Je silná i zranitelná a její život je plný protikladů. Americký seriál z nemocniční pohotovosti. ### Hrají: E. Falcová, E. Bestová, P. Schulze, P. Facinelli, M. Weverová a další. Režie Bob Balaban
00:00:07 -Viděli jste...
-Svatých je víc než 10 tisíc.
00:00:10 Co když si na scénku vyberu nepravého?
00:00:12 -Kolik máte?
-200 babek.
00:00:20 -Ráda bych slyšela vaše nápady, jak bychom mohli lépe sloužit,
00:00:25 zvláště co se týká problémů dětské obezity.
00:00:28 -Chungová byla drak, když šlo o zdraví dětí.
00:00:31 -Ano. Lily je drak.
00:00:36 -Dobře, máte těžký den, to vidím.
00:00:41 Kevine, můžu ti to vysvětlit?
-Kruci, zbláznila ses?
00:00:43 -To je starý. To nebylo teď. Tohle bylo už dávno.
00:00:47 Vidíš? Třicet dní čistá. Je to dobrý, Kevine.
00:00:53 Je to dobrý. Je to dobrý. Je to dobrý.
00:00:59 Česká televize uvádí americký seriál
00:01:03 SESTŘIČKA JACKIE Zázračná
00:01:55 -Jsem Kristýna Zázračná. Jsem z Belgie.
00:02:00 Vzpomíná se na mě pro mou víru a silné záchvaty extáze.
00:02:06 -Grace, stůj klidně, prosím.
00:02:09 Á, tobě to dneska večer v té scénce bude slušet!
00:02:12 -Mami, snažím se nacvičit svou řeč.
-Promiň.
00:02:15 -A není to scénka, je to litanie.
-Aha.
00:02:17 Ať je to, co chce, budeš nejhezčí svatá na jevišti.
00:02:19 -Při bouřce jsem nespala a teď si nepamatuju text.
00:02:23 -"Byla jsem venkovanka."
-Byla jsem venkovanka.
00:02:27 A když mi bylo 21 let, dostala jsem epilepsii a zemřela.
00:02:33 -Co je epilepsie?
00:02:35 -To je neurologická nemoc, při které máš záchvaty.
00:02:38 -Ano, máš naprostou pravdu, ale stůj klidně,
00:02:40 nebo to do tebe vrazím.
-Co jsou záchvaty?
00:02:43 -Já musím nacvičovat. I gesta.
-Páni, Gracie, ty vypadáš úžasně.
00:02:48 -Tati.
-"Když jsem měla pohřeb..."
00:02:51 -Když jsem měla pohřeb, zase jsem oživla ve své rakvi,
00:02:58 a pak jsem se vznesla nahoru ke krokvím a řekla všem v kostele,
00:03:03 že jsem ve smrti viděla nebe a peklo a očistec.
00:03:08 -Kevine, podáš mi ta křídla?
-Ona neměla křídla!
00:03:11 -No. Je tam, že se vznesla ke krokvím toho kostela.
00:03:14 Večer jsem je vyrobila.
-Kdyby měla křídla,
00:03:17 nebyl by to zázrak!
-Dobře!
00:03:19 Na jeptišky taky takhle řveš?
00:03:21 -Svatí, ne andělé.
-Já si ten text nezapamatuju.
00:03:25 -Povede se ti to. Budeš naprostá hvězda.
00:03:28 Budeš dominovat. Rozdrtíš je, rozmáčkneš, smeteš.
00:03:31 A my to tam budeme fotit.
-To bude dobré, beruško.
00:03:34 Snaž se uvolnit, ramena dozadu, dívej se zpříma a dýchej.
00:03:38 Co hrozného se může stát?
00:03:40 -Gregu, co tak dělat svou práci?
00:03:44 A vaše práce je odstranit toho nahého Řeka z mého obýváku.
00:03:49 Jo. Nebo vezmu svůj podnik jinam. Děkuju.
00:03:54 Tapetář chce mít všechno řecko-římské.
00:03:57 -Zajímavé. Obejmete mě?
-Stěhuju se do vlastního bytu.
00:04:01 Hele, a co ta bouřka v noci?
00:04:03 Co je? Žádné řeči, jen objetí?
-Jen objetí.
00:04:08 -Lituju, došlo. Večer letím pro nové do Miami.
00:04:12 Hlavní město světa přes prášky. Staří lidé jsou tam rádi.
00:04:17 -Odjíždíte z města? Ale musíte pro mě něco mít.
00:04:21 -Tak jo. Hele, po práci přijďte ke mně.
00:04:25 Uvidím, jestli pro vás něco schrastím, ano?
00:04:28 -K vám? To jako domů?
-Jen klid.
00:04:34 Na konci bloku.
00:04:37 Dům art deko s těmi obludami nahoře.
00:04:42 Představte si, je tam dveřník. Zatím nashle.
00:04:54 -Muž 25, začal šílet v rauši, hrozil, že skočí,
00:04:57 seškrábal si kus kůže z krku.
-Hulič nebo Perník?
00:05:00 -Asi Perník. Ohnul vozík holýma rukama.
00:05:03 -Toxikologii a Thora. Přiveďte mého obra!
00:05:06 -Určitě perník. Jasný PCP.
-Hlavně neodvazovat.
00:05:09 Já myslím, že čichá lepidlo.
-Vypadá to spíš na kouření.
00:05:13 Cigareta namočená ve formaldehydu.
00:05:15 -Každý má názory, nikdo nemá informace. Sbohem.
00:05:19 -Předávkování?
-Páni!
00:05:22 Je těžký poznat, co se děje uvnitř člověka.
00:05:25 -Ano, to tedy je.
00:05:27 -Vy dvě tu můžete stát a probírat jeho soukromí
00:05:30 a Thor nabere krev na toxikologii. Thore. -Jdu na to.
00:05:38 -Mám dárkový poukaz do Utsav. Indická restaurace. 50 dolarů.
00:05:42 Nechcete oběd?
-Ty a já?
00:05:45 -A ještě Jackie. Je to 50 dolarů.
-Jacks, Zoey nás zve na oběd.
00:05:51 -Dneska? Já to si rozmyslím.
-Ale no tak. Jeden oběd.
00:05:56 Vážně? Kdyby mě některá z vás pozvala na oběd...
00:05:59 -Já jsem tě pozvala.
-Já vím. A já, tu šanci přijala.
00:06:03 No tak. Udělám pro vás všechno, lidi.
00:06:06 Všude na vás pěju chválu. A teď vás chci pozvat na oběd
00:06:09 a vy na sebe: "Ou. Když půjdeš, půjdu taky. Ššš."
00:06:15 -Fajn, řeknu to nahlas. Jackie, když půjdeš, půjdu.
00:06:19 -Jo, beru to. Oběd je oběd.
-Co je?
00:06:23 -Nikdo není nadšený.
00:06:25 -Nové sem, staré ven. Nový telefon.
-To znělo nadšeně.
00:06:31 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:06:47 -Dále!
00:07:10 -Chtěla jsem vás informovat. Budu mít chvilku vypnutý telefon.
00:07:15 -To jsem dělal v páté třídě.
-Moc hezké.
00:07:18 -Je to model zubní ordinace 19. století.
00:07:22 Dělali jsme to tři dohromady na společenské vědy.
00:07:28 A celou noc.
00:07:33 -O tomhle s vámi budu mluvit jen jednou, a jen jednou.
00:07:38 Vaše matky mi volaly. Obě.
00:07:42 Řekly mi o rozvodu a že mají o vás starost.
00:07:46 To není má věc! Máte dvě matky. Nepotřebujete třetí.
00:07:51 Seberte se už a ukliďte si pracovnu.
00:07:56 Tohle je zdraví nebezpečné.
00:08:00 -Co byste být mnou dělala?
00:08:05 -Očistu.
00:08:11 -Z laborky. Zuřivý chlap na tři: PCP.
00:08:14 -Má dostat Ativan. Můžete?
00:08:18 -Drogové kauzy jsou pro mě zvláštní.
00:08:20 Snažím se o tom mluvit.
-Drogové kauzy?
00:08:24 Same, jsi ošetřovatel, ty si nevybíráš.-Já vím.
00:08:27 Jenom chci říct jestli...
-Dobře.
00:08:29 Co by řekl tvůj patron, nebo kdo to je.
00:08:33 -Řekl by, že mám sloužit.
-Ano. Tak služ.
00:08:36 Buď přínosný člen personálu.
00:08:38 Pomoz doktorce O Harové ošetřit toho trpícího.-Jo.
00:08:42 Jo, máte... Promiňte, Jackie. Jasně.
00:08:53 -Vy byste to anonymním alkoholikům natřela!
00:08:57 -Ne.
-Co je? Vždyť jo!
00:09:01 -Je to na tobě.
-Citlivé téma.
00:09:06 -Pro mě ne.
00:09:32 -To je doktor Cooper. Postará se o vás.
00:09:36 Tyhle dámy šly za školu, urazily láhev a padly na chodník.
00:09:41 -Já upadla.
-Udělala bác!
00:09:50 -To je fakticky ten chlap ze stanice autobusu.
00:09:53 Ten "Vzhled může léčit".
-Panebože, vy jste tak sexy.
00:09:57 -Strašně sexy.
00:10:01 -Vy jste totálně sexy doktor.
00:10:05 -Stehy a uděláme rentgen.
-Obě si chceme vzít doktora.
00:10:09 -Nebo i bratra. Já beru bratra, jsou léčitelé.
00:10:13 -To víte.
-Doktoři dost vydělají.
00:10:18 -Děvčata, utrousím vám trochu moudrosti.
00:10:22 -To nemusíte, doktore Coopere.
00:10:25 -Tolik věcí, které máme rádi, jsou iluze.
00:10:29 Podívejte ty boty... Ty boty jsou za 600 dolarů. Iluze.
00:10:36 A ten telefon. Úžasný telefon. Iluze.
00:10:44 Ale tenhle chlap, ten je skutečný.
00:10:53 -Fakt jste skutečnej?
-Stoprocentně.
00:11:00 -Omlouvám se! Ten strom strhnul elektrické vedení.
00:11:04 Jsem šest hodin bez proudu. Pivo bude teplý.
00:11:06 -Teď to funguje. Je dobrý znát lidi nahoře.
00:11:09 -Jo. Jsem rád, že jsi přišel. Na radnici je určitě blázinec.
00:11:13 -Jo. Strašná bouřka, všude padaly stromy.
00:11:16 O tom jsem slyšel z dispečinku, tak mě napadlo, že se stavím.
00:11:19 -Kolik je to, 8 let?
-O křtinách Fi.
00:11:22 -8 let.
00:11:24 -Hele, Keve, pro jistotu jsem si ověřoval,
00:11:27 že ti to tu ještě patří, než jsem vyrazil.
00:11:30 Všiml jsem si, že máš nezaplacenou pokutu.
00:11:33 -Jo. Musel jsem zastavit.
00:11:35 -Sto dvacet na padesátce? Dvě děti v autě?
00:11:38 -Měl jsem naspěch.
-Zaplať to, Keve.
00:11:41 Už máš zpoždění. Zabásnou tě.
-Dělám na tom. Chceš teplý pivo?
00:11:45 -Dám si.
00:11:50 -Namaste.
00:11:53 Indicky.
00:11:58 To je hezké.
00:12:02 -To ano. Máš pravdu. Je to hezké gesto.
00:12:11 -Takže, paní doktorko, jak byste popsala své přátelství s Jackie?
00:12:15 -Promiň?-Zoey, řekni, že to není pro ten tvůj blog.
00:12:19 -Můj příští text má název: Lékaři a sestry: už ne "psi a kočky".
00:12:25 -Ne, to nemá!
-Zoey, je ti jasné,
00:12:27 že když se o nás zmíníš na internetu,
00:12:30 rozsekáme tě na kousky a hodíme hadům?-Jména se změní.
00:12:33 Lady Penelope a Taffy.
-Tak já jsem Taffy?
00:12:41 -Když se tak na vás dívám, vidím něco...
00:12:46 Víte, vzácného a úžasného. Lidi by to měli vědět.
00:12:50 -Má láska k sestrám nejde dál než k Jackii.
00:12:57 A k tobě ovšem.
-Ovšem. A co Kelly?
00:13:03 Kellyho má každý rád... Dámy Kellyho milujou.
00:13:07 -Jo, ale, my nejsme dámy.
-Přesně tak, Taffy.
00:13:11 -Počkat... Tak vy Kellyho rády nemáte.
00:13:13 -Ne, Zoey, tohle jsme neřekly.
-Tak trochu jo.
00:13:18 -To aby tě nelákalo bodnout ji.
00:13:21 -To už jsem dělala. Stiskla jsem hvězdičku.
00:13:24 To snad není možné!
00:13:27 Víte, jak se s tím zachází? Já jsem z toho celá vedle.
00:13:31 Tyhle věci nám mají pomáhat v práci. Je to krám.
00:13:38 -Chci vám něco předvést.
00:13:44 Očista.
-A co chcete? Sušenku?
00:13:47 -Obejmout.
-Ne.
00:13:49 -Pojďte, Glorio. Jen tak.
-Neříkejte mi tak.
00:13:52 A ne. Potřebuju Thora. Vyřiďte, ať sem přijde.
00:13:56 -Spousta lidí by mě objala.
-Tak jděte za nimi.
00:14:07 -Ona ujela, sakra. S mými dětmi. Já jsem tam stál v pustině.
00:14:12 Volal jsem kámošovi, aby pro mě přijel.
00:14:16 -No ty sis teda vzal číslo! Jackie?
00:14:19 Jackie by si ukousla vlastní tlapu, než by o kousek ustoupila.
00:14:23 -V životě jsem neměl takový vztek.
00:14:26 Když druhý den odešla do práce, sbalil jsem holkám kufry,
00:14:30 posadil je do auta a odvezl.
-Nechal jsi ji?
00:14:33 -Chystal jsem se.
00:14:36 Nevnímal jsem jak rychle jedu,
00:14:38 až jsem uviděl majáčky.
-A pak?
00:14:40 -Zastavil jsem a jel domů. Byl to jen vztek.
00:14:48 -Copak jsi mlácená manželka? Vzít děti a odjet!
00:14:52 -Jdi někam, Carle. Nebyl jsem při smyslech.
00:14:56 15 let jsem šťastně ženatý a najednou se chystám utéct.
00:15:02 A mám vztek. Šílený vztek.
00:15:08 -Nenapadlo tě někdy odejít z manželství?
00:15:10 Ne natrvalo, jen na chviličku.
-Ne.
00:15:17 -Kdybych měl mluvit za sebe, několikrát se stalo...
00:15:20 -Jo, to já chápu. Ale to jsi ty.
-Byl jsi frajer, Keve.
00:15:26 Mohl sis vybrat. Na to nezapomeň.
-A vybral jsem si Jackie.
00:15:31 -A je to jasné.
00:15:39 -Čí je ta taška uprostřed uličky?
00:15:42 -Ta je naše.
-Dobře.
00:15:44 -To pivo nám nesmíte vzít.
-To je naše pivo.-Ticho!
00:15:48 Slatere!-Jo?
-Co děláte?
00:15:50 -Dál sleduju otřes mozku.
-Zkontrolujte trojku.
00:15:54 Hned!
-Ano, madam.
00:16:22 -Přívod se ohnul.
-Měla byste ho nechat připoutaného.
00:16:26 Tenhle kouše.
-Je vyřízený.
00:16:28 -Jo, ale Perníkem... Tak fajn.
00:16:43 Jste v pořádku?
-To je dobrý.
00:16:57 -Máte přístup ke všem telefonním službám přes VPN,
00:17:01 jednotné posílání zpráv, audio i video konference.
00:17:05 Tohle snad umí i dělat vafle.
-Jak mám z toho telefonovat?
00:17:10 -No, tak prosím. Už to jede.
00:17:12 "Volá Lily Chungová".
-Neberte to.
00:17:15 -Chci vám to ukázat.
-Thore, poslouchejte...
00:17:18 Včera jsem vypila příliš koktejlů s vodkou a volala Lily Chungové.
00:17:22 Dvakrát. Možná třikrát.
00:17:25 A nechala jsem řadu čím dál trapnějších vzkazů.
00:17:28 -Hm, opilecké volání, to znám. Vy se té ženské bojíte? Vy?!
00:17:36 -Připadám si s ní nedokonalá. Je můj Voldemort.
00:17:44 -Smím?
00:17:48 Kancelář Glorie Akalitisové.
00:17:51 Je mi líto, právě teď tu není. Možná ji seženu. Haló, Megan?
00:17:56 Zkus chytit paní Akalitisovou v kanceláři starosty Bloomberga.
00:18:00 Mají úterní oběd. Díky.
00:18:03 Haló, paní Chungová?
00:18:06 Ovšemže, zítra to zkuste. Řeknu, že jste volala. Hm. Nashle.
00:18:16 Sláva vašemu hochovi.
00:18:21 -Ale no tak! Jeho objímáte?
00:18:29 -Vypadá to, že to bolí.
-Je mi fajn.
00:18:34 -Zmodrá to. Měla by sis předem vzít něco od Eddieho.
00:18:39 -Je mi fajn.
-I když jsou to jen nervy.
00:18:44 Jsi bledá. Měla by sis něco vzít.
-Je mi fajn.
00:18:54 -Poslední nabídka.
00:19:06 -Tady by vážně měl být bar.
00:19:14 -Ahoj. Slyšel jsem. Je to dobrý?
-Hm, nevím.
00:19:22 -Tak co máme na mysli? Diazepam na nervy?
00:19:27 Percocet na bolest? Možná něco mezi tím?
00:19:33 -Do hajzlu s tím. Vydržím to.
00:19:38 -Páni! To se ještě dělá?
00:19:47 Vyděsí to, že?
-Jo.
00:19:55 -To je dobrý.
00:20:02 Je to kretén.
00:20:04 To nic.
00:20:10 MOBIL
00:20:21 -Haló?
-Mami?
00:20:23 -Grace, co je?
-Půjčila jsem si telefon.
00:20:27 Jsem na záchodě. My nemáme telefonovat.
00:20:30 -Co se děje, dítě?
-Nic.
00:20:34 Jen jsem ti chtěla říct, že se mi ta křídla od tebe líbí.
00:20:41 -Křídla?
-Byla jsi hodná. Já byla zlá.
00:20:47 Nechtěla jsem být zlá. Jenomže ona nebyla anděl.
00:20:52 Byla svatá.
00:20:56 -Ach, Gracie.
00:20:58 -Já musím jít. Aby mě nechytili.
-Dobře, broučku.
00:21:03 Broučku? Pa pa.
00:21:30 -To ne, díky. Jedla jsem s holkama.
00:21:35 Uh, to mi připomíná varování od někoho,
00:21:40 kdo tu chvíli je.
00:21:43 Nedokážu dostatečně zdůraznit,
00:21:46 jak je důležité dobře vycházet s Jackií.
00:21:52 -Myslím, že vycházíme skvěle. Proč? Říkala něco?
00:21:55 Protože, jestli mě nemá ráda...
-Nikdo nic neříkal.
00:21:59 Chtěla jsem si zdrbnout, ale obrací se to proti mně.
00:22:02 Ruším, ruším, ruším.
00:22:04 -Slatere, chcete to zkoušet na nezletilé?
00:22:09 -Nevím, o čem mluvíte.
-Houby nevíte!
00:22:13 -Do toho se nedám zatáhnout.
00:22:19 -Já nejsem nezletilá.
-Nemluvila jsem o tobě.
00:22:24 -Bývala jsem kočička.
-Sklapni.
00:22:27 -Chlapy jsem přitahovala.
00:22:32 -To si děláte legraci?
-Kolik je jim, 16?
00:22:35 -Dámo, hoďte zpátečku!
-Zdám se vám hloupá?
00:22:38 -Když mě chcete obvinit, tak úřední cestou.
00:22:41 Zrovna jste na pánské toaletě. Jestli po mně půjdete,
00:22:44 půjdu po vás.
-Vím, co jsem viděla.
00:22:46 -Jste nějak důležitá!
00:22:52 -Pohov!
00:22:56 -Ahoj.
00:23:01 -Co O Harová?
-Prý je jí dobře.
00:23:09 -A tobě?
-Mně? Jo, fajn.
00:23:20 -Bere na to něco?
-Říká, že nic nechce.
00:23:25 -Bože! Asi ji to bolí víc, než připouští.
00:23:33 Bože! Bože, ten feťák byl katastrofa.
00:23:37 Namohla jsem si záda při uvazování.
00:23:39 -Hm. Tak zase záda?
00:23:47 Zkus pilátes nebo tak.
00:23:51 -Víš co, Eddie? Polib si.
00:24:03 -Jen aby bylo jasno, my tohle všechno někam vyhodíme, nebo...
00:24:08 -Ne. Co? Ne, jen...
00:24:13 Jen je necháme tady.
-Dobře.
00:24:19 Pěkný dům pro panenky.
-Není pro panenky.
00:24:24 -Ale dal by se tak použít, kdyby...
00:24:29 Kdybyste měl panny a ty chtěly dům.
00:24:34 -Přesto by pro ně nebyl.
-Co to vlastně je?
00:24:38 -Je to replika zubní ordinace z 19. století v měřítku.
00:24:43 Udělal jsem i zubaře a mužíčka v křesle.
00:24:47 Když jsem byl malý, všechno muselo být perfektní,
00:24:51 jinak jsem vyváděl.
00:24:53 -Hele ten chudák. Zdá se, že to bolí.
00:24:57 -Právě mu trhají zaklíněný zub bez umrtvení, takže...
00:25:01 Jo, to bolí.
00:25:05 To bolí.
00:25:24 MOBIL
00:25:27 -Kde jsi?
00:25:35 -Dobrou noc, pane.
00:26:08 -(Grace) Jsem Kristýna Zázračná. Jsem z Belgie.
00:26:16 Vzpomíná se na mě pro mou víru a silné záchvaty extáze.
00:26:47 Jsem svatá patronka šílenství a duševně chorých.
00:26:54 Zemřela jsem, ale zase jsem oživla.
00:26:59 Žalm 102 je přisuzován mně.
00:27:05 Je to modlitba pro trpící.
00:27:12 "Mé dny mizejí jako dým,
00:27:15 jsem jako sýček v poušti v rozvalinách.
00:27:23 Do svého nápoje slzy přidávám a moje dny jsou jako stín."
00:27:32 Modlete se za mě.
00:27:46 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2013
Jackie navštíví drogového dealera Billa v jeho restauraci, aby zjistila, že pro ni nemá žádné pilulky. Thor pomáhá šéfce Akalitusové a ukazuje jí, jak má čelit hlubšímu strachu. Dvě opilé vysokoškolačky dorazí na pohotovost poté, co jednu z nich potká kuriózní příhoda. Dr. Coop se snaží vyhodit dětinské věci, kterými se zaplňuje jeho kancelář. Jackie se potřebuje dostat z pohotovosti, aby mohla sledovat dceru Grace v její divadelní produkci…