Je silná i zranitelná a její život je plný protikladů. Americký seriál z nemocniční pohotovosti. ### Hrají: E. Falcová, E. Bestová, P. Schulze, P. Facinelli, M. Weverová a další. Režie Seith Mann
00:00:06 Viděli jste
00:00:08 -Tolik se mi stýská. Chci být se svou dcerou.
00:00:12 -I když se to nedoporučuje, přesto odejdete?
00:00:14 -Neskutečný, že odcházíte dřív než já. Uvidíme se venku?
00:00:19 -Ty léky, co jste vzala, zaplatíte?
-Strhněte mi to.
00:00:23 -Poslouchej. Budu teď s tebou mnohem víc. Nikam nepůjdu.
00:00:28 -Děti. Zlomí vám srdce esemeskou. Deset slov.-Efektivní.
00:00:33 -Řekl jsem o nás Kevinovi. Teď ví všechno.
00:00:36 -Vím, že s tebou mluvil Eddie.
-Holky nic nevědí.
00:00:40 Asi to tak chceš nechat.
00:00:43 Tak já si je nechám ještě jednu noc, ano?
00:00:47 Česká televize uvádí americký seriál
00:00:52 SESTŘIČKA JACKIE Pomalu rostoucí obludy
00:02:12 -Ale, ale, ale, ale. Tak jo. Díky, zastavte to!
00:02:18 -Tak vypněte.
00:02:21 Vypněte to, prosím! Tak zastavte!
00:02:27 Krucifix.
00:02:29 -Jo.
-Hej, hej, hej, co to děláš?
00:02:32 Co děláte?
-Mluvíme. Co ty děláš?
00:02:36 -Kdo je to?
-Jak, že se jmenuješ?-Todd.
00:02:40 -Todd.
00:02:41 -Jo, Todde, tak si běž hrát skee-ball, nebo něco.
00:02:45 -Dobře. Tak já ti někdy zavolám.
-Určitě.
00:02:48 -Ahoj.-Ahoj.
-Na shledanou.
00:02:53 -Proč jsi sem přiletěla jako stíhačka?
00:02:55 -Co to má znamenat?
00:02:57 -Vaše dcera ještě nikdy neměla corn dog.
00:02:59 -To je hot dog v kukuřičným těstíčku na špejli.
00:03:03 -Já vím, zlato.
-To je odporný.
00:03:06 -Můžu si ho koupit?
-Jo, kup si ho.
00:03:09 Musím se jít vyčůrat. Hned se vrátím.
00:03:15 Ee. Promiň, Todde.
-Co?
00:03:17 -S dovolením.
-Počkejte, co?
00:03:19 -Omlouvám se. Ještě nejsem připravená,
00:03:22 že bude chodit na rande. Díky, Todde. Opatruj se.
00:03:25 -Počkejte, ale...
00:03:28 -Ne? To je dobře.
00:03:30 Právě jsem doporučovala Grace, aby si nebrala číslo na toho kluka.
00:03:34 Chtějí to, ať si přijdou sami.
-Mm. Doufám, že zavolá.
00:03:37 -Zavolá. Já jsem nikdy Lennymu nevolala.
00:03:40 -To nemůže být pravda.
-Může. A taky je.
00:03:44 -Může to někdo otevřít?
-Dej mi to.
00:03:50 -Opla!
-Hustý!
00:03:52 -Zapalovačem? Dej mi to. To není hustý.
00:03:55 Co si sakra myslíš, že děláš?
-Uklidni se.
00:03:57 To je trik, kterej jsem se naučila u táty v baru.
00:04:00 -Tak se to odnauč. Zrovna včera dostal u nás jeden 22 stehů,
00:04:04 protože otvíral láhev zapalovačem. Je to opravdu nebezpečné.
00:04:07 -Asi to dělal špatně.
-Potřebuješ něco takovýho.
00:04:11 -Ne, nepotřebuje.
-Ne, nepotřebuješ.
00:04:13 -Víš, jsi dost kritická na někoho, kdo právě vypadl z detoxu.
00:04:18 -Hm? Cože?
00:04:21 -Gracey, kdo ti to řekl?
-Neboj se, neřeknu to tátovi.
00:04:25 Zjistila jsem si tu adresu, jak jsme za tebou byli.
00:04:28 Je to detox.
00:04:31 -Víš, co to znamená?
-Je mi to fuk.
00:04:34 -Chceš si o tom promluvit?
00:04:40 -Já bych si o tom chtěla promluvit.
00:04:53 -Ahoj.
00:04:55 -Co chceš?
-Dvě minuty.
00:05:17 Dobře, tak...
00:05:25 Na rovinu. Lhala jsem.
00:05:29 Byla jsem na detoxu.
00:05:32 Zvládla jsem to dobře, tak můžeme pokračovat. Už žádná tajemství.
00:05:40 -Jednou za čas, že?
00:05:45 Sestřenka měla problém s vínem a muži
00:05:50 a jídlem.
00:05:52 -Je hezká.
00:05:55 -Vydržte.
00:06:01 -Tak...
00:06:05 Grace to ví a Fi to taky ví.
00:06:09 Tak jo, em... Vědí to.
00:06:17 -Ještě něco?
00:06:21 -Em...
00:06:23 Nechceš si o tom promluvit?
00:06:27 -Ne, jsem v pohodě.
00:06:31 -Dobře.
00:06:43 Ahoj, Charlie, tady je Jackie. Eee, teď už jsi tak týden venku,
00:06:47 možná, eee, tak sakra... Jo, tak já začnu znova.
00:06:51 Myslím, že musíme chodit na ty schůzky.
00:06:54 Dívala jsem se do té knihy, co nám dali.
00:06:56 Jedna je v kostele na 11. ve tři hodiny. Dnes ve tři hodiny.
00:07:00 Tak co kdybys... Nechceš se tam setkat? Jo, setkáme se tam.
00:07:04 Ježíši Kriste.
00:07:07 Chová se, jako by o nic nešlo. To mě děsí.
00:07:10 A řekla jsem to Kevinovi.
-O Detoxu? Dobře pro tebe.
00:07:16 -V jeho bytě byla holka a moc toho na sobě neměla.
00:07:20 -Dobře pro něho.
-Jo. Je to divný.
00:07:23 Trochu jsem si oddechla, ale měla bych si najít někoho na spaní.
00:07:27 -Ne, nezapomínej, žádné velké změny.
00:07:30 -Sex není změna. Dobře ho znám.
00:07:34 Co mám dělat s Grace?
-Viděla Trainspotting?
00:07:39 -Páni, to jsi trefila. Musím vyčistit ránu na čtyřce.
00:07:50 -Hm, kyselé dětské postavičky?
-Zoey je pojídá po hrstech.
00:07:55 Jsou kouzelné.
00:07:58 -Víte, že jíte mimina?
00:08:04 -Nové výplatní šeky. Jako peníze na Islandu.
00:08:09 Je vhodná doba?
00:08:12 Já...-Ne.
00:08:14 -Dobře.
00:08:18 Jen chci říct, že jsem netušila, že jste nejela do Disneylandu.
00:08:25 (šeptem) Detox.
00:08:28 Nikdy jsem si ničeho nevšimla.
00:08:32 -Co na to říct, Zoey? Jsem dobrá lhářka.-A já nejsem,
00:08:35 ale chci, abyste věděla, že vaše tajemství je u mě kužel,
00:08:40 ticho, hotovo. To je všechno.
00:08:44 -Čekám už hodinu. Haló! Haló!
00:08:48 Nazdar! Koho tady mám vyhulit, aby mi udělal pár stehů?
00:08:52 -Praštila nějakého muže.
-Jo, chtěli po mně dvanáct babek
00:08:54 za pár hroznů, to byla blbost. Hroznová.
00:08:57 -Nedali obvinění z důvodu...
-Mý zkurvené bránice.
00:09:02 Mám tě vyhulit?
-Aaa.
00:09:08 -Ne. Dělám si prdel. Ale měl ses vidět.
00:09:11 Byl jsi kouzelnej.
-Hodně štěstí.-Tam. Běžte.
00:09:13 -Dík za svezení, hoši.
00:09:19 -Sestra Jackie.
-Jules.
00:09:22 Á, těhotná paní!
-A zkrvavená těhotná paní.
00:09:27 -To je Jules.
-Mám něco s ploutví.
00:09:30 -Opravdu? Podíváme se na to.
-Číslo šest na mým seznamu.
00:09:35 -Na čem?
-Portorická peněženka.
00:09:42 -"Šest: Praštit Breda v práci, protože je to idiot."
00:09:47 -Pitomec, můj bývalej snoubenec. Už mám odškrtnuto.
00:09:51 -Číslo sedm. "Chrstnout pití na každýho, kdo mi ho chce zakázat."
00:09:56 -To začne, hned jak odejdu. Bude veselo.
00:09:58 -Víte, říká se, že plod a alkohol nejdou moc dobře dohromady.
00:10:02 -Má malou ručku, aby udržel skleničku?
00:10:07 -Nemůžu vám pomoct, když neřeknete, co se stalo.
00:10:10 -Prosím, nenuťte mě.-Thore! Ujmi se té domnělé fraktury penisu.
00:10:14 -Jistě.
00:10:19 -Nemůžu uvěřit, že to tak zařvala.
-Nemůže si pomoct.
00:10:23 -Ach!-Omlouvám se. Moje vnímání prostoru je hrozné.
00:10:27 To je...
-Jo, Jo.
00:10:29 -Jen ze zvědavosti, máte porodníka?
-Jasně. A jednorožce
00:10:34 a duhu nad svým zadkem.
00:10:37 -Je samozřejmé, že v tomto stadiu těhotenství
00:10:40 byste měla jednou týdně chodit k lékaři.
00:10:43 -A taky bych si měla častěji čistit zuby.
00:10:45 -Záleží vám na tom aspoň trochu?
-Paní, mně záleží na tolika věcech.
00:10:51 -Jacks, můžeš připravit Jules na ultrazvuk, prosím?
00:10:56 -Ne, počkat. Promiňte, ne ne ne. Jsme tady kvůli mé ruce,
00:10:59 ne kvůli ultrazvuku.
-Já vím, v pořádku.
00:11:02 -Ne ne ne. Vážně. To je ztráta času.
00:11:05 -Dobře, prosím, Jules, můžete si na minutku lehnout?
00:11:08 No tak.
00:11:11 -Tak si poslužte.
00:11:16 Líbí se vám? Smutný, veselý, naštvaný tetování.
00:11:20 -Hm.
-Tak se cítím každý dvě sekundy.
00:11:24 Můj bejvalej říká, že chodit se mnou je jako chodit s operou.
00:11:28 -Hm.
-Máte tetování?-Já? Ne.
00:11:38 -Není těhotná.
00:11:42 Jak dlouho je máte?
00:11:45 -Em... Tři roky.
00:11:48 -Desmoidní nádory. Benigní, ale smrtící.
00:11:53 -Jo, moje pomalu rostoucí obludy. V poslední době zrychlily,
00:11:58 takže se v podstatě sjednotily s mými orgány.
00:12:02 Přilnaví parchanti.
-Nelze je odstranit?
00:12:06 -Ne, nelze.
-Tohle je vetřelec.
00:12:10 A tenhleten, co tady vystupuje, to je predátor.
00:12:16 A lidi si myslí, že jsem těhotná.
00:12:19 Miluju, když se chtějí dotknout mýho břicha.
00:12:23 -Ježíši Kriste.
-Víte, co je legrační?
00:12:26 Když jedu podzemkou, těhotná, s pivem v jedný ruce
00:12:30 a cigaretou ve druhý, jsou z toho lidi paf.
00:12:36 Vstávají a já si sedám a piju. To mě fakt baví.
00:12:44 -Abych řekla pravdu, tak já mám tetování.
00:12:47 -Máš? Cože? Od kdy?
-Kde?
00:12:50 -Tak to vám nebudu ukazovat.
-No tak.
00:12:54 Neukážete umírající svůj inkoust?
00:13:00 -Tak dobře. Ale nikomu ani slovo.
00:13:10 -Co to je?
-Vypadá to jako nějaká ryba,
00:13:13 která skáče přes hroudu, nebo něco takovýho.
00:13:17 -Cože? Talentovaná ryba.
-Ve skutečnosti je to delfín
00:13:21 a ta hrouda je Austrálie. Bylo to před vysokou v Byron Bay.
00:13:26 -Měla byste si to nechat odstranit.
-Ani slovo. Ani...-Já nic.
00:13:35 Co to kruci...
00:13:41 -Zkusíme to ještě jednou.
00:13:43 -Mohou nám krátit plat?
-Kdo?-To Quantum Bay.
00:13:47 Mám na šeku 63 dolarů. Měla jsem mít placenou dovolenou.
00:13:50 -Proč se nezeptáte nového vedoucího?
00:13:52 -Raději bych se zeptala vás.
-Au.
00:13:55 -Glorio, potřebujete pomoc?
-Ne.
00:13:59 Do třetice všeho dobrého.
00:14:03 -Páni, dobře, tak šťastné pondělí.
00:14:09 -Má někdo volnou čistou uniformu?
00:14:14 -Jen jsem zaslechl, jak něco prasklo, víte?
00:14:18 Já jsem...
00:14:20 Víte co?
00:14:23 Masturboval. A asi jsem byl trochu agresivní,
00:14:26 protože všechno bylo jakoby mrtvý kvůli Zoloftu.
00:14:30 Tak jsem ho stisknul pořádně a něco prasklo.
00:14:33 Zlomil jsem si péro. Ach, bože.
-Jak dlouho berete Zoloft?
00:14:37 -Asi tři týdny. Začal jsem s tím, když jsem se zamiloval
00:14:41 do jedné holky. Všechno bylo super, zdrcující a děsivý
00:14:45 a teď je všechno jen zatraceně mrtvý.
00:14:47 -Antidepresiva nekamarádí vždy s penisem.
00:14:50 -A kamarádí s vaginou?
-Jestli tu větu uslyším
00:14:54 dnes ještě jednou.
-Vsadím se, že nekamarádí.
00:14:57 -Přátelé, dost. Nebudu chodit kolem horké kaše, když jde o penis.
00:15:01 -Jo, pojďte dál.
00:15:04 Nesedejte si tam. Je rozbitá.
-Ani jsem nechtěla.
00:15:08 -O co jde?-Můžete mi říct, proč mám plat 63 dolary?
00:15:12 -Řekla jste, strhněte mi to.
-Co jsem řekla?
00:15:14 -Ten amoxicilin a infuze, které jste vzala devatenáctého.
00:15:18 -Dělala jsem si legraci.-Já ne.
-Tohle je dost nefér.
00:15:22 1680 dolarů za amoxicilin a infuze? To je maximálně kolik, 70 dolarů?
00:15:27 -Nevedu tady charitu.
-Přirážku 3000 procent
00:15:30 rozhodně nelze nazývat charitou. To platí i pacienti?
00:15:33 -Když skutečně platí, tak ano. Kdysi před lety
00:15:37 jsem dělal barmana, víte?
-Ne, nevím.-Jo, v Miami u vody.
00:15:41 Mám rád vodu.-Kdo nemá?
-A když jste barman,
00:15:44 dáváte spoustu drinků zadarmo. Jde o to, že to nejsou moje drinky,
00:15:49 abych je mohl rozdávat, že?
-Chápu. Zaplatím co jsem vzala.
00:15:53 Můžu to dostat za pořizovací cenu?
00:15:57 -Na odhalení nejste zvyklá, co?
00:16:01 Dostanete to.
00:16:04 PŘÍCHOD SMS
00:16:07 -"Setkáme se na schůzce, mrcho!"
00:16:17 -Bože, bože, bože, bože, vypadáte roztomile.
00:16:22 -A kruci.
-Zastřelte mě někdo, prosím.
00:16:29 -Přestěhovali tu hroznou těhotnou ženu. Dělají nějaké testy.
00:16:32 -Ježíši Zoey. Ona není těhotná. Nech si své myšlenky pro sebe.
00:16:40 Ahoj.
-Ahoj.
00:16:42 -A kruci. Zlomený?-Jo. Můžu s tím líp někoho praštit, že?
00:16:46 -Máte něco na bolest?
-Jo. Tuhle tubu Vicodinu.
00:16:50 S tím už jsem skončila.
-Může to pomoct.-Ne.
00:16:54 Myslím, že mám tak tři týdny. Nechci promarnit jedinou vteřinu.
00:17:01 Byla jsem feťačka pět let. Po čase to začne nudit.-Jo.
00:17:06 Chci říct, určitě.
00:17:09 -Neodmítla bych kapku Jägermeistera.
00:17:12 Zdá se, že to je jediný, co ty obludy rády pijí.
00:17:16 -Vetřelec a predátor. Kdo to mohl vědět?
00:17:19 -Jen můj osud.
00:17:21 -Někdy zpívám svýmu penisu "Happy Birthday".
00:17:26 Lékařské to moc není, ale pomáhá to.
00:17:32 -Uvažoval někdy o tom, že sníží dávky?
00:17:37 Já jsem bral Zoloft pět let.
-Opravdu?-Ano.
00:17:41 -Proč o nikom nikdy nic nevím?
-Když jsme začali s přítelem,
00:17:45 měl jsem podobné problémy dole. Snížil jsem dávku na pět miligramů
00:17:50 a najednou bylo všechno nahoře. Řekl jsem to?-Řekl.
00:17:55 -Takže, může to fungovat. Nebuď tvrdý na svůj...
00:18:01 Na sebe. Dobře, odcházím.
00:18:05 -Mateřská se ztrátou.
00:18:08 -Uvědomuješ si, že jsme na absolutně nejhorším místě,
00:18:12 pokud jde o benefity?
-U Všech svatých? -Ne. V Americe.
00:18:15 -Ach jo, to je neradostné.
-Víš, co je KDN?
00:18:20 -Prosím?
-Krátkodobá neschopnost.
00:18:23 -Vaše země pohlíží na těhotenství jako na jistý druh nemoci.
00:18:27 -Řeknou ti, že si můžete vzít dvanáct týdnů.
00:18:30 Ale jen šest ti zaplatí. Chceš všech dvanáct, napiš to.
00:18:33 Po návratu máš právo na přizpůsobení pracovní doby.
00:18:37 I půl úvazek. Cokoli potřebuješ, a budeš to potřebovat, napiš to.
00:18:41 Chtějí, postiženou? Buď postižená.
00:18:46 -Dohoda. Jdu na schůzku. Závisláků.
00:18:51 Zůstaňte, kde jste! Zůstaňte.
00:18:58 -Tak tam sedím, nalitej jak prase, a vylévám srdce té ženě,
00:19:01 která poslouchala, opravdu mě poslouchala.
00:19:05 -Ahoj, Jackie!
00:19:09 Ee. Promiň, brácho. Pokračuj s tou úděsnou historkou.
00:19:14 -To je hrubost.
-Totální průser. Máš hezkou vestu.
00:19:18 -Dobře, pojď. Jdeme.
-Kam jdeme? Hele, netrap se tím.
00:19:21 Té děvce se tvá báseň určitě líbila.
00:19:23 -To snad není pravda.
-Jak jste se měla?
00:19:26 -Nemůžu uvěřit, že jsi venku hned začal brát.
00:19:29 -Nemůžu uvěřit, že vy ne.
-Věř tomu.
00:19:32 -Páni, selhání programu.
-Sklapni. Máš cigaretu?
00:19:36 -Neměla byste kouřit. Dejte si Hydrox.
00:19:40 -To tě zabije. Cigaretu.
00:19:44 -Zvládnete to, kamarádko?
-Nevím, Charlie.
00:19:50 Všechno je vzhůru nohama.
-Ten detox vás zabije.
00:19:57 -Doufám, že ne. Pořád špatný ty a táta?
00:20:02 -Vlastně jsem ho neviděl. Bydlí na svý lodi.
00:20:06 -Na lodi? To zní luxusně.
-Jestli luxusem myslíte
00:20:09 plýtvání penězma na něco, co nikdy nebude používaný, tak jo.
00:20:13 Ou. Muž na zemi.
-Aaa. Kristepane.
00:20:18 Právě jsem si zapálila.
00:20:20 -Víte, co se říká?
00:20:23 "Chceš, aby někdo umřel, zapal si cigaretu."
00:20:27 -Dobrý den, pane, je vám něco? Jmenuju se Jackie. Jsem sestra.
00:20:31 -Žádal jsem o pomoc? Starej se o sebe.-Omlouvám se.
00:20:36 -Jsem starej, spadl jsem. Trochu se tady protáhnu.
00:20:40 -Tak...-Dej mi pokoj.
-...dobře. Hezkej den.
00:20:58 -A Ježíši. A je to tu.
00:21:02 Jackie tady není.
-Nejsem tu kvůli Jackie.
00:21:05 -Dobře, počítej do desíti, Keve. Počítej do desíti, brácho.
00:21:08 -Byl jsi její dealer?
-Já to tak nevidím.
00:21:12 -Detox?-O co jde?
-Byla na detoxu.
00:21:16 -To je mi fuk.
-To snad není možný.
00:21:21 -Dobře, Kevine, víš co? Teď jsi na mým území.
00:21:24 Chceš po mně vyjet? Jsem tady.
-Chci tomu sakra rozumět, Eddie.
00:21:31 Co to dělá?
-Ty jsou na bolest.
00:21:34 Zmírňují bolest.
00:21:38 Děláš si poznámky?
-Jo. Kolik jich brala?
00:21:43 -Kdo jsi, Colombo?
00:21:47 Brala jich hodně.
-Tak kolik asi? Patnáct?
00:21:52 Nikdo si nevšiml?
-Měl by ses zeptat jí.
00:21:56 Víš, tohle se děje často v téhle branži.-Jo.
00:22:00 Lidi šukají kvůli drogám?
00:22:05 Kolik je to miligramů?
-Deset.
00:22:10 Kevine, my s Jackie už spolu...
-Je mi fuk, co děláte.
00:22:19 Poslechni, až ji uvidíš, řekni jí, že právě přišla o děti.
00:22:32 HOUKÁ
00:22:34 -Odlož tu věc.
-Promiň, tati.
00:22:40 -Jsi v pořádku?
-Jo.
00:22:45 -Byl jsi na schůzce?
-Ve tři hodiny. Bylo tam plno.
00:22:50 -Máš hlad?
-Měl jsem sušenky.
00:22:53 -Tady máš sendvič.
-Díky.
00:23:11 -Povídá se, že je nejlepší. Co, vy odcházíte?
00:23:15 -Jo, propustili mě. Vy máte Jägera?
-Říkala jste, že pomáhá.
00:23:20 -Jste strašně hodná sestra.
-Nevím, co na to ostatní,
00:23:24 ale děkuju.-Chcete se projít a zabít čas se mnou?
00:23:27 -Jistě.
-Tak pojďme.
00:23:33 Na zdraví, miluju tě! Nezapomeň napsat!
00:23:38 Baví mě tohle dělat.
00:23:42 -Zdravotní sestra sedí s těhotnou, která pije.
00:23:47 -Dáte si?
-Ne, já nepiju.-Víc pro nás.
00:23:53 A děkuju.
-Za co?
00:23:57 -Že jste změnila zkaženej den v opravdu dobrej den.
00:24:02 Nemám moc těchto dnů. Aspoň teď ne.
00:24:06 -Dělám jen svou práci.
-A jste v tom naprosto úžasná.
00:24:11 Opravdu. Vážně.
00:24:16 Měla bych lidi mlátit častěji, kvůli vám.
00:24:22 Jsem moc ráda, že jsem vás poznala.
00:24:27 -Jo, moment.
00:24:30 Mám dárek.
00:24:35 -Vicodin.
-Máte ho ráda?
00:24:39 -No, víte...
-Jo. Nechte si je.
00:24:43 Já po nich stejně mám špatný sny.
00:24:51 -Musím jít za dětma. Chci jim dát dobrou noc.
00:24:54 -Hm. Hodná máma a hodná sestřička? Co jste, svatá?
00:25:00 -To je vtipný.
-Děkuju.
00:25:04 -Budete v pohodě?
-Až do konce.
00:25:10 -Tak jo. Opatrujte se.
00:25:55 Ale dopr! Sakra.
00:26:03 Sakra!
00:26:45 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014
Jackie náhodou zjistila, že dcera Grace ví o její protidrogové léčbě. Pokouší se to raději rychle sama vysvětit Kevinovi, než o tom on uslyší od dcery. Tato informace jen rozšíří bolavé rány mezi partnery. Jackie si o všem také chce promluvit s mladíkem Charliem, ale ten zrovna není v nejlepším zdravotním stavu vhodném pro podobné debaty.
