Je silná i zranitelná a její život je plný protikladů. Americký seriál z nemocniční pohotovosti. ### Hrají: E. Falcová, E. Bestová, P. Schulze, P. Facinelli, M. Weverová a další. Režie Tristram Shapeero
00:00:06 Viděli jste...
00:00:09 Kruci.
00:00:11 -Diecéze odsvěcuje tuto kapli. Berou mi mé sochy.
00:00:14 Tato pro mě znamená nejvíc. Ukradneme ji.
00:00:17 -Máte vbočený palec.
-Nemám.
00:00:19 -Tvoje máma a já se rozvádíme.
-Snáší to líp, než jsem myslela.
00:00:28 -Jsem s tebou rád.
00:00:31 -Kde je Kevin?
-Řekla jsem mu, že pohlídám děti,
00:00:34 aby mohl zajít k anonymním alkoholikům.
00:00:36 Nemluví o tom a štve ho to.
00:00:38 -Proč píšeš textovky Tunii?
-Ona mi napsala první.
00:00:41 -Je to má švagrová, Eddie.
-A to mi říkáš proč?
00:00:44 -Nechci vidět, jak z tebe dělá idiota.
00:00:47 -Kolik máte?
-Dvě stě babek.
00:00:53 -Fandím vám.
00:01:01 Česká televize uvádí americký seriál
00:01:04 SESTŘIČKA JACKIE Když jsou svatí
00:02:04 -Proboha. Tati. Tati!
00:02:08 Když zadáš do googlu Lucifer,
00:02:10 dostaneš 42 miliony odkazů za desetinu sekundy.
00:02:14 Domácí úkol.
-42 miliony? Jak to vybíráš?
00:02:19 -Jdu podle obrázků maleb a tak. Byl to Boží oblíbenec,
00:02:23 ale snažil se, aby jeho trůn byl vyšší než Boží,
00:02:27 což byla chtivost. Tak proto ho Bůh vyhnal.
00:02:30 Ale nic si z toho nedělal. Pořád chtěl být bůh,
00:02:34 tak se učinil bohem pekla.
-A pak žili všichni šťastně.
00:02:37 Grace, běž si sednout s Tunií a Fi.
00:02:39 Za chvíli tam budu. Ne, nezavírej to. Běž.
00:02:44 Ďábel, to snad ne!
00:02:48 Ach, bože, podívej.
00:02:50 -"Lucifer, padlý anděl, satan, ďábel, Justin Bieber."
00:02:55 Čichám týden nočních můr.
00:02:57 -Momentálně jsem vděčná za Justina Biebera.
00:03:00 -To by mohla být Tunie.
00:03:02 -Vážně, Fi, řekněme, že se probudíš ve vězení,
00:03:05 v Miami nebo někde, a můžeš jen jednou zavolat.
00:03:08 To platí i pro tebe, Grace.
-Už jsou ve vězení?
00:03:11 -Jo, ale dostanu je ven na kauci.
00:03:13 Takže když vám dají jen jeden hovor... Zavolejte mně.
00:03:17 Udělám všechno, co je v mých silách, abych to zařídila.
00:03:20 -To je krásný plán, až na to, že vaše teta Tunie
00:03:23 už je patrně ve vedlejší cele. Hodně štěstí.
00:03:26 -Můžu si říkat, co sakra chci!
-Drž hubu!
00:03:33 -Co jsem vám říkal? Vypadněte z mého baru.
00:03:36 -To nic, děti. V pohodě.
00:03:51 -Nechtěl jsem jim ublížit. Jen je vystrašit. Zafungovalo to?
00:03:58 -To bylo od táty statečné.
-Jo, máte štěstí, že vás ochrání.
00:04:03 Váš táta je borec.
00:04:08 Promiň.
00:04:25 -Chybíš mi.
00:04:48 Oxykodon bez receptu.
00:05:00 Smazat historii.
00:05:05 Ahoj. Káva. Můj hrdino. Děkuju.
00:05:10 -Půjdu nahoru pro holky.
00:05:22 -Mami!
-Fiono!
00:05:25 -Ahoj.
-Gracie.
00:05:27 -Jo, jo, chápu. Máš nás ráda stejně.
00:05:30 Nemusíš kolem všeho dělat takovej rozruch.
00:05:33 -To je zlý, já chtěla dělat rozruch kolem snídaně,
00:05:36 chtěla jsem vám udělat, co chcete. Když nemáte zájem...
00:05:39 -Máme zájem!
-Já taky.
00:05:41 -Dobře, tak pojďte. Co si dáte?
00:05:44 -Vafle.
-Palačinky.
00:05:47 -Udělám jedno nebo druhé. Nemůžu dělat obojí. Tak co chcete?
00:05:51 -Vafle.
-Dobře.
00:05:59 -Tak co je v historii: Schůzky Anonymních alkoholiků,
00:06:03 závislost, léčení závislosti.
00:06:10 -Lily Chungová jede do D.C., aby si mohla poklábosit
00:06:13 s Obamovými lidmi, a já stojím na kraji chodníku a sleduju,
00:06:17 jak mi piráti rabují kapli. Piráti!
00:06:20 -Můžu něco udělat?
00:06:23 -Všichni si stěžují, že nemáme dost lidí,
00:06:25 tak jsem prošla rozpočet a najala sílu na výpomoc.
00:06:28 Jmenuje se Kelly. Nesnězte ho zaživa.
00:06:31 -Co když budu hladová?
-Snažte se ovládnout.
00:06:38 Jdete?
-Hned tam budu.
00:06:57 -Ahoj, Jackie.
-Ahoj.
00:06:59 -Máš chvilku?
-Jistě.
00:07:06 -Nevím, jak to mám říct.
00:07:10 Objevil se určitý podnět mezi mnou a Tunií
00:07:13 a Kevin chce, abych ji pozval na rande, tak divný, že?
00:07:20 -Žádáš mě o dovolení?
-Ne.
00:07:23 -Protože už jsi velký.
-Jo.
00:07:26 Ne, je to spíš taková prekérní situace.-Chápu.
00:07:31 -Hodně jsem o tom přemýšlel.
00:07:34 Myslím, že ji vezmu do přírodovědného muzea.
00:07:37 -Z toho bude nadšená.
00:07:45 -Loupežné přepadení, žena 25 let, nezúčastněný divák,
00:07:49 chytla kulku do ramene. Tlak stabilní. Puls dobrý.
00:07:52 -Nenechávejte tam mého psa. Kde je můj pes?
00:07:55 -Muž 25, ležel na zemi, problémy s dýcháním.
00:07:58 Tlak začal na 160/100, ale teď je dobrej.
00:08:01 -Jak dobrej? Dupali po mně.
-Co máte s nohou?
00:08:03 -Natržená achilovka.
-To je surový.
00:08:06 -Jo, dupali po mně!
-Vezmu tu postřelenou.
00:08:10 -Hleďte si svého, doktore Coopere.
-Klid, ještě nešéfujete.
00:08:14 -Ahoj, já jsem Jackie.
-Ahoj, všechno v pořádku?
00:08:18 Já jsem Kelly. Jste u Všech svatých.
00:08:20 Budete v pořádku. Jen vydržte. Budete dobrá.
00:08:25 -Vy... Jděte k doktorovi Cooperovi.
-Jistě.
00:08:31 -Bolí vás to?
-Kde je můj pes? -Zahýbejte prsty.
00:08:34 -Jednu chvíli je dobrej. Pak si říkám "Kam sakra šel?"
00:08:37 Všichni se běží schovat a s Ryanem strkají
00:08:40 jako s pitomým hadrovým panákem.
-Strkali? Bušili do mě!
00:08:43 Mám na sobě stopy po botách a vnitřní krvácení.
00:08:47 Asi potřebuju morfium.
-Nevidím stopy po botách.
00:08:50 -Buď zticha!-Uklidni se, Ryane.
-Kdo tady nemá co dělat, ven!
00:08:54 Všichni ven!
-Do čekárny, prosím.
00:08:57 -Vážně, doktore, potřebuju něco na bolest.
00:09:00 Tady mě to strašně bolí. Na stupnici 1 až 10, 11.
00:09:04 -Chápu. Dáme mu trochu morfia.
00:09:08 -Mio, kde vás to bolí?
-Je to jako kopanec. To je dobrý.
00:09:13 Ale asi začnu zuřit, jestli mi někdo neřekne,
00:09:16 kde je můj pes. Opravdu.
-Úžasnej pes.
00:09:18 Je v mým voze. Je v pohodě.
00:09:21 Tohle jsem našel na lehátku. Prošlo to její paží.
00:09:26 Vždycky hezky voníte. Jo, už jdu.
00:09:30 -Kelly, to je dívčí jméno. Vsadím se, že se ti vysmívali.
00:09:34 -Vysmívat se mohli, ale mě to nikdy nezajímalo.
00:09:37 -Chápu. Já jsem stejnej, chlape. Stejnej. Fakt jo.
00:09:42 -Kruci. Asi zlomený žebro.
-Uděláme snímky a prověříme to.
00:09:46 Kelly zavolá na rentgen.
-My jdeme první.
00:09:49 Potřebuju vyloučit zbylé kousky náboje.
00:09:52 -Bolest, 1 až 10?
-2. Ať neopouští mého psa.
00:09:55 -Vyřídím.
00:10:01 -Doufám, že to není pes.
-Není.
00:10:17 -Ve skutečnosti jsem na psy trochu alergický.
00:10:20 -Máš plnou polici Zyrtecu.
00:10:23 -Hluboký nádech. Cítil jsem se tak dobře.
00:10:28 A pak, prásk, rozvod. Prásk. Chci být šéf.
00:10:31 Prásk. Zničil jsem si nohu. Co jsem komu udělal?
00:10:37 -Dlouhý seznam?
-Budu vás teď ignorovat,
00:10:40 dokud nebudu cítit líp. Vrátil se mi tik.
00:10:44 Byl jsem takhle blízko toho, že chytím za prs Akalitisovou.
00:10:48 Ona to taky věděla. Kruci. Kdybych se neopíral rukou o berli,
00:10:52 asi bych se neudržel.
00:10:54 -Takže ty používáš berli jako držátko.-Ano. Používám.
00:11:07 Dobře, už se cítím lépe.
00:11:14 Jen chci říct tohle,
00:11:16 budu dnes potřebovat trochu víc ohleduplnosti.
00:11:32 -Já ve vás věřím, Coopere.
00:11:37 -To bylo z lásky, že?
00:11:42 -Prosím?
00:11:44 -Ne. Ani na okamžik nevěřím, že jste sestra.
00:11:48 -Odpovím, co budu vědět.
-Nic takového neuděláš.
00:11:53 Ona vypadá jako někdo, kdo dává ušní kapky starým kočkám.
00:11:59 To je stejný úbor, jako nosí ve veterinárních ordinacích.
00:12:08 -Dobrý den.
-Bože, jaké to máte vlasy?
00:12:11 -Mami!
-To je Tottie.
00:12:14 Je jí 95 a měla příhodu na muzikálu "Jersey Boys". Víc nevím.
00:12:18 -Měla bušení srdce a bolest na hrudi.
00:12:20 -To je bizarní show.
-Ne, není. Je to báječná show.
00:12:24 -Mně se to líbilo.
-Lidem se to líbí.
00:12:27 -Lidi jsou idioti.
-Byl jste s ní při tom?
00:12:31 -Ne. Volala mi sanitářka ze St. Alban's.
00:12:36 -Aaa! Co tady máme?
-Konečně elegantní žena,
00:12:40 která nenosí kalhoty.
00:12:46 -Je celá tvoje.
00:12:53 -Proboha, je na vaší židli.
-To je Haiti. Víš?
00:12:56 Nic nemají. A když říkám nic, tak myslím,
00:12:59 že použiju tkaničku do bot na podvázání krvácení
00:13:01 a sapon na nádobí na vymytí rány. To musí bejt dobrej den.
00:13:05 -Vezmu ho dozadu a vyškolím ho.
-Hele, to je pravda,
00:13:08 musíš se sebrat a cestovat, stačí do jiný nemocnice.
00:13:11 Ty sestry, co zůstávají na jednom místě, to je smrtící.
00:13:15 Víš, nerozvíjejí se.
00:13:19 Vaše židle?
-To je její stůl!
00:13:23 -Moje chyba. Nevěděl jsem, že je máte přidělený.
00:13:27 -Nemáme.
-Ou. Squatterský práva, jasně.
00:13:31 To respektuju.
00:13:33 Hele, ee... Promiňte, že jsem se tam vnutil.
00:13:39 Trauma? Postřelená?
-Nevšimla jsem si.
00:13:54 -Bourák.
-Ne, to vůbec nesedí.
00:13:57 -Neskutečný.
-To taky ne.
00:14:01 -V pořádku? Bolí vás to moc?
-Ne, to je dobrý.
00:14:05 Ale můžete pro mě něco udělat? Zavolat mé sestře.
00:14:08 Pracuje v "Blue Ribbon" na Sullivanově.
00:14:10 Aby přišla pro mého psa.
-Jak se jmenuje?-Hayley.
00:14:13 -Jdu na to.
00:14:17 -Otázka. A řekněte pravdu. Ne že byste neříkala.-Thore.
00:14:20 -Co říkáte na Kellyho?
-Ee... Je fajn.
00:14:23 -To se mi ulevilo. Myslím, že je skvělej.
00:14:27 -Krevní cukr?
-Proč?
00:14:29 Vypadám, že mám závrať?
-Malinko.
00:14:36 -Vypadá to dobře. Žádné zlomeniny.
00:14:38 -Jste medik?
-Ne.
00:14:40 -Neurazte se, ale rád bych slyšel názor lékaře.
00:14:43 -Jo, Kelle. Jdu na to.
00:14:46 Pchš!
-Pch!
00:14:53 -No... Máte jistě zaražené větry, ale žebra v pořádku.
00:14:57 Žádná prasklina.
-Ne. Slyšel jsem, to prasklo.
00:15:01 Vždyť jsem to cítil. Myslím, že něco určitě vyskočilo.
00:15:05 Znám svý tělo. Co se vám stalo s nohou?
00:15:09 Má babička to měla po operaci palce.
00:15:11 -Tohle? Ne. To ne. Zničil jsem si achilovku,
00:15:16 když jsem hrál "hoops". A to tak, že je zázrak, že ještě mám nohu.
00:15:20 No. Palec. Ne.
00:15:25 -Ježíši, to musela být strašná bolest, co?
00:15:28 -Člověče, to si nedovedete představit.-Hm.
00:15:34 -Už nevíme jak dál. Jestli ji odtamtud vyhodí, skončí u mě.
00:15:37 Žena mě opustí. Je jí 45. Udělá to.
00:15:40 -Nedělejme z toho katastrofu. Jsou nějaké možnosti.
00:15:44 -Už vyzkoušeli všechno, Xanax, valium, bylinky, arteterapii.
00:15:49 -Proboha. Arteterapie!
00:15:55 -Nechal byste nás chvíli o samotě?
00:16:06 -Teda, vy jste měla hlad. Chcete ještě pudink?
00:16:09 Můžu jich mít víc.
-Díky, ne. Ale víte, co?
00:16:13 Ten chlapík, co mě přivezl, ten vousatej sympaťák,
00:16:17 co se postaral o mýho psa. Dala byste mu to?
00:16:21 -Myslíte Lennyho? Chcete, mu poděkovat?
00:16:25 -Vlastně jsem ho chtěla pozvat na rande.
00:16:32 -Ano. Jo.
00:16:36 To je sedm?
-Hm.
00:16:39 -Vyřídím.
00:16:45 -Tak, Tottie, poslední otázka.
00:16:48 Máte nebo měla jste někdy problém s alkoholem?
00:16:53 -Ano. Prohibice.
00:16:56 -To byla temná doba v dějinách vaší země.
00:16:59 Dala jste si někdy v St. Alban's koktejl?
00:17:03 -Ne, dávají nám ovocný džus. Někdy, během dne.
00:17:08 To je ponižující.
-Hm.
00:17:11 -S manželem jsme hodně cestovali.
00:17:17 Každé odpoledne v pět hodin jsme si dávali trochu sherry.
00:17:24 Měli jsme tak dobrou náladu.
00:17:30 -Co byste řekla sklence sherry denně, na účet lékaře?
00:17:36 -Bylo by mi potěšením.
00:17:38 -Jen připomínám. Percocet na střelnou ránu na čtyřce.
00:17:42 -To jsou strašné vlasy.
00:17:44 -Když se nebudete slušně chovat, nebude sherry.-Ou.
00:17:49 -Chtěl jsem to zlomený, protože, víte, trpěl jsem.-Hm.
00:17:54 -A nikdo nevidí tu bolest, kterou cítím.
00:17:57 -Ta snaha všechno setřást, co to je? Rodiče se rozvádějí.
00:18:01 Sotva ráno otevřu oči.
-To je krutý.
00:18:06 Když jste byl dítě... Mohl jste plakat.
00:18:09 Váš otec to...
-Žádný otec. Dvě mámy.
00:18:12 Teď jen jedna. Tu druhou mám radši. Nemám nikoho, koho by to zajímalo.
00:18:16 -Hele. Mě to zajímá.
-Mmm?
00:18:20 -Bolest je bolest.
-No, já nevím.
00:18:24 Mohla by tam být vlasová fraktura.
-Ano?
00:18:28 -Něco vám povím. Řeknu vašim přátelům,
00:18:32 že máte zlomená žebra a se štěstím jste přežil.
00:18:37 -Kruci, chlape. Vy mě rozpláčete.
00:18:44 -Měl jsem jednoho v Bronxu, skočil ze střechy.
00:18:47 Občas pracuju s rizikovými teenagery.-To já taky.
00:18:49 Snažím se, abych byl úplně čistej. Není to snadný.-Pokračuj v tom.
00:18:53 Funguje to, když na tom děláš.
-Díky, chlape.
00:18:58 -Same. Vem je do čekárny.
00:19:01 Hned prosím.
-Jistě.
00:19:06 -Ty si to necháš líbit?
-Ona je taková.
00:19:18 -Tady je.
-Aaaa, vědátor. Blbý.
00:19:22 -Vědátor. Vážně?
-Ti končí bohatí.
00:19:25 -Já chci, aby táta byl.
-Tvůj táta je vědátor.
00:19:28 TELEFON
-Haló? Ahoj, Jackie.
00:19:31 -Nevíš, kde je Kevin? Nezvedá mi to.-Je na softballu.
00:19:34 A jen tak mimochodem, má úžasnou náladu.-Ano?
00:19:38 -Jo. Neptej se jak, ale zjistil, že chodíš na ta setkání.
00:19:43 Je jako vyměněný.
-Co na to říct?
00:19:46 Funguje to, když na tom děláš. Dobře, tak zatím, ahoj.
00:19:55 Ahoj.
-Ahoj.
00:19:57 -Proč jsem tady... Aha, Percocet. Pro tu postřelenou OHarové.
00:20:02 -Kelly ho vyzvedl. Pak se vrátil a vyměnil za Ibuprofen.
00:20:05 Pacientka snáší bolest. Další bod pro ženský druh.
00:20:10 Vy to válíte.
-Dobře.-Mm.
00:20:30 Jsi v pořádku?
00:20:35 -Nechoď na rande s Tunií.
00:20:59 Bingo.
00:21:13 -Jsi v pořádku?
-Ne.
00:21:20 Kevin je kokot. Co s tím?
00:21:29 -Můžeme si promluvit.
-Ano?
00:21:34 -Jestli chceš.
-To by bylo skvělý.
00:21:51 -Oh. Radu, prosím.
-Jen v případě pacienta.
00:21:56 -Jistě. Striktně profesionálně.
00:21:59 Vaše pacientka mě požádala, abych dala její číslo Lennymu.
00:22:03 Dobře, ne tak striktně, ale no tak, vy jste vy.
00:22:07 -Aaa, takže, kdyby bylo na mě...
-To je úžasný. Pokračujte.
00:22:11 -Spálila bych to a rozhodila popel do větru.
00:22:17 -Bydlíte ráda v hotelu?
-Ani ne. Chci něco koupit.
00:22:22 -Neříkejte. Já chci do města. Mohly bychom být sousedky.
00:22:26 -Budu na tebe myslet.
00:22:29 -Jako by sis mohla dovolit bydlet kde ona. Je bohatá.
00:22:33 -Jak víš, že já nejsem?
00:22:39 Nejsem, ale to od něj to bylo hrubý.
00:22:42 No tak, co je to?!
00:22:50 Orel létá za úsvitu.
-Prosím?
00:22:54 -To byla jen tajná řeč.
00:23:00 Hele, nevím, jak to je, ale Kelly si pořád bere váš stůl.
00:23:05 Já už jsem mu říkala, že je váš.
-Zoey, buď k němu shovívavá.
00:23:08 Je nový. V pohodě.
00:23:14 -Dejte mi to samý. Slunečnicová semínka?!
00:23:20 Mmm. Ne. Máte kyselý bonbóny?
00:23:36 -Brouku! Chceš?
00:23:47 -To je pro tebe.
00:23:49 Dělej si s tím, co chceš.
00:23:58 -Co?
-Bylo tam číslo.
00:24:03 -Tvoje?
-Ne.
00:24:08 -Jako bych měl čas na někoho jinýho kromě tebe.
00:24:24 -Je tady hrozně smutno.
00:24:32 -Napsala jsem recept na frťana sherry jednou denně.
00:24:35 Můžeš to vyřídit?
-Ne.
00:24:40 Ale mám Jamesona.
00:24:48 -Poslední přípitek na vše, co je dobré a svaté.
00:24:53 -To já nejsem.
00:24:58 -Miluju tě. Na zdraví.
-Zatím, Jackie.
00:25:28 -Hele, jen jsem chtěl poděkovat za skvělej první den.
00:25:34 Zatím.
-Jo. Zatím.
00:25:38 -Neříkejte, že jste byla na toho nového hodná.
00:25:41 -Nevím. Zdálo se mi, že potřebujete zázrak.
00:25:56 -Tady, paní. Jeden podpis. Musíte se rozloučit co?
00:26:03 -Nikdy.
00:26:29 -Ať si neublížíte.
00:26:33 Vyndej ubrousky.
-Hned to bude.
00:26:40 A máme prostřeno.
00:27:00 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2013
Když se zásoba pilulek začne rychle zmenšovat, Jackie mění strategii pro jejich užívání, je intenzivnější a více utajovaná. Z nemocnice U všech svatých jsou sochy z kaple odstraněny a odvezeny místní diecézí, nikdo neví kam. Když se k tomu připočte i náhlý nedostatek pilulek, není divu, že Jackie ztrácí nad vším kontrolu. Na konci dne má pocit, že neprojde hlavními dveřmi budovy.