Je silná i zranitelná a její život je plný protikladů. Americký seriál z nemocniční pohotovosti. ### Hrají: E. Falcová, E. Bestová, P. Schulze, P. Facinelli, M. Weverová a další. Režie Randall Einhorn
00:00:06 Viděli jste:
00:00:08 -Řekněte sestrám, že Mike Cruz právě najal firmu,
00:00:11 která rozšíří výtahovou šachtu pro heliport.
00:00:15 -Já bych chtěla jít na státní školu. Je to blíž k tátovi.
00:00:19 -Dobře, určitě si o tom promluvíme.
00:00:22 -To je Bůh.
-Verbež!-A je to blázen.
00:00:27 -Měla jste být tady.
00:00:30 -Je vám něco?
-Alergie.
00:00:32 -Když znervózním, projevím to nevhodným sexuální dotekem.
00:00:35 Je to jako Tourettův syndrom.
00:00:37 -Kde jsi ty drogy vzal?
-Nedělám ve špitále
00:00:39 a nešoustám s lékárníkem.
00:00:41 Slib mi, že ji nevyhodíš.
-Slibuju.
00:00:44 -Mám padáka? -Odevzdáte visačku, budete muset odejít.
00:00:47 Dneska.
00:00:54 Česká televize uvádí americký seriál
00:00:58 SESTŘIČKA JACKIE Stokrát nic
00:01:49 ZVONEK
00:01:51 -Zoey, můžeš prostřít?
-Už jdu.
00:01:58 -Páni! Vypadáte skvěle!
00:02:02 -Výstupní pohovory.
-Mám hlad.
00:02:10 -Zítra půjdu k zubaři.
-A já si koupím psa.
00:02:13 Chtěl jsem psa.
-Jestli se snažíte,
00:02:16 aby mi bylo líp, je mi hůř.
-Kvůli tomu to neříkám.
00:02:19 Přišel jsem o práci. Jen, že si vezmu psa,
00:02:21 aby byl život úplný.
-Tak jo, a víš co? Mám pocit viny.
00:02:24 -Pocit viny...
-Dovolte, já to odklidím.
00:02:27 -Já si ještě dám. Díky.
-Neberte si to tak, Jackie.
00:02:30 Já přišla o práci ten den, kdy se zjevil Mike Cruz.
00:02:32 A kdyby to nebyl on, byl by to někdo jiný.
00:02:35 -Má pravdu.
-Ámen.-Není to jako dřív.
00:02:39 Co jsem tam měla ráda, je pryč. To bylo jinak.
00:02:41 Nemuselo se nahoru žádat povolení na každou hloupost,
00:02:44 ani vyplňovat stejný formulář třikrát.
00:02:47 -Někdy čtyřikrát. Právě vy jste nás nutila vyplňovat to čtyřikrát.
00:02:52 Nebo ne. O nic nešlo. Tak či tak.
00:02:55 -To je quiche?
-Je z obchodu.
00:02:58 -Blbec Cruz. Tohle se obrátí proti němu.
00:03:01 -Nechte to být.
-Ale je to těžký...
00:03:03 Vím, že tamto jste udělala, abych si udržela práci.
00:03:06 -A teď očekávám, že dáte pozor a zůstanete.
00:03:09 -Bude mi chybět, že nejsem v zákopech.
00:03:11 -Proto si myslíme, že snídaně by mohly být pravidelné.
00:03:15 To si myslím já. Ovoce?
00:03:20 -Ahoj, Fi.
-Ahoj, miláčku.-Ahoj.
00:03:22 -Ahoj.
-Potřebuju svačinu.
00:03:24 -Kdo tě vyzvedne ze školy?
-Jedeme k tátovi, zapomnělas?
00:03:28 -Kde je tvá sestra?
-Grace stávkuje.
00:03:32 -To nic. Měj se. Promiňte.
00:03:35 -No, můžu vám každý den psát SMS s hlavními zprávami ze zákopů.
00:03:40 Někdy i s fotkami.
-Bere můj telefon fotky?
00:03:48 -Obleč se. Hned.
-Neházej to na mě.
00:03:53 -Obleč si šaty, Grace.
-Říkala jsem, že chci jít
00:03:56 do státní školy. Nekecala jsem.
-Prosím, dneska ne.
00:04:00 -Táta souhlasil. Vyplnil formuláře.
00:04:03 Ty jsi měla jenom zajít za ředitelkou.
00:04:06 -Já za ředitelkou zajdu.
-Kdy? Dneska?
00:04:09 -Vím, že všechno trvá trochu déle,
00:04:11 protože s tátou nejsme v jednom domě.
00:04:13 Slibuju ti, že to zařídím.
-Ty nevíš, jaký to je
00:04:17 muset chodit někam, kde to nenávidíš. Každý den!
00:04:20 -Ve skutečnosti, Grace, tohle znám.
00:04:25 Dva mé přátele vyhodili. Myslíš, že chci jít do práce?
00:04:29 Ne, nechci.-Ale doktorka O Harová tam ještě je, ne?
00:04:32 -Ano a taky nechce chodit do práce. Ale vstaneme,
00:04:36 oblékneme se a chodíme tam, protože tak se to dělá.
00:04:42 Přijď, prosím, dolů. Smíš jít pozdě.
00:04:45 Pojď si dát wafle s mými přáteli.
00:04:52 EDDIE A GLORIA, SBÍRKA NA ŠKOLNÉ
00:04:57 Co ty černé pásky?
-Máme smutek. Máte ji na stole.
00:05:01 -To je depresivní.
-A taky na ně vybíráme.
00:05:05 -To je děsné. Ale milé.
00:05:08 Tady.-Měla byste, se dvěma dětmi a rozvodem?
00:05:13 -Ano, měla.
00:05:16 Eh, je brzy. Proč už máme narváno?
-Svatý Lukáš zase odklání.
00:05:20 Jsme nejblíž, takže nás roznesou na kopytech.
00:05:23 -Radši mám co dělat, tak nebudu smutná. Ani naštvaná.
00:05:27 -A co udělali? Vyhodit vás je tady dost těžký.
00:05:30 -Dělá čistku? Chystá se říct něco někomu, o něčem? O mně?
00:05:36 -Nech to být.
00:05:40 -Búúúú.
00:05:48 -Víte, co tu nemá být? Láhev na dýška.
00:05:52 -My vybíráme na naše přátele, kteří už jsou bez příjmu.
00:05:56 -A vy máte příjem?
-Ano.
00:05:59 -Dobře, dáme to do skladu.
-Ne, vyhodíte to.
00:06:02 -Dobře.
-A žádné blázniviny.
00:06:06 Mám se ve městě sejít se členy správní rady.
00:06:09 -Chcete je vzít sem?
-A co byste dělali.
00:06:11 Já budu dělat, že znám vaše jména.
00:06:14 A ty pásky dolů. Nikdo nezemřel.
00:06:17 -Lidi tady umírají pořád. Jsme v nemocnici.
00:06:21 -Já si pásku nechám.
-Sundejte to.-Vážně?
00:06:25 -Nemůžu si teď dovolit, aby ještě někoho vyhodili. Prosím.
00:06:33 -Bože můj! Tohle je sranda.
00:06:43 Co je? Šli na vysokou?
-Nemůžu se na to dívat.
00:06:48 -Máte chvilku? Pojďte.
00:06:54 Musíte tohle přijmout a neblbnout. Glorii a Eddieho včera vyhodili.
00:07:02 -Sakra! Cruz?
-Ne, Zoey to rozhodla.
00:07:05 -Jak mohla...
00:07:08 A hotovo? Skončili? Ale proč?
-To nevím. Podrobnosti neznám.
00:07:11 Ale dneska potřebuju vaši pomoc.
00:07:14 Nikdo další se mu nesmí dostat do rány. Musíme...
00:07:16 -Zachovat klid a jít dál.
-Páni! Ano, přesně.
00:07:20 -To mám z plakátu.
00:07:24 -Potřebujete chvilku?
-Ne, dobrý.
00:07:28 -Tak fajn.
-Sakra. Jo, asi potřebuju.
00:07:35 -Muž 33, spadl na obrubník. Úplně opilý. Praštil mě,
00:07:38 i když byl mimo.
-Probral se, aby nám řekl,
00:07:41 že je z Buffala a že jsem děvka.
-Proč jsem teď
00:07:43 jediný lékař na patře?
-Nevím. Nevyhodil jste někoho?
00:07:46 -Ne, ale je teprv deset. Máme dost času.
00:07:49 -Můžu ochutnat svoje plomby.
-Co děláte?
00:07:53 -Má suché kalhoty. Dám tam katetr, než nás počůrá.
00:07:55 -Nejdřív tlak a pulz. Svlečte ho a dejte na monitor, prosím.
00:07:58 -Máme jen malou chvilku. Vážně nechci uklízet moč.
00:08:01 -Žádal jsem vás. Udělejte to.
00:08:04 -Fajn.
00:08:07 -Á, to je krása.
-Co to... Vy dva ven!
00:08:13 To děláte úmyslně.
-Chtěl jste to.
00:08:16 Dělám, co jste mi řekl.
-Vy jste vzpurná.-Já?
00:08:18 Chcete mě vyhodit? Račte.
-Dal jsem slib synovi.
00:08:21 Nemusím vás vyhazovat. Jste závislá. Já s takovým žiju.
00:08:25 Je otázka času, kdy se sjedete. Nespěchám.-Já taky ne.
00:08:29 -Životní funkce, dokončete katetr, nasaďte infuzi
00:08:33 a dejte ho do chodby. Kóje jsou plné.
00:08:37 Zavolejte úklid. Ať odstraní peří z ordinace.
00:08:47 -Proboha. To vypadá jako Narnie.
00:08:55 -Neskončil.
-Už nemůže nikoho vyhodit.
00:08:59 -Jo. V pořádku?
-Moje záda jsou katastrofa.
00:09:03 Nemůžu se toho zbavit.
00:09:07 Nerada si stěžuji. Celý život jsem na to čekala.
00:09:11 -Ano. Proto se musí narodit.
00:09:18 -Její první migréna.
-Jo... Eh, takže, Tosho.
00:09:23 Řeknete mi, jak vám je?
00:09:26 -Strašně. Tohle lidi mají pořád? Sotva udržím oči otevřené.
00:09:31 Promiňte.
-Nevadí. Nějaké jiné potíže?
00:09:36 -Ne, jen teď mě hlava bolí tak, že to jde odsud dozadu na krk.
00:09:41 -Kouříte?
-Jo. S přestávkama.
00:09:45 Pak mi onemocněla máma, tak jsem se zase vrátila
00:09:48 k Parlamentkám pro uklidnění.
-Jak je mamince?
00:09:52 -Před týdnem zemřela.
-To je mi líto.
00:09:55 -Ji už nic nebolí, ale mně je zle.
-Stres může spustit migrénu snadno.
00:10:01 -Já to tušila. Sakra... Vždycky je to tak zlé?
00:10:06 -Vysoký tlak.
00:10:09 -CT, pro jistotu.
00:10:13 Budu si muset sednout.
-Jdi. Mám to... Tak jo.
00:10:20 -Co děláte v mé kanceláři?
00:10:23 -Dost jsem s vámi souhlasil, ale tohle je rána vedle.
00:10:27 -O tom se s vámi bavit nebudu.
-Jo, ale být druhý pilot
00:10:29 a vy jste vypálil, řekl bych: "To není UFO. To je jeden z našich.
00:10:33 Nestřílej, blbče."
-Ano, a já bych řekl:
00:10:35 "Nespouštěj oči z nebe, když střílím."
00:10:39 Já vím, co dělám.
-Oni jsou dobří.
00:10:41 -Nikdo neřekl, že ne. Musím do lékárny.
00:10:44 Instaluji automat na léky.
-To nezapůsobí dobře.
00:10:47 -Já nemám čas na citečky. Za hodinu ten robot převezme lékárnu,
00:10:51 a pak mám předložit nějaká fakta hochům z Quantum Bay.
00:10:54 Tak to je.
00:10:57 Žádám nízký přelet.
-Zamítá se.-Z cesty.
00:11:17 -Co je?
-Neuděláte něco?
00:11:20 Je to tu jako potápějící se loď a...-Ne.
00:11:23 -Vážně? Protože já jsem řekla, že rozhodně něco uděláte?
00:11:28 -Víš, co udělám? Já budu dál pracovat.
00:11:38 -Na to si počkám.
00:11:49 -Máš se, Bože?
-Doufám, máte povolení.
00:11:52 -Tohle je New York. Všechno, co vidíte, patří mně.
00:11:56 -Nevím, proč se ptám. Už tady nepracuju.-Zvyk.
00:12:00 "Washington přechází Delaware." Nemám to moc rád, ale je to hezký.
00:12:05 -Není to hotový. Chtěl jsem vás dát dozadu,
00:12:08 ale teď vás dám dopředu.
-Díky, pane...
00:12:12 Ou!-Hele!
-Co je to?
00:12:15 -Hřebík!
-Staveniště na střeše. Heliport.
00:12:19 Já zapomněla.
-Víte co?
00:12:20 Když padají z nebe hřebíky, nekoukejte nahoru.
00:12:23 No tak, jdeme. Personální. Dej pozor, Bože.
00:12:29 -Nechcete něco?
-Ani ne. To je dobré.
00:12:33 -Neběhej! Zbláznila ses?
-Jen cupitám.
00:12:36 Tosho, musíme na sál. Subarachnoidální krvácení.
00:12:41 Nechci vás plašit, ale chtěla bych vás tam dostat co nejrychleji.
00:12:44 -Určitě to není migréna? Byl to hrozný týden.
00:12:47 -A bude horší, pokud vás hned nevezmeme na sál. Za deset minut.
00:12:53 -To bude dobrý. MOBIL
00:12:56 -Bože, to je táta.-Je mi líto, tady se nesmí telefonovat.
00:13:00 -Prosím. Není zvyklý být sám. Bude to rychlé.-Vezměte to.
00:13:04 -Ahoj, tati.
-Právě přišla o mámu.
00:13:08 Volá její táta. Ona jde na operaci. Nikdo vás nechce naštvat.
00:13:13 -Kdyby něco, dejte vědět.
00:13:17 Co je?
-Tati, tati, vydrž a hned tam budu.
00:13:23 -Ne ne ne ne.
-Můžete to vyndat? Musím jít.
00:13:25 -Nemůžete jít.-Upadl na procházce a ani mi nezavolal.
00:13:29 Teď je v Bellevue a chce, abych ho vyzvedla.
00:13:32 Může mě tam někdo od vás vzít?
-Přijali vás na operaci.
00:13:34 -Je to jen deset bloků odsud.
-Nemůže někdo jiný?
00:13:37 -Nemůže být sám. Byli manželé 40 let,
00:13:40 a teď je úplně sám v nemocnici.
-Tak zkusíme, co zmůžu. Ano?
00:13:48 Jejího tátu teď pustili z Bellevue. Nemá ho kdo vyzvednout.
00:13:52 Můžeme někoho poslat?
-Nejsme sociální služby.
00:13:54 -Jde na operaci. Chtěl jste dát vědět, kdyby něco.
00:13:57 -Váš pacient je ona, ne její otec. Buď budete na patře, nebo pryč.
00:14:01 Vyberte si.
-Nevadí.
00:14:06 -Teď ji odvezli. Táta se jmenuje Morris.
00:14:09 Dala mi svůj telefon, taky mám fotku.-Nemůžu odejít.
00:14:16 Nedívej se, jako bych nechala tvé sny spadnout na zem.
00:14:19 Víš, jak vypadá, víš, kde je. Jestli chceš něco změnit,
00:14:23 vyřídíš to ty. Místo mě.
00:14:34 -Byla jsem moc upřímná.
-Vidíte?
00:14:37 A já asi nebyl dost upřímný. Ti hoši z Quantum Bay vědí, co dělají.
00:14:41 Na personálním jsem v životě neviděl hezkou holku
00:14:46 a najednou, mluvím se sexy ženou králíka Rogera.
00:14:53 Podíváte se na odchodné?
00:14:59 -Vy jo?
00:15:05 Proboha!
00:15:08 -Lidi, dejte se vyhodit!
00:15:14 Zatraceně. Teď jsem smutný.
00:15:17 Připravena?
00:15:22 -Ještě ne.
00:15:36 STÉNÁ
00:15:39 -Co je? Rodíte?
-Ne.
00:15:41 Jen potřebuji malou chvilku pro sebe.
00:15:45 -Ách. Já taky.
00:15:55 -Je to tam hrozné.
-No jo.
00:16:00 Ekebwe a Cruz to zvládnou.
00:16:05 Ách. Neřekla jste mi jméno dítěte.
-Já vím.
00:16:12 Bojím se, že když ho řeknu a bude se vám líbit,
00:16:15 začnu ho nesnášet.
-Co když zachovám neutrální výraz?
00:16:24 Panebože! Tábor medvěda Tonky? Tam jsem byl. Co je to za srub?
00:16:28 Já to tam miloval. Jezero Minnewasha a ty kánoe...
00:16:32 Který rok? Možná znám...
-Ne! Nechci vědět, koho znáte.
00:16:35 Je to anonymní.-Není. Tam jste taková, jaká nejste ve škole.
00:16:39 -Ne! Můj dárce je anonymní.
-Vy máte dárce!
00:16:43 A ten byl v táboře!
00:16:46 Tak tohle je tábor, o jakém se sní,
00:16:49 kde voda je chladná a ráno se třpytí.-A ven!
00:16:53 TELEFON
-Mám to vzít za vás?-Ne!
00:16:57 Nebuďte džentlmen. Je to skutečně matoucí.
00:17:03 -Počkejte! Kam jdete?
-Jsou tady z Quantum Bay.
00:17:07 -A komu mám říct o získání šesti sester na výpomoc?
00:17:10 -Tak daleko nejsme.
-Nejmíň hodinu tam jsme.
00:17:14 -Mikeu.
00:17:16 Střechu musíme uzavřít. Tenhle dům nikdy nebude mít heliport.
00:17:20 -V čem je problém? Kromě vaší ruky.
-Tohle není tak zlé.
00:17:23 Ale dostáváme rány proudem.
00:17:25 Nastřelovací pistole spustí a nikdo ji nedrží.
00:17:28 To vedení je průšvih. Všichni chlapi se spálili.
00:17:31 -Je asi z 19. století.
-To ne. Všechno prošlo kontrolou.
00:17:35 -Omlouvám se za chodbu. Nejsou kóje.
00:17:37 Uděláme rentgen, jestli to neprošlo kostí.
00:17:40 -"Neprošlo kostí."
-Ou.
00:17:42 -Řeknu ochrance, aby tam dali provaz. Zákaz vstupu na střechu.
00:17:46 -Tak zavřít?
-Jo. Sakra. Zatím to zavřete.
00:17:49 Zatraceně. S tou rukou je mi to líto. Nezvorejte to.
00:17:52 -Počkejte! Počkejte!
-Váš šéf je vážně debil.
00:17:55 -To víme.
-Toho zvládnete, ne? -Kdykoliv.
00:17:59 -Kolik máš? 190?-193.
-Á, velká sestra.
00:18:05 -Jo.-195 v botách.
-Jejda.
00:18:10 -Tohle tady, to nesmíte.
-Obejdi to!-Ahoj, Bože.
00:18:13 -Vy ho znáte?-Ano, to je Bůh.
-Tak ho odveďte,
00:18:16 nebo ho dám odvést já. Překáží u vchodu.-Dobře.
00:18:19 Poslouchejte. Nejsme...
00:18:23 Seberte si to a pojďte... Páni, to je Glorie?
00:18:40 -Nahoru?
-Ano.
00:18:50 -A co takový plátno?
00:18:53 -S tím můžu pracovat.
-Buďte opatrný.
00:18:56 -Děkuju.
-Na nic nesahat. Jen kreslit.
00:19:00 Musíte začít znova.
-Svět jsem stvořil za šest dní.
00:19:04 O nic nejde.
00:19:12 -To by mohl být.
00:19:14 Morris?
-Ano.-Zdravím.
00:19:17 Mám vás odvést k dceři Toshe.
-Je s ní něco?
00:19:20 -Je jí dobře. Je...
-Narazil jsem si kolena.
00:19:24 Promiňte, že se tak loudám.
-Máme jet taxíkem?
00:19:27 -Ne, já taxíkem nejezdím. Nikdy. Hrozní řidiči. Hrozní.
00:19:49 -Je mi fajn.
-Jsi špatná lhářka.
00:19:54 Zlatíčko, je mi tě líto.
00:19:59 -Hledala jsem důkladně: novinář, horolezec, Mírové sbory,
00:20:03 180, zelené oči. Fantasticky píše. Jezdil do tábora jako Coop.
00:20:10 -Tak jo, a o kom to mluvíme?
-O dárci.
00:20:13 Coop jezdil do jeho tábora. Zná píseň o třpytivých jezerech.
00:20:18 -To není tak zlý.
-To je. Dělala jsem všechno,
00:20:21 abych nevěděla, kdo je dárce. A teď jezdil do stejného tábora!
00:20:24 -A byl tam ve stejnou dobu?-Ne. Ale co když si to všechno spojí?
00:20:30 -Ale prosím tě. Ve volném čase dělá něco mnohem lepšího, než...
00:20:33 -Já to všechno musím mít ve vlastních rukách.
00:20:37 A cítím se tlustá. A bolí mě záda.
00:20:41 A prostě už chci chovat svoje dítě venku.
00:20:50 -Vidíte, právě o tom jsem chtěl s vámi mluvit.
00:20:53 Už mám té deprese dost. Myslel jsem na to.
00:20:56 -Co to je?-Jenom svíčky, ale změnil jsem názor.
00:20:59 -Ach, Bože!
-Myslel jsem vigílii se svíčkami,
00:21:02 že se spojíme. Ale pak to vidíte ve zprávách a je to tak depresivní.
00:21:05 Tak mě napadlo, jak to v dobré obrátit. Fanfáry, prosím.
00:21:14 Oslava mimina.
-Ne.
00:21:16 -Může to být u mě doma.
-Nepodporuj ho.
00:21:19 -Všechny sezveme, budou dárky, malé oblečky!
00:21:22 Malé dupačky, lidi to rozveselí.
00:21:24 Jak se neusmát nad malými dupačkami?
00:21:27 Uvažte to. Já se musím vrátit.
00:21:31 -Já taky.
00:21:33 V dobré obrátit. To je hezké. To se naučil v tom táboře?
00:21:40 -Doprava je hrozná. Zpozdím se o 10 minut.
00:21:45 Možná 20. Vystupuju.
00:21:49 -A někdy to není vůbec zajímavé... Jak je vám, Morrisi?
00:21:53 -Docela dobře.
-Stát! Stůjte, stůjte!
00:21:55 Co se tady děje?
-Áaa, ne...
00:21:59 Nebojte. Ten není z naší nemocnice. Je z jiné nemocnice.-Co?
00:22:04 -Propustili ho. Toho jsem potkala na ulici.
00:22:08 -Zkusil jste si to tlačit? Šílený.
-A kam pojedeme?
00:22:13 -Můžeš jít. Tohle nechtěj vidět.
00:22:26 -Odvezeme někoho nahoru?
-Musím se najíst. Pět minut.
00:22:29 -Tři prosím. Musíme vyklidit chodbu.
00:22:32 -Jako bych pořádal nejhorší koktejlpárty. Kdo chce džus?
00:22:38 -To vy jste ji poslala, aby vezla pacienta po ulici?
00:22:42 -To nebylo v plánu. Neměla jsem vůbec plán.
00:22:44 -Zoey, buď zticha. A co měla dělat? Nechat ho na chodníku?
00:22:48 Zemřela mu žena, jeho dcera je na operaci mozku.
00:22:51 Prosím, nechte ji pracovat.
-Dost!
00:22:54 Jestli těch 24 hodin bylo ukázkou všeho,
00:22:56 myslím, že se nebojím vás propustit.
00:22:59 To platí pro všechny. Vzpoura na vlastní nebezpečí.
00:23:02 -Je vám dobře? Sípáte.
-Panický záchvat.
00:23:06 -To je astma. Chci sem židli, rozprašovač a Levalbuterol. Hned!
00:23:12 Budu tady a všechny vás pohlídám.
-Jdu pro to.
00:23:18 -Nepomáhejte mi!
00:23:31 -Já vím, že tady všichni čekáte dlouho. Omlouvám se.
00:23:34 Na všechny se dostane.
-Víte co? Já nechci mluvit s váma.
00:23:38 Chci mluvit s vaším šéfem.
-To můžete. Sedí přímo tam vzadu.
00:23:42 Pátá kóje. Jmenuje se Mike.
00:23:44 -Krucinál! Jak to, že mohla jít dovnitř?
00:23:47 -Chtěla mluvit s mým šéfem.
-Jsem tady šest hodin.
00:23:50 Chci mluvit s vaším šéfem.
-Prosím. Jak račte. Mike Cruz.
00:23:53 Právě se snaží chytit dech v páté kóji. Doleva. Ještě někdo?
00:23:58 Výborně.
00:24:00 -Chápu vaši nespokojenost.
-Vidím, jak tu sedíte a odpočíváte,
00:24:04 to je hezký!
-Peytonová, trochu tady pomozte.
00:24:07 -Vy to nepotřebujete.-Prosím, máte čekat v jiné místnosti.
00:24:12 -Počkáme tady. A dýchej, pitomče.
00:24:15 -Chcete ho tady?
-Chci, aby šel.
00:24:20 -Pulz je kolik?
-95, plus mínus.
00:24:24 -Musíme vás dostat na plicní.
-Já... cítím se malátný.
00:24:28 Nechci, aby mě odsud vezli.
00:24:31 -Thore! Doprovoď doktora Cruze na plicní.
00:24:35 A když omdlí, odnes ho.
-Jistěže.
00:24:38 -Vypadněte!
00:24:43 -Vidíte? Máte mě ráda.
00:24:48 -Začneme zdvojovat. Odvezeme pár vozíků z chodby.
00:24:51 -Taky už nejsou polštáře a dochází povlečení.
00:24:54 -Tak makáme dál.
-Neumírej mi, dneska ne.
00:24:58 Snažím se ověřit pojistku.
-Dobře. Ještě pět sekund,
00:25:00 pak to sbal. Pět čtyři tři dva jedna!
00:25:02 Snažil ses.-Kruci!
-Obejdi pacienty.
00:25:06 Kam jsi šel?
-S Cruzem, na plicní.
00:25:08 Pulz mu vylít do nebe.
00:25:11 -Bože, to je rámus.
-Ti na vozíku jsou příjmy.
00:25:15 Volal někdo nahoru?
-Telefon nikdo nebere.-Fajn.
00:25:18 Vezmeme je tam sami.
-Za chvíli mizím.
00:25:22 -Začněte odvážet vozíky.
-Co je potřeba?
00:25:25 -Zaskočte. Vážně, on tu není.
-Někdo tam zvracel.
00:25:28 -Thore.
-Jdu na to.
00:25:30 -Promiňte, jsem tady od tří. Kdy uvidím doktora?
00:25:33 -Co je?-Má přítelkyně čeká na výsledky testů šest hodin.
00:25:38 Já tu budu stát, dokud je nedostane.
00:25:40 Práci nemám, můžu tu stát celý den.
-Přestaňte na mě zírat.
00:25:44 Pracujeme tak rychle, jak to jde.
-Ale ne. Zdaleka ne tak rychle.
00:25:48 Glorio, ukážeme jim, jak jsme to dělávaly?
00:25:53 -Některé byly moje.-Nebyly. Tvoji jsou pacienti, ne karty.
00:25:57 Starej se o pacienty. Zavolej do agentury.
00:26:00 Chci šest sester, jednu na příjem, pět na patro.
00:26:03 -Cruz to nepodepíše.
-Udělej to. Beru to na sebe.
00:26:05 -Vážně? Šest?
-Víš co? Sedm.
00:26:07 Ať si ti parchanti trochu odfrknou.
-Kdo to tady sakra vede?
00:26:11 -Já!
00:26:15 Já to vedu!
00:26:46 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014
Na Jackie se doslova valí jeden problém za druhým. Snaží se nepodlehnout tlakům kolegů. Její dcera Grace odmítla jít do školy a pohotovost Všech svatých je přeplněna pacienty, nečekaně přivezenými z jiné nemocnice. To vše oslabuje schopnost Jackie odolávat svodům drogové závislosti.
