Ve jménu moci, smilstva a smrti nepřátel, amen… Maďarsko-irsko-kanadský seriál (2013). Hrají: J. Irons, F. Arnaud, H. Graingerová, P. Sullivan, S. Harris, J. Whalleyová a další. Režie David Leland
00:00:01 V minulých dílech Borgiů:
00:00:02 Zničím dynastii Sforzů, nejdřív Ludovica.
00:00:04 Skrývá se s Caterininým synem, s Benitem.
00:00:08 Řekl jsem zajmout, ne zabít!
00:00:11 -Jaký bude obchod s mrtvým Sforzou?
-Se dvěma mrtvými.
00:00:14 Ty rozhoduješ o budoucnosti mého Říma?
00:00:17 Sledoval jsi mě do Říma?
00:00:19 -Kam nás city dovedou?
-Jenom ke slabosti.
00:00:22 Dřív nebo později ti všechno řekne, vzpomeň si na knihu.
00:00:26 Catullovy básně.
00:00:27 Mám dva bratrance, kteří by za neapolský trůn
00:00:30 položili život, prince Frederica a prince Rafaela.
00:00:33 A já vážně nemám zájem o moc.
00:00:36 Turek ohrožuje lodě, proto vyšleme křížovou výpravu.
00:00:41 Křížová výprava, ta bude něco stát, to je to, co chce.
00:00:45 Kopí Longinovo.
00:00:48 Poutníci štědře přispějí do pokladny svatého Petra.
00:00:51 Připravíme jim podívanou, ano!
00:00:54 Obviňuji vás z otravy jediné překážky,
00:00:56 která leží mezi vámi a trůnem!
00:00:59 Přenechte místo bratrovi.
00:01:01 -Jsme v bezpečí?
-Dokud žije tento král? Ano, jsme.
00:01:05 Jsem zrakem a sluchem Cateriny Sforzy a velmi prosím,
00:01:09 neukvapujte se, dokud nebude zajištěn můj odjezd.
00:01:12 Přines mi mého Catulla.
00:01:27 BORGIOVÉ
00:02:46 HUDBA
00:03:37 ZVONĚNÍ ZVONŮ
00:03:49 HUDBA
00:04:41 Benedicat vos omnipotens deus.
00:04:46 Pater et filius et spiritus canctus.
00:04:53 Amen.
00:05:32 LITURGICKÝ ZPĚV Brány spravedlnosti mi otevřete.
00:05:37 Vejdu jimi vzdávat chválu Hospodinu.
00:05:45 Hodlám jít do tvého domu, ó, Pane!
00:05:49 A klanět se před tvým chrámem v bázni tvé.
00:05:56 Čekej, stůj!
00:05:58 Otevři mi brány své, neboť Hospodin s námi je.
00:06:04 A v domě božím je mnoho příbytků.
00:06:13 JÁSOT DAVU
00:06:32 Hleďte, kopí, jež potřísnilo krev našeho Spasitele, Ježíše Krista.
00:06:39 Toto je kopí Longinovo!
00:06:45 -To je ono, kopí Longinovo!
-Bože, odpusť!
00:06:50 Nádhera!
00:07:07 -Otče, zhřešila jsem.
-20 carlinů.
00:07:11 -Otče, zhřešil jsem.
-Rouhání je těžký hřích, 11 dukátů.
00:07:15 Odpusť mi mé hříchy, smiluj se.
00:07:19 Buď věrný ženě, modli se za odpuštění hříchů
00:07:22 a daruj Svaté církvi 16 dukátů.
00:07:24 Odpusť mi, otče, mám hříšné myšlenky skoro denně.
00:07:28 Mysli a žij čistě, a daruj naší Svaté matce církvi
00:07:31 12 dukátů.
00:07:33 -Je třeba dojít nápravy.
-25.
00:07:37 -25?
-25.
00:07:40 Jsem tesař, ne lichvář, nestačí modlitba k Pánu?
00:07:45 Je to 25.
00:07:48 Co za hřích je těžší než tento? Na to ani 200 carlinů stačit nebude.
00:08:15 Benito, můj synu.
00:08:20 Vychutnáme si pomstu oba, kardinále?
00:08:24 Jsem jen prostý prelát.
00:08:29 -Pomsta by byla sladká.
-Je svatý rok.
00:08:36 Poutníci se valí do Říma.
00:08:40 A plní papežovy truhlice penězi a nepochybuji, že na útok proti mně.
00:08:47 -Ale poutníci procházejí Marinem.
-Přes území Sforzů.
00:08:56 V Marinu máme katakomby.
00:08:58 Kdybychom tam mohli vystavit relikvii doslova úžasnou
00:09:06 a tak posvátnou, že by všechny poutníky odklonila od přímé cesty
00:09:12 do svatého Petra...
00:09:19 Nemáte nápad?
00:09:24 -Na co se dívám, kardinále De Luco?
-Na plátno z Konstantinopole.
00:09:29 -Vypadá jako pravé.
-Díky.
00:09:32 Rozhodně bude dost stát.
00:09:34 Bylo v něm zabaleno tělo Spasitele, je na něm otisk jeho svaté tváře.
00:09:39 -Ale naplní věřící úžasem?
-Mělo by.
00:09:42 Je to nejposvátnější relikvie křesťanstva.
00:09:45 Pak začneme za průchod do Říma vybírat značnou částku,
00:09:50 pokud si poutníci neprohlédnou plátno.
00:09:55 Ale je to dostatečně velký div?
00:10:01 Co přidat i zázrak?
00:10:04 -Slzy. -Slzy?
-Krvavé slzy na tváři Spasitele.
00:10:10 Přitáhnou věřící jako vosy k medu. To je lepší než Longinovo kopí.
00:10:16 Dobrá.
00:10:34 -Bezpochyby cizoložství.
-Svatosti?
00:10:38 -Diamant a černá perla.
-Pravda.
00:10:42 -Na slovíčko, mladíku.
-Svatosti?
00:10:50 Veškeré tyto dary zpovědnímu fondu jdou do...
00:10:57 -Vatikánské pokladnice.
-Ne, ne.
00:11:02 Na vedlejší účet vatikánské pokladnice.
00:11:05 -Název?
-Konstantinopolský pochod.
00:11:10 Konstantinopolský pochod.
00:11:13 Křížová výprava na bezvěrce, Turka.
00:11:18 A účetní knihy tohoto fondu budou pouze pro vaše oči.
00:11:24 Celé turecké námořnictvo můžeme spálit na popel olejem.
00:11:31 -Olejem?
-Lampovým, lojem nebo tím z oliv.
00:11:37 Zatřeseme měšcem a zadáme objednávku na zásilku do křesťanských zemí
00:11:43 a s příchodem Ramadánu mohou naše tukem naložené lodě
00:11:47 zakotvit o svatém měsíci v Kefalonii a hned vedle celé turecké flotily.
00:11:52 -Jak pak vzplane?
-I v Kefalonii žijí Židé.
00:11:56 Aha.
00:12:01 A můžeš nám zaručit úspěch?
00:12:03 Jen a pouze tehdy, pokud stáhne Vaše Svatost návrhy
00:12:09 na danění mého lidu, necháte-li nás svobodně žít a obchodovat
00:12:13 v tomto městě Římě.
00:12:15 -Žádáš mnoho, Marano.
-Nejsem žádný Marano.
00:12:19 -Ne?
-Vy na druhé straně...
00:12:23 Pozor.
00:12:25 Vedou se tu řeči, že v borgiovských žilách proudí židovská krev.
00:12:32 Proč myslíte, že vás tak nenávidí?
00:12:39 Tahle troufalost tě může stát i život.
00:12:42 Jste o dost moudřejší.
00:12:45 Řiďte se mou radou a křížová výprava bude.
00:12:49 Adriatické moře bude bez maurů a Turků, zrovna tak Středozemní.
00:12:54 A budou stačit peníze pouze na ten olej.
00:12:57 Tedy...
00:13:01 Pokud nám zajistíte tímto plánem úspěch,
00:13:05 pak svou papežskou bulu máte.
00:13:18 Prosím, pojďte, vejděte.
00:13:22 Je to zázrak, uvidíte.
00:13:55 To je zázrak!
00:13:57 -Ano, zjevení!
-Ano, zázrak!
00:14:02 Ó, pane, dožil jsem se veliké slávy tvých slz.
00:14:09 In nomine patris et filii et spiritus sanctus.
00:14:14 Hleďte! Slzy Spasitelovy!
00:14:21 Ano, zázrak.
00:14:41 Slyšel jste?
00:14:45 Ztížila poutníkům cestu, vydala jakýsi pochybný hadr
00:14:49 z Marinu za plátno patřící našemu Pánu.
00:14:55 A synovi přijde toto k smíchu?
00:14:58 Jen si říkám, kde to skončí, co v tom souboji přijde příště.
00:15:02 Archa úmluvy nebo desky Mojžíšovy?
00:15:06 -Co archa Noemova?
-Kdybys našel dělníky na stavbu.
00:15:12 Ovšem, synu, navzdory mnohým našim selháním podvody my nevedeme.
00:15:18 Ne? Co kopí Longinovo?
00:15:22 Kopí je pravé, máme ho z nejlepšího zdroje.
00:15:26 Vím, od potulného Žida.
00:15:29 S naší věcí nám pomohl víc než celá konzistoř.
00:15:34 Vyrazíš na sever.
00:15:37 Vyženeš tu mrchu z Forli a z Marina a pak přivezeš to plátno sem,
00:15:45 abychom mohli sami posvětit jeho pravost.
00:15:50 -Co armáda?
-Máš armádu.
00:15:53 Na takový úkol se hodí spíš papežská.
00:15:57 -Nechci plýtvat vlastní krví a penězi na měšce poutníků.-Aha.
00:16:03 -Tak naposledy, otče.
-Co?
00:16:07 Dej mi rozkaz.
00:16:10 Zaplatíme.
00:16:13 Ode dne, od koně, od muže.
00:16:20 Váš žoldnéř, Svatý otče.
00:16:35 Cesare Borgia míří do svatyně v Marinu, aby uvolnil poutní cestu.
00:16:55 Pozor na pochodeň, blíž ne.
00:17:06 Máme zprávy, má paní, blíží se Borgia.
00:17:12 Jestli tam budou poutníci, pak zemřou, mnoho z nich.
00:17:18 Ale zemřou s Bohem v srdci. Tak jako můj syn.
00:17:35 Zpátky, všichni ven!
00:17:38 Vykliďte to a pošlete je do Říma!
00:17:43 Zázrak, krvavé slzy.
00:17:45 -Co říkal?
-Cosi o zázraku, krvavé slzy.
00:17:49 Konstantinopolské plátno.
00:17:54 Všichni pryč!
00:18:36 -Krvavé slzy, příteli.
-Ty mi kanou často, pane.
00:19:22 Barva.
00:19:25 Rudý pigment.
00:19:31 Pryč!
00:19:53 Boží hněv, příteli.
00:20:50 -Ježíš vás miluje, Cesare Borgio.
-Ano.
00:20:58 On zaplakal.
00:21:01 Ronil krvavé slzy.
00:21:07 To musí.
00:21:12 Ano.
00:21:16 Miluje mě.
00:21:20 Ježíš mě miluje!
00:21:30 -Krvavé slzy?
-A potom země vybuchla.
00:21:36 -Díkybohu, žes byl ušetřen.
-Díkybohu, jistě.
00:21:42 Tak falešné plátno.
00:21:45 Obdivuhodná vynalézavost, pokud za tím je.
00:21:49 Je to snad práce někoho jiného?
00:21:53 Nějaký temný stín, dvakrát nám zkřížil cestu.
00:21:56 A jak se ten temný stín jmenuje?
00:22:01 Rufio.
00:22:04 Rufio.
00:22:08 Potřebujeme všechny přátele, a proto hodláme...
00:22:16 Potvrdit krále Frederica Neapolského.
00:22:21 ZPĚV CHORÁLŮ
00:22:44 -Bratranec, tuším.
-Nepřímý, ano.
00:22:48 -Bude i dál vaše rodina v bezpečí?
-Já nemám na vybranou, pane.
00:22:53 Takže nebude.
00:22:55 Omyl, chci říci, že tuto věc rozhodla vaše sestra, ne já.
00:23:03 ZPĚV CHORÁLŮ
00:24:05 Co je to?
00:24:07 Tvé jméno.
00:24:12 Neumíš číst, že ne?
00:24:16 Nemám vzdělání.
00:24:18 Když se ostatní učili, dřel jsem s otcem.
00:24:22 Ale psát umíš.
00:24:24 Pamatuju si tvary, a všechny. Mám je v hlavě, zůstávají.
00:24:31 Obkresluju.
00:24:33 Ty tvary jsem viděl na zemi, támhle, proč?
00:24:38 -Rád píšu tvé jméno, když tu nejsi.
-Proč?
00:24:42 Je to jazyk lásky.
00:24:47 Když neumím číst, nemiluju? Jak se to naučím?
00:24:52 -Můžu ti číst.
-Tak čti.
00:24:57 ČTE LATINSKY
00:25:12 -Co to znamená?
-Nenávidím a miluji. Proč tak činím?
00:25:20 To nevím, však je tomu tak, a trpím.
00:25:31 Tenhle pocit mám celý život.
00:25:36 Celý život.
00:25:55 -Už mám poslední prosbu, Vaše Svatosti.-Prosím.
00:26:01 Opět jsou v zemi francouzské zbraně.
00:26:05 Ano, a zůstanou v Milánu.
00:26:07 Doufám, ale aby zde nedošlo k nedorozumění,
00:26:12 žádám o jmenování vyslance mezi Vatikánem a Neapolí.
00:26:17 -Takového máme.
-Pouze málo významného.
00:26:22 Ale v zájmu upevnění přátelství žádám o významnější osobu.
00:26:29 O osobu s příslušnou moudrostí a uměním vystupovat, o vaši dceru,
00:26:35 Lucrezii Borgiu.
00:26:39 To je vskutku čest. Lucrezio?
00:26:45 Jsem překvapená a poctěna.
00:26:50 -Takže bude sídlit v Neapoli?
-Už tam sídlí.
00:26:56 S manželem i dítětem?
00:26:59 Jistě, odjede zpět s mou družinou jako vzácný host.
00:28:49 Klid, bratře.
00:28:53 Klid.
00:29:02 Vyslankyně.
00:29:06 A vyslanectví čeká.
00:29:11 Ty mu věříš?
00:29:17 Ano.
00:29:20 A co na tom záleží? Mám své dítě.
00:29:26 Mám svého muže.
00:29:29 Mám vše, co jsem chtěla.
00:29:34 Vážně vše?
00:29:40 Téměř vše.
00:29:47 Přijeď za mnou brzy.
00:30:33 -Není chléb.
-Ne, ani mléko, ani med a sýr.
00:30:41 Zajdi na trh.
00:31:38 -Kdy ses naučil psát?
-Neumím psát a ani číst.
00:31:44 Pamatuju si a kreslím, musím rychle, než to vybledne a zmizí.
00:31:52 -Co je to?
-Představuju si obrázky a tvary.
00:31:58 Ve stránce.
00:32:01 Jako mapa, co nás vede do války, ale nevím, co znamenají.
00:32:08 Vezmu zrcadlo.
00:32:30 Podívej, zrcadlové psaní.
00:32:35 -Přečtete to?
-Jsou to jen čísla.
00:32:39 Každé určitě něco znamená.
00:32:42 Musí to být kód, asi knižní.
00:32:51 -Kde jsi to našel?
-To vám neřeknu.
00:32:54 -To mi tedy řekneš!
-Ten dopis, pane, co v něm stojí?
00:32:59 Nevím, zatím.
00:33:03 -Komu patří originál?
-Známému.
00:33:09 Příteli?
00:33:13 Ať zůstane tvým přítelem i dál.
00:33:16 Vlastní knihu, najdi ji, ta kniha je klíč.
00:33:27 -Vítejte!
-Buď vítána!
00:33:30 -Buď zdráva, Lucrezie!
-Vítáme tě u nás!
00:33:37 Sláva!
00:33:40 Ať žije Lucrezia!
00:33:53 ZVONĚNÍ ZVONŮ
00:34:03 Jak byste vymezil mé povinnosti, Veličenstvo?
00:34:07 Velice prostě, musíte mě informovat o bratrových plánech i otcových.
00:34:15 Vaším domovem je Neapol, i srdce pro ně musí bít.
00:34:20 Budete k Neapoli loajální.
00:34:28 FANFÁRY
00:34:40 -Zníte poněkud jinak, můj pane.
-Jistě, jsem král.
00:34:48 Překvapuje vás to?
00:34:57 Dáma první.
00:35:03 FANFÁRY A ZVONĚNÍ ZVONŮ
00:35:38 Pojď mi číst.
00:35:48 Žijme dál, moje lesbio, láskou.
00:35:56 Reptání zlých starců, kéž je nám pouhou fraškou.
00:36:08 Reptání starců.
00:36:27 Tak, máš ten dopis?
00:36:34 Sedni.
00:36:43 Každé číslo odkazuje k verši, pak k řádku, ke slovu.
00:36:54 Devět, devátý verš.
00:37:03 Pak novem, další devítka, devátý řádek.
00:37:09 Sedm, sedmé slovo. Devátý řádek, devátý verš.
00:37:14 To je "nesmí".
00:37:18 Začátek.
00:37:24 Kdo, co nesmí?
00:37:32 Uvidíme.
00:37:35 27, verš 27.
00:37:42 Šestý řádek, třetí slovo.
00:37:46 Mít, nesmí mít.
00:37:57 Forli.
00:38:00 Zpráva.
00:38:03 "Nesmí mít podezření, on zamkne klec.
00:38:06 Chci vědět, kdy potáhnou na Forli."
00:38:11 Klec je pro zvíře či vězně. Kdo je v té kleci a kdo je vězeň?
00:38:18 Forli, Caterina Sforza, ale kdo je on?
00:38:26 Co to z něj vymlátit?
00:38:31 Vymlátit z koho?
00:38:35 Z hocha s dopisem.
00:38:38 Z hocha? Jakého hocha?
00:38:45 Z hocha, s kterým líhám.
00:38:50 Špion, naletěl jsi mu.
00:39:02 Zabte mě, pane, prosím.
00:39:07 Ne, žádné zabíjení, musíš toho hocha dál milovat.
00:39:18 Nenávist a láska.
00:39:24 Tahle slova mají cenu zlata. Říkají, co si myslí, co plánuje.
00:39:53 Samé oči.
00:40:06 -Potřebujeme snad ochranu?
-Pokud vím, ne.
00:40:10 Tak proč ji máme? To je Neapol taková?
00:40:14 Každý pohyb pod dohledem, stráže ve všech rozích?
00:40:17 Chtějí vidět milování?
00:41:15 Vůbec nic netuší, ona má neapolského krále
00:41:19 za přítele.
00:41:21 Bože, já to věděl, poznal jsem to.
00:41:27 -Co jste věděl, pane?
-Že je spojencem Cateriny Sforzy.
00:41:31 Král Frederico Neapolský. Vybrala špatného bratra.
00:41:37 Má sestra není vyslankyně, ona i její syn budou rukojmí,
00:41:43 až zaútočíme na Forli.
00:41:48 Zab ho.
00:41:51 Ten hoch zemře.
00:42:10 -Má paní.-Je to proti zvyklostem, ale jdu za Jeho Veličenstvem.
00:42:15 Chtěla bych vysvětlit to své domácí vězení.
00:42:19 -Omlouvám se, Veličenstvo.
-Odejdi!
00:42:27 Jste můj vězeň, drahá, prosté a jasné.
00:42:31 A pročpak jsem vězeň?
00:42:34 Protože jste vybrala špatného bratra.
00:42:42 A teď kořeníčko.
00:42:45 Budeš mi chybět, Sebastianku.
00:42:47 Vážně měl tajemství plné jedu!
00:42:52 Jste Borgia a neprokoukla jste to.
00:42:59 Vždyť jedy jsou vaše láska, nebo ne?
00:43:08 Takže jste v kleci, drahá. O vaše potřeby bude postaráno.
00:43:14 Budete dál jídat pouze ze zlatých talířů.
00:43:20 Skvělou neapolskou kuchyni.
00:43:26 Ale že byste odešla? Nikdy.
00:43:40 Děvko borgiovská.
00:44:02 -Nemůže čekat dítě?
-O tom vážně pochybuji.
00:44:08 A pročpak, má lásko?
00:44:15 V lese žije jedna stařena, zná všechny léky, které skýtá země.
00:44:21 Ať mě vyšetří ona.
00:44:36 Nenávidím a miluji. Proč tak činím?
00:44:42 Tak to nevím, je tomu tak. A já...
00:44:50 Jak, jak je to dál?
00:44:54 -Trpím.
-Ne, latinsky, prosím.
00:45:03 -Excrucio, excrucio!
-Excru...
00:45:08 To zní příhodně, opravdu.
00:45:12 -Proč! Proč jsi se mnou léhal, proč?
-Dostal jsem dobrou nabídku.
00:45:17 Od koho?
00:45:19 -Líbí se ti vzrušení a strach? Tak?
-Ano, ano. Přiznávám, ano.
00:45:27 Mohl bych tě stáhnout z kůže.
00:45:31 -Budu milosrdný.
-Ano?
00:46:00 Řekni sám, jak si přeješ zemřít, Pascale.
00:46:06 Já zemřu?
00:46:26 Ve tvém náručí.
00:46:49 Jiná láska.
00:46:52 Není vaším mužem.
00:46:56 Je blízko.
00:47:01 -Až moc.
-Pověz víc.
00:47:05 -Jste tady vězněm.
-A čí je tohle vina?
00:47:09 Má. Odpusťte, věděla jsem, že chce být králem,
00:47:14 ale netušila jsem, že tu zavře velkou čarodějku.
00:47:19 Ale vaše budoucnost je jinde. To vám čtu z ruky.
00:47:28 -Jak uteču?
-Můžete je uspat.
00:47:32 Všichni spí, nebo ne? Akorát jindy, než se to hodí nám.
00:47:45 Tímhle jsem jednou uspala celou vesnici.
00:48:02 Bula je hotová a čeká na podpis, Svatosti.
00:48:06 Jste hotový?
00:48:08 -Lodě naložené olejem kotví v Kefalonii.-Aha.
00:48:13 -A ty turecké?
-Hned vedle nich.
00:48:20 -A kdy k tomu dojde?
-Možná se to právě děje.
00:48:40 Borgiovská bula.
00:48:56 -Utíkejte!
-Zachraň se, kdo můžeš!
00:49:52 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014
Poutníci během svatého roku 1500 zaplaví Řím a Longinovo kopí je pro ně hlavní atrakcí. Nicméně Caterina Sforza má v plánu Alexandrův lukrativní festival zmařit, a sice vystavením legendárního plátna, v němž byl pohřben Ježíš Kristus a do něhož se obtisklo jeho tělo. S pomocí svých věrných dokonce obstará „zázrak“ v podobě krve, kanoucí z místa, kde jsou na plátně Ježíšovy oči. V Kefalonii je s pomocí tamní židovské komunity zcela zničena turecká flotila, která představovala pro Řím největší nebezpečí. Papež Alexandr díky tomu vydá bulu, která zaručí Židům v Římě svobodu od daní. Mezitím Lucrezia s úděsem zjistí, že se ocitla v pasti. Čerstvě korunovaný neapolský král Frederigo je totiž ve skutečnosti spojencem Cateriny Sforzy. V Římě zas Cesare s Michelettem přijdou na to, že Michelettův milenec Pascal pracuje pro Rufia a podává šifrované zprávy Caterině a králi Frederigovi. Lucrezia není v Neapoli čestnou princeznou, ale rukojmím pro případ, že papežská armáda zasáhne proti rodu Sforzů…