Ve jménu moci, smilstva a smrti nepřátel, amen… Maďarsko-irsko-kanadský seriál (2013). Hrají: J. Irons, F. Arnaud, H. Graingerová, P. Sullivan, S. Harris, J. Whalleyová a další. Režie Neil Jordan
00:00:01 V minulých dílech Borgiů:
00:00:02 Celé turecké námořnictvo můžeme spálit na popel.
00:00:05 Jaké dary nám ještě můžete přinést?
00:00:08 Všechny cesty vedou do Říma přes Romagnu.
00:00:11 Naši muži sjednocení pod stejným praporem
00:00:13 vychýlí misky vah tak či tak.
00:00:15 Mám své dítě, svého muže, mám vše, co jsem chtěla.
00:00:19 -Všechno?
-Téměř všechno.
00:00:21 Caterina Sforza má temný stín, dvakrát nás dostihl.
00:00:25 Co ty tu chceš?
00:00:26 Je to kód. Musíme vědět, kdy potáhnou na Forli.
00:00:29 -Od koho jsi to odkoukal?
-Od hocha, se kterým líhám.
00:00:32 Jak byste vymezil mé vyslanecké povinnosti?
00:00:35 Informujte mě o plánech vašeho bratra, jste můj vězeň,
00:00:38 prosté a jasné.
00:00:39 -Komu máme věřit?
-Můžeš věřit mně, otče.
00:00:41 -Aha!
-Nemáš na vybranou.
00:00:44 Král Frederico Neapolský je spojencem Cateriny Sforzy.
00:00:47 Bude držena jako rukojmí, až zaútočíme na Forli!
00:00:50 A proč jsem vězněm?
00:00:52 Protože jste vybrala špatného bratra.
00:00:55 Ten špeh, zab ho.
00:00:58 -Jak uteču?-Můžete je uspat. Tímto jsem jednou uspala celou ves.
00:01:02 -Proč! Proč ses stal mým milencem?
-Obdržel jsem nabídku.
00:01:06 Řekni, jak si přeješ zemřít, Pascale?
00:01:09 Ve tvém náručí.
00:01:23 BORGIOVÉ
00:03:34 -Drž mě.
-Dej mi levou ruku.
00:03:52 Vidím barvy.
00:03:55 -Jako hvězdy.
-Prý je to duše opouštějící tělo.
00:04:01 -Jen mě nepouštěj.
-Nikdy.
00:04:40 Ty pláčeš.
00:04:45 Krvavé slzy.
00:04:49 Odpusť mi.
00:04:55 -Tolik jsi jich zabil.
-Ale jako tebe ještě ne.
00:05:25 HUDBA
00:05:43 Neapol má nedostatky, milá vyslankyně,
00:05:45 nikdo však nepopře, že se umí veselit.
00:05:48 -Je to tak.
-Takže schvalujete mou výzdobu?
00:05:51 Je to skvělý doplněk. Na Bakcha! A do dna!
00:05:56 VŠICHNI: Na Bakcha!
00:06:05 Ale tito muži, naše stráže, ti si nezavdají?
00:06:09 -Stráže?
-Naši žalářníci.
00:06:12 -Vaši ochránci.
-Aha!
00:06:14 Ne, musí být ve střehu, kdyby vám hrozilo nebezpečí.
00:06:19 Nechte mě poděkovat jim za služby u příležitosti této oslavy?
00:06:34 Máte vy hlídači jména?
00:06:40 -Tak prozradíte je své svěřenkyni?
-Jsem Oliveretto a to je Francesco.
00:06:47 Projev vděku za vaši bdělost.
00:07:00 Na zdraví!
00:07:08 A dám si ještě!
00:07:25 Bože, Lucrezie.
00:07:30 Neboj se, Marie, nejsou mrtví, jenom spí.
00:07:43 Je to, jako by je očarovala čarodějnice.
00:07:47 Jsme v pohádce.
00:07:51 A čarodějka jsem já.
00:07:53 Přijede kouzelný kočár a vezme nás do bezpečí Říma.
00:08:02 Mé díky.
00:08:08 Jestli nevadí, má paní, odneseme si kořist.
00:08:11 Bez našeho ansámblu by se to nezdařilo.
00:08:13 Jistě, mé díky.
00:08:34 -Jedu hned za tebou.
-Opatrně, má lásko.
00:08:38 Heja, heja!
00:08:44 -Micheletto neutíká.
-Utekl, pane, slehla se po něm zem.
00:08:58 -Takže ho hledáte?
-Už od rána, zmizel beze stopy.
00:09:03 Pak tu stopu nenajdete, pokud nebude chtít.
00:09:48 Jeho krédem byla věrnost.
00:10:12 -Je nahraditelný?
-Můj pane...
00:10:17 Nesnažte se odpovědět.
00:10:21 Za hodinu vyrážíme na Neapol.
00:10:36 Očekáváš brzkou smrt, drahý?
00:10:41 Hrob nás čeká všechny, Vanozzo.
00:10:44 Necháme naši rodinu spočinout pospolu.
00:10:47 -Bude tam místo i pro mě?
-Pro tebe?
00:10:51 Snad nějaký kout.
00:10:56 -Hovořila jsi s nejstarším synem?
-Stěží.
00:11:00 Zjevuje se a mizí jako duch v noci.
00:11:03 Má-li něco v plánu, chceme o tom vědět.
00:11:07 -Myslíš, že něco vím?
-Jsi jeho matka.
00:11:09 -Cesare Borgia je samá záhada.
-Asi jako sfinga.
00:11:12 Má v kapse francouzského krále a za zády jeho armádu.
00:11:16 A kdo ví, co provede dál.
00:11:18 -Promluvil jsi s ním vůbec?
-Někdy ho nevídáme.
00:11:21 -Chceš mu odpustit?
-A co?
00:11:23 -To, co leží mezi vámi.
-A co je to?
00:11:26 To víte jen vy dva, v tom to vězí. Jste oba stejní.
00:11:34 Problém je, že mi schází.
00:11:39 Hyjé!
00:11:57 Říkal Neapoli zaplevelená zahrada, Micheletto.
00:12:02 Na její pokoření bude třeba víc.
00:12:04 Zatím nechci Neapol, chci svou sestru.
00:12:08 Bratře?
00:12:09 Stát! Stát!
00:12:11 Cesare?
00:12:14 Cesare!
00:12:35 -Sláva!
-Věznil nás.
00:12:38 Já vím, zradili vás, zradili mě, všechny.
00:12:50 Už nikdy víc.
00:13:02 -Tak se nikdo milovat nemůže.
-A jak?
00:13:06 Jako bratr a sestra.
00:13:19 -Další relikvie?
-Ano, Svatosti.
00:13:23 Co? Že by hlava Jana Křtitele?
00:13:26 Ne, Svatosti. Relikvie současného dramatu.
00:13:31 -Co?-Relikvie z výpravy proti tureckému loďstvu.
00:13:35 -Aha.
-Dokonané jednou ranou.
00:13:38 Takže benátské lodě mohou zase brázdit Jaderské moře? Výborně.
00:13:46 -Můžete tu výsadu zpoplatnit.
-Ano.
00:13:49 A nežádat desátky po mých hebrejských bratřích.
00:13:55 K této lsti vám dopomohl olej.
00:14:00 -Dokážete to i se sírou?
-Se sírou?
00:14:06 Můžeme ovládnout zásoby síry v této zemi.
00:14:13 Ze síry a ledku se dělá střelný prach.
00:14:15 Ano, ledek vyrobí každý alchymista, ale síra se musí vyrvat
00:14:22 z vnitřností země.
00:14:28 -A zdroj je pouze jeden.
-Solfatara caldara.
00:14:33 Vámi ušetřené prostředky bychom použili na skoupení
00:14:37 veškerých zásob, zbavili tak nepřátele střelného prachu.
00:14:46 -A nepřáteli jsou?
-Na tom nesejde.
00:14:48 Miláno, Sforzové, Neapol, Francie, kdo bude chtít vést válku,
00:14:54 bude potřebovat naši pomoc.
00:14:56 A jak to pomůže mému lidu?
00:14:59 Jednou přijde čas, kdy budou služby odměněny.
00:15:04 A vy budete naším zástupce, ale nikdo nás nesmí spojovat.
00:15:09 -A taky vystupujte jako křesťan.
-Svatosti, to nemůžu.
00:15:14 Budete obchodovat pod ochranou Říma.
00:15:17 Zákony Abrahamovy zakazují...
00:15:19 Chceme po vás vystupování, ne konverzi.
00:15:22 Zbavte se toho hebrejského hávu.
00:15:27 Zastřihněte pejzy, modlete se, ke komu chcete,
00:15:30 ale na veřejnosti prosím o zbožnost.
00:15:49 -Teď je z tebe křesťan?
-Ne, ale můžu předstírat.
00:15:55 Sloužím papeži, abyste vy mohli zůstat Židy.
00:16:02 A budu mít pro naše bratry úkol ze sirných dolů Solfatary.
00:16:27 -Pojď.
-Jsi doma.
00:16:30 Díkybohu.
00:16:32 -Orsini? Mám pro tebe úkol.
-Jsem vám k službám, pane.
00:16:38 Ten, jenž se staral o bezpečí rodiny, zmizel.
00:16:42 Věřte mně.
00:16:44 Tak uvidíme.
00:16:48 Postaráš se o ochranu mé sestry, jejího manžela a dítěte.
00:16:54 Vybereš jí služebnictvo, kuchaře, chůvu pro dítě a její sluhy.
00:17:00 A já budu vědět, kde je, kde je její muž,
00:17:03 a to každou hodinu a každý den, je ti to jasné?
00:17:07 Vezmu si ho.
00:17:10 Cukrátko.
00:17:16 -Už zase je doma.
-Pamatuje si Vatikán?
00:17:22 -Doma.
-Doma.
00:17:28 Necítím se tu tak.
00:17:30 -Ztratila ses?
-Možná.
00:17:33 Chce to větší postýlku.
00:17:37 Pro něj taky.
00:17:46 -Rozesmál tě.
-Ne, to ty.
00:17:48 Že já? Čím?
00:17:51 Tím, že jsi radostí mého života, světlem mých dní.
00:17:57 Víš, že vím, že to není pravda.
00:18:10 Jak dlouho tak můžeme žít?
00:18:15 Jak dlouho trvá manželství?
00:18:22 Tady jste. Měsíční výnosy z tohoto dolu činí...
00:18:25 Zeptejte se majitele.
00:18:27 -A kde jej najdu?
-Je jich tu v okolí víc.
00:18:30 -Výtěžek jde několika rodinám.
-Chci koupit letošní zásoby.
00:18:34 Komplet?
00:18:35 Vyřiďte jim, že koupím každou unci síry,
00:18:37 kterou důl vydá následující rok, plus vše, co je ve skladech.
00:18:41 -Chystáte snad válku, pane?
-Válku či mír, co na tom záleží?
00:18:50 Palác je tvůj, bude tě hlídat signor Orsini.
00:18:55 Proč tady?
00:18:57 Potřebuješ vlastní sídlo, utéct před slídily.
00:19:01 Bezpečný palác. Neohrozím tvou bezpečnost.
00:19:05 -A můj manžel?
-Co s ním?
00:19:09 -Kdy by se měl vrátit do Neapole?
-To nedovolím.
00:19:13 Kdybys nemohl nic dělat?
00:19:15 Ty mě přece znáš. Jisté věci nepřipustím.
00:19:23 -Mohl by vyvolat skandál, kdyby...
-Kdyby co?
00:19:28 Naznačil, že je mezi námi něco víc.
00:19:34 Jsme rodina, máme se rádi, hm?
00:19:37 Jsme přece Španělé. Kde je ten skandál?
00:19:41 Ty víš, kde je ten skandál.
00:19:53 V této chvíli se plní první sklad sírou.
00:20:09 -Ještě z vás uděláme křesťana.
-Bude mi odměnou vaše nebe?
00:20:17 Křesťan a optimista, jak milé.
00:20:25 Nikdo o tom místě neví?
00:20:38 Všichni se budou obviňovat z nedostatku prachu.
00:20:42 Chtěl jste zasít zmatek.
00:20:46 Čtete v nás jako v knize.
00:20:57 25 stříbrných. Vozíte v těch vozech zlato?
00:21:01 -Za co jsem vám zaplatil?
-Za mlčení.
00:21:33 Zlato, co hoří.
00:21:38 Otče? Caterina.
00:21:43 -Musíme to vyřešit, nebo se to vyřeší za nás.-Jak?
00:21:49 Paktuje se s Neapolí, opevňuje svoje sídlo
00:21:52 a rekvíruje zbraně, brzy bude nenapadnutelná.
00:21:56 -Jsi si tak jistý?
-Jsem, jsem si jistý.
00:22:01 A nechápu, proč tu jistotu se mnou nesdílíš.
00:22:05 Jistota je doménou mládí.
00:22:10 Takže musím počkat.
00:22:14 Pokladnice jsou plné, ta výprava byla jen naoko.
00:22:20 Vím, že přezbrojuješ armádu, to je třeba.
00:22:25 Mohu ji alespoň zkontrolovat?
00:22:28 Kontroluj, synu, jestli má Řím zajištěnou obranu.
00:22:36 A pokud jde o tu tarantuli, tak ta si bude muset počkat.
00:22:47 Paní přijíždí!
00:23:13 Florencie nám nepomůže ani nás neubrání.
00:23:16 -A Machiavelli?
-Distancuje se.
00:23:20 I to je dost dobré, má paní.
00:23:22 -Alespoň je nenechá projet florentským územím. -Dobře.
00:23:27 A teď to zlé. Docházejí zásoby prachu.
00:23:30 -Prachu?
-Střelného, do děl.
00:23:34 Zdroj síry vyschl, jakási skupina nebo osoba
00:23:37 ji skoupila...
00:23:39 Cesare Borgia.
00:23:40 -Je tak mazaný?
-Doufejme, že ne.
00:23:45 Chůvo, podej mi hliněný džbán.
00:23:52 -A kde je má služka?
-Je nemocná, má paní.
00:23:57 -A kdo vás poslal?
-Poslal mě majordomus.
00:23:59 -A kdo je tu majordomem?
-Já, má paní.
00:24:05 -A kdo vybral vás?
-Signor Orsini.
00:24:09 -Přinesla jsem chléb, je čerstvý.
-Rozpalte pec.
00:24:16 Dělo vypálí kouli o 150 kilech.
00:24:28 -Úžasné.
-Ale je tu háček.
00:24:32 -Háček?
-Jde o střelný prach.
00:24:36 Ten prach se dělá z ledku a síry.
00:24:38 Ledku máme mnoho, ale zásoby síry zmizely.
00:24:42 Jak mohly zmizet?
00:24:44 Někdo skupuje zásoby ze Solfatary caldary.
00:24:47 A ten někdo má v moci moratorium na války.
00:24:51 -Chytrý tah. Caterina Sforza?
-Moc chytré i na ni.
00:25:00 Potřebujeme špeha, který tu síru vyčenichá.
00:25:04 -Prospero?
-Vyčenichám ji, pane.
00:25:23 Výkup kožek! Králičí kožky!
00:25:37 Pro každého něco!
00:25:45 Pojďte blíže, já vás neukousnu, pojďte se podívat!
00:25:56 Pták v kleci.
00:26:00 Jak příhodné.
00:26:02 Krásná terakota! Terakota!
00:26:27 -Jsme plně vyzbrojeni.
-To vidím, ale na co?
00:26:32 Na to, co bude Svatost chtít.
00:26:39 Cesare Borgia!
00:26:41 -Alfonso.
-Konečně jste mě oslovil jménem.
00:26:45 -Pojďte, bratře.
-Švagře.
00:26:49 Milujte mě jako bratra, pokud jste ho miloval.
00:26:53 To ano, mocně.
00:26:56 Slyšel jsem.
00:26:58 -Neprovokujte mě, pane!
-Nechtěl jsem souboj.
00:27:12 -Jde vám to.
-Překvapen?
00:27:15 Neublížím tomu, koho miluje má sestra.
00:27:18 -Miluje mě tak jako svého bratra?
-Máte mizernou náladu.
00:27:24 Ano, nebezpečně mizernou.
00:27:27 Vatikánem bzučí šepoty, fámy a narážky, které přidávají do ohně
00:27:33 mé představivosti.
00:27:35 -Nevěřte fámám.
-Ale jejich zdrojem jste vy!
00:27:38 A proslýchá se, že v tomhle manželství jsme tři, ne dva!
00:27:52 Jste mi oba tak drazí.
00:28:23 -Jděte za těmi vozy.
-Díky.
00:28:28 Zavřít brány!
00:29:28 Jste zvědavý?
00:29:31 Máte tady poklad.
00:29:34 -Jen oškrabky země.
-Odkud?
00:29:40 Skupujeme štěrk, lupek, prodáváme všude.
00:29:44 Židé. Prodali byste si i půdu pod nohama.
00:29:48 -Má nějakou hodnotu?
-A hoří snad? Tohle hoří.
00:29:53 Viděl jsem to.
00:29:56 -Já nejsem Žid, jsem křesťan.
-Bůh vám žehnej.
00:30:04 Máte pána, koho? Nebo paní?
00:30:11 To je naše chvíle, lepší nebude.
00:30:13 Opatrně, Prospero, jsi na tenkém ledě.
00:30:16 Můj prahne po prachu a pokud vím, ona taky.
00:30:19 Někdo za zboží zaplatil, má důvod, který neznáš.
00:30:22 To je jedno, fakt je, že ta skladiště jsou.
00:30:26 Já vím kde.
00:30:29 Zmocníme se jich a nabídneme je za výkupné.
00:30:32 A Cesare Borgia půjde ze hry.
00:30:34 -Ty ho nenávidíš.
-Tak jako ty.
00:30:36 Sebe mám rád víc, než jeho nenávidím.
00:30:39 Jestli se máš rád, pojď se mnou. S ním nás čeká jediný konec.
00:30:44 Pojď se mnou hned.
00:30:51 Teď ne, zítra.
00:31:01 Byla jsem vězněm v Neapoli a teď jsem vězněm v Římě.
00:31:08 -Možná tu jsme všichni vězni.
-Je jiné místo?
00:31:12 Město, říše, kde se můžu oprostit od otce, od bratra?
00:31:18 Máš je ráda.
00:31:20 I láska může být řetězem v rodině Borgiů.
00:31:36 Blíží se velké zúčtování, které změní nás všechny.
00:31:43 Kdyby to šlo, odejdu se synem, s tebou.
00:31:49 A tvůj muž?
00:31:53 -Vzala bych ho, kdyby sám chtěl.
-Jdi domů, Lucrezio, zbytečně dumáš.
00:32:03 Vidíš ty koleje?
00:32:06 Pojďme po žluté.
00:32:08 -Kdybych se ztratil...
-Neztratíš se.
00:32:11 Ztratím, v bludišti zrady.
00:32:15 On by tě zradil ve vteřině.
00:32:29 -Nikdo tu nehlídá?
-Stráže by přitáhly pozornost.
00:32:34 Tady, hleď! Hory žluti.
00:32:42 Barva zrady.
00:32:44 KROKY
00:32:46 -Baglioni, ne.
-Obávám se, že ano.
00:33:09 -Pane? Našel jsem ten...
-Ano, našel jsi ten prach.
00:33:13 Za to ti děkuji.
00:33:15 Tak nás tu proveď, ukaž nám to.
00:33:31 Chyťte ho!
00:33:52 -Ještě jsi nezradil?
-Ještě ne, pane!
00:33:54 Protože nemáš čas.
00:33:56 Ale mít čas, tak bys mě v té hoře síry upálil.
00:34:02 -Pravda, Baglioni?
-Bohužel, pane.
00:34:09 -Proč, Baglioni, proč?
-Protože, příteli, takoví my jsme.
00:34:13 Jsme velkými znalci zrady.
00:34:15 Tak řekne mi tu někdo, komu ten prach patří?
00:34:19 -Caterině Sforze?
-Proč by ho měla v Římě?
00:34:24 Kdo to byl!
00:34:27 Frederico Neapolský?
00:34:30 Ludvík z Francie?
00:34:33 Ten, kdo ho sem svezl, k tomu měl důvod!
00:34:35 Já ho sem svezl.
00:34:38 -A ty jsi?
-Obyčejný kupec.
00:34:41 S mocí nad životem a smrtí, válkou a mírem.
00:34:45 Prach není pro mě.
00:34:48 Vyveďte ho.
00:34:50 -A co s ním?
-Zapálit.
00:34:55 -To nemůžu, pane.
-Ne!
00:34:59 Aspoň ho vyvlečte ven!
00:35:05 Kdo toho nechce být svědkem, domů!
00:35:08 Přeji dobrou noc, posvítím ti na cestu.
00:35:13 Ne, ne.
00:35:18 Ne, ne, prosím, ne, ne!
00:35:26 KŘIK
00:35:36 Nechť je to poučením pro ty, kdo by chtěli zradit.
00:35:44 -Jste krutí, vy Římané.
-Neodpouštíme.
00:35:49 -Tak, prodej mi ho.
-Nemohu.
00:35:53 -Ještě nevíš cenu.
-To nevadí.
00:35:57 Kupci kupují, ale vždy i prodají, vždy mají cenu.
00:36:01 Tohle není mé, koupil jsem pro jiného.
00:36:03 -Ať si řekne cenu on.
-On žádnou nemá.
00:36:06 -Tak proč to chce?
-Představa války ho zneklidňuje.
00:36:12 -Ach, strážce míru.
-Dalo by se říct.
00:36:16 -Chci se s tím ideálem setkat.
-Ideál on je, to by se dalo zařídit.
00:36:23 Je to váš otec, papež římský.
00:36:37 -On mi upírá prach?
-Ano.
00:36:39 -Proč?
-Není to jasné?
00:36:41 -Protože se vás bojí!
-Máme přece stejný cíl.
00:36:44 -Otcové a synové, stejná písnička.
-Já ten prach dostanu.
00:36:48 S otcovým svolením.
00:36:51 -Musím prosit?
-Ne, snad bych se mohl přimluvit.
00:37:05 In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.
00:37:09 Svatosti, již jsem zabral každý gram síry v této zemi.
00:37:15 Takže jste křesťan i mírotvorce.
00:37:19 -To je vaším cílem? Mír v Itálii?
-Ne, ne úplně.
00:37:24 Popravdě, tušil jsem to.
00:37:26 A když jsem vykonal, co bylo v mé moci,
00:37:29 vrátím se k lidu Abrahámově.
00:37:31 Ach ne, ne, ne, ne, my vás potřebujeme,
00:37:35 máme další plány.
00:37:37 Potřebujeme člověka vašeho druhu.
00:37:40 Vždyť jste obklopen rádci, Svatosti, kardinály, znalci práva.
00:37:45 Co ti vědí o skutečném světě?
00:37:47 Můžeme jim svěřit víc než sepsání papežské buly? Ne.
00:37:55 Ještě vás potřebujeme, vaši neviditelnou pomoc.
00:37:59 Našel jsem vám toho pravého člověka, má talentu nazbyt.
00:38:03 -Aha?-A zdá se mu, že je jeho talent nevyužit.
00:38:08 -Je to snad další Žid jako vy?
-Křesťan, válečník.
00:38:14 -Válečník?-Velký vůdce, měl byste si ho pustit k tělu.
00:38:20 -Mohu vám ho představit?
-Co? Teď?
00:38:31 -Ty si se mnou pohráváš?
-O pohrávání ty se mnou nemluv.
00:38:35 Upíráš mi střelný prach, mám si myslet,
00:38:37 že je to Caterina Sforza?
00:38:38 Ty jsi k mému prahu pozval francouzskou armádu!
00:38:40 -Máme stejné cíle, otče!
-A jaké jsou ty cíle?
00:38:43 Před námi o nich nemluvíš, ty je tajíš!
00:38:45 A my jsme papež římský!
00:38:46 Jsi taky můj otec a tvou důvěru ani tak nemám!
00:38:48 -Protože si ji nezasloužíš!
-Pánové!
00:38:51 Jste přeci rodina, nebo ne?
00:38:56 Mezi mým lidem jsou rodinná pouta nezlomná.
00:39:01 A nejmocnější pouto je mezi otcem a synem.
00:39:05 Ó, tak vy máte syna!
00:39:07 -Je posvátné. Adam zplodil Kaina.
-Jenž zabil bratra Ábela.
00:39:14 -Abraham zplodil Izáka.
-Jehož nabídl k obětování.
00:39:17 A Bůh mu podržel ruku.
00:39:21 A tak jsme tady, všechny děti Abrahámovy.
00:39:28 A tak žádám tohoto otce, aby objal syna.
00:39:32 Dejte mu souhlas, podporu, svou lásku.
00:39:39 -Střelný prach, svou armádu...
-Svou lásku.
00:39:45 Lásku.
00:39:49 -On je podle obrazu vašeho.
-Myslíte, že to nevíme?
00:39:56 On je já!
00:40:00 Ten oheň a ten vztek, ta verva, ta nelítostná ctižádost!
00:40:08 Pohlédnu mu do očí a vidím sebe! A tohle, že mám milovat?
00:40:22 Nemůžeš se mít rád, otče?
00:40:51 To se musíme nenávidět?
00:40:57 Otče, prosím.
00:41:01 Otevři mi své srdce.
00:41:07 Co jsem to přivodil své rodině?
00:41:14 Na oltář moci a ctižádosti.
00:41:23 Chrám na shnilých základech.
00:41:30 A ty mě žádáš, abych šel tou cestou dál.
00:41:34 -Já nemůžu.
-Nemáš na výběr, otče.
00:41:43 Když teď povolíme, zničí nás.
00:41:50 Je jen jedna cesta, a to kupředu, věř mi.
00:41:56 A já ti vybojuji říši.
00:42:00 Opusť mě a budeme v troskách.
00:42:07 Tak mi dej svou důvěru, prosím.
00:42:20 Od teď...
00:42:23 Ji máš.
00:42:34 Odpusť mi mé hříchy.
00:42:47 Ego te absolvo.
00:42:52 HUDBA
00:43:09 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014
Micheletto, zdrcený Pascalovou zradou, zavraždí svého milence a pak sám beze stopy zmizí. Cesare závodí s časem, aby se dostal co nejrychleji do Neapole a zachránil Lucrezii. Té se ale za pomoci uspávacího lektvaru podaří utéct. Na cestě se bratr se sestrou setkají a objímají se tak vášnivě, až začne mít Alfonso podezření, že je k sobě váže něco víc než jen sourozenecký vztah. Zpět v Římě je Alfonso mrzutý, skoro surový a hojně holduje alkoholu. Papež Alexandr mezitím kuje další pikle se svým židovským přítelem Mattaiem. Mají v plánu skoupit veškerou italskou síru a znemožnit tak komukoli jinému možnost vyrobit střelný prach. Alexandr stále nevěří Cesarovi, který rychle rozkryje otcův plán…