Diplomacie se někdy příliš přeceňuje. Americko-britský seriál (2011). Hrají: P. Winchester, S. Stapleton, A. Mealingová, R. Armitage, E. Birthistleová a další. Režie Daniel Percival
00:01:00 Cíle potvrzeny.
00:01:07 Máme vás.
00:01:27 Cíl jedna potvrzen. Začněte. Opakuji. Cíl jedna potvrzen.
00:01:46 Co se kruci děje Jsme tu jak robertek v Disneylandu.
00:01:53 Udržujte postavení. Sierra jedna, zapínám.
00:01:55 Vidíme vás.
00:01:58 Cíl jedna se blíží.
00:02:00 Cíl jedna, Beru Tilefu. Je to Jihoafričan.
00:02:05 Příslušník podsvětí na střední úrovni.
00:02:07 Zde viděn s neznámým kontaktem...
00:02:11 Latíf.
00:02:16 Tak jo. Už ty tři kašpary vidím.
00:02:22 Zdá se, že jsou tam, kam šli.
00:02:27 Najal si ochranu, je v pohybu. Vyrazíte tam.
00:02:30 Chci vědět, co má u sebe,
00:02:33 ale hlavně mě zajímá, s kým se má setkat.
00:02:55 -Situace?
-Sierra na místě.
00:02:57 -Jola na místě.
-Delta na místě.
00:03:00 -Hele, cos mi chtěl?
-Tak vyrazíme: tři, dva...
00:03:03 -Hele, s kým to mluvíš?
-S nikým hochu, klidně vař, jo?
00:03:06 -S kýms to mluvil? Řekni, s kým!
-Ne, s nikým, vážně.
00:03:09 -Do hajzlu!
-Sbohem!
00:03:14 Ty mluvíš s Bohem...!
00:03:17 Docela prdel, co?
00:03:19 Hé, Bože, on s tebou mluví!
00:03:24 Ty Bože... Američan mluví s Bohem!
00:03:26 Pst, nech toho. Jo.
00:03:31 Jenže ty umřeš, Američane!
00:03:34 -Slyšels to?
-Jo, jdeme.
00:03:39 Cíl spatřen.
00:03:44 Cíl v pohybu!
00:03:47 Zadržet, nezabít. Opakuji: zadržet, nezabít.
00:03:55 Kurva!
00:04:08 Sakra!
00:04:14 Stůj, odhoď zbraň!
00:04:18 (Grantová) Situace?
00:04:23 Potvrďte, že cíl žije.
00:04:26 Cíl žije? Potvrďte. Žije?
00:04:29 Sakra. Cíl mrtev, opakuji, cíl mrtev.
00:05:12 Lehni!
00:05:20 Do prdele! Zadržet, ne zabít.
00:06:53 (rádio) A teď tu máme zprávy o počasí. Dopoledne bude oblačno,
00:06:58 ale později můžeme očekávat vyjasnění.
00:07:02 Dopolední teploty se očekávají kolem 15 stupňů.
00:07:05 Během dne vystoupí až na 21.
00:07:19 (cinkot mincí)
00:07:33 -Ta co, pojedeme?
-Jo, dělej, šlápni na to.
00:07:40 Dveře uzavřeny, zamčeny, zajištěny.
00:07:44 -Jednotka 71, připraveni.
-Můžete vyrazit. -Rozumím.
00:08:09 (píská)
00:08:26 Doufej, že bude mluvit.
00:08:28 Kdybych ho nesundal, tak by tě zabil.
00:08:30 A tu šanci jsi mu dal ty! Mně jsi stejně nemusel pomáhat.
00:08:34 Jistě.
00:08:35 Zabils dva lidi, který jsme měli přivést.
00:08:37 Ohrozils jediné spojení s Latífem.
00:08:40 -A kdyby nebylo Scotta...
-Zas mluvíte o mě?
00:08:42 No?
00:08:44 Je to rváč. Jen zlodějíček ze Sowetta.
00:08:47 S obyčejným grázlem se nebudu mazat.
00:08:49 -Vy se mnou.
-Rozkaz.
00:08:58 Takže, aby bylo jasno. Jestli se něčeho bojíš,
00:09:02 tak ve srovnání se mnou to vůbec nic není.
00:09:11 Takže, máš příbuzný?
00:09:13 Jo, má matku. Má otce a dvě sestry.
00:09:19 Aha. Najděte je, přiveďte je, nenechte stopy.
00:09:23 -Rozumím.
-Počkat!
00:09:25 Já nevím, kdo to byl, za kým jsme šli.
00:09:28 -Neviděl jsem ho.
-A co bylo v kufru?
00:09:34 Co bylo v tom kufru?
00:09:37 Hele, to, co se tam stalo, jsme zavinili my.
00:09:39 Žádný my není.
00:09:41 -Kate...
-Michaele.
00:09:42 Vysvětlils mi jasně, jak to s námi je.
00:09:44 Ale v akci se ke mně chovej jako k vojákovi.
00:09:48 Viděl plán jízd obrněné transportní firmy.
00:09:50 Okamžitě jim zavolejte.
00:09:52 Zastavit a zajistit každé auto a každého řidiče!
00:09:54 Hned!
00:09:58 Tady ale táta nebydlí.
00:10:01 Jen se neboj, s tátou se uvidíš už brzy.
00:10:48 Ty... Jeffe, to je můj kluk!
00:10:52 Jeffe, to je můj syn! Ne... co...
00:11:16 -Vůz 71, ohlaste pozici.
-Když vylezeme, zabijou nás.
00:11:21 -Tady řídící centrála, ozvěte se.
-Ale...
00:11:24 -To je můj syn!
-Chápeš to?
00:11:26 Ale to je můj syn!!!
00:11:29 Tady řídící centrála, vůz 71, ozvěte se. Příjem.
00:11:33 Vůz 71, odpovězte, prosím.
00:11:36 -Já radši pojedu.
-Ale to nejde, Jeffe...
00:11:38 Vůz 71, odpovězte, prosím.
00:11:40 Je to můj syn.
00:11:41 Tady řídící centrála, ohlaste, prosím, svou pozici.
00:11:46 Ohlaste pozici, vůz 71. Ohlaste pozici, vůz 71!
00:11:53 Jeffe! Jeffe, kurva!
00:11:57 -Vůz 71, odpovězte, prosím.
-Néééé!
00:12:16 Poslechni tátu. Pojď sem, kluku.
00:12:19 Co je, co je? Kam vedete mýho syna? Mluvte!
00:12:22 -Zůstaň tady.
-Vemte si mě, jeho nechte!
00:12:26 Dívej se na ty stromy.
00:12:30 Dívej se, jak se ve větru ohýbají.
00:12:34 Jen se dívej, jaký přitom mají tvary, ano?
00:12:42 -Prosím ne...
-Máš moc hodnýho kluka.
00:12:49 Začni.
00:13:28 No tak, Hugo, dělej! Pohni!
00:13:41 Tak dělej, pojď, sakra.
00:13:54 Propánaboha...
00:14:02 Usekni mu ruce a vystřel mu zuby.
00:14:54 Proč jsme je vynechali?
00:14:56 Oni jim volali, ale přepadení už běželo.
00:14:59 Všechny tři hlídače zabili.
00:15:01 Zvláštní je, že nevzali peníze.
00:15:04 -A co ten další?
-Zastřelen, useknuté ruce.
00:15:06 -Čelist rozstřelená, zřejmě aby...
-Znemožnili identifikaci.
00:15:09 Jediný, kdo přežil, je ten kluk. Syn jednoho z těch mrtvých.
00:15:12 Po poledni byl unesen kousek od bydliště.
00:15:15 Ježíši...
00:15:16 Všechny kamery na autě zastříkali.
00:15:18 Ale podařilo se rekonstruovat pár záběrů ještě předtím.
00:15:26 Daniel Connolly.
00:15:28 Tvrdé jádro v IRA.
00:15:30 Po Velkopáteční dohodě musel zmizet.
00:15:32 Kosovo, Čečna.
00:15:34 A teď se živí jako takovej... žoldnéř.
00:15:38 No dobře. V tom autě bylo ještě něco
00:15:41 a já chci vědět, co to bylo.
00:15:43 Tady nejde o peníze. V tomhle je zášť.
00:17:29 Co se děje?
00:17:33 Řekni...
00:17:36 Dneska se mi něco zdálo.
00:17:42 Byl jsem kluk... doma, ještě u mámy.
00:17:51 V kuchyni pořád voněly smažený brambory.
00:17:55 A ten první schod... jako vždycky vrzal.
00:18:03 Sešel jsem ze schodů a otevřel dveře ven.
00:18:09 A někdo tam stál.
00:18:13 A já ho znal.
00:18:18 Jo...?
00:18:25 Přišli mě zabít.
00:18:29 Zabít...
00:18:46 Teagueu!
00:18:57 No?
00:18:59 Hugo stáhnul faily... než ho zastřelila.
00:19:06 Jedeme na návštěvu.
00:19:11 Ale Danieli, bez hackera jsou nám ta data na nic.
00:19:15 -A Huga nemáme.
-Druhej Hugo je na cestě.
00:19:24 Ahoj.
00:19:26 -Co to tu máš?
-Co to tu mám?-Jo.
00:19:30 To je nedobytná šifrovací jednotka pro ukládání budoucnosti.
00:19:34 Fakt?
00:19:36 No, ale co já vím, nic není nedobytný.
00:19:41 Podívej, když nešli po penězích, tak po čem?
00:19:44 -Data v šifrovacím zařízení.
-A jaký jsou to data?
00:19:47 To zatím nevíme. Různé přístroje patřily různým organizacím.
00:19:50 Ale dost pochybuju, že je zajímala výplatní listina mětského baletu
00:19:54 nebo daňový přiznání univerzity.
00:19:56 Spíš chtěli vidět bezpečnostní protokoly
00:19:58 hlavního dodavatele armády ATAT Systems.
00:20:01 Kdo jim tady v Kapském městě šéfuje?
00:20:04 -Kenneth Bratton.
-Říkáš Bratton?
00:20:07 Jo.
00:20:10 My posloucháme, seržante.
00:20:14 Ty chemický zbraně, Latíf... v tom to vězí.
00:20:23 (árie z opery z autorádia)
00:20:56 Pane Brattone...
00:20:59 Co tady chcete?
00:21:00 Jak jste se sem dostali?
00:21:11 Krásná rodina.
00:21:15 Co jste jim udělali?
00:21:19 Ale... nic. Budou v pohodě.
00:21:25 -A co chcete?
-No, vy snad víte, co od vás chci.
00:21:44 To víš, že Brattona zajala republikánská garda v Iráku?
00:21:47 -A John Porter...
-John Porter ho zachránil.
00:21:49 V únoru 2003 tam neměl co dělat žádný konstruktér zbraní.
00:21:53 V tý samý době vyrazili Scotta z Delta Force.
00:21:56 Co když to nějak souvisí?
00:21:59 Ten střelenej do obličeje při loupeži.
00:22:01 Možná je to Hugo Lynch,
00:22:03 počítačový hacker, co dělal s Connollym.
00:22:05 -Proč?
-Protože sem dorazil další hacker.
00:22:07 Američan známý pod jménem Julian Buckley.
00:22:10 Hledán pro vykradení United Bank v Irsku před dvěma lety.
00:22:13 -A ví se o něm?
-Přes Interpol.
00:22:15 Byl v Kinshase, letenku zaplatil hotově před odletem.
00:22:18 -A je tu jako náhradník za Lynche?
-Je to docela možné, plukovníku.
00:22:23 Sledovala jsem ho v autě z půjčovny do domu v Boccar.
00:22:28 Plukovníku, dobrovolně se hlásím k výslechu Brattona.
00:22:31 -Hlásíte se?
-Prosím.
00:22:33 Ne. Stonebridgi?
00:22:36 -Takže, vy dva půjdete do terénu.
-Konečně.
00:22:39 Budete sledovat muže jménem Buckley.
00:22:42 Seržant Richmondová vám řekne víc.
00:22:44 -A vy půjdete za Brattonem.
-Dobře.
00:22:46 A v rukavičkách...
00:22:50 Rozkazy máte.
00:23:10 Podívej, Brattona bych měl vyslechnout já.
00:23:12 -Teď na to není čas.
-Jak to, že není čas?
00:23:16 Rád bych tě upozornil, kámo.
00:23:18 Vyrazili mě z armády za něco, co jsem neudělal.
00:23:21 A takový svině jako Bratton
00:23:22 si tam klidně schovávaly chemický zbraně.
00:23:24 -To přece nevíš.
-Ale vím.
00:23:27 A vím ještě něco. V tom Iráku to na mě někdo ušil.
00:23:30 No a já je chci najít a zabít. Myslel jsem, že mi s tím pomůžeš.
00:23:33 Jo, ale moc sem taháš svý osobní věci.
00:23:35 Osobní...?
00:23:38 -No, od tebe to fakt sedí.
-Co tím myslíš?
00:23:42 Já ti to řeknu, Michaele.
00:23:44 Jestli si chceš hrát s Kate na maminku a na tatínka...
00:23:46 Jseš nějakej chytrej. Vždyť vůbec nevíš, o co jde!
00:23:49 Blbe.
00:23:51 Vole.
00:23:56 To je von.
00:23:57 Nikdy jsem tak rád neviděl teroristu.
00:24:31 Děkuju, že jste mě přijal tak rychle.
00:24:34 Není zač.
00:24:35 Vím, že britský komisař nemá ve zvyku marnit něčí čas.
00:24:39 A vy jste tady jako...?
00:24:41 -Styčný důstojník kriminálky u Jihoafrické policie.-Ano.
00:24:44 Slečno Marshallová, to je Darin Morgan.
00:24:46 -Moc mě těší.
-Vy jste z ATAT?
00:24:48 Náš vojenský poradce.
00:24:51 Jenom zajišťuju hladký průběh.
00:24:55 Kdybyste laskavě...
00:25:03 Děkuji vám za zájem. Po tom přepadení jsem už zažádal
00:25:08 o okamžitou změnu našich bezpečnostních kódů.
00:25:11 Jestli vám mohu radit, pane, doporučuji ostražitost.
00:25:14 Jistě.
00:25:15 Byl jste někdy v kontaktu s tímto mužem?
00:25:19 -Ne. Kdo to je?
-Jmenuje se Daniel Connolly.
00:25:22 Pravděpodobně má styky s teroristou jménem Latíf.
00:25:25 S tím, co zaútočil na hotel v Indii?
00:25:27 Řekl, že má v úmyslu
00:25:28 napadnout Západ zbraněmi hromadného ničení.
00:25:30 Ne, hledá na špatném místě.
00:25:32 Zbraňové systémy konstruujeme, ale neskladujeme.
00:25:35 To je proti jihoafrickým zákonům. V tom jsme svědomití.
00:25:39 Rodina není doma?
00:25:41 Ne, jsou prázdniny, tak... odjeli k moři.
00:25:45 To se mají.
00:25:46 Jo, to jo.
00:25:54 Nabídky si vážím,
00:25:56 ale mé zajištění je více než dostatečné.
00:25:59 Pokud vím, byl jste v Iráku před invazí.
00:26:02 -Ano, je to tak.
-A dělal jste tam co?
00:26:04 Měl jsem prověřit Saddámovo skladiště zbraní.
00:26:07 Které neexistovalo.
00:26:09 Napálil i chytřejší, než jsem já.
00:26:15 Vizitka.
00:26:18 Děkuji.
00:26:31 Je od armády.
00:26:34 Proč tu byla?
00:26:36 Kvůli přepadení auta s penězi z banky.
00:26:40 A jak to souvisí s Irákem?
00:26:42 To nevím.
00:26:44 Promluvím s kontaktem ve Whitehallu.
00:26:47 Zjistím, ke komu patří a zařídím, aby dala pokoj.
00:26:50 O potíže nestojíme, Kene!
00:27:06 (troubení)
00:27:08 Co se kurva děje?
00:27:21 -Sakra, už o nás vědí.
-Ale ne, nic neví.
00:27:26 Sakra, vědí o nás! Běž, běž! Vem to kolem!
00:27:32 Uhni, uhni!
00:27:40 Stůj, stůj!
00:27:45 Všichni na zem, dělejte!
00:28:08 Kurva!
00:28:09 Zavolejte někdo sanitku!
00:28:27 Uhni! Pozor, uhni!
00:28:44 (dělník) Co sakra blbneš?
00:29:27 Michaele, sanitku, hergot!
00:29:31 (mobil)
00:29:37 Ano?
00:29:39 Už je to dvacet minut, co jste měl volat.
00:29:41 Jo, ale jsem tu.
00:29:43 Hotel Kimberley. Buďte tam za deset minut.
00:29:47 Neozbrojen. Jinak končíme.
00:29:49 Hotel Komberley, deset minut, jasný.
00:30:00 Nech ho bejt, jeď, jeď!
00:30:08 Dejte mi to.
00:30:10 -Plukovníku, vy jste mě sháněla?
-Když jste se sešla s Brattonem,
00:30:15 neměla jste z něj dojem, že by mohl lhát?
00:30:17 Vůbec ne. Ale vím jistě, že lže.
00:30:20 Podal na vás stížnost a přeje si, abyste mu dala pokoj.
00:30:23 -A co ministerstvo?
-No víte, jsou lechtiví,
00:30:26 že ATAT je jedna z největších veřejně obchodovaných firem
00:30:28 -v Británii.
-Ano, a Connolly se na ně zaměřil.
00:30:31 To by ho mělo znervóznit stejně jako nás.
00:30:33 -A proč ne?
-Promiňte...
00:30:35 Stonebridge a Scott. Chtějí s vámi hned mluvit.
00:30:38 Plukovníku, Buckley je zabit. Scott převezme jeho identitu.
00:30:42 Zopakujte mi to.
00:30:43 Scott vzal hovor na Buckleyho telefon.
00:30:45 Volající slyšel americkej akcent, myslel, že je to Buckley.
00:30:48 Jo, všichni mluvíme stejně, ne?
00:30:50 A to myslíte vážně, že tam Scott půjde jako Buckley?
00:30:53 Neozbrojen?
00:30:54 No jasně, jen se tam musí dostat za deset minut.
00:30:56 A jak víme, že Connolly Buckleyho nezná?
00:30:59 Protože měl v kapse půlku přetržený karty.
00:31:01 Vypadá to, že ho nezná.
00:31:03 Jenže ten Buckley, to je mistrovskej hacker.
00:31:05 Co říkala?
00:31:06 -Můžu mu dát základní kurz.
-Za deset minut? Po telefonu?
00:31:10 Druhá možnost je obklíčit budovu. A kontakt zatknout a vyslechnout.
00:31:14 Jo, ale než to uděláme, Connolly zmizí!
00:31:18 Dejte mi Scotta.
00:31:19 Scotte.
00:31:23 Jo.
00:31:24 Teď mě velmi pozorně poslouchejte.
00:31:26 -Jo, slyším.
-Přepojte to.
00:31:40 Ne, plukovníku, mám tady jeho složku.
00:31:58 Tak na to jdu.
00:32:13 Je to Irka, říkáte?
00:32:16 Kate Marshallová, kapitán Kate Marshallová.
00:32:19 Tajná služba britské armády.
00:32:21 Ne...
00:32:23 Děvče, ty by ses měla stydět.
00:32:27 Máme kontakt na ministerstvo obrany v Londýně.
00:32:30 Slouží v nějaké zvláštní taktické jednotce.
00:32:32 Velí jí...
00:32:36 plukovník Eleanor Grantová.
00:32:41 Já vám říkám všechno, co vím. Plně s vámi spolupracuju.
00:32:46 Chci mít jen jistotu, že rodině se nic nestane.
00:32:55 Už to brzy skončí.
00:32:58 Mám z toho dobrý pocit.
00:33:00 Všechno směřuje ke konci. Perfektně!
00:33:25 Pozdě.
00:33:29 Tak když nepřijde, aspoň si dám panáka.
00:33:32 -Až uslyším střelbu, helfnu ti.
-Nemusíš se honit, kámo.
00:33:35 Až uslyšíš střelbu, bude po mě.
00:33:38 Na.
00:33:41 Mám ten Buckleyho.
00:34:01 Dáte mi Laphroigh s ledem, prosím?
00:34:04 -La... Co?
-Laphroigh, to...
00:34:06 Dejte mu skotskou. Čistou.
00:34:10 Díky. Co pijete vy?
00:34:15 Taky.
00:34:17 Tak rovnou dvě.
00:34:23 Dík.
00:34:30 -Fuj, to je...
-Humus, jo.
00:34:33 -Jako všecko tady.
-No, to bych zas neřek.
00:34:37 Vy máte hezkej irskej přízvuk, víte?
00:34:41 Děkuju.
00:34:42 A... čekáte někoho?
00:34:46 Jo... tebe.
00:34:51 Nahoře mám pokoj.
00:34:56 Chceš se mrknout?
00:35:24 Tak se svlíkni.
00:35:29 Co se děje?
00:35:30 Nevím, jestli mě chceš vojet nebo zabít.
00:35:33 Svlíkni se a uvidíš.
00:35:39 -A co ty?
-Kdo si počká, ten se dočká.
00:35:46 Opravdu?
00:35:52 -No?
-Otoč se.
00:36:00 Dáš mi tu roli?
00:36:05 To víš, že jo.
00:36:08 (bouchání na dveře)
00:36:10 -Kdo je to?
-Přítel.
00:36:13 Tak trojka? To jsem teda zrovna nemyslel.
00:36:18 A co? Ona se ti snad nelíbí?
00:36:20 Kurva! Ah...
00:36:30 (mobil)
00:36:34 Hergot.
00:37:04 Hledám kamaráda. Je velkej. Američan.
00:37:08 Nahoře.
00:37:39 Scotta zajali. Pronásleduju je.
00:37:41 Charlie jedna je šedá dodávka, směr sever.
00:37:44 Ověřte souřadnice.
00:37:47 Zapínáme obraz.
00:37:49 Máme to.
00:37:51 Sierra jedna, vidíte tu dodávku?
00:37:53 Nevidím, Charlie jedna není v dohledu.
00:37:55 Zkusíme najít Scotta podle mobilu.
00:37:56 To nepůjde, Scott mi svůj dal a vzal si ten Buckleyho.
00:38:01 Teď budou dva výjezdy, Mossel Bay a letiště.
00:38:04 Julie, slyšíš mě? Mossel Bay nebo letiště?
00:38:07 (mluví všichni najednou)
00:38:11 Máme je. Jsou těsně před vámi.
00:38:13 Sakra!
00:38:15 Charli jedna zmizel, opakuji: Charlie jedna zmizel!
00:38:19 Kruci.
00:38:21 Satelit - spojení ztraceno.
00:38:29 Všeobecně se říká,
00:38:31 že ať v Egyptě, Libyi, kdekoli, vládne kdokoli,
00:38:34 vždycky je nějaká možnost.
00:38:37 Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
00:38:40 To je dobré heslo pro firmu.
00:38:44 Jsi v pohodě, Kene?
00:38:46 Samozřejmě.
00:38:49 Nepřítel mého nepřítele je přítel.
00:38:52 -Kdyby se něco dělo, řekneš mi to?
-Budeš první.
00:39:23 Pan Buckley, předpokládám.
00:39:33 Ona mě přivítala mnohem líp.
00:39:36 -Přišel jste pozdě.
-Sledovali mě.
00:39:38 -Ano? A kdo?
-Jak to mám kurva vědět?
00:39:43 Víte, je to tak.
00:39:46 Mě hledá skupina tajné služby britské armády.
00:39:51 Sekce 20.
00:39:54 To se máte.
00:39:56 A vede ji nějaká ženská, Eleanor Grantová.
00:39:59 -Znáte ji?
-Ne.
00:40:02 Tu neznám.
00:40:06 Víte, ona dřív posílala takový vocasy jako jste vy...
00:40:11 mě zabít.
00:40:13 -A ode mě chcete něco nebo ne?
-Ale ano, chci. Velice.
00:40:20 Jenže vy nejste Julian Buckley.
00:40:29 Seš sviňskej lhář.
00:40:34 A mizerný lháři jako ty... končí všichni stejně.
00:40:57 Sráči!
00:41:02 Poslední souřadnice byly v údolí Lawrenceford, tam jsou farmy.
00:41:06 No dobře. Otevřený terén, jednejte obezřetně.
00:41:09 -Je to jasné?
-Rozumím.
00:41:45 Sakra!
00:42:01 Kurva!
00:42:10 Vidím Charlie jedna!
00:42:16 Do hajzlúúú!
00:42:41 Stonebridgi, hlaste se.
00:43:11 Sakrááá!
00:43:18 Do hajzlu! Kurva!
00:43:29 To je v prdeli!
00:43:40 V prdeli...
00:43:47 Seržante, hlaste se!
00:43:50 -Kurvááá!
-To byl Scott!
00:43:53 Jdu tam.
00:43:55 Sakra!
00:43:57 Ježíši...
00:45:07 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
Agenti Michael Stonebridge, Damien Scott a kapitánka Kate Marshallová ze Sekce 20 vytvářejí utajovaný malý tým, jenž dostal za úkol v Jižní Africe nalézt lidi, kteří mají nějaké informace o teroristovi Latifovi. V téže době bývalý vůdce IRA Daniel Connolly s partou nelítostných zabijáků uloupí obrněný vojenský transportér v Kapském městě. Je jisté, že tato akce představuje jen malou předehru pro mnohem větší nebezpečný plán…
