12:49 -Neumíš čestně bojovat.
-Odpověď zní ne.
00:12:53 V královstvích jsou jen tři lidé, kteří proti mně mají šanci.
00:12:56 Ty mezi ně nepatříš.
00:12:58 -Celý život se mi muži jako ty vysmívali.
00:13:01 A celý život srážím muže jako ty do prachu.
00:13:04 -Jestli si tak věříš, povol mi řetězy.
00:13:06 Pak se uvidí.
00:13:08 -Myslíš, že jsem idiot? Nastup!
00:13:13 -Měl jsem tě za bojovníka.
00:13:16 Tedy ne za bojovníka. Jsi žena.
00:13:18 Za bojovnici. Spletl jsem se?
00:13:22 Máš strach?
00:13:25 -Třeba to jednoho dne zjistíme, Králokate.
00:13:46 -Stannis zde přistane s vojskem.
00:13:49 Je třeba odvést krále Joffreyho a Cersei do bezpečí.
00:13:52 -Vzdát se Železného trůnu?
00:13:54 -Lepší než vidět jejich hlavy napíchnuté na bráně.
00:13:59 -Ne. Král který utíká, nemůže být dlouho králem.
00:14:03 Je to Lannister. Zůstane a bude bojovat.
00:14:06 Stannis je dva dny od hlavního města, a za dveřmi máme Vlka.
00:14:10 -Podle zvědů Robb Stark zůstane severně od Jasanohradu.
00:14:13 -Cha! Když nás zvědové naposledy ujišťovali o Starkových pohybech,
00:14:18 vlákal nás do pasti.
00:14:20 Proto je teď můj syn v zajetí.
00:14:26 Je nedaleko Casterlyovy skály.
00:14:30 -Poslal část vojska, aby dobyla zpět Zimohrad.
00:14:33 Greyjoyové nám velice prospěli.
00:14:36 Stark nebude riskovat pochod na Casterlyovu skálu,
00:14:38 dokud neposílí své vojsko.
00:14:40 -Je to chlapec. Nikdy neprohrál bitvu.
00:14:44 Bude riskovat vždy a všude.
00:14:47 Protože dosud neví, že se má bát.
00:14:57 Vyrazíme, až padne tma.
00:14:59 Vojsko bude pochodovat celou noc. Nezjistí, že jsme v pohybu.
00:15:02 Klegane, ty převezmeš velení v pevnosti Harrenhall.
00:15:05 Vystopuješ Bratrstvo a zničíš je.
00:15:11 Děvče se osvědčilo v roli služebnice.
00:15:14 Proto zůstane s tebou.
00:15:16 Dohlédneš, aby se po večerech neopíjel.
00:15:19 Za střízliva je mizerný společník, ale jeho práce mu jde lépe.
00:15:30 -Zeptám se tě ještě jednou. Kdo zabil sera Armoryho?
00:15:34 -Já nevím, pane.
-Řekni jméno.
00:15:37 Jinak budeš litovat, že ses narodil.
00:15:39 -Já nevím. Nic nevím, pane. Prosím.
00:15:41 No tak, jak chceš.
00:15:44 -Helemese. Tywornova kundička.
00:15:46 Býval to chlapec, teď je děvče.
00:15:49 -Kde je Jaqen?
-To je mi fuk.
00:15:52 Kde máš ten svůj klacík?
00:15:55 Slíbil jsem, že ti ho vrazím do zadku.
00:15:57 -Jdeme! Je čas pozabíjet pár vlků.
00:16:01 No tak!
00:16:03 Hele, chlapi! Do zbraně!
00:16:08 -Nejlepší, když k tomu máš višně.
00:16:10 Tajemství je: vysušit pecky, a pak je roztlouct palicí.
00:16:13 Tím zajistíš tu správnou chuť. Musíš je rozdrtit na jemno.
00:16:16 A jak vnější část koláče ztvrdne, jemně ho posypat.
00:16:19 -Kde je Jaqen?
-Jak to mám vědět?
00:16:21 -Potřebuju ho. Lord Tywin vyráží na pochod.
00:16:24 -A proč jeho?
-Pomáhá mi.
00:16:27 -Viděl jsem ho.
-Kde?
00:16:29 -Hm?
00:16:32 -Kde? Kde?!
-Před pár hodinami vyjížděl z brány.
00:16:36 Na hlídku. Pusť mi uši.
00:16:44 Co mu vlastně chceš?
00:17:00 -Mance se vydá na pochod na zeď.
00:17:02 Až to udělá, jeden bratr uvnitř jeho armády
00:17:05 bude mít cenu tisícovky protivníků.
00:17:07 -Nikdy mi neuvěří.
-Mohli by. Když uděláš, co je třeba.
00:17:10 -Co? -Jaký je to pocit vědět, že ti muži zemřeli,
00:17:13 jen aby sis mohl užívat na sněhu s tou malou divokou holkou?!
00:17:16 -Já jsem...
-Neměl jsem věřit synovi zrádce.
00:17:20 Bastarde!
00:17:24 -Ty ho nezabiješ! Vráno.
00:17:49 -Musíš to dělat tady?
00:17:52 -Mám rád čistý ruce.
00:17:55 -Ano. Ale musíš to dělat tady?
00:18:04 Měl bys nosit zlatý plášť.
00:18:07 -Nechci nosit zlatý plášť.
00:18:09 -Jsi velitelem Městské hlídky. Neměl by ses oblékat jako poddaní.
00:18:12 -Plášť tě při boji zpomaluje. Brání ti pohybovat se tiše.
00:18:16 A zlato odráží světlo. Takže tě v noci může každý vidět.
00:18:20 -Nebudeš se plížit temnými uličkami. Teď bys měl být vidět.
00:18:24 -Měli jsme dohodu. Zlatý plášť nebyl její součástí.
00:18:28 -Fajn, fajn.
00:18:31 Žádný zlatý plášť.
00:18:39 Co?
00:18:41 -Jak co?
-Co "jak co?" Proč se tak díváš?
00:18:45 -Nechceš, abych si čistil nehty. Nechceš, abych se na tebe díval.
00:18:48 Proč jsem tady?
00:18:50 -Abys mi pomohl naplánovat obranu Králova přístaviště.
00:18:54 Stannis tady bude každou chvíli.
00:18:59 -V těch knihách vysvětlují, jak ho porazit?
00:19:03 -Dějiny obléhání Západozemí. Od Arcimistra Ševletana. Ševletaže.
00:19:10 -Ševaltiše.
00:19:15 Vyměnil bych všechny tvý knihy za pár lukostřelců.
00:19:17 -Lorde pobočníku... Veliteli... Musím vám složit hold.
00:19:21 Zlaté pláště si v posledních týdnech vedou skvěle.
00:19:25 Víš, že byl zaznamenán snížený počet krádeží?
00:19:29 -Tak to jsem netušil.
00:19:32 Jak se ti podařilo dosáhnout snížení počtu kráděží?
00:19:35 -Pochytali jsme známé zloděje.
-Kvůli výslechu?
00:19:40 -Ne. Teď už nám dělají starosti jen neznámí zloději.
00:19:45 -Mluvili jsme o tom?
-Ano, mluvili jsme o tom.
00:19:48 Byli jste někdy v obleženém městě? Tohle v tvých knihách asi není.
00:19:53 Většina lidí nezemře v boji. Zabíjí je hlad.
00:19:57 Jídlo má větší cenu než zlato.
00:19:59 Urozené dámy prodávají diamanty za pytel brambor.
00:20:02 Chudáci se nakonec začnou pojídat navzájem.
00:20:06 Obléhání mají zloději rádi.
00:20:09 Jakmile se uzavřou brány, nakradou všechno jídlo.
00:20:11 Než skončí obležení, jsou z nich místní boháči.
00:20:16 -S ohledem na okolnosti, můj lorde, se domnívám,
00:20:19 že jsou extrémní opatření žádoucí.
00:20:21 Á! Slavná obléhání Západozemí.
00:20:26 Uchvacující téma.
00:20:28 Škoda že Arcimistr Ševailten nebyl lepší spisovatel.
00:20:36 -Stannis Královo přístaviště zná.
00:20:39 Ví, kde jsou hradby nejsilnější, A ví, které brány jsou nejslabší.
00:20:48 Blátivá brána.
00:20:51 S dobrým beranidlem odolá pár minut.
00:20:53 A je to pouhých 50 yardů od vody. Tam se vylodí.
00:20:56 -A pokud Stannis zaútočí na Blátivou bránu, jaký je náš plán?
00:21:02 -Budeme na jeho muže házet knihy.
-Tolik knih zase nemáme.
00:21:05 -Nemáme vlastně ani tolik mužů.
00:21:07 -Co tedy máme?
00:21:11 -Prasečí trus.
00:21:30 -Tak na tuhle práci nejsem stavěný.
00:21:32 -To já si vždycky umím představit ještě horší práci.
00:21:36 -Kopeme latríny na konci světa.
00:21:39 Nic horšího už si představit neumím.
00:21:42 -Schází ti představivost.
00:21:45 -Kde je asi touhle dobou Jon?
00:21:48 -Odešel s Půlrukým. Nevrátil se.
00:21:51 Pokud bych se měl vsadit, je mrtvý.
00:21:54 -Není mrtvý. Vždyť Jon je skvělý bojovník.
00:21:58 -No, je lepší než já. A o moc lepší než ty.
00:22:01 -Má meč z valyrijské oceli.
00:22:04 -Ten měl i jeho otec.
00:22:06 -A Půlruký je nejlepší žijící průzkumník.
00:22:09 -Skvělí průzkumníci nikdy nezestárnou.
00:22:11 Ti špatní taky ne.
00:22:14 Jenom ti průměrní dlouho vydrží.
00:22:22 -U sedmi pekel! Co to je?!
00:22:39 -Tyhle značky dělali První lidé. Pomoz mi s tím.
00:22:56 -Podívej.
00:23:01 Pokud najdete něco, co byste neměli,
00:23:03 je lepší předstírat, že jste to nikdy neviděli.
00:23:07 -To je plášť Noční hlídky.
00:23:09 -Musel tu být dlouho.
00:23:16 -To je... určitě dračí sklo.
00:23:18 -Co to znamená?
-Mistři mu říkají obsidián.
00:23:24 -Kdo by to tu schovával?
00:23:26 -Někdo, kdo chtěl, aby to jiný našel.
00:23:34 -Nemůžeš se dívat na cestu?
00:23:45 -Omlouvám se. Já... Kde jsi byl?
00:23:49 -Člověk musí držet hlídku.
00:23:51 -Tywin Lannister byl tady. Ale právě odjel.
00:23:53 -Děvče dluží ještě jedno jméno. Rudý bůh je požaduje.
00:23:57 Řekni jméno muže.
00:23:59 -Když řeknu jméno, jak dlouho trvá, než ho zabiješ?
00:24:03 -Minutu, hodinu, měsíc.
00:24:07 Smrt je jistá. Čas jistý není.
00:24:11 -Chce s armádou zaútočit na mého bratra.
00:24:13 Musí umřít teď hned.
00:24:16 -Tohle člověk nedokáže.
-Něco jsi mi slíbil.
00:24:21 -Nebyla slíbena pomoc, děvče. Jenom smrt.
00:24:24 Musejí existovat jiní. Řekni jméno. Jakékoliv.
00:24:28 -A ty ho zabiješ? Kohokoliv?
00:24:33 -U Sedmi nových bohů a nepočítaně starých bohů, přísahám.
00:24:42 -Dobře.
00:24:48 Jaqen Highar.
00:24:56 -Říkáš člověku jeho jméno.
-Přesně tak.
00:25:00 -Bohům se nevysmívá. S tímhle se nežertuje.
00:25:02 -Já nežertuju. Člověk může zabít sebe.
00:25:05 -Zruš mé jméno.
-Ne.-Prosím.
00:25:10 -Zruším ho...
-Děkuju.
00:25:13 -Když nám pomůžeš utéct.
00:25:17 -To by vyžadovalo více životů. To není v naší dohodě.
00:25:20 -Fajn. Jaqen Highar.
-Dívka nemá čest.
00:25:32 Když to udělám, dívka musí poslechnout.
00:25:34 -Dívka poslechne.
00:25:38 -Dívka a její přátelé projdou branou o půlnoci.
00:25:46 -Děkuju, Podriku.
00:25:54 -Podivný chlapec.
00:25:56 -Mám jistou slabost pro podivné chlapce.
00:25:59 -Tak jako Varys.
00:26:02 -Skvělý mihulový koláč. To ses celý den dřela v kuchyni?
00:26:08 -Joffrey prý bude bojovat.
-Výborný příklad pro vojáky.
00:26:12 Mladý král v lesklé zbroji bojuje se zlým vzbouřencem.
00:26:16 -Je ještě chlapec.
00:26:18 -V jeho válce bojují i mladší chlapci.
00:26:21 -Není připravený.
-Kolik mu je? 17?
00:26:24 Vzpomínáš na Jaimeho v 17?
00:26:26 -Líp než na tebe.
00:26:28 Někteří muži mají pro tyhle věci nadání.
00:26:30 Jiní ne. Jeho místo není na bitevním poli.
00:26:34 -A není ani na trůnu. Bohužel pro nás všechny.
00:26:41 -Myslíš, že jsem idiot?
-Ne. Máš nadprůměrnou inteligenci.
00:26:45 -Mou jedinou dceru jsi poslal pryč.
00:26:47 Teď chceš, aby můj nejstarší syn padnul na bitevním poli.
00:26:50 -Bude obklopen Královskou gardou.
00:26:52 Má nejlepší zbroj, co se dá koupit. Musí být tam venku.
00:26:57 Muži budou bojovat udatněji, když uvidí svého krále vedle sebe.
00:27:01 Místo aby se schovával za matčiny sukně.
00:27:04 A co zákusek?
00:27:06 -Víš, proč je Varys tak nebezpečný?
-Protože zaměstnává zástupy špehů?
00:27:12 Protože ví o všem, co děláme, dřív než to děláme?
00:27:15 -Protože nemá péro.
00:27:17 -Ani ty ne.
00:27:20 -Možná jsem také nebezpečná.
00:27:22 Ty na druhou stranu jsi pošetilý jako všichni muži.
00:27:27 Tomu malému červíkovi mezi tvýma nohama to moc nemyslí.
00:27:30 -Tak malý zase není.
-Achachacha!
00:27:38 -Proč se směješ?
-Protože jsem šťastná.
00:27:42 -Proč jsi šťastná?
00:27:46 -Protože mám tu tvou kurvičku.
00:27:53 -Vždyť máš radši blondýnky.
-Ty jsi legrační chlapík.
00:27:57 Už ses s ní stačil oženit? Ne? Skvělé. Otec bude mít velkou radost.
00:28:03 -Proč tě zajímá, koho píchám?
00:28:05 -Lannisterové vždycky splácejí své dluhy.
00:28:08 Sebral jsi mi jedinou dceru. Spřádáš plány na zabití Joffreyho.
00:28:11 -To je šílenství. Stannis tu bude za pár dní.
00:28:14 Potřebuješ mě.
-K čemu? Pro tvé bojové umění?
00:28:19 Je hezká. Ta tvá kurva.
00:28:22 Krásné tělo. Modřiny se za čas zahojí.
00:28:27 -Kde jsi ji našla?
-Nejen Varys slyší trávu růst.
00:28:31 Náhrdelník se lvem Lannisterů?
00:28:35 Měl bys ty svoje kurvy líp schovávat.
00:28:37 -Zapomínáš na vlastnost kurev.
-Ano? No ty jsi odborník.
00:28:43 Povídej.
00:28:46 -Nekupují se. Jenom se najímají.
00:28:50 -Obvykle ti jde lhaní mnohem lépe.
00:28:54 Tuhle máš rád.
00:28:56 A máš ji hodně rád.
00:28:59 Že by to byla láska?
00:29:01 Neboj, bude o ni dobře postaráno.
00:29:04 Pokud potká Joffreyho nějaké zranění a bude trpět,
00:29:07 bude trpět i ona.
00:29:09 A jestli zemře,
00:29:12 žádný člověk nedokáže vymyslet bolestivější smrt
00:29:15 pro tu malou děvku.
00:29:19 -Jak si můžu být jistý, že už jsi ji nezabila?
00:29:23 -Chtěl bys ji vidět? To ti umožním.
00:29:26 Sere Mandone, přiveď bratrovu děvku.
00:30:00 -Mrzí mě, že ti ublížili.
00:30:03 Musíš být odvážná.
00:30:10 Slibuju, že tě osvobodím.
00:30:14 -Nezapomeň na mne.
-Nikdy.
00:30:34 Za tohle ti ublížím.
00:30:37 Přijde den, kdy se budeš cítit šťastná a v bezpečí.
00:30:41 Ale tvá radost se ve tvých ústech změní na popel.
00:30:45 A tehdy splatíš dluh.
00:30:48 -Běž pryč!
00:31:01 -Šae.
00:31:05 -Celý večer na tebe čekám.
00:31:08 Co se stalo?
00:31:10 -Jsi krásná.
00:31:19 -Tak proč jsi tak smutný?
00:31:27 -Musíš být opatrnější.
-Neměj strach.
00:31:31 Umím se o sebe postarat.
00:31:33 -Někteří lidé mi chtějí ublížit.
00:31:36 -Já vím. A nedovolím to. Vyřízla bych jim obličej.
00:31:39 Neboj se.
00:31:45 -Zabil bych kvůli tobě. Rozumíš?
00:31:48 A vím, že než bude po všem, budu muset.
00:31:54 Jsi má.
00:31:57 -Jsem tvá.
-Slib mi to.
00:32:05 -Jsem tvá. A ty jsi můj.
00:32:20 -Pořád žádná zpráva?
00:32:22 -Poslali jsme tucet havranů. Žádný se nevrátil.
00:32:26 Můj bastard je blízko Zimohradu. Jakmile dobude hrad...
00:32:30 -Theon má mé bratry. Když zaútočíme na hrad...
00:32:32 -On těm chlapcům neublíží.
00:32:36 Jen díky nim odejde ze Severu s hlavou na krku.
00:32:40 -Pošli synovi vzkaz.
00:32:44 Každý Železný muž, který se vzdá, se bude smět vrátit do svého domova.
00:32:49 -Milosrdenství je sice ctnost, Výsosti. Ale příliš...
00:32:52 -Každý Železný muž s výjimkou Theona Greyjoye.
00:32:56 On zradil naši věc.
00:32:59 A zradil mne.
00:33:01 Budeme ho pronásledovat, kamkoli uteče.
00:33:04 -Jeho krajané ho vydají okamžitě, jakmile uslyší naši nabídku.
00:33:10 -Omlouvám se, můj lorde. Výsosti.
00:33:12 -Má lady...
00:33:25 -Jak se máš?
00:33:29 -Jak se mám? Musel jsem zatknout matku.
00:33:32 Lannisterové mají mé sestry.
00:33:34 Muž, kterého jsem považoval za nejbližšího přítele,
00:33:37 mě připravil o domov a zajal bratry.
00:33:39 Vedu válku a nevím, zda pochodovat na jih nebo na sever.
00:33:42 -Promiň. Byla to hloupá otázka. Odpusť mi.
00:33:46 -Ne. Omlouvám se.
00:33:49 Jsi na mě milá. Nemám právo...
00:33:51 -Máš všechna práva. Jsi král.
00:33:54 -Takovým králem já nechci být.
00:33:57 -A jakým králem chceš být?
-Já nevím. Dobrým králem?
00:34:05 Králové vyrůstají jako princové.
00:34:07 Celé dny tráví přípravou na nošení koruny.
00:34:10 Měl ze mě být pán Zimohradu.
00:34:14 -I ze mě měla být řádná lady.
00:34:17 Hrát na harfu, učit se nejnovějším tancům,
00:34:20 recitovat valyrijskou poezii...
00:34:22 -Ty umíš hrát na harfu?
-Ne. To tedy neumím.
00:34:30 -Jak ses dostala od recitace valyrijské poezie
00:34:34 k odřezávání končetin?
00:34:46 -Když mi bylo 12, matka a otec odjeli na svatbu.
00:34:51 Svatby ve Volantisu trvají dlouho. S bratrem jsme zůstali doma.
00:34:57 Druhý den po jejich odjezdu byl nejteplejší den tříletého léta.
00:35:02 Uvnitř se nedalo vydržet, tak jsme se vydali k Rojně.
00:35:06 Toho dne byly u vody všechny děti z Volantisu.
00:35:10 Bohaté i chudé.
00:35:13 Byli jsme nazí, křičeli jsme, závodili v plavbě.
00:35:16 Na břehu hráli bubeníci za měďáky.
00:35:23 Šlapala jsem vodu, smála se s kamarádkou,
00:35:27 a najednou nevidím svého bratra.
00:35:31 Volala jsem na něj...
00:35:34 Křičela jsem jeho jméno.
00:35:38 Pak jsem ho uviděla. Plaval obličejem dolů.
00:35:44 Srdce se mi... zastavilo.
00:35:47 Prostě...
00:35:52 Vytáhla jsem ho z vody. Kamarádka mi myslím pomáhala.
00:35:57 Ani to si nepamatuji.
00:36:02 Byl tak malý.
00:36:05 Vytáhly jsme ho na břeh.
00:36:09 A já jsem na něj křičela. A třásla s ním.
00:36:14 Byl mrtvý.
00:36:17 Prostě mrtvý.
00:36:22 Přiběhl tam muž.
00:36:26 Měl na obličeji rybí tetování.
00:36:31 Ve Volantisu mají otroci tetování,
00:36:33 aby bylo na první pohled vidět, co jsou zač.
00:36:36 Tenhle pracoval na rybářské lodi.
00:36:39 A on mě od něj odstrčil.
00:36:42 Abys to pochopil,
00:36:44 otrok, který odstrčí urozenou dívku, je odsouzen k smrti.
00:36:49 Hrozné smrti.
00:36:52 Ale on mě odstrčil,
00:36:55 a začal bratrovi masírovat hrudník.
00:36:59 Znovu. A znovu. A znovu.
00:37:03 A nakonec můj bratr vyplivnul polovinu Rojny.
00:37:09 Křičel a ten otrok ho držel za hlavu a říkal mu: neboj se.
00:37:19 Toho dne jsem se rozhodla... že už nebudu plýtvat časem
00:37:23 na plánování zábav a plesů s urozenými dámami.
00:37:28 A když jsem pak dospěla,
00:37:32 nechtěla jsem žít ve městě, kde jsou otroci.
00:37:41 Odpusť, Výsosti. Řekl jsi mi o svých starostech.
00:37:44 A já zbytečně...
00:37:46 -Nechci si vzít tu dívku.
00:37:52 -Nechci, aby sis ji vzal.
00:37:57 Ale potřeboval jsi ten most.
00:38:02 Doufám, že je to krásný most.
00:39:08 -Višňový pecky byly pěkně rozdrcený.
00:39:10 -Buď ticho!
-Teď už budou nasypaný na koláči.
00:39:13 A v peci. Pěkně vyhřátý peci.
00:39:16 -Přestaň! Co jsi přinesl?
00:39:19 -Ne moc dobrý sýr. Taky mám pár klobás.
00:39:22 -Co máme udělat s těma strážema?
00:39:25 -To neřekl. Jen že máme projít branou.
00:39:28 -No a co stráže?
-O strážích mi nic neříkal.
00:39:31 -Nezapomněl na ně? To je totiž dost důležitá část.
00:39:35 -Musíme mu věřit.
-Věřit?
00:39:38 Věřila jsi mu, osvobodila ho, a on utekl.
00:39:41 -Chci se vrátit do kuchyně.
-Buď zticha!
00:39:43 Zůstaň, když se bojíš.
00:39:48 -Aryo, ne!
00:40:17 -Napnout plachtu! Kotva!
00:40:23 Na místa!
00:40:25 -Zadní plachty!
00:40:27 -Když vítr vydrží, doplujeme do Králova přístaviště za den.
00:40:31 -A vydrží? Vítr ti slíbit nemohu, Výsosti.
00:40:41 -Obdivuji tě, sere Davosi.
-Děkuji, Výsosti.
00:40:44 -Někteří urození tě nazývají Cibulovým rytířem.
00:40:48 A myslí, že tě urazí.
00:40:50 A ty si dáš do svého znaku cibuli a necháš ji vyšít na plášť.
00:40:53 -Můj syn chce, abych to nechal změnit.
00:40:56 Tři mořští muži s trojzubci. Něco důstojnějšího.
00:40:59 Já chápu, proč se na mě starší rody dívají spatra.
00:41:03 -Ano? Proč?
00:41:05 -Můj otec lovil kraby.
-A?
00:41:08 -Synové lordů se neradi dělí o chleba se syny lovců krabů.
00:41:12 Páchnou nám ruce.
00:41:14 -Kde byli lordi, když Bouřlivý konec hladověl?
00:41:16 -Mnozí bojovali za tvého bratra. Další za Šíleného krále.
00:41:21 -Hájíš muže, kteří tě za tvými zády urážejí.
00:41:25 -Někteří mě urážejí i do očí.
-Na nás zapomněli.
00:41:29 Robert a Ned Stark... Hrdinové byli oni.
00:41:31 Slavní vzbouřenci.
00:41:33 Co šli z bitvy do bitvy a... vítězili nad Šíleným králem.
00:41:37 Zatímco já držel Bouřlivý konec s pěti sty muži.
00:41:40 -Nikdo na to nezapomene.
-Ne? Robert ano.
00:41:42 Po válce dal Bouřlivý konec Renlymu, který nikdy v životě nebojoval.
00:41:46 -Byl to ještě chlapec.
-Tak proč dostal Bouřlivý konec?
00:41:52 -Nejdřív jsme jedli koně.
00:41:54 Neměli jsme kam jezdit, hrad byl stejně obklíčený.
00:41:57 Neuživili jsme je, dobrá. Nejdřív koně, potom kočky.
00:42:01 Nesnáším kočky. Budiž.
00:42:03 Mám rád psy. Dobrá zvířata. Věrná. I ty jsme snědli.
00:42:07 Potom krysy.
00:42:09 Chyběla jedna noc, a moje žena byla po smrti.
00:42:12 A tobě se podařilo proklouznout.
00:42:16 Prolomil jsi bojové linie.
00:42:18 S lodí s černými plachtami a s cibulí.
00:42:21 -A s bramborami. I se soleným hovězím. Zbytkem.
00:42:24 -Všichni muži tě toho večera chtěli políbit.
00:42:26 -Jsem moc rád, že to neudělali.
00:42:30 -Robert chtěl udržet Bouřlivý konec, a já ho udržel.
00:42:35 Řekl mi, ať ho předám Renlymu. A já mu ho dal.
00:42:38 Třeba se mě to dotklo, ale dal.
00:42:41 Protože Robert byl starší bratr a král a plnil svou povinnost.
00:42:45 Ale teď jsem právoplatným králem Západozemí.
00:42:49 Až budu na Železném trůnu, budeš můj pobočník.
00:42:54 -Výsosti.
00:42:57 Kéž bych ti dobře sloužil.
00:43:01 -Budeš první syn lovce krabů v téhle funkci.
00:43:06 -Výsosti.
00:43:08 -Ty jsi mistr našeptávačů. Měl bys vědět všechno.
00:43:11 -Žádný člověk nemůže být vždy ve všech pokojích.
00:43:14 Mám na severu spoustu ptáčků, můj králi.
00:43:17 Ale neslyšel jsem jejich písně co Theon Greyjoy obsadil Zimohrad.
00:43:22 -Starkovy síly jsou rozptýleny. Teď nastal čas udeřit.-Udeřit?
00:43:27 Milý synovče. Vidíš ty muže, jak připravují hradby na obléhání?
00:43:30 Pochopil jsi, že tímhle směrem pluje Stannis Barratheon?
00:43:33 -Jestli můj strýc Stannis přistane u Králova přístaviště,
00:43:36 vyjedu ho uvítat.
00:43:38 -Odvážná volba, Výsosti. Tví muži budou stát za tebou.
00:43:43 -Stannis se prý nikdy nesměje.
00:43:46 Udělám mu červený úsměv.
00:43:48 Od ucha k uchu.
00:43:54 -Představ si Stannisovu hrůzu.
00:43:57 -Snažím se.
00:44:00 -Jsi inteligentní muž. Rád bych byl také inteligentní muž.
00:44:03 -To nikdo nepopírá, můj lorde. Ani ty spousty lidí, co tě nenávidí.
00:44:07 -Chci, abychom si tady popovídali jako dva inteligentní muži.
00:44:10 -Nic jiného nečekám.
00:44:14 -Co vlastně chceš? Řekni to.
00:44:18 -Jestli máme hrát hru, ty začneš první.
00:44:26 -Můj bratr byl nejmladší člen Královské gardy v dějinách.
00:44:30 Má sestra se stala v 19 královnou.
00:44:35 Když se ze mě stal muž, svěřil mi otec dohled
00:44:38 nad všemi odtoky v Casterlyově skále.
00:44:40 -Nejurozenější instalatér.
00:44:43 -Voda nikdy netekla lépe, a všechny sračky odtekly do moře.
00:44:48 Nikdy jsem nečekal, že budu mít moc.
00:44:50 Když mě otec jmenoval pobočníkem krále...
00:44:53 -Jsi dobrým pobočníkem, opravdu.
00:44:55 Jon Arryn a Ned Stark byli dobří muži.
00:44:57 A čestní muži.
00:44:59 Ale opovrhovali hrou i těmi, kdo ji hrají.
00:45:02 Ty si té hry užíváš.
00:45:04 -Užívám. Ani jsem to nečekal.
00:45:07 -A hraješ ji dobře.
-Rád bych ji hrál dál.
00:45:13 Jestli Stannis projde branami, tak hra končí.
00:45:16 -Prý své nepřátele zaživa pálí. Na počest Pána světla.
00:45:21 -Pán světla chce nepřátele pálit. Potopený bůh je zase topí.
00:45:25 Proč jsou ti bohové takoví parchanti?
00:45:28 A kde je bůh prsů a vína?
00:45:31 -Na Letních ostrovech uctívají bohyni plodnosti se 16 prsy.
00:45:35 -Musíme se tam ihned vydat.
00:45:39 -Dnes ráno ke mně doletěla píseň až z Kartu.
00:45:44 Přes celou Rudou pustinu.
00:45:46 Daenerys Targeryen žije.
00:45:49 -Mladá dívka na konci světa nám nedělá starosti.
00:45:52 -Má tři draky.
-Hmmm.
00:45:56 -I kdyby to, co říkají, byla pravda, potrvá léta, než draci vyrostou.
00:46:02 Ale pak se nebude kam skrýt.
00:46:05 -Jednu hru po druhé, příteli.
00:46:17 -Opatrně, khalísi. Za rok mi tohle město patří.
00:46:21 A Čaroděj má tisíce všudepřítomných očí.
00:46:25 Sehnal jsem loď.
00:46:27 Loď s dobrým kapitánem. Zítra odjíždí do Astaporu.
00:46:31 -Do Astaporu?
-Nemůžeme tu zůstat.
00:46:33 -Mají moje draky. Matka neuteče od svých dětí.
00:46:37 -Nejsou to tvé děti.
00:46:39 Vím, že ti říkají Matka draků. A vím, že je miluješ.
00:46:42 Ale nevyrostly ve tvém lůně. Nesály z tvého prsu.
00:46:45 Jsou to draci, khalísi. A zůstat v Kartu je naše smrt.
00:46:48 -Tak odpluj do Astaporu. Tam budeš v bezpečí.
00:46:54 -Víš, že bych pro tebe zemřel.
00:46:57 Nikdy bych tě neopustil.
00:47:00 Přísahal jsem, že ti budu sloužit, a...
00:47:02 -Tak mi služ.
00:47:04 Jestli jsou mí draci v Domě neumírajících, vezmi mě tam.
00:47:07 -To si Čaroděj přeje. Vždyť ti to sám řekl.
00:47:10 Jestli na to místo vstoupíš, není cesty ven.
00:47:12 Jeho kouzlo je silné.
00:47:14 -A co moje kouzlo? Dokázala jsem vyjít z ohně!
00:47:18 Čarodějnici oheň spálil. A co plameny udělaly mně?
00:47:22 Vzpomínáš si?
00:47:24 -Na to nezapomenu do konce svých dnů.
00:47:29 I tvář vlastní matky padá v zapomnění.
00:47:36 -Jsou to mé děti.
00:47:39 Jsou to jediné děti, které kdy budu mít.
00:47:48 Odveď mě k nim.
00:48:02 -Pohřbíme je.
00:48:04 -Pár dní bych je tam nechal. Je to vzkaz.
00:48:08 -Každý ten vzkaz viděl. Pár dní navíc nepomůže.
00:48:11 -Jak myslíš.
00:48:13 Ale já bych je tam nechal ještě chvilku hnít.
00:48:16 Co je to?
00:48:18 -Zlato. Pro farmáře. Za jeho útrapy.
00:48:23 -Už má po útrapách. Roste na něm obilí.
00:48:27 I na jeho ženě.
00:48:31 Jestli chceš něčí mlčenlivost, tak ho umlč.
00:48:52 ČARODĚJKA:Došli jsme až k farmě. A oklikou zpátky.
00:48:58 Šli jsme potokem a zmátli psy.
00:49:02 Tohle je to poslední místo. kde by nás hledal.
00:49:08 -Máš pravdu. Prozatím.
00:49:12 -Čí jsou ta těla? Co visí na bráně.
00:49:17 -Těla těch chlapců z farmy.
00:49:21 -Zabil je. Spálil.
-Hm.
00:49:25 -A pak je vydával za malé lordy?
00:49:29 -Nesmějí se to dozvědět. Bran by si to vyčítal.
00:49:34 -Nikdy jim to neřeknu.
00:49:37 Ti chlapci už si vytrpěli svoje.
00:49:47 Skryté titulky Raimund Koplík Česká televize 2014
Zrádce Theon Greyjoy stále drží v rukou Zimohrad, za ním přijíždí návštěva, která přináší nečekané zprávy. Arya Starková se rozhodne využít svérázného dluhu a požaduje na Jaqenovi, aby jí pomohl uniknout z Harrenhalu. Robb je nečekaně zrazen osobou, od níž by takovou ránu nikdy nečekal. Tyrion Lannister s eunuchem Varysem překvapivě dokáže najít společné téma a Daeneris se rozhodne ignorovat dobrou radu sera Joraha Mormonta. Stannis s Davosem se konečně blíží k cíli své cesty. Na Davose čeká odměna, kterou dostane po vítězství a dobytí Králova přístaviště…