Matouš Ruml v titulní roli slavné Molierovy komedie o chytrém sluhovi a napálených skrblících. Záznam představení Městského divadla Mladá Boleslav. ### Dále hrají: M. Babuský, P. Bucháček, M. Hrubý, L. Matoušková, I. Theimer, D. Teichmanová, P. Prokeš, K. Frydecká, P. Nedvěd a další. Divadelní režie J. Novák. Kamera J. Špelda. Televizní režie O. Kepka
00:01:02 Strašná rána pro mé milující srdce!
00:01:06 Madona mia, do jakého maléru jsem se to zase dostal?!
00:01:10 Silvestře, takže v přístavu jsi slyšel, že se můj otec vrací?
00:01:15 -Ano.
00:01:19 -A že přistane už dnes v poledne?!
00:01:22 -Ano.
00:01:25 -A přijíždí s úmyslem mě oženit?
-Ano!
00:01:30 -S dcerou pana Geronta?
-S dcerou pana Geronta.
00:01:35 -A že ji sem kvůli tomu přivezli až z Tarenta? -Z Tarenta.
00:01:40 -A tyhle zprávy máš od mého strýčka?
00:01:42 -Od vašeho strýčka, pane.
00:01:44 -Kterému to otec napsal v dopise?
-V dopise.
00:01:46 -A že strýček všechno ví?
-Všechno ví.
00:01:48 -Proboha mluv!
00:01:50 Z tebe aby člověk každé slovo páčil!
00:01:53 -Pane, co vám mám ještě povědět?!
00:01:57 Nazýváte věci pravými jmény a na nic jste nezapomněl.
00:02:04 -Tak mi aspoň poraď, jak se mám v téhle situaci zachovat?
00:02:08 -A jak vám mám asi poradit?! Pane, já jsem stejně
00:02:11 vyděšený jako vy! Tady je každá rada drahá.
00:02:15 -Z toho návratu budu mít smrt!
-To já taky!
00:02:18 -Až se otec všechno doví, snese se na mě
00:02:21 taková bouře výčitek, že mi z toho půjde hlava kolem!
00:02:24 -Pane, až se váš otec všechno doví,
00:02:27 strhne se na mě taky bouřka, víte?!
00:02:30 Jenomže mně na místo výčitek padnou na záda rány holí.
00:02:39 -Jak se z té šlamastyky dostaneme?
-Na to jste měl pamatovat dřív.
00:02:42 -To tvoje věčné poučování mi jednou přivodí smrt!
00:02:46 -A mně zase přivodí smrt ty vaše potřeštěné kousky!
00:02:55 -Co mám dělat? Jak se mám zachovat?
00:02:59 Jakou mám zvolit taktiku?
00:03:06 Ne!
-Copak je, pane Oktáve?
00:03:11 Co se stalo? Co se děje? Jak se to tváříte?
00:03:15 Jste celý rozčilený!
-Ach, Scapino, Scapino.
00:03:20 Já jsem zoufalý, já jsem ztracen!
00:03:22 Já jsem ten nejnešťastnější člověk na světě.
00:03:26 -A proč?
00:03:27 -Nic jsi o mých záležitostech neslyšel?-Ne.
00:03:31 -Můj otec se vrací s panem Gerontem a chtějí mě oženit.
00:03:36 -No jéje! A to je taková hrůza?
00:03:39 -Bohužel je. Ty neznáš příčinu mého neštěstí!
00:03:42 -Ne. Ale záleží jen na vás,
00:03:45 jestli se ji hned dozvím. Já jsem soucitný člověk
00:03:49 a záležitosti mladých lidí mě vždycky zajímaly.
00:03:53 -Scapino, kdybys tak dokázal vymyslet něco,
00:03:56 co by mě z toho maléru dostalo, tak...
00:04:00 tak já ti budu vděčný až do konce života.
00:04:06 -Řeknu vám pravdu. Existuje jen málo věcí,
00:04:09 které bych nedokázal, když se do nich jednou pustím.
00:04:13 Tedy pokud jde o chytré kousky a důmyslné šprýmy,
00:04:16 jimž nevzdělaní lidé říkají šibalství.
00:04:19 Pánové, já se nechci chlubit, jo, nechci,
00:04:26 ale musím říct, že se asi nenajde člověk,
00:04:30 který by byl při vymýšlení intrik všeho druhu dovednější než já!
00:04:37 V tomto poctivém řemesle jsem si vydobyl nehynoucí slávu.
00:04:42 -Bravo, bravo Scapino!
00:04:44 -Jenomže dneska, pánové, se za zásluhy člověk
00:04:47 žádné odměny nedočká. A od okamžiku,
00:04:52 co se mi stala ta nehoda, to platí dvojnásob.
00:04:56 -Co, Scapino, jaká nehoda?
-Pánové, dobrodružství,
00:05:01 při kterém jsem se tak trochu zapletl s justicí.
00:05:05 -S justicí?
-Ano, ano, ano.
00:05:08 Já jsem se trochu dostal do křížku se spravedlností.
00:05:12 -Ty a spravedlnost?
-No ano!
00:05:14 Spravedlnost se mnou naložila poněkud krutě.
00:05:22 Takže jsem se na nevděčnost tohoto světa, pánové,
00:05:26 dopálil tak, že jsem rozhodl se vším skoncovat!
00:05:32 Se vším!
-Ale Scapino. -Scapino!!!
00:05:41 -Já ho přišlápnu.
-Ale dost o tom,
00:05:45 radši mi povězte o vašich problémech.
00:05:48 -Scapino, víš dobře, že můj otec odjel s panem Gerontem
00:05:51 před dvěma měsíci vyřídit jistou obchodní záležitost,
00:05:55 na které měli oba veliký zájem.
-Ano, to vím.
00:05:58 -A v době jejich nepřítomnosti na mě měl dohlédnout tady Silvestr
00:06:01 a ty na Leandra.
-Ano. A svůj úkol jsem splnil.
00:06:06 -Leandr se seznámil s jistou cikánkou, do které se zamiloval.
00:06:10 -Ano, to bohužel taky vím.
00:06:12 -Jsme nejlepší přátelé, tak se mi se svou láskou svěřil
00:06:16 a tu dívku mi ukázal. Připadala mi opravdu krásná,
00:06:19 ale ne tolik, jak on by chtěl, aby mi připadala.
00:06:23 Celé dny nemluvil o ničem jiném, než o ní.
00:06:26 Neustále přeháněl, když mluvil o její kráse a půvabu.
00:06:29 Vychvaloval jejího ducha a popisoval mi,
00:06:31 jaké s ní vede úžasné rozhovory, které mi líčil
00:06:34 do posledního písmenka! A snažil se mi namluvit,
00:06:36 že to je ta nejduchaplnější osoba na světě.
00:06:39 Někdy jsme se pohádali, když se mu zdálo,
00:06:42 že nesdílím jeho zájem. A neustále mi vyčítal lhostejnost,
00:06:45 se kterou jsem vnímal jeho milostný zápal.
00:06:48 -Já pořád nevím, co tím chcete říct?!
00:06:51 -Jednou jsem ho doprovázel k lidem, u kterých jeho modla bydlela.
00:06:55 Z malého domku ve vedlejší ulici jsme zaslechli nářek,
00:06:58 do kterého se mísil usedavý pláč.
00:07:01 Ze zvědavosti jsem přemluvil Leandra,
00:07:03 abychom se tam zašli podívat.
00:07:06 Vstoupili jsme do místnosti a tam jsme našli
00:07:08 jakousi starou umírající ženu a naříkající služku.
00:07:11 A, Scapino, mladou dívku, rozplývající se v slzách.
00:07:18 Byla to ta nejkrásnější, nejdojemnější bytost,
00:07:22 jakou jsem kdy viděl.
-Aha!
00:07:28 -Na jejím místě by každá jiná vypadala příšerně,
00:07:31 protože na sobě měla jenom ošklivou sukni
00:07:35 a starou noční košili z hrubé látky.
00:07:37 Na hlavě měla žlutý čepec, zpod kterého jí na ramena padaly
00:07:42 rozcuchané vlasy.
00:07:44 I když byla tak uboze oblečena, vypadala nesmírně půvabně!
00:07:48 A z celé její bytosti vyzařovala krása a spanilost.
00:07:54 -Už vím, co bude následovat.
00:07:57 -Sccapino, kdybys ji viděl v tom stavu,
00:07:59 v jakém jsem ji viděl já, taky by se ti moc líbila.
00:08:02 -O tom nepochybuji. Sice jsem ji neviděl,
00:08:04 ale dovedu si představit, jak byla krásná.
00:08:06 -Její slzy nebyly takové, které člověku zohyzdí tvář.
00:08:10 Plakala nesmírně půvabně.
00:08:12 A její bolest byla nejkrásnější na světě.
00:08:16 -Já to vidím přímo před sebou!
-Ona nás dojala až k slzám,
00:08:21 když se vrhla do náruče umírající ženy,
00:08:25 kterou nazývala svou drahou matkou.
00:08:27 Srdce se nám svíralo nad tím, jak přirozeně si počínala.
00:08:30 -To je opravdu dojemné!
00:08:32 A právě pro tu její přirozenost jste se do ní zamiloval.
00:08:35 -Scapino, tomu by neodolal ani barbar!
00:08:38 -Jistě!!! Jak něčemu takovému odolat?
00:08:45 -Řekl jsem jí několik slov, kterými jsem chtěl utěšit
00:08:49 její bolest. Pak jsme odešli.
00:08:53 Venku jsem se zeptal Leandra, jak se mu líbila.
00:08:56 On mi chladně odpověděl, že prý mu připadala docela hezká.
00:09:02 Jeho chlad mě zarazil, tak jsem nechtěl dát najevo,
00:09:05 jak její krása zapůsobila na mě.
00:09:10 ZPĚV V ITALŠTINĚ
00:10:11 Pánové, slyšíte? Volá mě hlas moře!
00:10:16 Je čas rozcvičky!
00:10:23 -Jestli své vyprávění nezkrátíte, budeme tady ještě zejtra!
00:10:27 Já to řeknu za vás. Scapino!
00:10:32 Od té doby planulo jeho srdce láskou!
00:10:35 -Počkej! Musím to podplavat!
00:10:48 -Scapino!!!
00:10:57 -Dobrý večer, mořská panno!
00:11:04 To byste nevěřili, jak je dneska to moře zasraný!
00:11:10 Ale já to musím dokončit.
00:11:25 -Scapino!
00:11:31 -Hele, co se na dně válí! Hodím to zpátky!
00:11:39 -On by nemohl ani žít, kdyby ji nechodil navštěvovat.
00:11:42 Jenomže konec jeho návštěvám udělala služka,
00:11:49 která se po smrti její matky stala její náhradní matkou.
00:11:54 Ona mu řekla, že se s ní může stýkat jenom v případě,
00:11:58 když si ji bude chtít vzít.
-Ano!
00:12:01 -Na takové překážky narazila jeho láska.
00:12:03 -Narážky, Silvestře, narážky.
-Pánové, snad překážky, ne?
00:12:08 -Pán si lámal hlavu, pán přemýšlel,
00:12:13 nakonec se rozhodl. Již tři dny je s ní ženatý!
00:12:18 -Ne!-Jo!
-Ne!-Ano!
00:12:21 -Ale já tomu rozumím!
00:12:25 ZPÍVAJÍ ITALSKY
00:12:32 -A teď k tomu připočti nečekaný návrat otce,
00:12:35 kterého jsme čekali až za dva měsíce.
00:12:38 A taky fakt, že strýček na tu svatbu přišel.
00:12:41 Mezitím si spunktoval jinou svatbu
00:12:43 s dcerou pana Geronta někde od Tarenta.
00:12:46 -K tomu všemu ještě musíš připočítat chudobu,
00:12:49 ve které se ta dívka nachází, a mou bezmoc...
00:12:52 -Bezmoc.
-Mou bezmoc jí v tom nějak pomoci.
00:13:04 -Pánové, a to je všechno?
00:13:09 Kvůli takové maličkosti se oba tak trápíte?
00:13:13 Kvůli tomu všechny tyhle ty starosti?
00:13:16 Nestydíš se, že si s takovou hloupostí nevíš rady?
00:13:21 Kristepane! Jsi přece dospělý chlap, ne?!
00:13:27 A šikovnej!
00:13:29 Docela.
00:13:30 A ty! Chlap jak hora a taky ši...!
00:13:38 Taky šikovnej!
00:13:41 Pánové, copak se ve vašich hlavách nenajde troška fištrónu,
00:13:46 abyste vymysleli nějakou lest, nějakou tu válečnou taktiku?!
00:13:51 -Tak...
-Tak sedni!!!
00:13:53 Ale vy ne.
00:13:55 Která by vaši věc, pánové, dala pořádku?!
00:13:58 Panebože! Takového pitomce aby člověk pohledal!
00:14:04 Kéž by mně se naskytla příležitost napálit ty dva dědky!
00:14:13 Já bych jim ukázal - zač je toho loket!
00:14:19 -Tebe taky nic nenapadne, člověče!
00:14:23 -Přiznávám, že mně nebesa nenadělila takovej
00:14:27 talent jako tobě, ale já se s justicí nerozkmotřil!
00:14:33 -Pánové, tady přichází má milovaná Hyacinta!
00:14:37 -Hele, už cintá!
00:14:44 -Oktáve, je pravda, co Silvestr řekl Merině?
00:14:48 Že se váš otec vrací a že vás chce oženit?
00:14:52 -Ano, má milovaná. Ta zpráva mi způsobila krutá muka.
00:14:58 Ale co to vidím, vy pláčete? Ale proč ty slzy?
00:15:02 Snad mě nepodezíráte z nevěry? Jste přesvědčena o mé lásce?!
00:15:07 -Jsem si jistá, že mě milujete, Oktáve.
00:15:09 Ale nevím, jestli do mě budete zamilován věčně.
00:15:12 -Copak je možné vás milovat a nemilovat vás věčně?
00:15:16 -Slyšela jsem, že mužské pohlaví nedokáže tak dlouho milovat,
00:15:19 jako to ženské. A že láska muže je oheň,
00:15:22 který zhasíná stejně rychle, jako se rozhořel.
00:15:26 -Má milovaná Hyacinto, v tom případě je mé srdce
00:15:29 úplně jiné než srdce ostatních mužů.
00:15:33 -Dobře!!!
00:15:35 -Já cítím, že vás budu milovat až do hrobu.
00:15:39 -Velmi dobře!
00:15:42 -Chci věřit, že cítíte, co říkáte.
00:15:45 A vůbec nepochybuji o tom, že to myslíte upřímně.
00:15:48 Ale bojím se síly, která ve vašem srdci
00:15:51 porazí něžné city, jež ke mně chováte.
00:15:55 Jste příliš závislý na svém otci a ten vás chce oženit s jinou.
00:15:59 Umřela bych, kdyby k něčemu takovému došlo.
00:16:03 -To ne, to ne, to ne.
-Ne, ne, ne, má milovaná Hyacinto,
00:16:07 neexistuje otec, který by mě donutil se vás vzdát.
00:16:11 -Výborně, výborně!!!
00:16:13 -Já raději opustím svou vlast nežli bych opustil vás.
00:16:16 -No, tak, správně!!!
00:16:18 -Já už teď cítím k ženě, se kterou mě chtějí oženit,
00:16:20 příšernou nenávist.
-Tak!
00:16:22 -Pánové, já nejsem žádný cynik, nejsem žádný cynik,
00:16:25 ale já bych jí přál, aby ji moře navždy odvrhlo od našich břehů.
00:16:29 -Odvrhlo!
-Ať se tam utopí, coura!
00:16:34 Pokálej ji, já ji pomočím...
00:16:39 -Och, má milovaná, vy pláčete?
00:16:44 Ale, má milovaná, neplačte. Vaše slzy mě zabíjejí.
00:16:47 A když je vidím, srdce se mi svírá.
00:16:50 -Jestliže si to přejete, přestanu plakat
00:16:52 a trpělivě počkám, jak o mém osudu rozhodnou nebesa.
00:16:56 ZVUKY HROMŮ
00:16:59 -Budou vám nakloněna.
00:17:01 -Nemůže to být jinak, pokud mi zůstanete věrný.
00:17:04 -To zůstanu!
-Pak budu šťastná!
00:17:11 -Ta holka vůbec není hloupá! A navíc se mi moc líbí.
00:17:20 -Och, má milovaná, tady přichází člověk, který, kdyby chtěl,
00:17:23 by nám mohl v naší těžké situaci pomoci.
00:17:29 -Jenomže já jsem přísahal, že se už do ničeho nezapletu!
00:17:36 Ale když mě oba hezky poprosíte, tak možná...
00:17:44 -Dobře, záleží-li tvoje pomoc jenom na mé prosbě,
00:17:48 tak já tě z celého srdce prosím, aby ses ujal kormidla naší bárky.
00:17:56 -A vy mi neřeknete nic?
00:18:00 -Stejně jako on vás i já zapřísahám při všem,
00:18:03 co mi je na světě drahé: pomozte naší lásce!
00:18:08 -Silvestře?
-Ehm?
00:18:19 -Nechme se tedy obměkčit a mějme slitování.
00:18:30 Pomůžu vám, no!
-Myslím, že...
00:18:34 -Ty buď ticho! A vy, slečno,
00:18:37 hlavně se ničeho nebojte a utíkejte domů!
00:18:44 A vy se hlavně připravte, abyste zvládl setkání s otcem!
00:18:52 -Přiznám se, že už při pouhém pomyšlení
00:18:54 na tuhle chvíli se celý rozklepu strachy.
00:18:57 Jsem od přírody bázlivý. Nedokážu to překonat.
00:19:00 -Přesto se k tomu musíte postavit statečně.
00:19:03 Nesmí si vás díky vaší slabosti podmanit jako malé dítě.
00:19:07 Víte co? Zkuste si odvahu nacvičit!
00:19:10 A myslete na to, že na všechno, co vám řekne,
00:19:13 musíte odpovídat rázně a odhodlaně.
00:19:21 -Tak já udělám, co budu moci. Takže...
00:19:35 -Víte co? Pojďte si to trochu nazkoušet.
00:19:39 Zopakujeme si vaši roli a uvidíme, jak si povedete, ano?
00:19:43 Tvářit se odhodlaně, hlavu napřímit a mít pevný pohled!
00:19:47 Pevný pohled!
00:19:54 Ne. Mít pevný pohled! Pevný!
00:19:58 Víte co? Já vám půjčím ten míček.
00:20:00 Zkuste si zapumpovat. Ono vám to pomůže.
00:20:02 Pumpujte. Tak, tak.
00:20:06 No vidíte!!! Vidíte, jak vám to jde!
00:20:09 Ještě přidejte, přidejte! To je málo, to je málo!
00:20:12 Víc, pojďte, víc, pojďte! Co vás na tý škole učili?
00:20:15 Pojďte, pojďte. Máte nějaký diplom, ne, určitě!
00:20:18 Pojďte, ne! Pořádně, fuňte trochu!
00:20:22 Fuňte, fuňte. Výborně, to je ono.
00:20:25 Oktáve, zůstaňte v tom. Pumpujte, pumpujte!
00:20:28 A fuňte, fuňte. Výborně.
00:20:30 A teď, Oktáve, teď si představte, Oktáve, že jsem váš otec, ano?
00:20:35 A odpovídejte mi pevně. Ne, ne, pumpujte, pumpujte.
00:20:39 Nepřestávejte pumpovat. Tak, tak!
00:20:41 A teď mi odpovídejte pevně, jako bych byl opravdu on, ano?
00:20:45 Oktáve, připraven?
-Vždy připraven!
00:20:49 Výborně! Tak se sem podívejte: "Jak se opovažuješ,
00:20:52 ty lotře, ty darebáku, ty nevděčníku,
00:20:58 synu nehodný takového otce, jako jsem já..."
00:21:01 Pumpujte, pumpujte, pumpujte. Výborně!
00:21:05 "...chodit mi na oči po tom, jaký hanebný kousek
00:21:08 jsi mi provedl?! Ty se opovažuješ, ty darebáku,
00:21:15 domluvit bez otcova dovolení tajný sňatek?!
00:21:19 Tak odpověz, okamžitě mi odpověz, uvidíme, jak se budeš vymlouvat!"
00:21:33 Propánakrále, vy jste úplně zkoprněl!
00:21:36 -Protože jsem si myslel, že slyším svého otce.
00:21:39 -No ano! A právě proto nesmíte vypadat
00:21:41 jako nemluvně, které neumí promluvit!
00:21:43 A ještě máte dudlík v hubě!!!
00:21:47 -Tak já budu ráznější, odpovím odhodlaněji.
00:21:50 -Určitě?
-Určitě.
00:21:52 -Já teda nevím, jak je to možný, ale támhle jde váš otec.
00:21:55 -Co?!
-Počkej, to není možný!
00:21:58 Vždyť to ještě před chvilkou bylo moře!
00:22:00 Vždyť jsem v tom plaval!!!
-Právě.-On ale asi vážně jde.
00:22:05 No tak dobrá. On nám tady mezitím vyrostli chodníček!
00:22:08 Tak dobrá. Tak zbytek jste moře.
00:22:10 A tady ta první sedadla na kraji jsou chodníček.
00:22:13 Tak Oktáve, teď buďte statečný. Já vám půjčím dva míčky.
00:22:15 Dva míčky! Pumpujte a myslete na to!
00:22:21 NOTUJÍ WE WILL WE WILL ROCK YOU
00:22:27 -Ne, to nefunguje! Já jsem ztracen!!!
00:22:33 -On utekl! To je mi ale chlap!
00:22:38 No nic!
00:22:40 Nesmíme dědka na chodníčku nechat čekat.
00:22:42 -Co mu mám říct?
-Proboha - nic.
00:22:45 Nech mluvit mě a jenom přikyvuj. Ano?
00:22:49 -Slyšel kdy někdo takovou věc?!
-Už to ví.
00:22:52 A tak mu to pomotalo hlavu, že mluví sám pro sebe.
00:22:55 -Ta drzost!
-Poslechněme si ho chvilku.
00:22:57 Světelná změna!
00:22:59 -Rád bych věděl, co mi o tom sňatku řeknou.
00:23:01 -Na to jsme už mysleli.
-Pokusí se zapírat?!
00:23:04 -Ne, to nás ani nenapadne.
00:23:06 -Nebo se začnou vymlouvat?
-To by se stát mohlo.
00:23:08 -Budou si snad myslet, že jejich pohádkám uvěřím?
00:23:12 -Možná.
00:23:14 -Na jejich řeči nedám.
-Uvidíme.
00:23:16 -Mě neoblafnou.
-Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
00:23:18 -Ukryju svého nehodného syna na bezpečné místo.
00:23:21 -O to se postaráme my.
-A ten darebák Silvestr
00:23:24 dostane pořádnou nakládačku holí!
00:23:27 -Divil bych se, kdyby na mě zapomněl.
00:23:30 -Podívejme se na ně.
-Pane!
00:23:33 -Tady je ten povedený správce rodiny a vychovatel mladých mužů!
00:23:37 -Pane, rád vás vidím zpátky.
00:23:40 -Dobrý den, Scapino.
00:23:42 Mé příkazy jste splnil vskutku vzorně!
00:23:45 -Pane...
-A můj syn se během mé
00:23:47 nepřítomnosti choval opravdu výborně!
00:23:52 -Tak vidím, pane, že se vám daří dobře.
00:23:55 -Ano, dobře. A ty neřekneš nic, darebáku?!
00:23:58 -Pane, měl jste dobrou cestu?
00:24:01 -Můj bože, dobrou, ano!
00:24:04 Ale dej mi příležitost, ať si to s ním vyřídím...
00:24:08 -Počkejte, pane. Vy se zlobíte?
00:24:10 -Ano, bože, zlobím.
-A na koho, pane?
00:24:13 -Na toho mizeru. Copak tys neslyšel,
00:24:16 co se během mé nepřítomnosti přihodilo?
00:24:19 -Pane, o nějaké té maličkosti jsem slyšel.
00:24:22 -Maličkost? Tomu ty říkáš maličkost?
00:24:25 Takový zrůdný čin!
-Tak asi máte pravdu, pane.
00:24:28 -Taková troufalost!
-Tak tohle je pravda určitě.
00:24:30 -Syn, který se ožení bez otcova souhlasu!
00:24:34 -Pane, to si skutečně nějakou tu výtku zaslouží,
00:24:37 ale myslím si, že byste kolem toho neměl dělat příliš hluku.
00:24:42 -Já si to nemyslím a pořádně to rozmáznu.
00:24:45 Copak tobě nepřijde, že mám všechny důvody se zlobit?
00:24:48 -To jistě máte. Já jsem se na vašeho syna
00:24:51 taky rozzlobil, když jsem se to dověděl.
00:24:54 A když jsem si představil vás na svém místě.
00:24:57 Jen se ho zeptejte, pane, jak jsem mu vyčinil,
00:25:01 jaké jsem mu udělal kázání, že by si měl svého otce víc vážit,
00:25:06 a líbat mu nohy za všechno... Panebože, nasaďte si to...
00:25:11 Za všechno, co pro něj v životě udělal.
00:25:13 Nikdo by mu to líp neřekl, dokonce ani vy sám.
00:25:16 Jenomže, pane, když jsem pak o tom přemýšlel,
00:25:20 uvědomil jsem si, že se ničeho tak zlého vlastně nedopustil.
00:25:26 -Co mi to tu povídáš?!
00:25:28 Oženit se s nějakou cizí ženskou, že není tak zlé?!
00:25:32 -Co chcete? Donutil je k tomu osud.
00:25:37 -To je ten nejlepší argument, jaký jsem kdy slyšel!
00:25:40 Podle tebe se člověk může dopustit všech myslitelných zločinů,
00:25:43 může podvádět, krást, vraždit a potom se vymlouvat,
00:25:46 že ho k tomu dohnal osud?!
-Panebože!
00:25:51 Vy berete má slova příliš filozoficky.
00:25:54 Chci jen říct, pane, že se do celé záležitosti
00:25:58 zapletl jaksi osudným způsobem.
-A proč se do ní zapletl?
00:26:04 -Tak moment. Chcete, aby byl tak moudrý,
00:26:07 jako vy? Mladí lidé jsou prostě mladí lidé,
00:26:11 chybí jim opatrnost, kterou člověk potřebuje,
00:26:14 aby dělal jen věci rozumné. Prosím.
00:26:17 Příkladem je náš Leandr.
-Leandr?
00:26:22 -Který navzdory veškerým mým radám spáchal ještě daleko
00:26:26 horší věc, než váš syn.
-A co?
00:26:46 -Počkejte, pane, já bych rád věděl, jestli jste se taky v mládí
00:26:53 nedopouštěl nerozvážností, jako ostatní.
00:26:58 Slyšel jsem, že jste býval velmi lehkomyslný,
00:27:03 že jste se rád pohyboval v ženské společnosti, co?
00:27:09 A že jste ve své době patřil k největším...
00:27:17 Záletníkům, pane, co? Počkejte!
00:27:20 A prý jste se nezříkal ničeho. To bylo samý...
00:27:25 A takhle zezadu!
-Jééé!
00:27:30 Scapino, au!
00:27:37 Přiznávám, že to je pravda.
00:27:42 Ale vždycky zůstalo jen u záletnictví,
00:27:45 nikdy jsem to nedotáhl tak daleko, jako můj syn!
00:27:47 Oženit se bez otcova souhlasu!!!
00:27:52 -A co má dělat?
00:27:57 Děkuju!
-Prosím!
00:28:01 -Pane, co má dělat? Vidí mladou dívku,
00:28:06 která mu je příznivě nakloněna, začne ji...
00:28:13 To mimochodem zdědil po vás, že ho všechny ženy milují.
00:28:17 Líbí se mu, pane, začne ji navštěvovat,
00:28:21 říkat jí něžnůstky, galantně vzdychat...
00:28:28 hrát si na vášnivého, pane!
00:28:31 A ona mu oplácí stejným, pane!
00:28:36 A on? A on jen využije svého štěstí.
00:28:45 Jenomže, pane, přesně v tu chvíli je přistihnou příbuzní,
00:28:51 kteří ho se zbraní v ruce...
00:28:57 -Cože?!
00:28:59 HUHŇÁ
00:29:06 Se zbraní v ruce ho donutí, aby si ji vzal!
00:29:09 -To je ale prohnaný šibal!
-Měl se snad nechat zabít, pane?
00:29:12 Podle mě je tedy lepší se oženit než být mrtvý.
00:29:15 -Neřekli mi, že se to odehrálo takhle!
00:29:18 -Zeptejte se jeho. Řekne vám totéž.
00:29:20 -Takže mého syna oženili násilím?!
-Nasliním, pane.
00:29:26 -Pane, proč bych vám měl lhát?!
00:29:27 -Okamžitě měl jít k notáři a protestovat proti násilí!
00:29:32 -Právě to udělat nechtěl!
00:29:34 -Mohl bych ten sňatek daleko snáz zrušit.
00:29:36 -Zrušit sňatek?
-Ano.
00:29:38 -Vy ho nezrušíte.
-Že ne?-Ne.
00:29:41 -Já, že nezruším sňatek?
-Říkám vám, že ne!
00:29:44 -Copak nemám otcovská právo a nebyl snad můj syn
00:29:47 k tomu donucen násilím?
00:29:49 -V téhle věci s vámi souhlasit nebude.
00:29:52 -Nebude se mnou souhlasit?
-Ne.
00:29:54 -Můj syn?
-Váš syn.
00:29:56 Chtěl byste, aby se veřejně přiznal, že je zbabělec
00:29:58 a že ho ke sňatku přiměli násilím? To ani náhodou!
00:30:00 Jednak by poškodil sám sebe a jednak by nebyl hoden
00:30:02 takového otce, jako jste vy.
-To mi je fuk.
00:30:05 -On pro vaši a jeho čest musí všem říkat,
00:30:07 že si ji vzal z vlastní vůle.
-A já zase chci,
00:30:09 pro mou a jeho čest, aby řekl pravý opak.
00:30:12 -Ne. Jsem si jistý, že to neudělá.
00:30:14 -Udělá! Já ho k tomu přinutím!
00:30:16 -Říkám vám, že to neudělá!
-Udělá. Nebo ho vydědím.
00:30:21 Chachachacha.
00:30:28 -Vy?
-Já.
00:30:31 -Chachachacha.
00:30:35 No tak dobře.
-Jak dobře?
00:30:37 -Nevydědíte ho.
-Já, že ho nevydědím?
00:30:40 -Říkám vám, že ne.
-Já, že nevydědím svého syna?
00:30:44 -Ještě jednou, pane, říkám vám, že ne.
00:30:46 -A kdo mi v tom zabrání?
-Vy sám. Lano!
00:30:50 -Já?-Ano! Nemáte na to totiž na to nemáte srdce, víte?
00:30:54 -Ale budu ho mít!
-Děláte si legraci?-Vůbec ne.
00:30:56 -Otcovská láska vykoná své.
-Nevykoná nic.
00:30:59 -Ale prosím vás, hloupost. Podržte si to.
00:31:01 -A já vám říkám, že to tak bude.
-Ale prosím vás.
00:31:03 Já vám říkám, že ne!
00:31:05 -Opakuju vám, že to takhle bude a bude a bude!!!
00:31:07 -Ne. Já vás přece dobře znám.
00:31:09 Jste od přírody, ale od přírody, pane - hodný.
00:31:12 -Vůbec nejsem hodný. Když chci, umím být zlý.
00:31:14 Pozor, tady. Jsem hrozně zlý!
00:31:17 Ale nechme téhle diskuse, při které se mi pění krev.
00:31:21 A ty zmiz, darebáku! Sežeň mi toho svého ničemu.
00:31:26 Bože. Já teď musím za panem Gerontem,
00:31:31 abych mu oznámil tu příšernou událost.
00:31:35 -Pane, jestli vám můžu v něčem pomoct, stačí jenom říct.
00:31:41 -Děkuju vám, Scapino. Bože, proč mám jen jednoho syna?
00:31:47 A proč mi nebesa vzala dceru?
00:31:50 Teď bych ji učinil generální dědičkou. Generální!!!
00:31:58 -Přiznávám, že jsi velký muž.
00:32:00 Naše záležitost nabrala dobrý směr!
00:32:02 Ale máme málo peněz a věřitelé útočí ze všech stran!
00:32:05 -Nech mě jednat! Nech mě jednat!!!
00:32:37 No jo! Pojď sem, pojď sem.
00:32:40 Dělej, dělej! Postav se doprostřed!
00:32:42 Opři si jednu nohu a druhou povol!
00:32:46 Tak. Dej ruku v bok. Výborně.
00:32:49 Čepici si naraž do čela jako pouliční rváč.
00:32:52 Dívej se dopředu. Zakoulej o...
00:32:59 Zakoulej očima.
00:33:03 No, zakoulej očima! Takhle...
00:33:07 Ty nevíš, jak se kou...
-Vím, ale...
00:33:09 -Nech to bejt. Zruš to.
00:33:12 Víš co? Udělej koně.
00:33:15 Udělej koně!
-Ihahaha...
00:33:21 -Udělej divadelního koně. ZAŘEHTÁ ZVESELA
00:33:26 Dobře, dobře. A teď udělej divadelního válečného koně.
00:33:30 Hluboko, hluboko. Tak pojď, pojď!
00:33:33 HLUBOKÉ ZAŘEHTÁNÍ KONĚ No výborně.
00:33:35 A teď uzdičku. Pojď, cválej dokola!
00:33:41 -Scapino, já tě zapřísahám!
00:33:44 Ne že mě dostaneš do křížku s justicí.
00:33:47 -Jen se neboj. Podělíme se o dobrodružství jako dva bratři.
00:33:52 A o tři roky na galejích víc nebo míň
00:33:55 nemůže přece šlechetné srdce zastavit!
00:34:13 -Ale ano, ovšem, zajisté. Není nejmenších pochyb,
00:34:17 že za takového počasí budou naši lidé tady ještě dnes.
00:34:21 Ovšem až připluje z Tarenta moje dcera,
00:34:24 zjistí, že naše dohoda má povážlivé trhliny.
00:34:28 To, co jste mi právě pověděl o vašem synovi,
00:34:31 naši úmluvu jakýmsi podivným způsobem ruší.
00:34:35 -Ničeho se nebojte. Opakuji vám, že odstraním
00:34:38 veškeré překážky a pustím se do toho okamžitě.
00:34:44 To je vynikající káva.
-Jsem rád, že vám ten čaj chutná.
00:34:50 Drahý pane Argante, dovolte, abych vám řekl,
00:34:53 že výchova dětí vyžaduje pevnou ruku.
00:34:56 -Určitě. Ale co tím myslíte?
00:34:59 -Co tím myslím?
-Ano.
00:35:01 -Myslím tím tolik, že špatné chování našich dětí
00:35:06 má nejčastější příčinu v tom, jak špatně je vychovali
00:35:11 jejich rodiče.
-To se někdy stává.
00:35:14 Ale co tím chcete říct?
-Pouze tolik, že kdybyste
00:35:17 jako řádný otec vychovával svého syna jak se patří,
00:35:24 neprovedl by vám takovou věc.
-Dobře.
00:35:28 Takže vy jste svého syna vychoval mnohem lépe, že?
00:35:33 -Zajisté. A velice bych se rozzlobil,
00:35:36 kdyby mi provedl něco takového.
00:35:39 -A co kdyby vám tento váš syn, kterého jste jako řádný otec
00:35:43 vychoval jak se patří, udělal ještě něco mnohem horšího,
00:35:48 než ten můj mně?
-Co?
00:35:53 -Co co?
-Co tím chcete říct?
00:35:58 -Chci tím říct, že byste své soudy neměl vynášet tak ukvapeně.
00:36:02 Ti, kteří často soudí druhé, by se měli nejdřív podívat
00:36:06 do svého hnízda, jestli tam něco neskřípe.
00:36:13 -Slyšel jste snad nějaké řeči o mém synovi?
00:36:15 -Možná.
-Jaké?
00:36:18 -Váš Scapino mi cosi naznačoval. Podrobnosti se určitě dovíte.
00:36:22 Buďto od něj a nebo od někoho jiného.
00:36:26 Já se teď musím odebrat za svým právníkem,
00:36:29 abych se s ním poradil, jak dále postupovat.
00:36:33 Zatím tedy... na shledanou.
00:36:40 -Něco ještě horšího než ten jeho případ?
00:36:44 Co by to jenom mohlo být? Nedovedu si nic horšího představit.
00:36:49 Oženit se bez otcova souhlasu!
-Tatínku.
00:36:55 -To je to nejhorší, co může člověka napadnout.
00:36:58 -To jsem rád, že jste zpátky!
-Jen pomalu.
00:37:02 Nejdřív si spolu promluvme o našich záležitostech.
00:37:06 -Dovolte, abych vás obejmul a abych...
00:37:08 -Říkám - jen pomalu.
-Otče, vy odmítáte,
00:37:11 abych vám objetím dal najevo radost z vašeho příjezdu?
00:37:15 -Ano. Nejdřív si spolu musíme něco vyřídit.
00:37:23 -A co?
00:37:25 -Stoupněte si tak, abych vám viděl do obličeje.
00:37:32 -Proč?
-A teď se mi podívejte...
00:37:36 zpříma do očí.
00:37:41 -Takhle?
00:37:48 -Tak. Co se tady stalo?
00:37:51 -Co se tu stalo?
-Ano.
00:37:54 Co jste udělal za mé nepřítomnosti?
00:37:57 -Já? Co jsem měl udělat, tatínku?
-Já jsem nechtěl,
00:38:00 abyste něco udělal. Ale co jste udělal?
00:38:03 -Já jsem neudělal nic, co byste mi mohl vyčítat.
00:38:07 -Nic?
-Ne.
00:38:09 -Říkáte to přesvědčivě.
-Protože mám čisté svědomí.
00:38:15 -Ale Scapino mi o vás vyprávěl ledacos.
00:38:20 -Scapino?
-Aha!
00:38:23 Při jeho jméně jste se začervenal!
-Ne, tatínku.
00:38:27 Já jsem se nezačervenal.
-Vy jste se začervenal.
00:38:30 -Tak říkám, že jsem se nezačervenal.
00:38:32 -Vy jste se začervenal.
-Snad poznám, když se začervenám.
00:38:37 On vám o mně něco říkal?!
00:38:43 Já se omlouvám, tatínku.
-Začervenal.
00:38:46 -Ano, já jsem se začervenal.
-Tohle není zrovna místo,
00:38:50 kde bychom celou věc měli projednat.
00:38:55 Běžte domů, přijdu za vámi. Zrádce!
00:39:07 Jestli jsi mě zneuctil, jako syna tě odvrhnu
00:39:13 a víckrát mě nespatříš!
00:39:30 -Takhle mě zradit!
00:39:32 Ten darebák má sto pádných důvodů, proč zatajit,
00:39:36 s čím jsem se mu svěřil.
00:39:38 A on je přitom první, kdo to na mě otci vyzradí?!
00:39:41 Přísahám bohu, tahle zrada nezůstane bez trestu!
00:39:49 -Milý Scapino, jsem ti neskonale vděčný za tvou pomoc.
00:39:52 Jsi vskutku obdivuhodný muž! Já děkuji nebesům,
00:39:54 že mi seslala takového člověka, jako jsi ty.
00:39:57 -Ale...
00:39:59 Pane, podívejte se, co jsem se naučil!
00:40:02 -Tady jste! Jsem moc rád, že jsem vás našel, pane ničemo! Oktáve!
00:40:09 -Počkejte, pane! Já jsem váš služebník.
00:40:12 Prokazujete mi až příliš velkou čest!
00:40:16 Vy si chcete hrát? Tak dobře!
00:40:21 Kató!-Tato!
-Nejsem váš tata.
00:40:34 -Co to děláte? Co to tu děláte? Nechte ho!!!
00:40:38 -Nechte mě, ať ukojím svůj vztek!
00:40:46 -Proboha, pane! Co jsem vám udělal?!
00:40:48 -Co jsi mi udělal, ty zrádče?!
-Leandře, klid!
00:40:51 -Ne, Oktáve! Chci, aby se mi okamžitě
00:40:55 sám přiznal k podlosti, kterou mi způsobil.
00:40:58 -Já?!
-Ano, ty darebáku.
00:41:00 Vím moc dobře, co jsi mi provedl.
00:41:02 Možná sis myslel, že se to ke mně nikdy nedostane.
00:41:06 Ale chci to slyšet z tvých vlastních úst,
00:41:09 nebo ti tohle to namouduši vrazím...
00:41:12 -Ne, pane, nedělejte to! Já vím, že tam mám terč!
00:41:15 Pane, měl byste to srdce?!
00:41:18 -Scapino, pojď dolů.
-Pojďte vy nahoru!
00:41:24 -Scapino, pojď dolů.
-Pane, pojďte vy nahoru!
00:41:30 -Dobrá!
-Ne, ne, ne. Já jdu dolů!
00:41:34 Já, já, já poslouchám svého pána, víte?
00:41:37 Já jsem poslušní sluha, vidíte?
00:41:39 Už jsem skoro dole. Už jsem dole!-Tak mluv!
00:41:45 -Ale, pane. Já jsem vám něco udělal?
00:41:50 Baf!!! VÝKŘIKY
00:41:58 -Darebáku. A pokud máš aspoň trochu svědomí,
00:42:02 tak to víš.
-Ujišťuji vás, pane, že nevím.
00:42:06 -Tak ty nevíš?!
-Tak dobře, pane.
00:42:10 Když to chcete vědět, já se vám teda přiznávám, no.
00:42:15 Já se přiznávám, že jsem upil se svými přáteli
00:42:18 trochu toho španělského vína, které jste nedávno dostal darem.
00:42:22 Takže to já jsem navrtal sud a pak kolem rozlil vodu,
00:42:25 aby to vypadalo, že víno vyteklo samo.
00:42:27 ŘÍHNUTÍ
-Ty dobytku!
00:42:32 Tak tos byl ty, kdo mi vypil moje víno
00:42:36 a kvůli kterému jsem vynadal služce,
00:42:38 protože jsem si myslel, že to udělala ona?
00:42:41 -No ano. Tak mi to odpusťte, prosím.
00:42:44 -To je dobře, že to vím, ale o to tu teď nejde.
00:42:50 -Řízy řízy řízy.
-O to nejde, pane?
00:42:54 -Ne. Jedná se o jinou záležitost.
00:42:57 -Ale, pane, já si nevzpomínám, že bych vám ještě něco provedl.
00:43:01 -Tak ty si nevzpomínáš?!
-Leandře, klid.
00:43:04 -Tak dobrá. Je pravda, ale radši se posaďte.
00:43:12 Posaďte se, opravdu. Pane, je pravda, že jste mě...
00:43:18 já vás trošku namasíruju...
-Není potřeba.
00:43:21 -Že jste mě před třemi týdny poslal k té cikánce,
00:43:23 kterou tolik milujete, i když vůbec nevím proč,
00:43:26 abych jí odnesl malé hodinky. Já jsem se domů vrátil
00:43:28 se zablácenými šaty a zakrváceným obličejem
00:43:31 a namluvil vám, že mě přepadli lupiči,
00:43:34 zbili mě a ty hodinky mi vzali!
00:43:42 Ve skutečnosti jsem si nechal ty hodinky sám.
00:43:46 -Ty sis nechal moje hodinky?!
-Ano, pane.
00:43:52 Asi abych věděl, kolik je hodin, ne?
00:43:57 -To se dozvídám opravdu hezké věci!
00:44:00 A mám..., Scapino, nech toho..., skutečně věrného služebníka!
00:44:05 Ale to pořád není to, na co se tě ptám.
00:44:09 -Na to taky ne?
-Ne!
00:44:11 Chci, aby ses mi přiznal k jiné věci.
00:44:14 -A kruci!
-Mluv rychle, spěchám.
00:44:16 -Pane, to je opravdu všechno, co jsem vám kdy udělal.
00:44:19 -Opravdu všechno?!
00:44:22 -Oktáve?
-Vidíte, pane, co děláte?!
00:44:26 No, dobře, když to chcete vědět!
00:44:30 Pamatujete si na to strašidlo...
-Strašidlo?!
00:44:36 -Co vám uštědřilo výprask holí a vy jste si na útěku
00:44:40 málem zlámal vaz?
-Samozřejmě, to si pamatuji.
00:44:45 -A jak vás pak...
-Ano, na to si také pamatuji.
00:44:48 -Nemluvě o tom, jak...
-Samozřejmě, že si na to pamatuji!
00:44:50 -A nakonec...
-Scapino!
00:44:52 Vždyť jsme si slíbili, že o tom nebudeme mluvit!
00:44:54 -Jo.
-Je to asi půl roku.
00:45:00 VYHRÁVÁ HUDBA PÍSNIČKA MICHAELA JACKSONA
00:45:22 -Tak to strašidlo, to strašidlo jsem byl já.
00:45:25 -Cože?!
00:45:53 Ty darebáku! Tak tos byl ty?!
00:45:59 -Au, au. Ano, panové. Chtěl jsem vám jenom
00:46:02 trochu nahnat strach, vám oběma, abyste se každou noc
00:46:05 přestali toulat, jak jste to měli ve zvyku.
00:46:09 Pánové, to už se nedalo vydržet. To bylo samý:
00:46:11 "Hej, ještě jednu! Ještě jednu!"
00:46:18 -V pravý čas a na vhodném místě zapomenu na všechno,
00:46:22 co jsi mi tu právě řekl, ale chci...
00:46:26 -Jé, děkuju.
-Není zač.
00:46:28 Ale chci, aby ses mi konečně přiznal,
00:46:30 co jsi řekl mému otci!
-Vašemu otci?
00:46:34 -Ano, ty darebáku, mému otci.
00:46:37 -Ale, pane, toho já jsem od jeho návratu neviděl.
00:46:40 -Tys ho neviděl?
-Ne, neviděl.
00:46:42 -Vážně?
-No určitě!
00:46:44 -Ale já to slyšel z jeho vlastních úst!
00:46:47 -S vaším dovolením, pane, pak nemluvil pravdu.
00:46:53 -Nemluvil pravdu?
-Nemluvil pravdu.
00:47:00 -Nemluvil pravdu.
-Lhal!
00:47:09 -Abych nezapomněl, přináším vám velice smutnou zprávu
00:47:12 o vaší milované.
-Cože?!
00:47:15 -Cikáni chtějí vaši Zerbinetu odvézt.
00:47:18 Ona sama mě s pláčem prosila, abych vám vyřídil,
00:47:22 že když jim do dvou hodin nepřinesete peníze,
00:47:24 které za ni požadují, ztratíte ji navždy.
00:47:27 -Do dvou hodin?!
-Do dvou hodin. Tady je to napsaný.
00:47:32 -Do dvou hodin?!
-Do dvou hodin.
00:47:36 -Moje milovaná Zerbineta?
-Do dvou hodin!
00:47:40 -Oktávio!
00:47:46 -Můj drahý Scapino. Žebrám o tvoji pomoc.
00:47:59 -Vy jste něco říkala, paní zvukařko?-Ne.
00:48:05 -Pardon?
00:48:08 -Můj drahý Scapino, žebrám o tvoji pomoc!
00:48:15 -Můj DRAHÝ SCAPINO?!
00:48:21 A hle! Když ode mě někdo něco potřebuje,
00:48:27 najednou jsem pro něj "můj drahý Scapino"! Aha!
00:48:33 -Scapino, nech toho! Nech toho.
00:48:37 Já ti odpustím všechno, Co jsi mi tu právě řekl,
00:48:40 a ještě horší věci, jestli ses jich dopustil.
00:48:42 -Ne, pane, ne, neodpouštějte mi nic.
00:48:45 Probodněte mě, pane! Budu šťastný, když mě zabijete.
00:48:49 Ano! Zabijte mě jako toho panáčka na kříži!
00:48:53 -Ne. Chci, aby sis uchoval svůj život
00:48:55 a pomohl mé lásce.
-Ale kde!
00:48:59 Pane, uděláte líp, když mě zabijete. Opravdu!
00:49:01 -Na to si tě příliš vážím a moc tě prosím,
00:49:05 použij k tomu veškerý svůj důvtip.
00:49:09 -Ne!!! Já povídám, abyste mě zabil, zabil, zabil!
00:49:12 -Proboha, měj se mnou slitování!
00:49:14 Už na to nemysli a raději přemýšlel, jak bys mi...
00:49:17 Co to děláš? Jak bys mi mohl pomoct!
00:49:20 -Scapino, musíš pro něj něco udělat.
00:49:24 -Po tom, jak mě veřejně potupil? Ani náhodou!!!
00:49:29 -Scapino, zapřísahám tě, zapomeň na mé chování
00:49:31 a pomoz mi svou chytrostí.
-Já se připojuji k jeho prosbám.
00:49:36 Já se připojuji k jeho prosbám. Udělej to!!!
00:49:41 -Pánové, ta urážka mě zasáhla přímo do srdce.
00:49:46 -Scapino, musíš na svou hořkost zapomenout.
00:49:50 -Copak bys mě v takto těžkou chvíli dokázal opustit?!
00:49:56 -Takhle mě, pánové, veřejně pro nic za nic urážet!
00:50:01 -Křivdil jsem ti, uznávám. Scapino!
00:50:06 -Nadávat mi do lotrů, ničemů a darebáků!
00:50:12 -Je mi to opravdu strašně líto!
-Líto, líto.
00:50:17 -A, pánové, chtít mě probodnout! Já na to v životě nezapomenu!
00:50:29 -Z celého srdce se ti omlouvám!
-Musíme, musíme...
00:50:41 Tak, tak.
00:50:44 -Scapino, z celého srdce se ti omlouvám.
00:50:47 A chceš-li mě vidět na kolenou, prosím, tady mě máš!
00:50:50 -Tomu přece nemůžeš odolat!
-Vidíš, jak žebrám o tvoji pomoc!
00:50:54 Scapino! HLASITĚ LKÁ
00:51:11 MODLÍ SE
00:51:17 -Vstaňte. A podruhé už nebuďte tak prchliví.
00:51:20 -Slibuješ, že mi pomůžeš?
-Budu o tom přemýšlet.
00:51:22 -Ale víš dobře, že ta věc spěchá.
00:51:24 -Tím se netrapte. Kolik potřebujete?
00:51:28 -Pět set zlatých.
00:51:32 -A vy?
-Já jenom dvě stě.
00:51:38 -Vy jste se asi úplně zbláznili, ne?!
00:51:40 A jak to asi, prosím vás, podle vás mám udělat?!
00:51:43 (oba)
-Vždyť je to jenom sedm stovek!
00:51:56 -Vymámím ty peníze z vašich otců.
00:51:59 Ale napřed mi řekněte, k jakýmu chodíte kadeřníkovi!
00:52:05 -Salon Urbanová.
00:52:09 -Tak dobrá!
00:52:10 Pane, pokud jde o vás - železo už se kuje.
00:52:13 A pokud jde o vašeho otce...
-Ano?
00:52:16 -Žádné velké námahy nebude zapotřebí.
00:52:18 Ač je to strašný lakomec, víte sám, že moc důvtipu nepobral.
00:52:22 Řadím ho k lidem, kterým lze namluvit takřka cokoliv.
00:52:25 Neurážejte se, o vás nemluvím. Vůbec si nejste podobní.
00:52:29 Už jste možná zaslechl řeči, že je vaším otcem jen na oko.
00:52:33 Dobrá, dobrá. Jen jsem žertoval.
00:52:35 Pánové, plán je tedy takový!
-Ano?
00:52:38 -Začneme nejdřív s vaším otcem, ano?
00:52:40 Vy, pánové, běžte oba pryč, ale... Ne!!!
00:52:42 Hyacinta, Zerbineta!
-Hyacinta, Zerbineta.
00:52:47 -Já od vás budu něco potřebovat, pánové!
00:52:50 Takže napřed přineste skleničku vody.
00:52:52 Mám trochu vyschlo v hrdle.
-Vodu?
00:52:55 -Tak já taky nemusím nic dělat, pánové!
00:52:58 -Scapino, samozřejmě voda bude!
00:53:01 -Aquabella bude.
-Si...
00:53:08 Tady máš tužku a piš si, seznam bude dlouhý.
00:53:11 Připraven, amigo?
-Ano.
00:53:13 HOVOŘÍ ITALSKY
00:53:16 To je moc rychle!
00:53:19 HOVOŘÍ ITALSKY
00:53:44 HOVOŘÍ SLOVENSKY
00:53:46 A kdyby to bylo možné, tak i halušky s brynzou.
00:53:49 Pánové, a vyřiďte Silvestrovi, že má hned přijít.
00:53:54 Je na čase, aby sehrál svou roli.
00:54:07 ITALSKY Jedno malé divadlo, hlupáci.
00:54:12 OPAKUJÍ
00:54:15 Ne! Hyacinta, Zerbineta!
00:54:19 -Hyacinta, Zerbineta.
-Já ještě neřekl "ferrari"!
00:54:22 -Ještě neřekl "ferrari".
00:54:26 -Až teď já říkám "ferrari"!
-Ferrari!
00:54:43 -Na co teď myslí Scapino?
-Scapino teď spřádá plány.
00:54:51 -A na co myslí Matouš Ruml?
-A Matouš myslí na to,
00:54:55 jak si odpočinout a nabrat síly na pokračování.
00:54:59 -Myslel si někdy Matouš Ruml na Scapina jako na roli, na figuru?
00:55:04 -Nemyslel, protože ji neznal. Ale na stejný typ role
00:55:10 si určitě myslel, protože Sluha dvou pánů,
00:55:14 to je dost podobný typ sluhy a komedie del arte,
00:55:18 i když tohle del arte není, ale jo.
00:55:23 Asi je to role, kterou jsem si nějak v duchu přál.
00:55:26 -Co na tom Scapinovi bylo nejtěžší?
00:55:32 -Nejtěžší pro mě bylo užívat si tu improvizaci a tu komedii,
00:55:38 to, že se já hodně pouštím do těch blbinek a rád si blbnu,
00:55:44 a skloubit to asi s tím textem, který je u Moliéra důležitý
00:55:49 a musí nějak logicky znít.
00:55:51 Tak asi v tom textu si najít nějakou nadsázku
00:55:54 nebo tu lehkost v tom textu, tak to asi pro mne bylo nejtěžší.
00:55:58 Protože ty improvizace si užívám a pak,
00:56:02 když se vrátím do toho textu, tak pak třeba najednou nevím.
00:56:06 Tohle pro mne bylo asi nejtěžší, najít si tu lehkost v textu.
00:56:11 -A už se vám stalo, že jste si říkal:
00:56:13 "Tak tohle jsem přehnal. Tohle bylo moc.
00:56:15 Tohle bylo třeba možná až nevkusné?"
00:56:18 -Jo. Ale zase na druhou stranu to zase jinak nezjistím,
00:56:22 než že to přeženu.
00:56:25 Takže my jsme měli ze začátku krásný zkoušky s panem režisérem,
00:56:28 kdy jsem to fakt přeháněl a bylo to hodně.
00:56:31 A pan režisér vždycky říkal: "Jo, to je hezký,
00:56:34 mně se to líbí, ale pak to tam nebude?"
00:56:36 A tak se hezky ujišťoval. A já jsem říkal: "Jo, jo, jo."
00:56:39 Co už jste všechno zažil se Scapinem?
00:56:43 -Já si troufám říct, že žádný představení není stejný.
00:56:47 Protože tam máme místa, kdy improvizujeme.
00:56:51 A na začátku, jak skáču do vody, do publika
00:56:55 a proplouvám, tak tam jsem zažil
00:56:57 už hodně zajímavých situací, protože když je tady
00:57:02 starší publikum, tak se mi proplouvá těžko,
00:57:05 protože tam jsou třeba mezi sedadly berle,
00:57:08 ale já si třeba dovolím si ji vzít a z toho dna ji vyjmout.
00:57:14 Ale jsou třeba nějaké babičky, které mi tam dávají bonbóny
00:57:19 a říkají: "Vy jste blázen, vy jste blázen!"
00:57:21 a podávají mi bonbóny. Tak to je vtipný.
00:57:23 -A na co se ještě se Scapinem těšíte?
00:57:27 -Právě se těším na to, jak se bude měnit publikum
00:57:30 a je teda úžasný, jak jdou diváci s náma,
00:57:34 že tomu fandí od začátku a jsou pro každou blbost,
00:57:38 která nás napadne. Takže se těžím na to,
00:57:40 jak budou vznikat nové situace.
00:57:42 Myslím si, že u tohoto představení
00:57:45 se nebojím toho, že bychom měli naučené situace.
00:57:50 Aranžmá sice zůstává, ale já jsem tady tedy
00:57:55 hodně nekolegiální, v tomto představení,
00:57:58 takže někdy možná i víc improvizuji,
00:58:01 než by se zdálo a líbilo ostatním, ale na to se těším.
00:58:04 To je můj šálek kávy a to si užívám.
00:58:08 -A na co se těšíte v životě?
-V životě se těším
00:58:13 jednak na druhého potomka, a na to,
00:58:18 abych byl víc doma než v práci.
00:58:21 To si myslím, že si budu užívat ještě dlouho.
00:58:48 -Pane, váš služebník.
-Dobrý den, Scapino.
00:58:54 -Přemýšlíte o záležitosti svého syna?
00:58:58 -Přiznám se, že mě to hrozně trápí.
00:59:01 -Pane, život už je takový.
00:59:21 Kdysi jsem slyšel slova jednoho mudrce,
00:59:24 která mi navždy utkvěla v paměti.
-Jaká slova?
00:59:28 -Ta slova zní asi takhle: Že každý člověk a otec rodiny
00:59:35 by si měl promyslet všechna neštěstí,
00:59:37 ke kterým by mohlo za jeho nepřítomnosti dojít.
00:59:40 Měl by si představit, že najde svůj dům vyhořelý,
00:59:44 peníze ukradené, manželku mrtvou...
-No...
00:59:51 -Syna zmrzačeného a dceru zneuctěnou.
00:59:55 A pak, když se potom vrátí a zjistí,
00:59:58 že se nic takového nestalo, měl by děkovat své šťastné hvězdě!
01:00:01 Pane, co se týče mě, já jsem se tohoto naučení
01:00:05 vždycky držel. Pokaždé, když jsem se vracel domů,
01:00:08 počítal jsem s tím, že dostanu nařezáno
01:00:10 holí nebo řemenem, a, pane, když se nic takového nestalo,
01:00:15 děkoval jsem svému šťastnému osudu.
01:00:18 -To jsou moudrá slova, Scapino. Jenomže se sňatkem,
01:00:20 který zničil vše, na čem jsme se s panem Gerontem
01:00:23 dohodli, se prostě nedokážu smířit.
01:00:27 Už jsem se poradil s právníkem, jak ten svazek zrušit.
01:00:32 -Proboha, pane! Co to chcete udělat?!
01:00:36 Víte přece sám, jaké to je vést v této zemi soudní jednání.
01:00:44 Budete z toho mít jenom samé problémy.
01:00:48 -Máš naprostou pravdu, ale co jiného mi zbývá?
01:00:51 -Pane, myslím, že jsem jedno řešení našel.
01:00:54 ZAHVÍZDÁNÍ
01:00:59 Protože je mi hrozně líto, jak se trápíte,
01:01:02 snažil jsem se za každou cenu vymyslet způsob,
01:01:04 jak vás z té bryndy dostat.
01:01:07 Já prostě nemůžu vidět hodného otce,
01:01:11 jak mu ubližují jeho vlastní děti.
01:01:14 Já jsem, pane, pro vás měl vždycky jistou slabost. Na zdraví.
01:01:17 -Za to ti jsem velmi vděčný.
-Pane, teď dávejte pozor!
01:01:21 Našel jsem bratra té dívky, ale - světelná změna!
01:01:32 Pane, je to ale profesionální rváč!
01:01:37 Jeden z těch lidí, kteří myslí jen na to,
01:01:39 kdy vytasí meč, pane! Mluví jen o lámání vazu v kole!
01:01:47 Pane, zabití člověka je pro něj totéž,
01:01:50 jako vypít sklenici vína!
-Oho!
01:01:52 -Já jsem s ním opatrně zavel řeč o tom sňatku,
01:01:56 upozornil jsem ho, jak snadno by se dal zrušit,
01:01:59 protože byl uzavřen násilím...
-Násilím!
01:02:01 -Z zmínil jsem se o vašich otcovských právech,
01:02:03 které vám u soudu poskytnou jistou výhodu,
01:02:06 zmínil jsem se o vašich penězích!
01:02:08 Mluvil jsem o tom, jak nesmírně jste bohatý!
01:02:11 A mluvil jsem také o podpoře přátel!-Ano?
01:02:14 -No zkrátka - já jsem na něj dorážel tak dlouho,
01:02:19 až nakonec, pane, nakonec souhlasil,
01:02:24 že celou záležitost urovná a dá své svolení
01:02:28 k zrušení toho sňatku! Pane!
01:02:34 Světelná změna! Ovšem, když mu zaplatíte.
01:02:41 -Ouha.
01:02:42 Kolik chce?
01:02:46 -Tak, pane, nejdřív chtěl do nebes volající sumu.
01:02:51 -Kolik?
-Strašně moc.
01:02:55 -Tak kolik?!
01:02:57 -Nemluvil o méně, než o pěti nebo šesti stech zlatých.
01:03:02 -Pět nebo šest set?! Morových ran!!!
01:03:08 Dělá si z lidí blázny!
-Pane, tohle jsem mu taky říkal.
01:03:16 Já jsem mu rozhodně takové návrhy odmítl!
01:03:19 Upozornil jsem ho, že nejste žádný pitomec!
01:03:21 -Pitomec?!
-Že to nejste!
01:03:23 Že byste se jen tak nechal připravit
01:03:25 o pět nebo šest set zlatých.
-Och!
01:03:27 -Pane, po dlouhých diskusích jsme konečně dospěli k závěru.
01:03:31 "Nastal čas," řekl mi, on trochu blbě mluvil,
01:03:36 a říkal: "nastoupit do armády.
01:03:39 Musím si pořídit výzbroj. Protože to docela spěchá,
01:03:43 přistoupím na vaši nabídku, ale nutně potřebuji koně
01:03:49 a ten mě vyjde nejmíň šedesát zlatých."
01:03:55 -Tak dobrá. Šedesát zlatých mu dám.
01:03:58 -Výborně. "Pak budu potřebovat sedlo,
01:04:00 postroj a pistole. Ty mě vyjdou na 20 zlatých."
01:04:03 -Pistole 20, kůň 60 - to je dohromady 80?!
01:04:06 -Správně, pane.
-To je hodně.
01:04:14 Ale budiž, souhlasím.
-Výborně.
01:04:17 "Koho budu potřebovat? Koně pro jeho sluhu.
01:04:19 Ten mě vyjde na 30 zlatých. To je dohromady 110."
01:04:22 -Ať mi vleze na záda! Nedostane nic!-Ale, pane!
01:04:24 -To je nestydaté!
-Přece nechcete,
01:04:26 aby jeho sluha chodil pěšky?
-Ať si chodí jak chce.
01:04:29 A jeho pán taky!-Pane, prosím vás, rozmyslete si to!
01:04:32 Proč se zaobíráte takovými otázkami, pane?!
01:04:35 Přece nechcete, aby došlo k soudu, panebože.
01:04:37 Udělejte všechno na světě proto, abyste se vyhnul justici!
01:04:42 -Tak dobrá, já těch 30 zlatých ještě přidám.
01:04:45 -Výborně. "Pak budu potřebovat mezka
01:04:47 na nošení kufrů. Ten mi taky vyjde na 30 zlatých."
01:04:50 -Ať jde k čertu se svým mezkem! To už je na mě moc! Jdeme k soudu!
01:04:53 -Pane, ukažte to ještě jednou.
-Ne, nedostane nic!
01:04:57 -Tak jenom malého mezka, stačí malinkej!
01:04:59 -Nedám mu ani oslíčka!
-Ale, pane.
01:05:01 Opravdu si to rozmyslete ještě jednou.
01:05:04 -Podám žalobu!
01:05:13 -Co to chcete udělat?
01:05:18 Víte vůbec, o čem to mluvíte? Jo? Tak dobře.
01:05:21 Tak pojďte!
-Kam?
01:05:23 -Tady si sedněte a já vám předvedu takové soudní jednání.
01:05:26 Vy teď tady nebudete moře, vy budete soudní síň.
01:05:29 Takže ticho v soudní síni! A teď, pane!
01:05:31 Teď se podívejte! Jaké nepříjemné procedury
01:05:35 budete muset podstoupit. Kolika instancemi
01:05:38 budete muset projít, pane.
01:05:40 A kolik dravců si na vás bude brousit drápy!
01:05:51 Prokurátor, advokát, soudci, čtyři!
01:06:02 Pane, ze všech těch lidí není ani jeden,
01:06:08 který by nebyl schopen zneužít zákony ve svůj prospěch.
01:06:14 Tak prosím, prokurátor! Dobrý večer.
01:06:17 Prosím, můžete se postavit? Jen na chvilku. Děkuju.
01:06:21 Ne, ne, ne. Zůstaňte stát. Děkuju.
01:06:24 Váš prokurátor se vytasí s padělanými protokoly,
01:06:29 na jejich základě budete dosouzen aniž budete vědět jak.
01:06:33 -Vážně?
-To je všechno, posaďte se.
01:06:37 Vaše ruka! Dobrý večer. Váš advokát udělá to samé
01:06:40 a s rukama v kapsách!
01:06:50 A domluví se s vaším protivníkem,
01:06:52 který vás prodá za pár šupů.
01:06:54 Že je to tak?
-Jo.
01:06:57 -Nebo začne blábolit takové hovadiny,
01:06:59 že vám z toho půjde hlava kolem. Sedněte si!
01:07:02 A když se všemu tomu vyhnete, stejně se nakonec
01:07:08 ocitnete tváří v tvář soudci.
-Kterej z nich to je?
01:07:22 -Oni jsou to všichni! Ale ještě to nevědí!
01:07:26 Zůstaňte stát! Postavte se všichni!
01:07:33 Pane, oni sice ještě studujou, ale to je jedno!
01:07:38 V téhle zemi je možné úplně všechno!
01:07:42 A ti už proti vám jeden po druhém budou už předem podjatí!
01:07:46 Nebo budou hájit něčí zájmy, že?
01:07:49 Nebo je bude popichovat jejich milovaná ženuška.
01:07:55 V budoucnu! Sedněte si!
01:07:59 Pane, jestli jen trochu můžete, vyhněte se tomuhle tomu peklu!
01:08:06 -Kolik jsi říkal, že chce?
-Pane, dohromady chce 200 zlatých.
01:08:10 -Dvě stě zlatých?!
-Ano.
01:08:12 -Kdepak, kdepak, jdeme k soudu.
-Rozmyslete si to.
01:08:15 -Podám žalobu.
-Přece se nepustíte...
01:08:18 -Chci se soudit!!!
01:08:26 -Tak dobře, pane.
01:08:27 Jenomže i na soud potřebujete peníze. No jistě!!!
01:08:30 To musíte zaplatit prokurátorovi, advokátovi, soudcům...
01:08:33 A to nemluvím o darech, kterými budete muset
01:08:37 podplatit kdekoho. Jen se podívejte, pane!
01:08:43 Víte vy vůbec, kolik je tohle obálek?
01:08:50 Dejte ty peníze, pane, radši tomu muži.
01:08:52 A budete mít celou aféru z krku!
01:08:57 -Mám mu dát dvě stě zlatých?
-No ano.
01:08:59 A pane, pozor, vy na tom ještě vyděláte!
01:09:02 Pojďte, já jsem si v duchu spočítal všechny soudní výlohy
01:09:06 a zjistil jsem, že když tomu muži dáte 200 zlatých,
01:09:09 vy ušetříte. Vy ušetříte nejmíň 150!
01:09:13 -To je mi jedno. Klidně se těm advokátům postavím!
01:09:19 -Takže vy těch 200 zlatých nedáte?!
01:09:21 -Scapino, já těch 200 zlatých nedám!
01:09:24 To je vynikající čaj!
-To bylo kafe!
01:09:31 Vy nedáte? Poslední slovo!
-Ne!
01:09:33 ZAHVÍZDÁNÍ
01:09:38 -Kdybych byl já na vašem místě, procesu bych se vyhnul.
01:09:40 Takže vy nedáte?!
-Ne!
01:09:42 -Támhle přichází ten muž, o kterém jsem vám již říkal.
01:09:57 -Scapino!
01:10:07 Scapino!!!
01:10:11 Se chci seznámit s panem Argantem, Oktávovým otcem!
01:10:18 -Aha. A proč, pane?
01:10:22 -Sem se dověděl, že mě chce pohnat k soudu
01:10:27 a že chce soudně zrušit sňatek mé sestry.
01:10:34 -Pane, já nevím, jestli to myslí právě takhle,
01:10:37 ale každopádně vám nechce zaplatit těch 200 zlatých.
01:10:42 -Ticho!
-Prý je to moc!
01:10:45 -Hrom a cucky! Budou chlupy lítat!!!!
01:10:54 Až ho najdu, zabiju ho!
01:10:58 I kdyby mě za to měli lámat, vole!
01:11:05 -V kole, vole.
-V kole!
01:11:13 -Pane, Oktávův otec je statečný muž,
01:11:17 ten by se vás nebál.-Ne.
-On?
01:11:22 U psích kšírů, by byl tady, mu proženu mečem svůj břich!
01:11:32 Kdo je tenhle chlap?!
-Pane, pane...
01:11:36 Ne, to není on.
-Není to náhodou
01:11:41 některý z těch jeho přátel?
-Není, pane, není.
01:11:46 To je jeho úhlavní nepřítel!
-Úhlavní nepřítel.
01:11:52 -Úhlavní nepřítel. Úhlavní.
01:11:54 Podržte to. Úhlavní nepřítel, úhlavní nepřítel. Tak to mě těší.
01:11:57 -Tak to mě těší! Tak vy jste nepřítel toho darebáka?
01:12:05 -Ano, vždyť vám to říkám.
01:12:08 -Pane, tak to mně stiskněte ruku, jen ji stiskněte.
01:12:13 Pane, já vám přísahám tady na ten meč,
01:12:17 že ještě než dneska skončí den, tak vás toho mizery zbavím.
01:12:23 Spolehněte se na mě.
-Ale, pane, násilí v této zemi
01:12:28 není povoleno!
-To je mi jedno, nemám co ztratit.
01:12:32 -Ale určitě si dá pozor. Má spoustu přátel, příbuzných
01:12:37 a sluhů, které proti vám povolá na pomoc, pane!
01:12:42 -Jen ať to zkusí! Nic jinýho si nepřeju.
01:12:57 A pod jedno oko. A pod druhý oko!
01:13:01 Kéž by tu teď stál přede mnou i se všemi svými pomocníky!
01:13:06 Joj, ať tady je 50 lidí, pojďte, lumpové, se pomordujem.
01:13:13 Jednu ránu bouchnem tuhle, druhou dáme tady...
01:13:26 -Pane, vzpamatujte se! Vždyť my k nim nepatříme!
01:13:30 -To vás naučí - zahrávat si se mnou!
01:13:38 -Vidíte, pane, kolik lidí bylo zabito
01:13:42 kvůli dvěma stům zlatých?!
-Scapino...
01:13:46 -Prosím?
-Rozhodl jsem se zaplatit
01:13:49 ten obnos!-Pane, to jsem rád. Už jenom kvůli vám!
01:13:55 ZAHVÍZDÁNÍ
01:13:59 -Pojďme najít toho člověka, mám ty peníze náhodou u sebe.
01:14:08 -Můžete je dát mně. Mohla by utrpět vaše čest,
01:14:14 protože jste se tady před chvílí vydával za někoho jiného.
01:14:18 A potom, pane, já se bojím, že kdybyste se s ním setkal osobně,
01:14:22 on by žádal mnohem víc, pane. Mnohem víc!
01:14:25 -No tak dobře, ale já bych se přece jenom
01:14:28 rád přesvědčil, jak mu ty peníze předáváte.
01:14:31 -Tak moment! Vy mi nevěříte?!
01:14:35 -Věřím.
-Podívejte, pane,
01:14:38 buď jsem podvodník...
-Ne!
01:14:40 Nebo čestný člověk.-Ano.
-Jedno nebo druhé.
01:14:44 Pane, copak bych vás mohl podvést, když mám na mysli
01:14:48 jenom zájmy svého pána, jehož se chcete stát spojencem?
01:14:52 Ale prosím, jestliže mě podezříváte,
01:14:55 pak už se do ničeho míchat nebudu...
01:14:57 -Tak na!
-A najděte si někoho jiného,
01:15:00 kdo vaši záležitosti urovná. Ano?!
-Scapino, vezmi si ty peníze!
01:15:04 -Ne, kdepak. Já skutečně budu radši,
01:15:06 když ty peníze dáte někomu jinému, ano?!
01:15:08 -Proboha, přestaň se se mnou hádat!
01:15:10 -Ale ne! Jak můžete vědět, pane,
01:15:12 že vás o ty peníze nechci ošidit?
01:15:14 -Proboha, vem si je už konečně!
01:15:20 Ale dávej na toho člověka pozor, až mu je budeš dávat.
01:15:25 -Spolehněte se, pane, já přece nejsem žádný hlupák.
01:15:29 -Počkám na tebe doma.
-Přijdu, nebojte se. Určitě.
01:15:36 Tak! A jednoho bychom měli.
01:15:57 NAŘÍKÁ
01:16:01 -Scapino!-Nešťastný otec!
-Co to tady provádíš?
01:16:06 -Chudáku Geronte!
-Co to povídáš?-Co si jen počneš?
01:16:13 Copak tu není nikdo, kdo by mi řekl, kde najít pana Ge-ron-ta?!
01:16:20 -Scapino, co se stalo?
-Já ho musím někde najít,
01:16:24 abych mu mohl povědět o tom neštěstí!
01:16:27 -Ale já jsem přece tady!
-Marně běhám sem a tam
01:16:32 a nemůžu ho nikde najít!
-Scapino, jsi slepý, že mě nevidíš?
01:16:36 -Ale on se musí někde schovávat, musím ho...
01:16:39 Pane, já vás nemůžu najít!
-Já už hodinu stojím před tebou!
01:16:45 -Pane!-Tak co se stalo?
-Váš syn, pane...
01:16:53 -Můj syn co?-Vás syn co?
-Můj syn co?!
01:16:56 -Váš syn, pane, stalo se mu to nejpodivnější neštěstí na světě.
01:17:02 -Jaké neštěstí?
-Pane, sedněte si.
01:17:07 Já jsem ho potkal před chvílí... Sedněte si!
01:17:11 Celého zasmušilého, pane. Já nevím, co jste mu řekl,
01:17:15 nebo do čeho jste mě namočil, pane, ale protože jsem mu chtěl pomoct
01:17:18 zahnat jeho zármutek, my jsme se, pane, šli projít, víte?
01:17:24 Do přístavu! Tam jsme kromě jiného spatřili taky
01:17:27 pěkně vybavenou galéru a...
01:17:31 Ne, ne, ne, pane. Tureckou galéru!
01:17:34 Mladý, pane, mladý Turek s laskavým výrazem ve tváři
01:17:40 nás pozval na palubu a napřáhl ruku,
01:17:43 aby nám pomohl vstoupit na loď. Šli jsme tedy, pane.
01:17:45 Ten Turek nás zahrnul spoustou poklon
01:17:49 a pozval nás k tabuli, pane, kde jsme pojedli
01:17:54 naprosto výtečné ovoce, hele:
01:17:57 mandarínky, nektarinky, jablíčka, melouny, kivi...
01:18:05 -Scapino, krkovička byla?
-Taky byla!
01:18:09 To je ovoce jako víno, pane! My jsme se nažrali!
01:18:15 -A zadarmo?
01:18:17 -Jistě, pane, jinak bysme tam nešli!
01:18:20 Tam toho bylo, pane. Hele, a zapili to
01:18:23 naprosto skvělými víny. Hele, my jsme se nažrali,
01:18:27 vožrali - všechno dohromady.
01:18:30 -Scapino, co je na tomhle strašného?
01:18:33 -No, počkejte, pane. Hned k tomu dojdu!
01:18:36 Zatímco jsme jedli, pane, a pili,
01:18:39 tak ta turecká galéra vyplula na moře!
01:18:46 -Bylo bezvětří, nebo proč vesluješ?
01:18:49 -A plula, pane, víte? A plula a plula...
01:18:53 -No tak, co má galéra dělat? Tak pluje, no!
01:19:01 -Pane, dokud neumřela, tak pluje dodnes!
01:19:05 Pane, a když Turek viděl, že už ta galéra je daleko od břehu,
01:19:09 tak ten Turek, pane, mě posadil do člunu
01:19:13 a řekl mi, že když mu po mně nepošlete 500 zlatých,
01:19:19 odveze vám syna do Alžíru.
-Pět set zlatých?!
01:19:24 -Ano, pane. A navíc mi na to, pane,
01:19:27 jenom mi na to dal, prosím, dvě hodiny!
01:19:31 -Ten turecký šejdíř, takhle mě chce zničit!
01:19:35 -Ano, pane. Teď záleží jenom na vás,
01:19:37 abyste co nejrychleji sehnal ty peníze
01:19:39 a pospíšil si vykoupit syna, kterého přeci tolik milujete.
01:19:43 -Scapino, proč lezl na tu galéru?!
01:19:47 -Nevěděl, co se stane, pane!
01:19:51 -Řekni tomu Turkovi, že na něj podám žalobu u soudu!
01:19:58 -A je tady další. A co si s ním soud asi počne,
01:20:02 když plujou po moři? Děláte si blázny?!
01:20:05 -Scapino!
-Pane?
01:20:07 -Co na té galéře pohledával?
-Zlý osud s člověkem
01:20:12 někdy pořádně zatočí, víte?
01:20:18 -Scapino!
-Pane!
01:20:21 -Teď musíš, dokázat, že jsi věrný sluha.
01:20:24 -A jak, pane?
01:20:43 -Řekneš tomu Turkovi, aby mi vrátil syna
01:20:48 a zaujmeš synovo místo, dokud neseženu ty peníze! A je to!
01:20:56 -Pane, vy jste se asi úplně zbláznil, ne?
01:20:59 To si vážně myslíte, že ten Turek je takový pitomec,
01:21:03 aby vašeho syna vyměnil za ubožáka, jako jsem já? Jen se podívejte!
01:21:07 -Scapino!
-Pane!
01:21:09 -Proč nešel na procházku jinam?
-Já nevím, pane.
01:21:14 Asi se tam šel osprchovat, já nevím, pane.
01:21:16 Ale opravdu dělejte! Máme na to jenom dvě hodiny!
01:21:19 Panebože! Už jenom hodinu a půl!!!
01:21:28 -A říkal jsi 500?
-Ano, 500 zlatých, pane.
01:21:32 -Copak takový Turek nemá svědomí?
01:21:35 -Kde chcete u Turka hledat svědomí?
01:21:37 -A ví vůbec takový Turek, kolik je to peněz - 500 zlatých?!
01:21:42 -Ano, pane. To moc dobře ví, že je to přesně 1 500 liber.
01:21:45 -A to si takový Turek myslí, že takové peníze
01:21:48 se válí někde na ulici?
01:21:50 -Některým lidem to nevysvětlíte, pane.
01:21:52 -Co na té galéře proboha pohledával?
01:21:56 -Pane, máte pravdu, ale opravdu nechte loď lodí
01:22:01 a myslete na to, že na to opravdu máme jenom hodinu a půl!
01:22:04 Ne! Už jenom hodinu, pane!!!
01:22:07 Hodinu, hodinu! Ještě jednou a bude to půlhodina!
01:22:19 NOTUJE Příteli, chvátej SOS...
01:22:29 Ať jsem i zítra, čím jsem dnes.
01:22:34 -Scapino, chceš být přítel můj?
01:22:37 Scapino, chceš být přítel? Tady máš klíč.
01:22:51 Je od mé truhly.
-Dobře!
01:22:56 -Truhlu odemkneš.
-Velmi dobře.
01:23:00 -Vlevo vzadu najdeš další klíč. Ten je od půdy.
01:23:07 Půdu odemkneš a vpravo vzadu, pod takovým tím shnilým trámem
01:23:15 najdeš koš, ten koš otevřeš,
01:23:20 vezmeš všechny šaty, které tam najdeš
01:23:25 a doneseš je k vetešníkovi, abychom mohli syna vyplatit.
01:23:32 -Pane, vy jste se asi úplně zbláznil, ne?!
01:23:37 vždyť za ty hadry nedostanu víc jak sto franků, pane!
01:23:41 A víte dobře, jak to spěchá. Opravdu už jenom půl hodiny, pane!
01:23:45 Proboha, pane můj, milovaný pane, už tě možná v životě neuvidím.
01:23:52 A zatímco tady žvaním a žvaním a čas utíká a utíká,
01:23:56 tak už tě vezou jako otroka někam do Alžíru.
01:24:00 Ale bůh je mi svědkem, že jsem pro tebe udělal všechno,
01:24:04 co bylo v mých silách.
01:24:06 A jestliže tě tvůj tatínek nevykoupí,
01:24:09 můžeš z toho vinit jenom nedostatek lásky svého otce!!!
01:24:14 Otce, otce!!!
-Počkej, Scapino.
01:24:19 Říkal jsi čtyři sta zlatých, viď?
01:24:22 -500, pane, jsem říkal. 500!
01:24:25 -Pět set?!
-Ano, pět set!!!
01:24:27 -Scapino?
-Ano?
01:24:29 -Proč lezl na tu galéru?
-15 minut.
01:24:36 -Proč nešel na procházku jinam?!
-5 minut.
01:24:41 -Zatracená loď!
-Ta loď mu leží na srdci!
01:24:44 Minuta! 30 vteřin, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
01:24:52 -Ne, počkej!
-5, 10, 20...
01:25:01 5, 4, 3, 2...
-Ne!!!
01:25:07 Nevzpomněl jsem si, že právě takovou sumu ve zlatě
01:25:12 jsem nedávno dostal.
01:25:14 Ale nenapadlo mě, že o ni tak brzo přijdu.
01:25:20 Jdi.
01:25:21 Zachraň mého syna.
01:25:25 Ale tomu Turkovi řekni, že je darebák.
01:25:27 -Ano, pane.
-Že je lump!-Lump!
01:25:31 -Odporný ničema!
-Ničema, pane!
01:25:34 -Mizerný zloděj!
-Zloděj!
01:25:36 -Že na ty peníze nemá právo.
-Nemá právo.
01:25:39 -Že si to na něj budu do smrti pamatovat.
01:25:44 A jestli ho někdy potkám, tak se mu pomstím!
01:25:48 -Ano, pane. Já mu to vyřídím!
-Jdi!
01:25:52 -Proboha, pane! Ty peníze.
01:26:00 -Já jsem ti je nedal?
-Opravdu ne.
01:26:05 -Bolest mi zatemnila mysl.
01:26:12 -To vidím!
01:26:19 -Scapino, proč proboha svatého lezl na tu galéru?
01:26:28 Proč nešel na procházku jinam?
01:26:35 -Prostě proto!!!
01:26:41 -Aha.
01:26:56 -Nemůže se smířit s těmi 500 zlatými,
01:26:59 co jsem na něm vymámil. Ale ještě vyrovnáni nejsme.
01:27:04 Chci, aby mi zaplatil jinými penězi.
01:27:07 Za to, jak mě u syna očernil.
-Scapino!
01:27:10 Podařilo se ti úspěšně vyřídit mou záležitost?
01:27:13 -Udělal jsi něco, abys pomohl mé lásce z nesnází?
01:27:16 -Pánové!
01:27:23 -No tak, Scapino!
01:27:25 -Támhle ve sloupu máte těch 200 zlatých,
01:27:28 co jsem vymámil na vašem otci.
01:27:31 -Scapino, já mám takovou radost!
-Scapino a já?
01:27:34 -Pane, pro vás jsem bohužel nemohl udělat nic. Je mi líto.
01:27:38 -Nic?-Nic.
01:27:42 -Ale potom mi nezbývá nic jiného než zemřít!
01:27:45 -No jo no.
01:27:48 -Bez Zerbinety mi na životě nezáleží!
01:27:52 -Proboha, ne! Uklidněte se! Panebože, vy jste ale prchlivý!
01:27:58 -A co mám podle tebe dělat?!
-Tady mám něco pro vás, pane.
01:28:04 -Vracíš mi chuť do života.
-Moment.
01:28:07 Ty peníze vám dám, pane, ale pod podmínkou,
01:28:09 že mi dovolíte trochu si pošpásovat...
01:28:13 -Se Zerbinetou?!
-Ale ne! S vaším otcem.
01:28:25 Ale jinak, než vy si myslíte. Za to, co mi provedl!
01:28:31 -Dělej si s ním co chceš!
01:28:33 -Slibujete mi to před svědkem?
-Ano.
01:28:39 -Tak tady je těch vašich 500 zlatých.
01:28:41 -Pojďme rychle, ať můžeme vykoupit moji milovanou!
01:28:46 -Pánové! KOKRHAJÍ JAKO KOHOUTI
01:29:21 -Ano, ano, ano.
-Ano.
01:29:24 -Vaši milenci se dohodli, že vy dvě zůstanete spolu
01:29:27 a měli bychom se jejich příkazu držet.
01:29:30 -Zdrhej!!!
01:29:42 -S radostí uvítám takovou společnici.
01:29:47 A určitě se nebudu bránit, když mezi námi vznikne
01:29:51 stejné přátelství, jako mezi našimi milenci.
01:29:56 -Návrh přijímám.
01:29:58 Nepatřím k lidem odmítajícím přátelství, když se jim nabízí.
01:30:02 -Ale dámy, dámy.
01:30:06 Co když s přátelstvím přijde láska?
01:30:13 -S láskou je to něco jiného. Ta s sebou přináší
01:30:16 mnohem větší riziko a to pak nejsem ani zdaleka tak smělá.
01:30:21 -Tak moment, po tom, co pro vás můj pán udělal
01:30:25 byste měla najít víc odvahy
01:30:27 a náležitě se mu za jeho lásku odvděčit!
01:30:29 -Ještě jsem se jí neoddala celá a on toho doposud
01:30:32 neudělal tolik, aby mě o své lásce přesvědčil docela.
01:30:35 Jsem sice od přírody veselá a pořád se všemu směju,
01:30:40 ale za vším tím smíchem jsem v jistém ohledu vážná až moc.
01:30:43 -To jo.
01:30:44 -A tvůj pán se velice mýlí, když si myslí,
01:30:47 že k tomu, abych mu patřila, stačí, aby si mě koupil.
01:30:49 Jestli chce, abych mu jeho lásku oplácela,
01:30:52 bude ho to stát víc než peníze.
01:30:54 Potřebuji mu uvěřit. A to je spojeno s jistými obřady,
01:30:58 které mi připadají nezbytné.
-Ale moment, dámo.
01:31:02 On to chápe úplně stejně. Ve vší počestnosti.
01:31:05 Dámy, já bych se přece do celé záležitosti nemotal,
01:31:09 kdybych měl nějaké postranní úmysly.
01:31:12 -Ráda tomu uvěřím, ale předpokládám,
01:31:15 že problémy vzniknou ze strany jeho otce.
01:31:18 -Tím se netrapte. Najdu způsob, jak si s ním poradit.
01:31:23 -Obě se bojíme stejných věcí, oběma nám hrozí stejná nebezpečí.
01:31:27 -Vy máte proti mně přece jen jednu výhodu,
01:31:30 že víte, kdo byli vaši rodiče. A ti vám jistě vyjdou vstříc.
01:31:35 Pomohou všechno zařídit a získat dodatečné svolení
01:31:39 k už uzavřenému sňatku.
01:31:43 Ale já žádnou takovou pomoc očekávat nemůžu.
01:31:46 Jsem vydána na milost a nemilost jeho otci,
01:31:48 který nemyslí na nic jiného, než na své pozemské statky.
01:31:53 -Vy zas máte tu výhodu, že nikdo nenutí vašeho milence
01:31:56 uzavřít sňatek s někým jiným.
01:32:00 -Myslím, že změna v milencově srdci
01:32:02 není to, čeho bychom se musely obávat nejvíc.
01:32:05 Máme snad dostatek předností, abychom si jeho lásku udržely.
01:32:11 Mnohem nebezpečnější je v podobných záležitostech
01:32:14 vliv otce, na kterého naše přednosti vůbec neplatí.
01:32:18 -Bohužel.
01:32:33 Jak je krásné milovat, když nic neohrožuje pouto,
01:32:36 spojující dvě milující srdce.
01:32:41 -Tak dámy, tohle ale vůbec není pravda.
01:32:46 Když je člověk neustále šťastný, dámy, začne se nudit.
01:32:52 V životě potřebujete vzestupy a pády.
01:32:57 -Scapino!
-Dámy!
01:32:59 Těžkosti jenom probouzejí žár a znásobují rozkoš.
01:33:13 Kykyryky! Dámy, tancujte!
01:33:17 -Pověz nám aspoň něco o strategii, kterou jsi zvolil,
01:33:19 abys z toho starého lakomce vyloudil peníze.
01:33:21 -Tady Silvestr vám to může říct taky.
01:33:36 Dámy, já přemýšlím o malé pomstě, kterou si chci vychutnat.
01:33:43 -Když já nechápu, proč se vždycky mermomocí
01:33:46 musíš dostat do tak nechutných záležitostí?
01:33:49 -Je to riskantní podnik. No a co?
01:33:52 -Zbytečně se vystavuješ nebezpečí výprasku.
01:33:56 -To nebezpečí hrozí mým zádům a ne tvým!
01:34:01 Já nesnáším pesimisty, kteří se nesnaží nic podniknout
01:34:08 a už předem hážou flintu do žita!
01:34:13 -Scapino, budeme tě potřebovat.
-Já vím!
01:34:19 Dámy, jděte napřed. Já vás doženu.
01:34:28 Světelná změna!
01:34:42 Zabít či nechat žít? To je otázka.
01:34:53 Nikdo nebude beztrestně tvrdit, že mě napálil,
01:34:58 že mě donutil vyzradit tajemství, o kterých je lepší nic nevědět.
01:35:04 Nikdo!
01:35:08 Nikdo.
01:35:13 Další změna!
01:35:18 -Scapino, co je s mým synem?
-Pane! Ticho, ticho, ticho!
01:35:27 Dolů na čtyři, dolů na čtyři! Dělejte!
01:35:31 Tak schovat, rychle. Honem!
01:35:39 Pane, váš syn je na bezpečném místě.
01:35:43 -No tak sláva!
-Počkejte.
01:35:45 Ale ze srdce bych si přál, abyste vy už byl doma, pane.
01:35:50 -To já taky, Scapino.
01:35:52 -Protože největší nebezpečí teď hrozí vám.
01:35:56 Honem, pane, pojďte sem!
01:36:06 Pane, zatímco tady spolu žvaníme, hledají vás všude, aby vás zabili.
01:36:14 Pane!
-Mě?
01:36:17 -Slyšíte? Pojďte se schovat, pane! Do sloupu! Honem, pane!
01:36:22 Honem, honem! Honem do sloupu, pane!
01:36:26 Víte, kdo vás hledá?
-Ne.
01:36:28 -Bratr té osoby, s kterou se oženil Oktáv.
01:36:32 Je přesvědčený, že kdybyste se nesnažil
01:36:34 na místo jeho sestry dosadit svou dceru,
01:36:38 nikdo by na zrušení sňatku ani nepomyslel.
01:36:41 A ve svém zoufalství se rozhodl vás zabít, aby pomstil svou čest.
01:36:47 Pozor!
-Au!
01:36:50 -Pane, pojďte, pane ven! Rychle, rychle!!! Ven!
01:36:55 Na několika místech jsem dokonce potkal vojáky z jeho pluku,
01:37:00 míří do ulic k vašemu domu. Pane, já se bojím,
01:37:03 že teď, ať půjdete vlevo nebo vpravo,
01:37:06 stejně jim padnete do rukou!
01:37:09 -Scapino, a kdybych šel rovně?
01:37:15 -Pane, i kdybyste šel nahoru nebo dolů.
01:37:17 Rychle, pojďte se sem schovat! To je jediná možnost, pane!
01:37:21 Rychle, rychle!!!
-Tam ne, Scapino.
01:37:23 -Pane, to je jediná možnost!
-Je to samá chaluha.
01:37:26 -Já vím, já už jsem tam taky dneska byl! Honem, pane!
01:37:31 -Scapino. Scapino, co mám dělat?
01:37:34 -No, já nevím.
01:37:38 Ale já se o vás třesu strachy od hlavy až k patě.
01:37:42 -Scapino, neznáš nějaký způsob, jak mě z té bryndy dostat?
01:37:49 -O něčem bych možná věděl, pane.
01:37:52 Jenomže pak by nebezpečí smrti hrozilo mně!
01:37:55 -Ale to přece vůbec nevadí, Scapino!
01:37:58 -To vadí!-Scapino!
-Pane!
01:38:01 -Scapino, dokaž, že jsi věrný sluha!
01:38:08 Prosím!
01:38:12 Já se ti odměním!
01:38:17 Já ti dám...
01:38:20 Tyhle šaty!
01:38:24 Až je obnosím.
01:38:27 -Počkejte, pane, tohle je způsob, jak vás z té bryndy dostat.
01:38:36 Ne, to je v pohodě. Nikdo tam nebyl.
01:38:40 Pane, musíte si vlézt do tohohle pytle.
01:38:45 Já si vás naložím na záda, pronesu vás řadami nepřátel
01:38:49 a jakmile se dostaneme do vašeho domu,
01:38:52 tam se zabarikádujeme a můžeme zavolat o pomoc.
01:38:57 -Do pytle. To je dobrý nápad.
01:39:01 -Nejlepší na světě, pane, uvidíte!
01:39:05 Pojďte si hačnout, já vám pomůžu se do toho pytle nasoukat.
01:39:09 Já vám ho takhle podržím. Tak tak tak.
01:39:12 Jedna nožka.
-Nemám ji tam.
01:39:16 -Druhá nožka, šupito. Honem, honem. Nemáme čas.
01:39:19 Já vás takhle nasoukám. Teď jsme dosoukali.
01:39:22 Teď se postavíme.
-Kabát, kabát.
01:39:26 -Kabátek vám tam nasoukám.
01:39:28 Pane, pojďte, já to přes vás takhle natáhnu.
01:39:33 -Scapino! To je můj pytel!!!
01:39:40 Scapino, teď jsme v pytli oba. Do pytle!
01:39:48 Scapino z pytle ven!
-Jo!
01:39:52 To je jiná pohádka, pane.
01:39:57 Tu hůl mi dejte. Nebudete ji v pytli potřebovat.
01:40:03 -Nebudu, viď?
-Nebudete.
01:40:07 -Ale vrátíš mi ji!
-To já vám vrátím, nebojte se.
01:40:13 Pane, rychle, honem. Panebože!
01:40:15 Támhle přichází jeden z těch darebáků, kteří vás hledají.
01:40:19 Honem! Sedněte si!
01:40:21 Pane, lehněte si. A za žádnou cenu se neukazujte!
01:40:26 Nehýbejte se, ať se děje cokoliv, pane!
01:40:29 A hlavně nemluvte a nedýchejte. Panebože!
01:40:32 On už jde, pane! On už přichází!!!
01:40:38 -Hej! Hej, ty s tím pytlem!
01:40:47 -Já?
-Ano, ty.
01:40:50 -Co potřebujete?
-Hele, dám ti zlaťák,
01:40:54 když mi povíš, kde by mohl být pan Geront.
01:40:58 -Vy hledáte pana Geronta?
-Jo. Sakrafix, hledám!
01:41:02 -A kvůli čemu?
-Kvůli čemu?!
01:41:05 -No ano. Kvůli čemu?
01:41:07 -Sakryš, abych ho umlátil holí, ne?!
01:41:11 -Pane, ale pan Geront není člověk,
01:41:14 který by si takovéto zacházení zasloužil!
01:41:16 -Hele, a ty jsi jako kdo?
01:41:19 Ty si jako kdo, že se mnou mluvíš takhle?!
01:41:22 Nejsi náhodou jeden z těch Gerontových přátel?!
01:41:26 -Ano. Tak to jste trefil.
01:41:28 Já jsem jeho velmi blízký přítel, pane.
01:41:30 A dokonce jsem jeho sluha.
-Aha!
01:41:33 Tak ty jsi jeho přítel, tak sakrafix! To mě těší!!!
01:41:42 Tak mu vyřiď, že mu tuhle, hajzle, posílám!
01:41:55 -Au, au, au, pane, to bolí! Au, au, au!
01:42:02 -Tak! A teď mu vyřiď, že tohle má ode mne!
01:42:06 -Au, pane bože. A ty se propadni do pekla, pane.
01:42:12 -Scapino, já už to nevydržím.
-Já taky ne, pane.
01:42:17 Záda mě bolí příšerně!
01:42:20 -To byla moje záda.
-Ne, ne, to byla moje záda.
01:42:24 -To byla moje záda.
-Ne, to byla moje záda.
01:42:26 -Moje záda to byla!!!
-Moje záda to byla!!!
01:42:30 -To byla tvoje záda?
-Jistě!
01:42:33 -Ale já ty rány cítím ještě teď!
-Kdepak, pane.
01:42:37 Vaše záda zasáhli jenom omylem! Jenom koncem hole!
01:42:41 -A proč jsi mě mě neodtáhl někam stranou?!
01:42:44 -Panebože, támhle přichází další, pane!
01:42:46 Schovejte se rychle, panebože! Nemluvte, panebože!
01:42:49 Nehýbejte se, ať se děje cokoliv. Proboha, už jde!
01:42:52 On vypadá jako cizinec, pane!
01:42:58 -Hej!!!
01:43:06 Ty tam! Mluvíš rusky?
01:43:16 -To ne, teda. To ne.
-Nevadí.
01:43:19 Víš ty co? Já hledám pana Geronta.
01:43:23 -Myslíte pana "Žeronta".
-Ne!!! Pana Geronta!
01:43:28 Víš, proč ho hledám?
-To teda ne.
01:43:31 -Abych ho umlátil holí golfovou!
01:43:37 A třikrát nebo čtyřikrát ho bodl mečem do prsou!
01:43:41 Och, zdá se mi, jako by se v tom pytli něco "gejbalo"!
01:43:52 V tom pytli se něco "gejbe"! Zase!!!
01:44:00 To je tvůj pytel?
-Ano, pane, to je můj pytel.
01:44:04 -Tak mi ukaž, co v tom pytli máš!
-Ale, pane, to já vám neukážu.
01:44:08 To je můj pytel a je jenom moje věc, co v něm nesu a kam ho nesu.
01:44:11 -Hele! DRMOLÍ RUSKO-POLSKY
01:44:20 -Tak teď jsem vám maličko nerozuměl, ale...
01:44:22 -To nevadí!
-Pane, opravdu vám ho neukážu.
01:44:27 -Tak ty mi to neukážeš?!
-Neukážu.
01:44:32 -Tak ty si "graješ" ne "grdinu"?! Tak to já tě naučím,
01:44:40 jak chovat se s lidmi zdvořile, ty "gajzle"!
01:44:56 Tu máš ty "gajzle" ještě jednou! Ještě jednou.
01:45:03 -Panebože au, au. A ty se taky propadni do pekla!
01:45:09 -Scapino, já jsem celý zmlácený.
01:45:14 -A já mrtvý!
01:45:17 -Scapino!
-Pane?
01:45:20 -Jak to, že ty rány vždycky dopadnou na moje záda?
01:45:28 -Pane, proboha! Támhle jde celá rota vojáků!!!
01:45:31 Proboha, schovejte se, pane! Teď jde opravdu o život!
01:45:36 Panebože, už jsou na cestě! To bude mela, pane!
01:45:40 Proboha, pane, už jsou tady! HROZITÁNSKÝ ZVUK
01:45:46 -Prohledejme celé město! Nezapomeňme na žádné místo!
01:45:50 Hej, chlapi! Tady je jeho sluha!
01:45:53 -Tak dělej! Kde je tvůj pán?!
01:45:56 -Dělej, rychle, nezdržuj!
-Pánové, pánové.
01:46:00 Pomalu, jo, klid! Já... Už jste dneska třetí.
01:46:06 Já už na to nemám.
-Dělej, nezdržuj!
01:46:10 -Pánové, já vám nemůžu říct, kde je můj pán.
01:46:14 -Tak ty neřekneš?! Slyšeli jste to, chlapi?! -Jo!
01:46:17 -Pánové, ne, opravdu, nechte mě bejt!
01:46:21 Já, já vám nemůžu říct, kde je můj pán.
01:46:25 Já nemůžu zradit svého pána!
01:46:28 -Slyšeli jste to?!
-Jo!!!
01:46:31 -Tak, chlapi, my ho umlátíme holí!
01:46:35 -Ne!!! My ho rovnou zabijeme!
01:46:40 Pánové, pojďte mu vysázet takovou přes záda, že...
01:46:52 -Ty dobytku, ty lumpe, ničemo!
01:46:59 Darebáku, ty jsi mě chtěl zavraždit!!!
01:47:03 -Zhasni!
01:47:09 HVÍZDÁ SI Jau!
01:47:17 Rozsviť!
-Ty!!!
01:47:21 To ti spočítám!
01:47:25 -Potřebuju se nadechnout trochu čerstvého vzduchu!
01:47:28 To je legrační historka.
01:47:30 Z toho dědka udělal pěkného pitomce.
01:47:33 -Na tom není nic legračního, abyste se tomu smála.
01:47:36 -Cože? Co to říkáte, pane?
01:47:38 -Říkám, že si ze mě nesmíte dělat legraci.
01:47:41 -Smála jsem se jedné historce, kterou jsem se právě dověděla.
01:47:45 Kdybyste věděl, jakou hru sehrál jeden syn se svým otcem,
01:47:50 aby od něj vylákal peníze!
01:47:53 -Nějaký syn vylákal z otce peníze?
01:47:57 -Já vám tu historku povím.
-To si rád poslechnu.
01:48:02 -Osud chtěl, abych se ocitla v tlupě lidí,
01:48:05 kterým se říká cikáni.
-Jé!
01:48:08 -Kteří se potulují z kraje do kraje,
01:48:10 živí se věštěním budoucnosti a podobnými věcmi.
01:48:14 -To známe, dál, dál.
-Když jsme přišli do tohoto města,
01:48:18 spatřil mě jeden mladý muž a zamiloval se do mě.
01:48:22 Od toho okamžiku za mnou všude chodil, amore.
01:48:26 Svěřil se se svou láskou lidem, u nichž jsem pobývala,
01:48:29 a dohodl se s nimi, že za jistou sumu mě vykoupí.
01:48:35 Jenomže milý chlapec neměl ani vindru.
01:48:39 Má sice otce, který je bohatý,
01:48:42 ale je to ten největší lakomec ve městě.
01:48:46 -Na záda nesahat!
-A tvrdohlavý jako mezek.
01:48:53 Nemůžete mi jmenovat někoho, kdo je tady vyhlášený lakomec?
01:48:57 -To bych možná mohl.
-Jmenuje se nějak jako Ront, Oront.
01:49:02 Nebo něco nějak.
-Ne. Gant.
01:49:05 -Ne.
-Gant...
01:49:08 -Že by?
-Argant!
01:49:11 -Geront! Ano, to je ono! Geront se jmenuje ten skrblík!
01:49:15 Ale abych se vrátila k té historce.
01:49:18 Naši lidé chtěli dnes opustit město a můj milý
01:49:22 by o mě přišel kvůli nedostatku peněz.
01:49:25 Kdyby ovšem nenalezl pomoc u svého sluhy Scapina.
01:49:29 To je, to je...
01:49:31 -To je darebák, kterého dostanu na šibenici.
01:49:34 -To je obdivuhodný člověk, který si zasluhuje té největší chvály.
01:49:40 Aby toho hlupáka napálil, vymyslel následující postup.
01:49:45 Šel za tím lakomcem a namluvil mu, že když se s jeho synem
01:49:49 procházeli v přístavu, spatřili tureckou loď.-Galéra.
01:49:55 -Nějaký mladý Turek je pozval na palubu, hostil je,
01:49:57 a zatímco jedli, loď vyplula na moře.
01:50:01 -Turek!
-Turek prý Scapina
01:50:04 posadil samotného do člunu a poslal ho na pevninu
01:50:07 se vzkazem pro otce, že když mu nevyplatí
01:50:11 500 zlatých, odveze jeho syna do otroctví v Alžíru.
01:50:17 -Pět set zlatých!
01:50:21 -Náš skrblík se ocitl ve strašném dilema.
01:50:24 Těch 500 zlatých pro něj bylo, jako by dostal 500 ran holí.
01:50:29 -Nepřipomínat.
01:50:31 -Chtěl poslat na moře soudní úředníky.
01:50:33 Prosil sluhu, aby se dal zajmout jako rukojmí místo jeho syna
01:50:37 a aby tam vydržel, dokud ty peníze nesežene.
01:50:40 Sluha mu neustále opakoval, že říká nesmysly
01:50:43 a otec jen pokaždé bolestně zvolal:
01:50:48 "Proboha, co na té lodi pohledával?!
01:50:53 Prokletá loď!"
-Proč nešel na procházku jinam?!
01:50:57 -Zrádný Turek! Pořád jenom vzdychal a naříkal...
01:51:02 Ale mně se zdá, že se mé historce moc nesmějete.
01:51:07 -Ha ha ha.
01:51:11 -Co tomu říkáte?
-Co tomu říkám.
01:51:18 Říkám, že ten mladík je ničema a nevděčník
01:51:25 a že ho otec za ten jeho kousek řádně potrestá!
01:51:30 Říkám, že ta cikánka je drzá a prostořeká osoba
01:51:34 a že uráží počestného muže, který ji naučí,
01:51:37 co to je kazit syny slušných rodičů!
01:51:43 Říkám, že ten sluha je darebák, kterého Geront
01:51:50 dostane na šibenici dřív, než vzejde nový den!
01:52:05 Na shledanou.
-Na shledanou.
01:52:28 -Co to tady vyvádíte?!
01:52:33 Víte, že jste právě mluvila s otcem vašeho milence?
01:52:37 -Mně to teprve teď začalo docházet. A já mu vyprávěla tu jeho historku!
01:52:41 -O něm?!
-Ano.
01:52:44 Mně se ta historka tak líbila, že jsem přímo překypovala chutí
01:52:47 ji někomu povědět.
-Pojďte sem.
01:52:50 -Ale co na tom? Tím hůř pro něj.
01:52:55 Naši situaci to nemůže ani zlepšit, ani zhoršit.
01:53:03 -Tak tomu říkám pustit si pusu na špacír.
01:53:08 To nemůžete, aspoň co se týče vašich záležitostí,
01:53:11 mlčet jako ryba?
01:53:21 -Stejně by se to dověděl od někoho jiného!
01:53:24 -Hej!
-Běžte pryč, to je můj pán!
01:53:30 -Takže vy, Scapino a můj syn jste se rozhodli mě podvést
01:53:34 a myslíte si, že vám to projde?
-Pane!
01:53:37 Jestli vám Scapino zase něco provedl, já v tom prsty nemám.
01:53:40 -Však se přesvědčíme, ty ničemo!
01:53:43 To váš, já se hned tak snadno napálit nenechám!
01:53:46 -Pane Argante.
-Pane Geronte.
01:53:52 -Potkalo mě strašlivé neštěstí!
-Já jsem rovněž v příšerné situaci.
01:53:55 -Opravdu?
-No ano!
01:53:58 -Ten darebák Scapino mě lstí připravil o 500 zlatých.
01:54:06 -A mě ten stejný ničema stejnou lstí připravil o dvě stovky.
01:54:11 -Neříkejte?
-Ano!
01:54:15 -Ale to není všechno!
01:54:17 Nespokojil se s tím, že ze mě vymámil peníze.
01:54:21 Naložil se mnou tak, že... hanba mluvit.
01:54:27 Ale já mu to nedaruju.
01:54:30 -Chci, aby se zodpovídal ze všech svých skutků!
01:54:33 -Správně! Věřím, že ho stihne příkladný trest!
01:54:38 -Jen ať z toho vynechají mě.
01:54:42 -Jenomže, pane Argante, to ještě není všechno!
01:54:46 Neštěstí nikdy nechodí samo. Těšil jsem se,
01:54:51 že dnes odpoledne konečně uvidím svou jedinou dceru.
01:54:58 Dověděl jsem se však, že Tarento opustila již před časem
01:55:05 a že utonula při ztroskotání lodi, na které plula!
01:55:10 -Ale proč jste ji, proboha, nechával v Tarentu?
01:55:13 Proč jste si odepřel to potěšení, aby cestovala s vámi?!
01:55:17 -Měl jsem pro to své důvody!
-Jaké?
01:55:21 -Zájmy rodiny!
01:55:23 Zájmy rodiny mě nutily uchovat můj druhý sňatek,
01:55:27 který jsem v Tarentu uzavřel, v tajnosti.
01:55:30 -Druhý sňatek?!
-Druhý sňatek.
01:55:32 To snad není tak moc!
-To není, ale...
01:55:34 Proboha, Nerino?
-Pane Pandolfe!!!
01:55:37 -Pomalu, pomalu. Oslovuj mě pane Geronte!
01:55:44 To druhé jméno zapomeň.
01:55:45 Důvody, proč jsem ho používal v Tarentu už pominuly.
01:55:48 -Jenomže změna vašeho jména nám přinesla
01:55:51 jen samé zmatky a starosti.
01:55:54 Takže jsme se rozhodly přijet za vámi až sem.
01:55:57 -Kde je moje dcera?
-Není odsud daleko.
01:55:59 Ale než se s ní setkáte, musím vás poprosit o odpuštění,
01:56:05 protože jsem ji v samotě, ve které jsme se ocitly, provdala!
01:56:13 -Cože?! Moje dcera je...
01:56:18 Provdala? Za koho?
-Za mladého muže jménem Oktáv.
01:56:25 Je to syn pana Arganta!
01:56:33 -Prokristapána!
-To je tedy setkání!
01:56:39 -Běž, Norino, běž napřed, doveď nás za ní.
01:56:42 -Pojďte za mnou.
-Běž napřed, běž. No pojďte.
01:56:51 -To je ale překvapení!
01:57:01 -Silvestře?
-Co, co, co?
01:57:07 -Nosiči! Giuseppe, Paolo! ZAHVÍZDÁ
01:57:14 Kde je Guuseppe, Mohamede?!
01:57:17 Trakař, žebřík, lano, židle, pytel, nůž, busta!
01:57:22 Šupito presto! Tak, Silvestře, co dělají naši?
01:57:25 -Mám pro tebe dvě novinky.
01:57:28 Zaprvé - Oktávova záležitost se urovnala.
01:57:30 Hyacinta je dcerou pana Geronta, takže to náhoda
01:57:35 zařídila tak, jak starci moudře plánovali.
01:57:37 A zadruhé, oba pánové, a hlavně pan Geront
01:57:42 jsou na tebe strašně rozzlobení a oba ti vyhrožují vším možným.
01:57:46 -Jen klid, Silvestře!
01:57:49 Hrozby mi ještě nikdy nic neudělaly.
01:57:52 Jsou to mračna plující vysoko nad našimi hlavami.
01:57:56 -Měj se na pozoru. Otcové se smíří se syny, nechají tě na holičkách.
01:58:00 -Jen klid. Najdu způsob, jak jejich hněv zmírnit.
01:58:05 Lehni si na tohle. Je to pohodlné?
01:58:12 -Ne, ne, pryč, jdou sem!
-Proboha, odvezte ho!!!
01:58:18 -Pojď, dcero moje jediná. Jediná má útě... Nesahat!
01:58:23 -Pojď dál. Oktávo, právě včas.
01:58:29 -Pojď k nám, synu, a raduj se ze štěstí,
01:58:32 které nám přinesl tvůj sňatek.
-Ne, otče.
01:58:36 Všechny vaše nabídky k sňatku zůstanou nevyslyšeny.
01:58:39 Nic si nepředstírejme, o mé svatbě jste už slyšel.
01:58:42 -Ano, ale ty nevíš...
-Vím všechno, co vědět potřebuji.
01:58:45 -Dcera pana Geronta...
-To je ona, to jsem já...
01:58:51 -Ne pane, omlouvám se, já už jsem se rozhodl.
01:58:54 -Pane, poslyšte...
-Ty mlč, nechci nic slyšet.
01:58:57 -Tvoje žena...
-Ne, pane, já se omlouvám...
01:59:01 Och, má milovaná...
01:59:04 Otče, dělejte si, co chcete, ale tohle je žena,
01:59:07 které jsem dal svůj slib a žádnou jinou nechci!
01:59:10 -Ale přece...
-Já žádnou jinou nechci!
01:59:13 -Ale přece právě tuhle ti dáváme!!!
01:59:15 Je tvrdohlavý jako mezek! Pořád si vede svou.
01:59:18 -Ano, Oktáve, tohle je můj otec,
01:59:21 kterého jsem konečně našla. Naše trápení je u konce!
01:59:33 -Pojďte ke mně do mého domu.
01:59:35 Tam si můžeme o všem v klidu pohovořit.
01:59:38 -Otče! Moc vás prosím, nechci se odloučit od této milé dívky.
01:59:47 Zasluhuje úctu, kterou ji určitě zahrnete, až ji lépe poznáte.
01:59:52 -Ano, to je hezké.
01:59:54 Chceš, abych ve svém domě strpěl osobu,
01:59:57 která mi před chvílí zahrnula tisíci urážkami?
02:00:00 -Prosím za prominutí, pane. Nemluvila bych tak,
02:00:03 kdybych věděla, že jste to vy. Znala jsem vás jen podle pověsti.
02:00:06 -Podle jaké pověsti?!
-Otče, na lásce,
02:00:09 kterou k ní chová můj bratr, není nic hříšného.
02:00:12 Osobně vám ručím za její ctnost.
-No tak, no.
02:00:17 A nechceš nakonec, abych s ní tvého bratra oženil?
02:00:21 Vždyť je to tulačka! Sama se mi přiznala.
02:00:25 Nikdo ji tady nezná!
-Otče!!!
02:00:28 Nehněvejte se, že jsem se zamiloval do neznámé dívky
02:00:31 bez rodiny a jmění.
02:00:33 Lidé, od kterých jsem ji právě koupil,
02:00:36 mi prozradili, že pochází z tohoto města a z počestné rodiny.
02:00:40 Unesli ji, když jí byly čtyři.
02:00:42 Dali mi náramek, podle kterého bychom mohli najít její rodiče!
02:00:46 -Ten náramek patřil mé dceři,
02:00:52 o kterou jsem v uvedeném věku přišel!
02:00:55 -Vaší dceři?
-Ano.
02:00:58 Je to ona. Poznávám ji!
-Tatínku!
02:01:04 -Panebože, to je opravdu zvláštní příběh!
02:01:07 -Ano, ano. Tak pojďme do mého domu.
02:01:10 Tam si můžeme v klidu o všem pohovořit.
02:01:17 -Dámy a pánové, právě došlo k podivné události.
02:01:21 -Prokristapána. Jaká zase podivná událost?
02:01:25 -Ubohý Scapino.
02:01:27 -Scapino je darebák, kterého přivedu na šibenici!
02:01:31 -Ach, pane, to ani nebude zapotřebí.
02:01:34 Šel kolem staveniště a na hlavu mu spadlo kameníkovo kladivo.
02:01:38 Roztříštilo mu lebku, obnažilo mozek. Fuj!
02:01:42 Umírá a prosil, aby ho sem přivezli.
02:01:45 -Kde je?!
02:01:47 -Aby si s vámi ještě mohl promluvit, než zemře.
02:01:51 Tady přijíždí.
02:02:46 -Ach, pánové a dámy, já jsem ještě nechtěl umřít,
02:02:51 než vás všechny poprosím o odpuštění.
02:02:55 Ano, pánové, já se vám z celého srdce omlouvám
02:03:02 a prosím vás, abyste mi odpustili.
02:03:06 A hlavně vy, pane Argante a vy, pane Geronte.
02:03:12 -Dobrá, odpouštím ti. Odej... odjeď v pokoji.
02:03:18 -A vy pane, jemuž jsem ublížil nejvíc těmi ranami holí...
02:03:23 -Mlč, mlč! Odpouštím ti, ale mlč.
02:03:28 -Pane, jste až příliš laskavý, ale teď, když umírám,
02:03:32 tak mě ta bolest z těch ran holí...
-Mlč!!!
02:03:36 O těch ranách holí už ani slovo. Odpouštím ti!
02:03:39 -Ale ty nešťastné rány holí...!
-Mlč!
02:03:43 Odpouštím ti! Tečka.
02:03:53 -Pane, po vašich slovech cítím obrovskou úlevu.
02:04:01 -Scapino, já ti odpustím.
-Pane...
02:04:09 -Jenom, když umřeš.
02:04:14 -Cože?
-Když se uzdravíš, všechno odvolám.
02:04:24 -Panebože, zase se mi obnažuje mozek!
02:04:30 -Proboha, pane Geronte, odpusťte mu bez podmínek.
02:04:35 -Budiž!
02:04:39 -Tak a teď pojďme k večeři, ať vychutnáme radost!
02:04:43 -Proč proboha svatého lezl na tu galéru?
02:05:34 Zhasni!
02:07:17 Skryté titulky: Alena Fenclová Česká televize 2012
Záznam inscenace Scapinova šibalství Městského divadla Mladá Boleslav v režii Jana Nováka, je barevné, plnokrevné divadlo, s jakým se dnes na scéně setkáme zřídka. Klasická komedie o šibalském sluhovi, který svým umem a obratností dokáže pomoci dvěma zamilovaným mladým pánům svést boj se zarputilostí jejich zkostnatělých otců, byla od začátku připravena pro Matouše Rumla. Jeho Scapino má v sobě odvahu, čirou radost ze života, kočičí pohyblivost a zdá se, jako by všechny ty nápady, kterými obluzuje staré pány, byly opravdu z jeho hlavy.