Je silná i zranitelná a její život je plný protikladů. Americký seriál z nemocniční pohotovosti. ### Hrají: E. Falcová, E. Bestová, P. Schulze, P. Facinelli, M. Weverová a další. Režie Bob Balaban
00:00:06 Viděli jste
00:00:08 -Co chceš?
-Lhala jsem. Byla jsem na detoxu.
00:00:12 Zvládla jsem to. Tak můžeme pokračovat.
00:00:15 -Děti. Zlomí vám srdce esemeskou. Deset slov.-Efektivní.
00:00:20 Pořád špatný, ty a táta?
-Vlastně jsem ho neviděl.
00:00:24 Bydlí na svý lodi.
00:00:27 -Tady máš sendvič
-Dík.
00:00:31 -Co to dělá?-Ty jsou na bolest. Zmírňují bolest.
00:00:34 -Kolik jich brala?
-Brala jich hodně.
00:00:43 Česká televize uvádí americký seriál
00:00:47 SESTŘIČKA JACKIE Jackie s jedním ramenem
00:02:01 -Holky! Je čas vstávat!
00:02:08 No tak. Co je? Pojďte snídat.
00:02:20 Udělala jsem lívance ve tvaru postaviček.
00:02:24 -Jasně. A dělala jsi to proč?
-Vzpomněla jsem si,
00:02:27 že jsou u Kevina, až jsem vstoupila do jejich pokoje.
00:02:31 No tak, ať je nemusím všechny vyhodit.
00:02:34 Podívej. Tohle je had.
-To byl taky had.
00:02:38 -Co je to se mnou? Dělám snídani pro nikoho.
00:02:42 Myslíš, že na něčem jedu? Nejedu na ničem.
00:02:47 Proč bydlíš v šatně?
-Rekonstrukce skončí za měsíc.
00:02:51 Pak už tady nebudu uvězněná. Ach. Budete mi chybět.
00:02:55 -Ty a tvoje boty budete brzy zase spolu. Budeš žít.
00:02:59 -Já žiju. Nebudu žít dobře.
-Ty pořád žiješ dobře.
00:03:04 -Lívanec, prosím.
00:03:10 -Takže. Chci něco udělat, ale nejdřív to řeknu tobě,
00:03:14 protože nechci, aby to bylo tajemství.
00:03:17 Myslím, že zavolám Kevinovi.
-Katastrofa.
00:03:20 -Chci, abychom si řekli, co bylo, to bylo.-Katastrofa.
00:03:23 -Můžeme jít jen na oběd.
-Ne, katastrofa, katastrofa.
00:03:25 -Ty oči jsou čokoládové lupínky.
-Jsi čistá pět minut.
00:03:29 Nemůžeš dělat taková rozhodnutí.
-Vzal by mě zpátky hned.
00:03:32 To dobře víš. Já mu zavolám.
-Prosím, ne, zadrž, nedělej to.
00:03:36 -Moc pozdě. Ahoj, Kevine. Já jsem...-Nevěřím, že to děláš.
00:03:41 -Uvažovala, jestli bys nechtěl...
-Nevěřím, že to děláš.
00:03:44 -...jít na oběd, ano? Zavolej mi zpátky. Měj se.
00:03:47 -Šílené. Šílenost.
00:03:54 -Co to tady máme? Je to cigareta, co vidím před sebou?
00:03:59 -Nekouřila jsem od doby prezidenta Cartera.
00:04:02 Tato nová práce mě nutí to rozhodnutí přehodnotit.
00:04:06 Proč jsi takhle oblečená?
-Rande v Římě.
00:04:09 -V Římě ne.
-Vzala jsem pár služeb
00:04:11 nahoře u svatýho Lukáše. Jejich sestry jsou vyfiknutý.
00:04:15 Chci si totiž našetřit, abych se mohla odstěhovat od mámy.
00:04:18 -Ty obruče ti někdo utrhne.
-Mmmm.
00:04:21 Sledujte. "Hledá se spolubydlící." Rozvěsím je po nemocnici.
00:04:26 Uvidíme, jestli najdu někoho, kdo se chytí na to,
00:04:29 co jsem vytvořila na phatpadu. Nechcete spolubydlící?-Ne.
00:04:35 -Krásné ráno.
-Moc pěkné, jo.
00:04:37 -Glorio, co vaše zapracování?
-Pokračuje, doktore Cruzi.
00:04:41 -Ta kombucha je jako ocet s bublinkama. Hm?
00:04:46 Co ty obruče? Někdo vám je utrhne.
00:04:50 -Aaa!
-Já vím!
00:04:53 -Cha!
00:04:58 -Dnes sem hodím morální bombu.
-Hezký.
00:05:01 -Nové stejnokroje pro sestry.
-Předpis. Můžu vám říct hned,
00:05:05 že to neprojde.
-Máte ucho nastražené.-Vždycky.
00:05:09 -I proto si vás cením. Přijdou už dnes. Je potřeba je rozdat.
00:05:13 -Já ty sestry znám. Nebude se jim to líbit.
00:05:16 -To není věc osobního vkusu. Pacienti potřebují vědět,
00:05:21 kdo co dělá. Věřte mi, nelibuju si v roli zloducha.
00:05:25 -No. Mě znají, věří mi, poslechnou mě.
00:05:31 Předám je.
00:05:33 -To bych ocenil.
00:05:38 Víte, čeho jsem si všiml?
-Čeho?
00:05:41 -Jste nejústupnější doktor, jakého znám.
00:05:43 Dáváte každému pocit, že je víc než vy.
00:05:46 -Požehnání i prokletí. Dvojsečný meč.
00:05:49 -Máme skokana. Chcete ho?
-Ble.
00:05:53 -Muž, 27. Skok milenců z mostu na 59.
00:05:56 Policie se jim to snažila rozmluvit. Dívka smrt na místě.
00:06:00 -Tady jsou paže, jeho a její. Spoutali se. Náraz jim je odtrhl.
00:06:04 -Same, odvez je odtud.
-Na, zavolej někoho.
00:06:08 -Počítám. Raz, dva, tři.
00:06:11 -Au, au, au.
-Co je?
00:06:14 -Kruci. Nic. Moje rameno. Jsem dobrá. Vyměníme si strany.
00:06:17 Jsem v pořádku.
00:06:20 Řeknete mi, abych odešla z oddělení?-Rozhodně ne.
00:06:23 -Jméno?
-Timothy Banks.
00:06:26 -Potřebuje transfúzi.
-Timothy. Timothy. V pořádku?
00:06:30 Jsi u Všech svatých. Jsi tady a živý. To je dobře.
00:06:34 Modré oči. Otevři je. Postaráme se o tebe. Ano?
00:06:38 Velmi dobře. Hm.
00:06:41 -Jackie. Skokanova matka. Už deset minut jí snažím vysvětlit,
00:06:45 co se stalo, ale nejde to.
00:06:47 -Řekni jí, že je to kritické. Musí sem přijet.
00:06:50 -To jsem udělal. Jmenuje se Eileen.
-Haló? Eileen Banksová?
00:06:54 -Ano.
-Dobrý den, jmenuju se Jackie.
00:06:57 Volám z nemocnice Všech svatých. Je mi líto,
00:06:59 ale váš syn Timothy měl nehodu.
-Ví, kde je jídlo pro kočku?
00:07:02 Nakrmil kočku? Zeptejte se ho, jestli nakrmil kočku.
00:07:04 -To není dobrý.
-Mám to ještě zkusit?
00:07:06 -Ne, seženem někoho jinýho.
00:07:11 Au.
00:07:16 Eddie, je mi to tak líto. Mrzí mě to, moc mě to všechno mrzí.
00:07:22 Snažila jsem se vymyslet, jak ti to říct,
00:07:26 a prostě nejsem v tom moc dobrá.
-Spíš bys sis to měla zahřát.
00:07:31 -Jen se to snažím otupit, Eddie. Snažím se, abych nic necítila.
00:07:35 -Je to jako hydra. Usekneš jí hlavu, narostou dvě.
00:07:42 -Ú! Ty jsi vypil celý bar.
-Jen se to snažím otupit.
00:07:49 -Když jsi přišel s tím monoklem, cítila jsem se tak hrozně.
00:07:55 -No jo. Já jsem se taky necítil nejlíp.
00:08:02 -Skvělý.
-Jo.-Děkuju.
00:08:05 -V pořádku.
-Ach, bože.-Au.
00:08:08 -Páni, já tě praštila?
-Ne, to nic. Přímo do oka.
00:08:11 -Eddie, promiň. Můžu se podívat?
-Ne, běž ven. To je v pořádku.
00:08:14 -Je mi to líto.
-Dobře, v pořádku.
00:08:18 -Promiň.
-Hm.
00:08:20 PŘÍCHOD SMS
00:08:23 -Oběd v poledne. Naše oblíbená restaurace na 17.
00:08:45 -Nejde o tebe, Lenny. Jde o mě.
-Ale ne.
00:08:50 -Ale, neříkej. To je rozchod.
-Nikdo se nerozchází.
00:08:54 -Nabízel jsem ti bydlení milionkrát
-A já jsem ti řekla, že šetřím,
00:08:58 abych se mohla odstěhovat od mámy.
-Tak proč nejdeš ke mně?
00:09:00 -Ptáček Zoey potřebuje roztáhnout křídla.
00:09:03 -Myslel jsem, že jsi kovboj. "Hledaný, mrtvý nebo živý."
00:09:06 -Tohle děláte celý den? Probíráte svoje osobní hlouposti?
00:09:10 Ty plakátky jsou absurdní. PŘÍCHOD SMS
00:09:13 -Cha! Absurdní? Cha!
00:09:16 -Někoho srazili. Promluvíme si později?
00:09:19 -Zoey Barkowová.
-Tady je Mike Cruz.
00:09:21 -Dobrý den.
-Viděl jsem vaše plakátky.
00:09:24 -Páni. Potřebujete spolubydlící?
-Dolů. Strhněte je.
00:09:30 -"Strhněte je," nebo "utrhněte mi ústřižek"?
00:09:33 -Tak už dost. -Promiňte.
-Zoey, jste chytrá a krásná dívka.
00:09:37 Nedávejte své telefonní číslo na zdi.
00:09:39 -Už se to nestane, pane.
-To doufám.
00:09:43 Nebo na vás vypustím boha hromu. Vrhneš své kladivo, Thore?
00:09:48 -Až do této chvíle jsem nenáviděl své jméno.
00:09:53 -Už jsem v životě něco viděl, ale dvě utržené paže spojené pouty?
00:09:57 Je to možný?
-Celá ta věc byla traumatická.
00:09:59 -Proto jsme na traumatologii.
-Cha, chá!
00:10:02 -Podívejme. Bionická žena, dámy a pánové.
00:10:06 -Ou, Jackie.
-To nic. Co ten kluk Timothy?
00:10:09 -Pořád na sále.
-Thore?
00:10:12 -Čas pro Jackii.
00:10:16 -Zaskočíš za mě? Jdu s manželem na oběd.
00:10:19 -Kvůli tomu jste nemusela zatahovat.-Jak vypadám?
00:10:23 -Aha, oběd.
-Můžeš mi pomoct s tímhle?
00:10:27 -Na obličej? Ne. Víte, jak se jmenuje ta barva?
00:10:31 -Šest, šest, šest. Jak dlouho máte tu tužku na rty?
00:10:35 -Nevím. Proč? Je zkažená?
00:10:39 Můžeš něco udělat? Co to je?
00:10:42 -Korektor.
00:10:46 Mám to na pupínky.
-Ne. Máš dokonalou pleť.-Přesně.
00:10:56 -Dobře. Děkuju.
00:11:02 -Jackie Peytonová? Jste Jackie Peytonová?
00:11:05 -A... A... Ano.
-Dobře.. Zdravím.
00:11:08 -Zdravím.
00:11:11 Promiňte. Znám vás?
-Omlouvám se.
00:11:15 -Proč se omlouváte?
-To je pro vás.
00:11:19 -Prosím?
-Chce se s vámi rozvést.
00:11:23 -Děláte si legraci?
-Kevin se... Co je to?
00:11:27 -Je mi líto... Vy jste sestra?
00:11:31 -Co? Ano.
00:11:33 -Mám se toho obávat? Co je to?
-To je váš prst.
00:11:38 Krucifix.
00:11:40 -Děkuju.
00:11:43 -Ano, prosím. Můžu dostat Jamesona s ledem?
00:11:47 Dvojitého, prosím.
00:11:49 Ne, počkejte, moment. Promiňte. Zrušte to.
00:11:53 Dám si ještě jeden ledový čaj, krůtí sendvič a koláč, jakýkoli.
00:11:57 Nejdřív ten koláč. Děkuju.
00:12:07 Zvedni ten telefon, ty malej spratku, prosím.
00:12:09 -Tady je Charlie. Nechte zprávu, jestli chcete.
00:12:11 -Ahoj, Charlie, tady je Jackie. Poslechni, volám ti
00:12:15 a ty musíš zavolat zpátky. Jsem v průšvihu a volám ti,
00:12:19 protože musím. Co to dělám? Volám klukovi...
00:12:22 Dobře takže, právě mi dali rozvodový papíry.
00:12:25 Chtěla jsem Jamesona a pak jsem si to rozmyslela
00:12:28 a teď volám sedmnáctiletýmu klukovi.
00:12:31 Děkuju. Děkuju za koláč. Koláč. Dala jsem si koláč.
00:12:34 Zavolej mi zpátky.
00:12:50 -Možná byste neměla pracovat s tím ramenem.
00:12:52 -Nech toho, Zoey.-Jen to říkám. S jednou převázanou rukou.
00:12:57 Nejste kouzelník.
-A kruci.-Jsi Mike Cruz?
00:13:00 -Co?
-Jsi ředitelka Quantum Bay?
00:13:02 -Ne. Počkejte, co je?
-Kdo sakra jsi, že mi říkáš,
00:13:05 co mám dělat? Jsem na oddělení. Jsem tady včas. Dělám svou práci.
00:13:09 Nepleť se do toho.
00:13:11 Nemusíš se o každýho starat každou minutu každej den.
00:13:17 -Je to možný? Střetly jste se?
-Víš co? Nemluvím s tebou.
00:13:26 -Och, bože. Nikdy v životě jsem nebyla tak unavená.
00:13:32 -Tohle je ta snadnější část. Jsem tu 35 let.
00:13:36 Mám se znovu kvalifikovat? Blbost.
00:13:40 Kolik hodin je akademický kredit za kvartál?
00:13:44 -Já jsem doktorka, Glorio. O tyto informace požádej Jackii.
00:13:53 -Mám dárek.
-Svou rezignaci, doufám.
00:13:57 -Otevřete oči.
00:14:02 Letadla mají taky, ale to bude holčička,
00:14:05 -Nebudu mít holčičku a nechci to. Vezměte si to.
00:14:09 -Není to pro vás. Je to pro to dítě.
00:14:12 Dítě, které je chlapec. Úžasné!
-Coopere, ven.
00:14:16 -Dobře. Jen to takhle držte.
00:14:21 Jo,
00:14:24 a schůzka sester za deset minut.
-Ven! -Ven!
00:14:27 -Dobře.
00:14:30 -Jaký byl oběd?
00:14:33 -Připravil mi rozvodový papíry.
00:14:37 Katastrofa, já vím.
-Jacks, to mě mrzí.
00:14:42 -Jestli si myslí, že mě nechá jíst samotnou
00:14:45 s hromadou rozvodových papírů, tak ještě něco uvidí.
00:14:50 -To je opravdu roztomilý. A to mrňavý prasátko
00:15:00 -Hleďte!
00:15:05 Nové hadry Všech svatých.
-Hadry, správně.
00:15:15 -Chci otevřenou diskuzi.
-Co různá barva kalhot a triček?
00:15:18 -Můžu si nechat svou uniformu?
-To je dobrovolné, že?
00:15:22 -Ne, ne a ne, není to dobrovolné. Žádné otázky nejsou vyloučené.
00:15:26 Tak do toho. Ano, pán vzadu.
-Proč jsi takový kokot?
00:15:31 -Já nejsem kokot. Kolik z vás myslí, že jsem kokot?
00:15:37 Jdeme dál. Zoey!
-Řekněme, že vás někdo pozvrací.
00:15:42 -Budou náhradní.
-Zkrátili mi přesčasy na polovinu.
00:15:46 -O tom tato schůzka není.
-To je hrozná schůzka.
00:15:49 -Je to fórum.-Doktore Coopere, nedávno jsem přešla na uniformu.
00:15:53 Teď musím přejít na jinou uniformu?
-Ano.
00:15:59 -Proč si s námi zahráváte?
-A proč zrovna vy?
00:16:01 Nechává vás doktor Cruz dělat svou špinavou práci?
00:16:04 -Špatně pochopeno.
-Vyřiďte Cruzovi, ne.
00:16:12 -Máme všechny velikosti!
00:16:15 Vezměte si jednu cestou ven!
00:16:18 -Žena, 32 let. Porazil ji cyklista.
00:16:20 Je ve 24. týdnu těhotenství. Řídítko těsně minulo žaludek.
00:16:23 -Psala SMS v pásu pro cyklisty.
-Neobviňujte ji.
00:16:27 -Bolest na pravé straně břicha. Trochu špiní. Hypertenze 88 na 50.
00:16:31 -Ujmu se toho.-Co?
-Vezmu si to, konec řečí.
00:16:34 Same, je to tvoje.
-Jdu na to. -Jo.
00:16:47 -Timothy, jsi vzhůru?
00:16:50 Hej... Já jsem Jackie. Ošetřovala jsem tě,
00:16:53 když jsi přijel. Strhla jsem si s tebou rameno.
00:16:59 Je někdo, komu chceš, abychom zavolali?
00:17:02 Někdo, koho bys tady chtěl mít, aby tě navštívil.
00:17:05 -Kde je Jess?
-Jess?
00:17:09 -Má dívka.
-Nezvládla to, zlato.
00:17:18 -Všichni jsou mrtví.
-Ty ne.
00:17:22 Musíš se teď starat o sebe.
-Měla ten most ráda...
00:17:26 Říkala: "To je poslední místo, kde chci být."
00:17:30 A já jsem řekl, "Já taky."
00:17:34 Řekl jsem: "Já taky".
00:17:44 -Rychlá informace. Ultrazvuk v pořádku. Srdce v normálu.
00:17:48 Necháme si ji tady, ale bude dobrá.
-Nejsem zvyklá na šikanu.
00:17:52 -Promiňte. To ne, jsme na pohotovosti.
00:17:56 -Jsem doktorka a budu dělat svou práci a to až do porodu.
00:17:59 -Rozumím.-Neměl jste mi to brát jen proto, že jsem těhotná.
00:18:03 -Proto jsem to neudělal.
-Téměř jistě ano.
00:18:05 -Eleonor, doktorko O Harová, porodnictví je můj obor.
00:18:10 Jsem v tom lepší než vy. Prostě jsem.
00:18:13 Naši pacienti si zaslouží to nejlepší, co můžeme nabídnout.
00:18:17 Nesouhlasíte? Jen názor jednoho mocného muže.
00:18:23 -Musíte sám. Ty lidi jsou zvířata.
00:18:34 -(potichu) Zvedni ten telefon, zbabělče.
00:18:37 Zvedni ten telefon. Zvedni ten telefon.
00:18:40 Zvedni... To je ale parchant!
00:18:46 On opravdu odchází. Můj manžel.
00:18:49 Už nepřijde. Nikdy. Ani mě nemůže zavolat?
00:18:54 Nemůže mi to říct do obličeje?
00:18:59 Dejte mi bonbony.
00:19:13 Působivý.
00:19:15 Ty okraje jsi opálila zapalovačem?
00:19:23 Jak jsi dosáhla toho odstínu?
-Namočila jsem to do čaje.
00:19:27 To jsem se naučila v páté třídě.
-To je docela dobrý.
00:19:33 -Dík. Nemluvím s vámi.
00:19:39 -Potřebuješ byt? Já ho mám. Mám gauč.
00:19:48 -Myslíte bydlet u vás?
-Dokud si něco nenajdeš.
00:19:52 -Zvážím tuto laskavou nabídku.
00:20:00 Jo!
-Dotkni se mě a jsi bezdomovec.
00:20:04 Au...
00:20:09 -Tums nebo něco, co snižuje kyselost žaludečních šťáv
00:20:12 -Poslední balení.
-Ee. Mám šťastný den.
00:20:16 -To ano.
00:20:18 -Ahoj, Coopere. Co se děje?
-Přemýšlel jsem.
00:20:21 -Ježíši, to je tak zle?
-Byl bych dobrý táta?
00:20:26 -Máš těhotnou holku?
-Ne. Bože, to ne.
00:20:30 Víš, jak některý chlapi chtějí předávat svou DNA? Já jsem opak.
00:20:34 To dítě by vypadalo dobře, ale ty tiky,
00:20:38 to jak mě všechno rozrušuje, Nechtěl bych to předat ani psovi.
00:20:42 Ne. Ta linie končí tady. Právě tady.
00:20:47 -Dobře jsme si popovídali.
-Hele.
00:20:52 Bude dobrou mámou?
-Kdo? O Harová?
00:20:55 -Jo. Bude mít kluka.
-Jo, jistě, bude skvělá.
00:21:00 -Koupil jsem mu dárek.
-Ještě se ani nenarodil.
00:21:04 -Já vím. Ale kdy budu mít nějaký další dítě?
00:21:09 -Ty nemáš dítě, Coopere. O Harová má dítě.
00:21:13 -Jo. A to dítě mě bude mít rádo. To se spolehni.
00:21:19 -Jackie.-Á, tady jsi.
-Je mi líto toho rozvodu.
00:21:24 To je blbý. Sám jsem jich pár zažil.-Díky.
00:21:27 -Vzala jste si? Protože rozvod, to je, jako když je to zadarmo.
00:21:31 Řekněte mi, že jste si vzala.
-Ne, Charlie, nevzala jsem si.
00:21:35 Kde jsi?-No, znáte mě. Stulenej na tmavým místě.
00:21:38 -Jsi v pořádku?
-Stýská se mi po komůrce v detoxu.
00:21:42 Víte, za nocí, jako je tahle, se nejraději schoulím do tmavýho kouta
00:21:46 s galonem košer vína a helloweenským cukrovím.
00:21:50 Víte, co si přeju?-Co?
-Mohli bychom se sjet společně.
00:21:53 Aspoň jednou.
-To není dobrý rozhovor.
00:21:57 -Jste v pořádku?
-Jo, jo.
00:21:59 Víš... Co ty? Včera jsi mě vystrašil.
00:22:03 -Podívejme, někdo se o mě strachuje.
00:22:06 -Jo, jo, jo.
-Udělejte mi laskavost.
00:22:09 Můžete se dál strachovat? Aspoň můžu mít pocit,
00:22:13 že tady někdo pro mě je.
-Někdo tady je, Charlie.
00:22:16 -Jo, jo, jo. Myslím, že budu končit, paní Dokonalá.
00:22:20 Už musím letět.
-Charlie, počkej.
00:22:23 Haló? Haló?
00:22:36 -Jak je?-Ježíši Kriste.
-Vyděsil jsem tě?
00:22:40 -Co... Jak ses sem dostal?
-Náhradní klíče.
00:22:43 -Ne, abys s tím jezdil.
-Jasně. Jen otevřít a vstoupit.
00:22:47 -Dej mi je.
00:22:51 Co, že se teď zase objevuješ? Na lodi, v autě?
00:22:55 Co se děje?
00:22:57 -Myslel jsem, že bys možná chtěl se mnou zajít do kina
00:23:01 nebo na jídlo, jako otec se synem.
-Tak kolik potřebuješ?
00:23:05 Pět set? Tisíc?
00:23:07 -Nic. Zapomeň na to.
00:23:21 -Můžu?
00:23:32 Zapalovač mé dcery.
00:23:34 -Zarazte to v počátku.
-Hm.
00:23:37 -Nevyvolala jste vzpouru proti těm novým uniformám.
00:23:40 -Snažím se být střízlivá.
-Spolubydlící.
00:23:44 Jedeme taxíkem. Můj příspěvek.
00:23:53 -Co jsem to udělala?
00:23:57 Mmmm.
00:24:09 -Jsem hrozně zvědavá.
00:24:12 -Už jsi ten byt viděla.
-Ale ne bez mrtvoly.
00:24:19 -Podle toho, co se povídá, není soužití se mnou snadný.
00:24:22 -Jackie. To je jako v sitkomu.
00:24:30 -To je ten most, ze kterýho skočili.
00:24:34 -Já vím.
00:24:43 -Vždycky je tady pizza. Myslela jsem, že ještě mám.
00:24:48 -Dobře. Nevadí.
-Nebyl čas jít nakoupit.
00:24:51 -Já jsem v pohodě. Víte?
-Eee... Co třeba...
00:24:56 Lívance? Můžu je udělat.
-Lívance k večeři? Ach, bože.
00:25:02 -Opravdu? Dobrý?
-Doslova jsem ani netušila,
00:25:05 že je to možný.
-Výborně. Dobře.
00:25:08 Eee... Tak já začnu tady. Jsem v tom dobrá.
00:25:11 Je to jedna z mých specialit.
-Lívance mě nutí tancovat.
00:25:16 To byste o mně měla vědět. Nedělám si legraci.
00:25:20 -Když je někdy dělám holkám, tak je formuju do různých tvarů,
00:25:24 jako hady, a tak.
00:25:30 Tvary se ti líbí? Souhlasíš?
-Hm.
00:25:40 -Dobře. Jasně Zoey, chápu...
00:25:43 Zoey je šťastná... Dobře, dobře. Dobře, Zoey...
00:25:49 Dobře.
00:26:04 -Lívance. Jo.
00:26:36 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014
Jackie jen těžce snáší oddělení od rodiny i osamělý život. Manžel Kevin se s ní má setkat v kavárně, místo něj na schůzku dorazí právník s návrhem rozvodu. Případ dvojitého pokusu o sebevraždu vnáší určité napětí na oddělení pohotovosti. Ředitel hodlá zavést v nemocnici nové stejnokroje, doktor Coop mu nabídne svoji pomoc. Zoey přichází s nečekanou novinkou, hledá spolubydlící…