Ve jménu moci, smilstva a smrti nepřátel, amen… Maďarsko-irsko-kanadský seriál (2013). Hrají: J. Irons, F. Arnaud, H. Graingerová, P. Sullivan, S. Harris, J. Whalleyová a další. Režie Kari Skoglandová
00:00:01 V minulých dílech Borgiů:
00:00:02 Všichni se kolem mne slétli jako vrány,
00:00:05 modlili se za mou smrt.
00:00:07 Kardinál Orsini, kardinál de Lucca, okamžitě jsem přišel.
00:00:11 Můj otec žije, zklamal jste.
00:00:15 Kde jsou spojenci, Cesare? Kdo jsou přátelé?
00:00:18 Bez něho, co s námi bude?
00:00:19 -Jděte, není tu bezpečno.
-Budu vaším manželem.
00:00:22 Ale ještě jím nejste, pošlu pro vás.
00:00:25 Co je to?
00:00:26 Vaše svoboda, nezapomeňte, kdo vám ji dal.
00:00:29 Stráže!
00:00:30 To je vaše práce?
00:00:32 Ne, to, co se stalo, pouze popohnalo náš plán víc,
00:00:35 než jsme čekali.
00:00:36 -Žádám tvoji spolupráci.
-A když odmítnu?
00:00:38 Tvá sestřenka Caterina si nenechá tuhle šanci vzít.
00:00:42 Papež zemře, všichni zemřou.
00:00:45 -Zde je vše dobré?
-Není. Chtějí vám vyvraždit rodinu.
00:00:49 -Kdy?
-Dnes v noci, teď.
00:00:56 Vylezli všichni hadi z Říma.
00:00:59 Kdo už má chránit naši rodinu, když ne ty?
00:01:03 Ascanio nás zradil.
00:01:04 -Musíme najít jiný způsob.
-Kardinály?
00:01:07 Ne, jejich příbuzné, Orsini, Vitelli, Baglioni.
00:01:11 -Nenávidí se.
-Borgie nenávidí víc.
00:01:15 -Otevři oči, nejsme v bezpečí.
-Jsme ve válce.
00:01:32 BORGIOVÉ
00:02:52 Útěk della Rovereho, čípak je tohle práce?
00:02:58 Tak to já bohužel nevím.
00:03:04 Ocitli jsme se v hadí jámě.
00:03:08 Kolem samý jed, zmije s úsměvem na rtech.
00:03:13 A můj syn nic bohužel neví.
00:03:18 Třeba jsi to byl ty.
00:03:26 Dovolte.
00:03:31 Třeba jsi ho nechal dožít dalšího dne ty.
00:03:38 Dne, kdy možná tvůj milovaný otec vydechne naposledy.
00:03:42 Pokud tomu věříte, pak jste ve mě ztratil víru.
00:03:47 Ztratili jsme víru ve všechny a ve vše, dokonce i v ruku,
00:03:54 která nás vede.
00:03:57 -Ve vlastní rodinu jistě ne.
-Má rodina...
00:04:05 Ta náruč důvěry a pokory.
00:04:11 To ne.
00:04:13 V objetí rodiny se cítíme bezpečně.
00:04:18 Ale to úskočné klubko zmijí zvané kolegium kardinálů
00:04:23 by se mělo prosít, očistit.
00:04:27 A stejně tvrdě, jako proseli i nás.
00:04:38 Tak, bratře, kdo nás zval?
00:04:42 Ten list, bez podpisu.
00:04:46 Slibuje kratochvíli s rodinou Borgiů.
00:04:48 -A jestli ho napsal Borgia?
-Příliš chytré i na ně.
00:04:53 Napadl by tě lepší způsob, jak vylákat nepřítele?
00:05:13 Kdo je?
00:05:17 -Vitelli.
-Paulo Orsini. A Roberto.
00:05:24 -Od kdypak vy píšete dopisy?
-Kdepak my.
00:05:31 -Také pozváni?
-Vitelli?
00:05:36 -Prospero Colonna.
-Svolali nás sem Orsiniovi?
00:05:40 Svolal jsem vás já!
00:05:43 A vy jste?
00:05:45 Jsem srdce noční můry Borgiů a hovořím hlasem Cateriny Sforzy,
00:05:52 jež vás s radostí přijme do koalice nenávisti.
00:05:57 Nenávisti vůči Sforzům? Tu my podepíšeme.
00:06:00 Nazve vás hlupáky, připomene vám dny,
00:06:03 kdy rody vlády v pontifikátu, římské rodiny, Sforzové, Colonnové,
00:06:09 Vitelliové, Orsiniové.
00:06:15 Pohřběte nenávist do chvíle, než bude proklán ten borgiovský had.
00:06:20 -A ona má na tohle vážně sílu?
-S vaší pomocí.
00:06:27 A pak se můžeme zase šťastně nenávidět.
00:06:32 Na to ona připíjí.
00:06:36 Představ si Řím jako pavučinu, můj synu.
00:06:42 Každá rodina je hedvábným vláknem, spojená s vejcem,
00:06:49 pevně zasazeným v tyto zdi.
00:06:52 Orsini, Baglioni, Vitelli, Colonna.
00:06:55 A jedna každá z těchto průsvitných nití prochází jejich rodinami
00:07:03 k tarantuli z Forli.
00:07:06 K velké arachné, Caterině Sforza.
00:07:13 A každé vejce zdobí kardinálská čapka.
00:07:20 A úsměv poslušnosti a zbožnosti.
00:07:25 A plánuje zavraždit tebe, tvou matku, tvou sestru.
00:07:31 A plán zabít tvého milovaného bratra vyšel.
00:07:39 Vskutku neodpustitelné.
00:07:44 Pokud chceš znovu získat naši lásku,
00:07:50 okamžitě vyraz po těch hedvábných vláknech zpět k rodům
00:07:56 za těmito zdmi.
00:07:59 A my si poradíme s kardinály uvnitř.
00:08:07 Pak už jsem ji neviděl...
00:08:11 Někdo nás sleduje.
00:08:13 -Zažeň ho.
-Ano, pane.
00:08:15 -Ty! Měj rozum a běž domů.
-Já rozum nemám.
00:08:22 Jdi!
00:08:39 -Pane Vitelli.
-Pane Borgio?
00:08:43 -Máte dost naspěch.
-Kdosi nás sledoval.
00:08:47 Řím je v těchto dnech životu nebezpečný.
00:08:51 -Kdo k vám chová zášť?
-Netuším.
00:08:55 Napadli celou moji rodinu.
00:08:59 A nebýt statečných sluhů, leželi by má matka,
00:09:03 sestra a synovec na ulici jako mršiny.
00:09:07 Ano, už jsem slyšel.
00:09:09 A slyšel jste též, kdo na ně psy poštval?
00:09:11 -Povídačkám nevěřím.
-Caterina Sforza, povídá se.
00:09:16 -Také se povídá, že měla pomoc.
-A čí?
00:09:20 Jde o papežskou korunu, nejspíš velkých římských rodů,
00:09:24 Colonna, Orsini, Baglioni.
00:09:29 Vitelli?
00:09:32 -Nebezpečné obvinění, můj pane, to si žádá důkazy.-Vskutku.
00:09:38 Micheletto, povolej hlídku, blízko došlo k jakési rozmíšce.
00:09:43 A já doprovodím dobrého pana Vitelliho domů.
00:09:55 -Rodrigo!
-Ne, ne, to nejde.
00:09:58 -Pojď sem.
-To nejde.
00:10:18 Má lásko, tohle se občas stane každému muži, víš?
00:10:21 -Ne, mně ne.
-Ano, každému.
00:10:26 A tolik jsi jich poznala?
00:10:29 Ne, promiň, odpusť mi, odpusť mi, pojď sem.
00:10:34 -Ano.
-Ještě jsme nikdy nebyli bez sil.
00:10:39 A třeba je to jeden.
00:10:46 My tě moc chceme.
00:10:49 Toužíme po tobě.
00:10:54 -Jsi unavený, tolik jsi toho zkusil.
-Únavu známe.
00:11:02 A síly nám nechyběly.
00:11:08 Není to věkem?
00:11:12 Ze všech mužů jsi ty určitě nejmužnější.
00:11:17 -Byl jsem.
-Ne, jsi. Toto pomine.
00:11:27 Věř mi, pomine brzy.
00:11:43 -Kardinále Orsini!
-Co?
00:11:46 Pššt!
00:11:49 -Spadnout špendlík by bylo slyšet.
-Mít špendlík.
00:11:54 -Máte špendlík, kardinále?
-Ne, můj pane, špendlík nemám.
00:11:58 Ale příbuzné ano, můžete nás představit?
00:12:02 Pánové Paolo a Roberto Orsiniové, pan Cesare Borgia.
00:12:06 K vašim službám.
00:12:10 -Mohu přisednout?
-Ale jistě.
00:12:14 Jak vidím, hrajete, přidám se.
00:12:17 Papež ochořel, hra začíná. Kdo přijde po něm? Orsini?
00:12:25 Colonna? D Este?
00:12:28 Nebo si snad někdo vsadí na dalšího Španěla?
00:12:32 -Ale papež žije.
-Správně, hra skončila.
00:12:36 -Pro teď.-Tak co, že ještě prodléváte zde v Římě?
00:12:41 -Líbí se nám ruiny.
-Víc než vlastní zámek v Braccianu?
00:12:45 I ten je hezký.
00:12:46 Musíte se radit s bratrancem kardinálem,
00:12:49 což jde z Bracciana ztuha.
00:12:50 -Jeho úřad sídlí v Římě.
-Ano, slouží papeži v konzistoři.
00:12:55 Patří k jeho službě i pokus o vyvraždění jeho rodiny?
00:13:00 -Opatrně, můj pane.
-Nebojte, jsem opatrný.
00:13:03 To já ty neschopné hyeny vykuchal.
00:13:07 Vyslala je Caterina Sforza nebo vy? Nebo skvostná kombinace obou?
00:13:18 Ale papež přežil! Chvála buď Bohu! Odlož ji.
00:13:37 Tak, opatrně s očerňováním a s obviňováním.
00:13:43 Řím je město drbů a vy jste měl bratra, kterého zavraždili.
00:13:49 A povídá se třeba, že viník stále žije.
00:13:53 Ano, musíme ho najít.
00:13:56 Možná je tady.
00:14:00 -Obviňujete mě?
-Nebo mě?
00:14:21 Pojďte, otče, pojďte!
00:14:24 -Kam to jdeme?
-To je tajemství, pojďte, pojďte.
00:14:29 Ááá!
00:14:32 -Otče!
-Drž se!
00:14:37 Držte mě, otče, prosím, držte!
00:14:45 -Ne!
-Otče!
00:14:47 Juane!
00:14:51 Cesare. Svatý otče, milující syn.
00:15:00 Jediný syn.
00:15:05 Caterina Sforza hledá spojence.
00:15:11 Přišel sis tedy promluvit o pavoucích.
00:15:15 Už se spolčují proti nám.
00:15:17 -A s kým?
-Se všemi, s velkými římskými rody.
00:15:22 Pak je čas jednat.
00:15:27 Abychom odstřihli ta vlákna od zdroje, od velké arachné.
00:15:35 A ji poučíme o eleganci odplaty.
00:15:40 -Elegantní odplata?
-Ó, ano, a výmluvná.
00:15:44 Započneme tedy slovy. Tedy inkvizicí v těchto zdech.
00:15:50 -Budou křičet, že jsou nevinní.
-Necháme jednoho vyslýchat druhého.
00:15:57 Vzájemně.
00:16:00 -Z čeho je obviníme?
-Z napomáhání spiknutí.
00:16:06 S cílem zabít svatého otce a jeho rodinu.
00:16:12 Z vraždy milovaného syna.
00:16:19 Ty se překonáváš, Cesare.
00:16:23 Mám přece co napravovat.
00:16:28 Začneme tím, kdo je té odporné tarantuli z Forli nejblíže.
00:16:34 Kardinálem Sforzou.
00:16:40 Svatý otče, přísahám u Boha živého, že jsem nevinný.
00:16:44 Již dávno jsem vztahy s rodinou zpřetrhal, jsem bezejmenný sirotek
00:16:50 ve službě Bohu, svatému otci a rodu Borgiů.
00:16:55 -Byl bys radši Borgiou než Sforzou?
-To již kromě jména jsem.
00:17:01 A chceš nám dokázat, že jsi nevinný?
00:17:05 Svatý otče, chci.
00:17:09 Pak nám tedy najdi všechny viníky.
00:17:17 -Na kom leží vaše podezření?
-Na všech.
00:17:19 Na těch, co nosí biret, ty je vyslechneš.
00:17:24 -Já nejsem inkvizitor.
-Tak se jím staň.
00:17:29 Vymeteme z Vatikánu všechny, které jenom napadne
00:17:32 zpochybnit naši způsobilost zastávat tento svatý úřad.
00:17:35 Myšlenka je teď zločinem?
00:17:40 Začni de Luccou, pohroz mu třeba ztrátou úřadu a vyhnáním.
00:17:48 -A začne zpívat madrigaly.
-A když nezačne?
00:17:51 Odveď ho do Castel Sant Angelo a seznam ho tam
00:17:54 s mučícími nástroji.
00:17:56 -Nemůžete nechat mučit kardinála.
-To vím, a vy to víte taky.
00:18:00 Ale představivost dělá hotové divy. Vidět hořet Savonarollu...
00:18:06 Zanedlouho začne zpívat jako ten slavík, jestli už nezačal.
00:18:12 -A pak?
-Pak mu zabav majetek, seber biret.
00:18:18 Vykaž ho do nějaké poustevny a zavři všechny, které označí.
00:18:24 A začni ten proces znovu. Žijeme v novém světě, kardinále.
00:18:45 -Už jsi vdaná byla.
-Ano, má lásko. Tohle ví celý svět.
00:18:51 -Přesto dítě nezplodil tvůj muž.
-Pravda.
00:18:57 I tohle ví celý svět.
00:19:02 Máme-li se ale vzít a žít šťastně, lásko,
00:19:07 nesmíme mít před sebou tajemství.
00:19:10 -Pak se chci k něčemu doznat, Lucrezio Borgio.-Poslouchám.
00:19:14 Šetřil jsem se na svoje manželství.
00:19:17 Aha, díky Bohu. Takže jsi jenom můj.
00:19:22 Ty mi nerozumíš, jsem velice neitalský, panic.
00:19:29 Tak to se dá brzy napravit.
00:19:33 -Dal jsem slib Anežce Římské.
-Svaté patronce čistoty.
00:19:37 Že první dívka, s níž ulehnu, bude moje žena.
00:19:40 Ulehni se mnou, já tvou ženou budu.
00:19:46 Ano, ale ještě jí nejsi.
00:19:52 Pak musíme počkat.
00:19:55 Ano, musíme počkat.
00:20:00 A až do té noci zůstane tato krása jenom příslibem.
00:20:07 Třeba máš v sobě ještě ten jed, a ten napadá kořeny mužnosti.
00:20:12 Felčar tvrdí, že jed je pryč.
00:20:16 Možná je ztráta mužné síly boží trest.
00:20:22 Nebo požehnání.
00:20:26 V minulosti jsme se snažili krotit vášně.
00:20:33 Možná, že teď uspějeme.
00:20:40 Jak můžeme milovat, když je okolní vzduch otráven
00:20:44 jedem a nenávistí, a věřit můžeme jen tobě?
00:20:51 Nemohli jsme tě ochránit, když vrazi udeřili...
00:20:54 -To si nemůžeš klást za vinu.
-Jsem zástupcem Boha na Zemi.
00:20:57 A on nás opustil!
00:21:02 Chceme tě chránit, to bychom se radši zřekli úřadu.
00:21:07 Život bez papežství, moc pěkné. Jak bys trávil své dny?
00:21:12 -Staral by ses o vinice?
-Ano.
00:21:18 Večer bychom spolu sedávali v zahradě a pozorovali,
00:21:22 jak rostou vnoučata.
00:21:23 -V zahradě? Měli bychom ji?
-Květiny.
00:21:27 Také úly.
00:21:30 Báječné.
00:21:32 A studnu z pramene. Pak bychom našli mír.
00:21:39 Ani s tím, co máme, s požitky úřadu a s mocí,
00:21:43 neochráníme ani tebe, ani rodinu.
00:21:48 Raději bychom byli ubohým venkovanem s vidlemi.
00:21:55 Kdyby tě to ochránilo.
00:22:05 Kardinále de Lucco!
00:22:08 Chci s vámi mluvit!
00:22:11 Slyšel každé slovo, svatý otec, každé slovo, každý plán,
00:22:16 každou narážku.
00:22:18 Musel vědět, co nastane, až bude papežem.
00:22:20 -Spiknutí je mu vlastní.
-Není to jen obyčejný papež.
00:22:23 Je to papež, jemuž zabili syna a jehož rodina téměř zašla
00:22:27 na stejné ostří, bude bojovat.
00:22:29 Povězte mi, co mám dělat.
00:22:32 -Učiníte doznání.
-Přiznávám se, jsem vinen.
00:22:36 A čím?
00:22:39 Velkou touhou po povýšení. Třeba až na svatopetrský stolec.
00:22:43 Tohle nemusí stačit.
00:22:47 Čím jsem ještě vinen?
00:22:52 Kdo mu zabil syna?
00:22:56 Zde svět čeká na odpověď.
00:22:59 Plány spřádali Caterina Sforza a della Rovere.
00:23:03 Chtěli vymýtit celý rod Borgiů. Viníci jsou mezi vatikánskými zdmi.
00:23:09 Já jsem klerik, kardinále, dost zkušený stratég.
00:23:14 Umím domluvit hlasy v konkláve nebo radě,
00:23:17 ale pokud jde třeba o vraždy, v těch se bohužel nevyznám.
00:23:23 Vy jste bratrancem Cateriny Sforzy, v takovém obvinění
00:23:27 musí prst ukazovat na vás.
00:23:29 Taky že ano, což vysvětluje, proč v této věci tak tlačím.
00:23:34 Když svatý otec churavěl, o mně neslyšel nic.
00:23:41 -Jaké mám možnosti?
-Doznání.
00:23:44 Ke zločinu, který by mě ani nenapadl?
00:23:47 Pak ukažte na viníky, na spiklence.
00:23:50 -A kdo to má být?
-Orsini, Versucci, Colonna.
00:23:54 Zvolte si, je to jedno, všichni chtějí jeho smrt.
00:23:59 -To nedokážu.-Ano, já vím, už ta myšlenka je šílená.
00:24:03 Ale musíte si zvyknout, že šílenost se tu nyní stává normou.
00:24:22 Náš milý Vatikán se změnil, navěky.
00:24:30 -Tak pojďte.
-Kam jdeme?
00:24:36 K budoucnosti.
00:24:40 KŘIK VĚZŇŮ
00:24:43 Já, kardinál, mám být natahován na skřipec?
00:24:46 I ta myšlenka mě děsí. Jiní můj jemnocit nesdílejí.
00:24:53 Snad tyto mučící nástroje poslouží při rozjímání.
00:25:00 Kardinále Sforzo! Kardinále Sforzo!
00:25:03 Kardinále Sforzo, prosím, prosím, kardinále Sforzo, prosím!
00:25:06 Kardinále Sforzo, proboha živého, Sforzo, ne, ne!
00:25:12 Sforzo!
00:25:16 STÉNÁNÍ
00:25:26 Mohu dál?
00:25:29 Pokud to neohrozí mravy, prosím.
00:25:38 Malý Giovanni, pán je panic.
00:25:42 Velmi krutě mě trestá, klidně mě nechá čekat.
00:25:51 Právě jsem dostal vzkaz od svého strýce, neapolského krále.
00:25:56 Podívej, spánek nevinných.
00:26:01 Jdeš mu popřát dobrou noc?
00:26:05 Nebo mě políbit?
00:26:13 Zmínil se o něm ve svém listě.
00:26:17 O dítěti.
00:26:21 -O dítěti?
-Jež není ani mé, ani tvého muže.
00:26:25 A co s ním?
00:26:31 -Můj strýc vyjádřil znepokojení z myšlenky...-Z myšlenky?
00:26:35 Na dítě bez jasného původu v neapolském paláci.
00:26:38 Pak se budete muset se strýcem shodnout na neshodě.
00:26:41 Zajisté!
00:26:43 -Ty bys snad...
-Kdo je správcem tvého věna?
00:26:48 Můj bratr.
00:26:52 Pak za ním musím jít a trvat na tom, aby...
00:26:56 -Asi bych s tím za ním měla jít já.
-Ty?
00:27:01 Můj bratr bývá vznětlivý, když přijde na rodinné záležitosti.
00:27:51 Proč jsi mě opustil?
00:27:54 Proč jsi mě opustil?
00:28:01 Přebýváte v domě lži.
00:28:04 -V domě ďábla.
-Mějte je za přátele.
00:28:09 Skřipec? Železnou pannu?
00:28:16 -Jsou poslem zpráv.
-Jistě jste je už také používal.
00:28:21 Ne, já na nich trpěl.
00:28:23 Váš inkvizitor věří, že umí vynutit pravdu, kdepak.
00:28:29 Řeknete cokoli, aby to skončilo.
00:28:31 KŘIK Nechte mě!
00:28:34 -Tak proč tady jsem?
-Abyste lhal a řekl, co se hodí.
00:28:40 Abyste se jim vyhnul.
00:28:45 Dojednáváš mé věno, bratře, s jeho strýcem?
00:28:49 S neapolským králem? Ano.
00:28:51 Tak musím směnit jednu lásku za druhou?
00:28:56 -Běžte!
-Můj pane.
00:29:01 Myslíš mou za jeho?
00:29:06 -Také.
-Tak o co tu jde?
00:29:12 O mého syna Giovanniho, zřejmě nebude tam v Neapoli
00:29:16 příliš vítán.
00:29:18 Tak to se dalo čekat.
00:29:21 Podle neapolského krále s sebou nemám brát do manželství
00:29:25 přítěž z minulosti.
00:29:26 -Je pro tebe syn přítěží?
-Ne, je světlem mého žití.
00:29:31 -Pak na něm trvej.
-To hodlám, i ty bys měl.
00:29:36 Ale musíš ospravedlnit přítomnost syna podkoního v královské rodině.
00:29:42 Poslyš...
00:29:45 Jsi Lucrezia Borgia, jsi skandálem Itálie.
00:29:50 Ale také její hrdostí a staneš se princeznou aragonskou.
00:29:54 Kdo se ti postaví do cesty, ten pozná můj hněv.
00:30:02 Jsme prostě nesvatá rodina.
00:30:14 Dej mu to znát.
00:30:19 Obávám se, že to už ví.
00:30:23 Bude tě milovat, bude ti sloužit.
00:30:27 A jestli se ti Neapol opováží vzít syna, přísahám,
00:30:30 nikdy nepozná mír.
00:30:35 Pomůže mi s tím někdo?
00:30:38 -Pomoc, hned!
-Ano, můj pane.
00:30:48 Spal jste?
00:31:04 Ale snil jsem, kardinále.
00:31:06 Snil jste bez spánku? Tak to je zázrak.
00:31:11 Řekněme, bdělý sen.
00:31:17 O čem?
00:31:20 Byl to sen o spiknutí, které zachvátilo milovaný Vatikán.
00:31:25 Má kořeny v pahorcích Romagni, ve velkých rodech,
00:31:29 které považují svatého Petra za svého.
00:31:33 A jeho úponky se nyní plíží jako kroutící se hadi ulicemi Říma,
00:31:38 vnikají skrze zdi do Vatikánu.
00:31:44 Kde se z nich potom stává mnohohlavá hydra.
00:31:51 -S nasazenými kardinálskými birety.
-Neřeknete mi více?
00:32:01 Lucrezio?
00:32:03 -Je to můj bratr?
-Ano.
00:32:05 -Jenž mě miluje?
-Ten.
00:32:08 Pojď dál, uvidíš svatební roucho.
00:32:13 -Ach, bože!
-Pojď blíž, bratře.
00:32:17 Mé roucho, je hezké?
00:32:23 Zlatá je božská.
00:32:35 -Asi bych měl hned odejít.
-Proč? Jsem ošklivá, bratře?
00:32:40 Muž, který to řekne, přijde o jazyk.
00:32:45 Má nožka.
00:32:47 Je snad nehezká?
00:32:50 -Moc velká?
-Máš nádhernou nožku.
00:32:54 Z té dálky to nepoznáš, sáhni si.
00:33:07 -To je hra?
-Ano, hra touhy a chtění.
00:33:16 Mám prsty od sebe trošku.
00:33:21 -Bůh stvořil i hezčí nožky.
-Ty já neviděl.
00:33:25 -Jsi nějaký znalec nohou?
-Jsem, krásnější jsem nenašel.
00:33:32 A lýtko?
00:33:35 Je dost ladné?
00:33:38 Je hladké?
00:33:42 Co je to za hru, sestro?
00:33:46 Můj nastávající se mnou neléhá, nedotýká se mě, je to panic.
00:33:54 Máš prostředky, abys to rychle změnila.
00:33:58 Víš to jistě?
00:34:01 Že má moje tělo opravdu takové kouzlo?
00:34:10 Tím jsem si jist.
00:34:13 Dal slib svaté Anežce Římské, té patronce čistoty,
00:34:18 že bude počestný až do svatby.
00:34:21 Nerozum.
00:34:27 Jsem přece Borgia. Cítím se nemilovaná.
00:34:34 Jaká to nehoráznost.
00:34:39 Díváš se a nedotýkáš.
00:34:47 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Má paní?
00:34:51 Má paní! Máte zkoušku.
00:34:53 Má švadlena na zkoušku svatebních šatů.
00:34:59 -Musíš odejít, bratře.
-Aha, ano.
00:35:01 -Kvůli mé pověsti.
-Ano, jistě.
00:35:09 Dále!
00:35:14 Bylo zde spiknutí, svatý otče, vyvolané paní z Forli,
00:35:18 Caterinou Sforzou.
00:35:21 Ale nabylo tak obrovských rozměrů, že musela mít pomocníky.
00:35:26 -Přímo z těchto zdí?
-Určitě.
00:35:31 A nepochybujte, svatý otče, že ten, kdo toto spiknutí
00:35:35 tvrdě popírá, byl sám jeho součástí.
00:35:42 Toho jsme se obávali.
00:35:45 Obrovská mnohohlavá hydra spletená z rodů Romagni,
00:35:49 na každé hlavě je kardinálský biret.
00:35:54 -Já žádné spiknutí nepodporuji!
-Z čeho nás to obviňuje?
00:36:01 Cíl byl jasný, povraždit vás i celou vaši rodinu.
00:36:07 U vaší nejsvětější osoby se to téměř zdařilo.
00:36:12 V případě vašeho milovaného syna Juana Borgie vyšel plán dokonale.
00:36:19 A spiklenci?
00:36:22 -Jsou tedy přímo zde?
-Ano, jsou, svatý otče.
00:36:28 A s velkým politováním k nim musím přidat i svoji osobu.
00:36:33 Tvé upřímnosti si cením, ale chci slyšet další jména,
00:36:37 kardinále.
00:36:43 Kardinál Francesco Todeschini Piccolomini.
00:36:46 Lháři! Obviňuj se sám, de Lucco! A proradného Orsiniho!
00:36:51 -Kardinál Giovanni Batista Orsini!
-Taková falešná obvinění!
00:36:56 -Kardinál Rocca Colonna!
-Tohle už je moc!
00:36:59 Kardinál Giulius Versucci!
00:37:01 Cože? O žádné spiknutí nikdy nešlo, Vaše svatosti.
00:37:04 -Slyšel jste ho?
-Tomu nemůže nikdo věřit.
00:37:07 Ano, správně!
00:37:19 Ti kardinálové, kteří zradili naši neutuchající důvěru,
00:37:27 budou zbaveni svého úřadu a titulu, jejich majetek bude zkonfiskován
00:37:33 a navrácen svaté matce církvi, zapovíme jim vstup do bran Říma
00:37:40 a dožijí v zavržení do konce svých dní.
00:37:48 Proto jsi se mnou chtěla mluvit?
00:37:51 Kdysi jsem byla tebou a ty se teď staneš mnou.
00:37:56 Mám tedy abdikovat? Stát se zavrženou milenkou?
00:38:00 Měla bych tě nenávidět, ne ti nyní naslouchat.
00:38:04 Tak mi poraďte!
00:38:08 Je v tom jiná?
00:38:11 -Pokud vím, ne.
-Pak to bude tebou.
00:38:16 Něco se mezi námi změnilo.
00:38:20 -Nějaký čas už to cítím.
-A miluje tě?
00:38:27 To doufám.
00:38:30 Možná zjistíš jako já, že se láska prohlubuje
00:38:35 nehledě na to, zda sdílíte lože.
00:38:40 -A zjistím, zda je mezi námi skutečně konec? -Možná.
00:38:46 Potom si vymiň podmínky, vyjednej si důstojný odchod.
00:38:53 Co jiného ti dá, když ne vášeň?
00:38:58 Co palác, jako je váš?
00:39:01 To je snadné, kardinálové padají jako mouchy.
00:39:05 -A kardinálský biret.
-Pro tebe? A nestydíš se?
00:39:12 Pro bratra.
00:39:15 A bude tady šťastná?
00:39:18 La Farnese?
00:39:21 -Hodláš ji vykázat ze svého života?
-Ne.
00:39:27 Ale odluka by nám mohla prospět, dost možná.
00:39:34 -Už jsi jí to řekl?
-Hm, zmínil jsem se.
00:39:41 A?
00:39:45 Sebralo ji to.
00:39:47 Ale slzy brzy oschly, myslím, že se jí ulevilo,
00:39:53 že se nás zbaví.
00:39:57 Všechno jednou skončí.
00:40:06 A čí byl tohle palác?
00:40:09 Kardinála, který mě zradil.
00:40:12 Jeden palác jí ke spokojenosti nepostačí.
00:40:15 Mluvila jsi s ní?
00:40:17 Řekla mi, že se ti náhle začala vytrácet výdrž.
00:40:20 -Ó!
-Velice jsem se tomu divila.
00:40:24 Jak už jsem řekl, požehnání v převleku.
00:40:30 Proč se směješ?
00:40:33 Protože i můj život bez tebe se projevil
00:40:36 jako převlečené požehnání.
00:40:45 -Oba jsme požehnaní.
-Společně prokletí.
00:40:52 Aspoň já teď žiji v míru.
00:41:12 Panebože, to je lůžko! Zabralo by celou konzistoř.
00:41:17 Možná zabralo.
00:41:21 -Co?
-Velká vzácnost.
00:41:25 My, spolu sami.
00:41:31 Vypadá to, že v nás náhle roste touha.
00:41:37 -Měl bys zavolat stráž.
-Ztratili jsme hlas.
00:41:45 -Caprattino.
-Ó, můj kozlíku.
00:41:50 Tak už jsi mi hodně dlouho neřekla.
00:41:53 Sem tam si to zašeptám.
00:41:58 Jen zřídka.
00:42:06 Ne, ne, ne, ne, máš dole problém, nevíš?
00:42:16 Tak to bych ani neřekl.
00:42:24 -Takže příčinou nebyl jed, má lásko.
-Už to tak vypadá.
00:42:31 Ne, s tebou se cítím v bezpečí.
00:42:40 Je to jako přijít domů.
00:42:45 Svého úřadu se vzdávám dobrovolně, tento majetek vkládám do péče
00:42:52 svaté matky církve.
00:42:59 A biret vracím do rukou, jež mě jím dříve požehnaly.
00:43:08 In nomine patris, et filli, et spiritus sancti, amen.
00:43:11 Ale než navždy náš milovaný Vatikán opustím,
00:43:16 žádám o poslední požehnání.
00:43:20 O zpověď, chtěl bych se osobně vyznat papeži,
00:43:24 aby ze mne smyl hříchy samotný následník svatého Petra.
00:43:28 -Teď?
-Ano.
00:43:30 To se vymyká zvyklostem.
00:43:32 Pouze akt zbavování kněžství zabere hodiny.
00:43:35 Vaše svatosti, byl jsem požádán o složení úřadu s nevídaným spěchem,
00:43:39 a já se podvolil, a s pokorou.
00:43:41 Splníte-li my nyní moje přání, vzdálím se navždy
00:43:45 a už mne zde nikdy nespatříte.
00:43:47 -Inu...
-Prosím.
00:43:50 Prosím.
00:43:56 -Žádosti vyhovím.
-Ne.
00:43:59 A s nejvyšší pečlivostí.
00:44:03 Kardinále Sforzo, zaujměte místo.
00:44:24 Požehnej mi, svatý otče, zhřešil jsem.
00:44:29 Mých hříchů je mnoho, ale nejvážnějším z nich bude vražda.
00:44:37 Vražda?
00:44:38 Protestuji! Toto je neslýchané!
00:44:43 Ten biret je rudý jako symbol naší nevídané ochoty prolít krev
00:44:48 při obraně svaté matky církve.
00:44:50 -Čí vražda?
-Vražda, jež bude spáchána!
00:45:02 A jíž mi celý svět jistě rád opustí!
00:45:12 A já jej vracím ochotně, nic cenného zde pro mě není.
00:45:18 Ne, nezbyla tady ani čest, dobrota, ani svatost,
00:45:23 kterou by bylo možno hájit.
00:45:37 V nebi se bude doslova jásat, až vás peklo přivítá
00:45:42 s otevřenou náručí!
00:45:46 To nemyslí vážně!
00:45:48 Nechť se válí ve špíně, jež bude jeho zaslouženým domovem!
00:45:54 S velikou radostí zemřu s vámi!
00:46:06 Bože!
00:46:11 -Tohle nebudeme poslouchat!
-To je neslýchané!
00:46:14 Až se budeš bořit do temnoty, volej jeho jméno, jestli ti odpoví
00:46:20 nebo jestli uslyšíš jenom věčné ticho.
00:46:27 Další, kardinál Colonna!
00:46:32 Ta zpověď nebere konce.
00:46:36 Neslýchané!
00:46:47 Zavři dveře.
00:47:00 Bůh nás chce živé.
00:47:13 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014
Alexandr se plně zotavil z následků otravy. Zaúkoluje kardinála Sforzu, aby zjistil, kteří z kardinálů byli politicky proti němu, když bojoval o život. S následnými „důkazy“ v rukou vyžene všechny, kterým nemůže nadále důvěřovat. Jenže jeden z nich – kardinál Orsini – nehodlá odejít jen tak v tichosti a pokusí se Alexandra zavraždit. Mezitím nařídí Caterina Sforza Rufiovi, aby získal podporu žoldnéřských válečníků římských rodin Orsini, Vitelli a Colonna. Lucrezia je naštvaná, že její budoucí příbuzní – královská rodina z Neapole – nechtějí na dvoře přijmout jejího syna Giovanniho, kterého zplodila s neurozeným milencem; navíc si uvědomuje, že její city k Cesaremu jsou stále více sexuální než sesterské…