Vzrušující pátrání po kolumbijském drogovém baronovi Pablu Escobarovi. Americká dokumentární rekonstrukce
00:00:00 Dramatická rekonstrukce vychází z výpovědí přímých účastníků akce.
00:00:04 Některé události a identita osob musely být změněny.
00:00:10 V 80. letech minulého století byla Kolumbie zmítaná násilnostmi
00:00:14 a terorizovaná neustálými útoky
00:00:17 nejnebezpečnějšího narkobarona na světě -
00:00:20 Pabla Escobara.
00:00:22 Kolumbijská armáda nebyla schopná se s ním vypořádat,
00:00:26 a tak jí byli na pomoc vysláni příslušníci SEALS
00:00:29 amerického námořnictva.
00:00:32 Původní záměr kolumbijské policisty pouze vycvičit,
00:00:36 záhy přerostl v reálné nasazení
00:00:39 a samotní SEALS se ocitli pod palbou střelců narkomafie.
00:00:42 V roce 1961 byly vytvořeny speciální síly
00:00:46 schopné provádět skryté údery... z moře...
00:00:48 ze vzduchu... i po zemi.
00:00:50 Jejich mise jsou utajované,
00:00:52 stejně jako jejich identity i úkoly.
00:00:54 Vítejte ve světě Námořních, vzdušných a pozemních týmů
00:00:57 Námořnictva Spojených států.
00:01:00 Česká televize uvádí dokumentární cyklus
00:01:04 OPERACE NAVY SEALS Neznámé příběhy
00:01:10 Kolumbie
00:01:15 Medellin, Kolumbie, rok 1992
00:01:22 Kolumbie byla zničená válkou obchodníků s narkotiky.
00:01:26 Lidé se snažili využít každou krátkou chvilku klidu.
00:01:48 Další úder teroristů.
00:01:57 Další pumový útok.
00:02:04 Medellinský drogový kartel dotlačil po 10 letech násilností
00:02:09 kolumbijskou vládu do kouta.
00:02:13 Za vším stál Pablo Escobar.
00:02:16 Jako hlava drogového kartelu měl neuvěřitelnou moc.
00:02:22 S majetkem tři miliardy dolarů z prodeje kokainu
00:02:26 patřil k nejbohatším mužům světa.
00:02:30 Escobar si kupoval vládní úředníky jako běžné zboží v obchodě.
00:02:37 Kdo se nedal koupit, ten byl odstraněn.
00:02:42 Medellinský drogový kartel zavraždil během šesti měsíců
00:02:46 400 policistů a státních úředníků.
00:02:52 Na začátku 80. let minulého století
00:02:56 zahájila kolumbijská vláda tažení proti obchodu s kokainem.
00:03:00 Začala vydávat vůdce drogových gangů do Spojených států,
00:03:05 kde byli souzeni.
00:03:08 Jako odpověď rozpoutal Escobar novou vlnu násilí,
00:03:12 do té doby nevídaného rozsahu.
00:03:17 V arzenálu měl vše: od nájemných vražd...
00:03:20 přes únosy...
00:03:22 po pumové útoky.
00:03:28 Kdokoli se pokusil Pabla Escobara vyšetřovat,
00:03:31 byl chladnokrevně zavražděn.
00:03:36 6. listopadu 1985 si najal polovojenský gang,
00:03:41 který zaútočil na budovu nejvyššího soudu v Bogotě.
00:03:45 Během třídenního obléhaní bylo zabito přes 90 lidí...
00:03:49 včetně 12 soudců Nejvyššího soudu.
00:03:53 Všechny složky, vztahující se k případu Escobar,
00:03:56 byly spáleny.
00:04:04 Během kolumbijských voleb v roce 1989,
00:04:08 byl prezidentský kandidát Luis Carlos Galán zavražděn
00:04:12 při předvolebním mítingu,
00:04:14 přímo před objektivy televizních kamer.
00:04:18 Otevřeně totiž podporoval vydávání zločinců spravedlnosti.
00:04:22 Zavražděni byli i další dva kandidáti.
00:04:29 Nájemní vrazi se pokusili zabít i čtvrtého kandidáta
00:04:33 umístěním bomby na palubu dopravního letadla.
00:04:36 Dotyčná osoba však na palubě letounu nebyla.
00:04:40 Za Escobarův omyl však zaplatilo životem 130 lidí.
00:04:46 V červnu 1991
00:04:49 uzavřela kolumbijská vláda s Escobarem dohodu.
00:04:53 Escobar souhlasil, že ukončí vlnu násilí a nechá se zajmout.
00:04:57 Vláda na oplátku slíbila, že jej nevydá Američanům.
00:05:06 Ale Escobar měl podmínku. Vězení si navrhne sám.
00:05:13 Nechal postavit objekt, kterému říkal Katedrála.
00:05:25 Jeho vězení mělo takové vymoženosti, jako...
00:05:29 bar...
00:05:30 fotbalové hřiště...
00:05:32 tělocvičnu...
00:05:34 a několik domů pro hosty.
00:05:39 Dokonce i stráže si platil sám.
00:05:47 Další podmínkou bylo,
00:05:49 že nejbližší policejní stanice bude minimálně 20 kilometrů daleko.
00:05:55 Navzdory uvěznění nedošlo k žádnému omezení moci
00:05:59 drogového krále.
00:06:01 Escobara mohl navštívit, bez jakéhokoli povolení, kdokoliv.
00:06:14 "Katedrála" pro něj nebyla vězením, ale pevností.
00:06:21 Za jejími zdmi byl v bezpečí před spravedlností
00:06:24 i před rivaly z jiných drogových kartelů.
00:06:31 Obchod s drogami odtud mohl řídit dál tak, jak byl zvyklý,
00:06:36 včetně likvidace lidí podezřelých ze zrady.
00:06:53 Bez ohledu na dohodu s vládou
00:06:56 zůstával Escobar nejobávanějším mužem v Kolumbii.
00:07:06 Zprávy o řádění drogového krále
00:07:09 se objevovaly na titulních stránkách tisku.
00:07:12 Kolumbijská veřejnost byla pobouřena.
00:07:18 Bylo zřejmé, že dohoda,
00:07:20 jejímž cílem měl být klid a omezení Escobarova vlivu,
00:07:23 se zcela minula účinkem.
00:07:26 Nyní byl prezident César Gaviria
00:07:29 rozhodnutý dostat drogového barona do skutečného vězení.
00:07:33 César Gaviria nařídil rozsáhlý útok na "Katedrálu"
00:07:37 s cílem zajmout Pabla Escobara.
00:07:39 Nasazen byl celý pěší prapor, celkem asi 400 vojáků.
00:07:47 Ale než se prapor dostal k samotnému objektu...
00:07:51 Escobar uprchl na druhou stranu hor.
00:08:01 Nejnebezpečnější terorista a obchodník s narkotiky v dějinách
00:08:05 si odjel ze svého vězení terénním autem.
00:08:09 Escobarovi udavači v kolumbijské armádě
00:08:12 ho s předstihem varovali.
00:08:14 Kromě toho zajistili, že ústupová cesta nebude hlídaná.
00:08:22 Z Escobara se sice stal uprchlík,
00:08:24 ale hrůzu po Medellinu mohl šířit dál.
00:08:32 Kolumbijská vláda se obrátila s žádostí o pomoc
00:08:36 na velvyslance Spojených států Morrise Busbyho.
00:08:40 Ten byl nejen diplomat,
00:08:43 ale také odborník na boj proti terorismu.
00:08:50 -Rádi vás opět vidíme.
-Dobrý den.
00:08:54 Velvyslanec Busby obdržel od prezidenta Gavirii
00:08:57 velmi nezvyklou žádost.
00:09:00 -Hned vás přijme.
-Děkuji.
00:09:04 Prezident žádal, aby americké jednotky
00:09:07 tajně pomáhaly s dopadením Pabla Escobara.
00:09:15 Americká vláda měla z oficiální vojenské účasti v Kolumbii
00:09:19 oprávněné obavy.
00:09:23 Prezident George Bush však odsouhlasil
00:09:26 tajné vyslání malé jednotky,
00:09:28 jako součást vládních opatření proti pašování drog.
00:09:34 Za několik dnů přistál
00:09:37 na odlehlém letišti v kolumbijském pralese
00:09:40 soukromý letoun bez vojenského označení.
00:09:45 Přivezl speciálně vycvičené
00:09:47 příslušníky SEALS amerického námořnictva
00:09:50 a Delta Force americké armády.
00:09:53 Vojáci byli dopraveni na velvyslanectví Spojených států
00:09:57 v Bogotě.
00:10:01 -Máte nějaké dotazy?
-To zní zajímavě.
00:10:04 Kvůli utajení
00:10:07 seznamoval velvyslanec Busby tým s jeho úkoly
00:10:09 ve zvukotěsné místnosti bez oken.
00:10:11 Franku, budete pracovat pod přímým velením plukovníka Mejii.
00:10:15 Velitelem mise byl poručík SEALS Frank Venegas,
00:10:18 Potomek kolumbijských přistěhovalců.
00:10:21 Měl úzce spolupracovat s vedením tamní tajné policie.
00:10:27 Zástupcem velitele byl seržant Andre Torrez,
00:10:31 odborník na tajné operace.
00:10:33 Ortiz a Hicks jsou od Delta Force.
00:10:36 Kolumbijským vojákům měli poskytnout
00:10:38 kvalitní taktický výcvik.
00:10:41 To znamená, že se žádný americký voják nebude podílet...
00:10:44 Členové Delta Force měli zajistit výcvik
00:10:46 v používání moderních sledovacích a komunikačních prostředků.
00:10:50 Držte se vzadu...
00:10:52 Tým se měl spolu s kolumbijskou tajnou policií
00:10:55 podílet na stanovení strategie dopadení Pabla Escobara.
00:10:59 Měl zajistit výcvik, poradenství a zpravodajskou činnost.
00:11:05 Musíme Escobara dostat.
00:11:08 Přímou účast v boji měli zakázanou.
00:11:10 Jednotka FBI bude ve městě. Je to náročný úkol.
00:11:15 Proti nim stál nejnebezpečnější terorista a drogový král.
00:11:21 ... tady ve starých opuštěných budovách.
00:11:24 Dobře, můžete se do toho pustit...
00:11:29 Měli spolupracovat s elitní jednotkou
00:11:32 kolumbijské tajné policie - Search Bloc.
00:11:35 Ta byla vytvořena s jediným cílem - dopadnout Pabla Escobara.
00:11:42 Členové policie Search Bloc byli považováni za nedotknutelné...
00:11:46 a neúplatné Escobarovými penězi.
00:11:53 Plukovník Hugo Mejia si své muže osobně vybíral.
00:12:03 Jejich identity byly udržované v tajnosti,
00:12:07 aby se chránily jejich rodiny.
00:12:11 Plukovník Mejia byl veteránem kolumbijské drogové války.
00:12:19 Ke spoluúčasti Američanů na dopadení Pabla Escobara
00:12:23 se stavěl skepticky.
00:12:25 Nicméně, pokud chtěl drogového barona dopadnout,
00:12:29 potřeboval jejich vyspělé technické prostředky
00:12:32 pro sledování osob.
00:12:37 Američané plukovníka Mejiu seznámili se svým tajným vybavením.
00:12:44 Malý dopravní letoun Beechcraft...
00:12:46 byl přeplněný nejmodernějšími elektronickými sledovacími systémy
00:12:51 v ceně milionů dolarů.
00:12:56 Letadlo pro sledování Pabla Escobara
00:13:00 neslo kódový název Centra Spike.
00:13:04 Letoun dokázal využít jednu z Escobarových slabin.
00:13:11 Používal totiž mobilní telefon,
00:13:14 přes který řídil své drogové impérium.
00:13:20 Letoun kroužící 6000 metrů nad Medellinem
00:13:24 dokázal Escobarovu kódovanou komunikaci zaměřit.
00:13:32 Kryptoanalytické programy hovory okamžitě dekódovaly.
00:13:37 Letoun dokázal zaměřit polohu mobilního telefonu
00:13:40 s přesností na 100 metrů.
00:13:47 Jakmile byl signál zaměřen,
00:13:50 bylo otázkou pár sekund spočítat přesné koordináty zdroje.
00:14:00 Escobarův signál byl zachycen na tichém předměstí Medellinu.
00:14:06 Přesně tady.
00:14:09 Jednotka Search Bloc vyrazila okamžitě do akce.
00:14:13 Měli rychle obklíčit celou oblast a dopadnout jej.
00:14:21 Jedna skupina udeřila na dům.
00:14:24 Druhá hlídala přístupové a únikové komunikace.
00:14:28 Escobar byl obklíčen.
00:14:33 Aspoň si to mysleli.
00:14:37 Dům však byl prázdný.
00:14:45 Nikdy tu nebyl.
00:14:47 Poručík Frank Venegas kritizoval taktiku Search Bloc.
00:14:51 Skupina byla příliš velká na to, aby se mohla nenápadně přiblížit.
00:14:56 Escobarovi zvědové velký konvoj jistě zpozorovali
00:14:59 a stačili jej varovat.
00:15:03 Nic.
00:15:04 Plukovník Mejia obhajoval správnost postupu.
00:15:07 -Vůbec tam nebyl.
-Byl!
00:15:10 Domníval se, že je průzkumný letoun poslal na špatné místo.
00:15:22 Zatímco se Američané a Kolumbijci dohadovali,
00:15:25 Pablo Escobar prchal.
00:15:28 Drogový král si v okolí vybudoval řadu úkrytů.
00:15:36 Kromě toho měl síť zvědů a atentátníků,
00:15:40 kteří jej chránili.
00:15:42 A teď využíval jeden ze svých nouzových plánů.
00:15:53 První společný americko-kolumbijský pokus
00:15:57 dopadnout drogového krále Pabla Escobara se nezdařil.
00:16:03 Moji muži neselhali.
00:16:05 Příslušníci SEALS, Delta Force
00:16:08 a kolumbijské policejní jednotky Search Bloc,
00:16:11 pod velením plukovníka Hugo Mejii, zahájili nelehkou spolupráci.
00:16:16 Poručík Frank Venegas vyslýchal plukovníkovy muže,
00:16:20 kteří se na zásahu podíleli.
00:16:25 Plukovník Mejia Venegase ujišťoval,
00:16:28 že na zatčení Pabla Escobara mají mimořádný zájem.
00:16:33 Ukázal mu fotografie 65 důstojníků jednotky Search Bloc,
00:16:38 zabitých Escobarovými nájemnými vrahy.
00:16:41 Navíc se Escobarovi muži snažili zabít
00:16:45 i plukovníka Mejiu a jeho rodinu.
00:16:48 Žil v neustálém strachu.
00:16:53 Poručíka Venegase plukovníkovy argumenty přesvědčily.
00:17:00 Plukovník zase připustil,
00:17:02 že bez technické pomoci SEALS se neobejde.
00:17:05 Navíc jeho muži potřebovali lepší výcvik.
00:17:09 Jediným způsobem, jak operaci úspěšně završit,
00:17:13 byla vzájemná spolupráce a důvěra.
00:17:21 Příslušníci SEALS vypracovali pro muže Search Bloc
00:17:25 náročný program.
00:17:29 Výcvik trval celé tři měsíce.
00:17:36 Výsledkem bylo viditelné zlepšení v taktice...
00:17:40 týmové práci...
00:17:42 a přesnosti střelby.
00:17:45 Byli připraveni na druhý pokus.
00:17:52 Pro úspěch při dopadení Escobara
00:17:55 bylo nezbytné být lehčí a pohyblivější.
00:17:58 Poručík Venegas navrhl přesný úder jednotkou vysazenou z vrtulníku.
00:18:04 Zásah měl začít okamžitě poté,
00:18:07 co letadlo Centra Spike zaměří Escobarovu polohu
00:18:10 a potvrdí, že zůstává na jednom místě.
00:18:14 Letoun zaměřil signál Escobarova telefonu
00:18:18 na odlehlém neobývaném místě severně od města.
00:18:25 Zůstal tam až do soumraku.
00:18:30 Nadešel čas udeřit.
00:18:36 Armádní vrtulník neprodleně dopravil na místo
00:18:39 kolumbijskou policejní jednotku Search Bloc.
00:18:42 Přestože se jednalo o bojový úkol, byli na palubě i Američané.
00:18:48 Piloti kolumbijských vrtulníků
00:18:51 neměli dostatečný výcvik v létání s brýlemi pro noční vidění.
00:18:59 Klesej pomalu!
00:19:04 Na místě, odkud vycházel signál,
00:19:06 stál malý domek, zarostlý v hustém lese.
00:19:16 Vrtulník vysadil zásahovou jednotku na mýtině,
00:19:19 vzdálené několik kilometrů.
00:19:26 Šestičlenné družstvo se vydalo k cíli pěšky.
00:19:32 Kurz 1-1-0. Musíme jít východním směrem.
00:19:46 Poručík Venegas během přesunu sledoval taktické schopnosti
00:19:50 mužů ze Search Bloc. Náročný výcvik se vyplatil.
00:20:38 Tým prohledával budovu. Escobar nebyl k nalezení.
00:20:52 Ale našly se důkazy, že tu nedávno byl.
00:21:23 Pablo Escobar měl vždy připravenou únikovou cestu.
00:21:28 Tentokrát se mu podařilo vyváznout jen o vlásek.
00:21:40 Plukovník Mejia i poručík Venegas považovali zásah za malé vítězství.
00:21:46 Dopadení Escobara bylo na dosah.
00:21:54 Ten byl již pět měsíců na útěku a cítil, že se smyčka utahuje.
00:22:04 Věděl, že kolumbijská policie se mu dostala na kobylku
00:22:07 jen díky technické pomoci Američanů.
00:22:17 Napsal dopis prezidentu Gaviriovi a nabídl, že se vzdá.
00:22:22 Ovšem jen za jistých podmínek.
00:22:27 Byl ochoten se vrátit do vězení, ale jen do Katedrály.
00:22:33 Požadoval, aby byla policejní jednotka Search Bloc zrušena...
00:22:37 a všichni její příslušníci propuštěni.
00:22:40 Pokud by prezident na tyto podmínky nepřistoupil,
00:22:44 vyhrožoval Escobar ještě větší vlnou násilností.
00:22:48 Na konec dopisu připojil jako obvykle -
00:22:51 podpis a otisk palce.
00:22:56 Kolumbijská vláda Escobarovu nabídku odmítla.
00:23:00 Prezident Gaviria požadoval,
00:23:03 aby se vzdal bez jakýchkoli podmínek.
00:23:11 Escobar se ukryl ještě důmyslněji.
00:23:18 Přestal používat mobilní telefon
00:23:21 a k předávání důležitých vzkazů využíval spojky.
00:23:27 Tak jej nebylo možné technickými prostředky vypátrat.
00:23:32 Zmizel na celé tři měsíce.
00:23:41 Teprve na jaře 1993 začal znovu používat mobilní telefon.
00:23:47 Přestože byla jeho komunikace nepravidelná a krátká...
00:23:51 letoun Centra Spike ji dokázal zaměřit.
00:23:56 37 Julia Mike.
00:24:01 Escobar byl znovu zaměřen, tentokrát v centru Medellinu.
00:24:06 Již osm měsíců unikal dopadení... a stále se drze pohyboval po městě.
00:24:15 Poručík Venegas dokončoval plán útoku.
00:24:19 Pozemní sledovací jednotka měla nejprve pozorovat úkryt.
00:24:29 Měla najít místo, kde by bylo Escobara možné nejsnáze zatknout.
00:24:40 Do budov vzdálených 800 metrů od úkrytu
00:24:43 byly namontovány výkonné, dálkově ovládané kamery.
00:24:48 Ty přenášely obraz do dodávky
00:24:50 se speciálním vybavením pro sledování osob.
00:24:56 Obsluhu zajišťovali Greg Higs od Delta Force
00:24:59 a seržant Gonzales od jednotky Search Bloc.
00:25:05 Několik dní sledovali Escobarovy pohyby
00:25:08 a hledali slabinu v systému jeho osobní ochrany.
00:25:14 Monitorovali také Escobarovy sporadické telefonní hovory.
00:25:19 Vše nasvědčovalo tomu, že je stále ve svém úkrytu.
00:25:29 Poručík Venegas upozornil všechny muže ještě hodinu před útokem
00:25:33 na možné riziko úniku informací.
00:25:39 V noci komando obklíčilo úkryt ze všech stran a čekalo na povel.
00:25:48 Zaútočit měli nad ránem, kdy Escobar většinou spal.
00:25:56 Krátce před samotným zásahem
00:25:59 zachytil Greg Higs telefonát do Escobarova úkrytu.
00:26:10 Nevěřil svým uším.
00:26:15 Narkobaron byl opět varován.
00:26:25 Tentokrát muselo jít o někoho z jednotky Search Bloc.
00:26:29 ... věděl, že po něm jdeme.
00:26:32 Operace byla vyzrazena jedním z mužů, kterým Mejia důvěřoval.
00:26:39 Zásah byl zrušen.
00:26:46 Měli ve svých řadách zrádce.
00:26:50 A museli ho co nejdřív najít.
00:27:00 Pablo Escobar uprchl ze svého luxusního vězení.
00:27:08 Známý drogový král byl nyní na útěku
00:27:11 a nic mu nebránilo v páchání dalších násilností.
00:27:18 Kolumbijská policie spolupracovala při jeho dopadení
00:27:22 s jednotkami SEALS amerického námořnictva
00:27:24 a Delta Force americké armády.
00:27:29 Útok na Escobarův úkryt byl po týdnech plánování odvolán.
00:27:34 V řadách kolumbijské tajné policie byl zrádce.
00:27:44 Velitelství policie bylo neprodyšně uzavřeno
00:27:47 a začalo interní vyšetřování.
00:27:52 Všichni příslušníci jednotky Search Bloc
00:27:55 byli podrobně vyslýcháni.
00:27:57 Odevzdejte mi klíčky od všech skříněk...
00:28:01 Všem byly zabaveny mobilní telefony.
00:28:04 Tábor byl důkladně prohledán.
00:28:10 Žádný z příslušníků jednotky Search Bloc se nevyhnul podezření.
00:28:18 ... odevzdejte to.
00:28:20 Ale vyšetřování nikam nevedlo. Nikdo z Mejiových mužů
00:28:24 neměl možnost Escobarovi zavolat a varovat jej.
00:28:28 Bylo nutné vyslechnout důstojníky štábu jednotky Search Bloc.
00:28:33 Došlo na všechny, kteří přišli do sebemenšího kontaktu
00:28:36 s příslušníky Search Bloc.
00:28:47 Vyslýchán byl i mechanik vrtulníku, pracující na letišti.
00:28:54 Hovor, varující Escobara, byl nahraný na pásek.
00:29:08 Mechanikův hlas odpovídal hlasovému záznamu.
00:29:14 Nakonec se přiznal.
00:29:19 Byl přinucen ke spolupráci jedním z důstojníků Search Bloc.
00:29:25 Neodvážil se odporovat,
00:29:27 protože mu vyhrožoval zabitím celé rodiny.
00:29:32 Plukovníku Mejiovi prozradil i jméno dotyčného.
00:29:37 Ale než mohl být obviněný důstojník předveden k výslechu,
00:29:42 byl nalezen mrtvý.
00:29:45 Pablo Escobar dokázal infiltrovat svého muže
00:29:48 i mezi příslušníky tajné policie Search Bloc.
00:29:52 Venegas musel mít ke svým kolumbijským kolegům
00:29:55 naprostou důvěru, jinak byla operace odsouzena k neúspěchu.
00:30:02 Escobar však měl i spoustu nepřátel.
00:30:05 Dobrý den, paní.
00:30:08 Jedním z nich byla Maria Montoyová.
00:30:10 Prosím, posaďte se.
00:30:12 Escobar nechal zavraždit jejího manžela,
00:30:15 vysoce postaveného člena Medellinského drogového kartelu.
00:30:18 Vy mi chcete poskytnout jisté informace?
00:30:21 Nyní se obávala o svůj vlastní život.
00:30:23 Zeptejte se jí, o jaký druh informací jde?
00:30:27 Kontaktovala CIA a nabídla jim obchod.
00:30:31 Požadovala ochranu a na oplátku nabízela poskytnutí informací
00:30:35 o lidech, kteří zavraždili jejího manžela.
00:30:38 Její informace o Escobarových obchodech byly obdivuhodné.
00:30:47 Detailně popsala celou strukturu rozsáhlé organizace.
00:30:54 S její pomocí se podařilo sestavit
00:30:57 dlouhý seznam Escobarových společníků,
00:31:00 čítající téměř tisíc osob.
00:31:05 Právníci, bankéři, lidé, kteří prali špinavé peníze,
00:31:10 i nájemní vrazi.
00:31:14 To znamenalo zásadní průlom.
00:31:19 Pošlu to rychle dál, abychom se pohnuli.
00:31:23 Během pár dní poskytla paní Montoyová více informací,
00:31:27 než byla kolumbijská vláda schopná shromáždit za deset let.
00:31:33 Policejní jednotka Search Bloc změnila taktiku.
00:31:37 Místo pokusů o dopadení samotného Escobara
00:31:40 začala likvidovat jeho kartel.
00:31:44 Jeho právníci a obchodní partneři byli zatýkáni ozbrojenými strážemi.
00:31:51 Důkazy nalezené v kancelářích
00:31:54 potvrzovaly jejich napojení na Medellinský kartel.
00:32:04 Mnohem těžší bylo nalézt Escobarovy nájemné vrahy.
00:32:12 Sledovací tým pročesával Medellin a odposlouchával telefonní hovory.
00:32:19 Po týdnech pátrání došlo k průlomu.
00:32:25 Podařilo se zaměřit a identifikovat
00:32:28 signál šéfa nejnebezpečnější skupiny Escobarových vrahů.
00:32:34 Vůdce vystupoval jako Sicario.
00:32:39 Protože cítil nebezpečí,
00:32:41 ukrýval se ve svém medellinském bytě.
00:32:45 Krátce nato byla poblíž budovy vysazena jednotka Search Bloc,
00:32:48 aby jej zatkla.
00:32:56 Sicario právě mluvil se samotným Escobarem.
00:33:02 Svému šéfovi hlásil,
00:33:05 že jej sledovala policejní jednotka Search Bloc
00:33:08 v domnění, že ji zavede - k Escobarovi.
00:33:13 Narkobaron byl pobaven.
00:33:16 Vysvětlil mu, že Search Bloc jde po něm - Sicariovi.
00:33:26 Moment překvapení byl pryč.
00:33:29 -Pozice?
-Ne, ne, ne, ne, ne.
00:33:32 Escobar řekl Sicariovi, že jdeme po něm.
00:33:34 A on ví, že tu jsme.
00:33:37 Řekni jim, ať to zruší.
00:33:40 Ale bylo příliš pozdě.
00:33:42 Jednotka Search Bloc již brala dům útokem.
00:33:46 Sicario byl ve střehu a čekal.
00:33:55 Příslušníci jednotky Search Bloc kolumbijské tajné policie,
00:34:00 se v přestřelce se Sicariem, pravou rukou Pabla Escobara,
00:34:03 dostali do prudké palby.
00:34:09 Nájemný vrah byl zasažen,
00:34:11 ale tým zezadu napadli další Escobarovi muži.
00:34:15 Byli v pasti a pod těžkou palbou.
00:34:19 -Jsme obklíčeni.
-Hlídej vysílačku. Zavolej posily.
00:34:23 Seržant Torrez běžel ostatním na pomoc.
00:34:36 Porušil tím zákaz pomáhat mužům, které vycvičil.
00:34:43 Torrez svým zásahem zachránil seržanta Ernesta
00:34:47 z jednotky Search Bloc.
00:34:53 Přestřelka skončila.
00:35:27 Nájemný vrah byl mrtev.
00:35:32 Příslušník kolumbijské policie tvrdil, že šlo o náhodný zásah.
00:35:38 Seržant Torrez byl přesvědčen, že to byla poprava.
00:35:44 Příslušník jednotky Search Bloc však trval na své výpovědi.
00:35:50 Plukovník Mejia měl dlouhý seznam mrtvých Escobarových zabijáků.
00:35:55 Většina z nich měla zranění nasvědčující popravě.
00:36:01 Přesto bylo ve všech oficiálních zprávách uvedeno:
00:36:05 "Příčina smrti:
00:36:07 Zastřelen v přestřelce s kolumbijskou policií."
00:36:19 Kolumbijci se chovali spíš jako popravčí četa,
00:36:22 než elitní bojová jednotka.
00:36:25 Escobarovy zabijáky však nepronásledovala
00:36:28 jen Policejní jednotka Search Bloc.
00:36:31 Rozhořčení obyvatelé brali spravedlnost do svých rukou.
00:36:35 Denně dokázali zabít i pět Escobarových mužů.
00:36:42 "Los Pepes" neboli lidé pronásledovaní Pablem Escobarem,
00:36:46 útočili na jeho přátele...
00:36:48 rodinu...
00:36:50 a majetky.
00:36:52 Obětem nechávali na krku ceduli s důvodem popravy.
00:37:01 Escobarova rozsáhlá organizace se zmenšila.
00:37:08 Pět členů jeho rozvětvené rodiny bylo zabito.
00:37:14 Escobar se obával i o život manželky a dětí.
00:37:20 Využil svých styků.
00:37:22 Rodině a jejím bodyguardům zajistil víza.
00:37:30 Všichni nastoupili do letadla, které mířilo do Německa.
00:37:38 Jakmile byly manželka a děti v zahraničí,
00:37:41 měl opět volné ruce k pomstě.
00:37:46 Přes veškeré úsilí úřadů
00:37:49 zůstávala více než polovina jeho organizace nedotčena.
00:37:55 Escobar vypsal finanční odměny
00:37:58 na hlavy všech příslušníků jednotky Search Bloc.
00:38:04 Čím vyšší hodnost, tím vyšší odměna.
00:38:13 Zahájil pumové útoky na vládní budovy.
00:38:17 Celá země se otřásala pod novou vlnou násilností.
00:38:25 Jeho běsnění bylo náhle přerušeno.
00:38:29 Už za dva dny se jeho rodina i s osobními strážci vrátila.
00:38:33 Německá vláda je nepřijala.
00:38:43 Jejich návrat do Kolumbie uvedl média do varu.
00:38:49 Protože novináři sledovali každý jejich krok,
00:38:52 hrozilo velké nebezpečí,
00:38:55 že se stanou cílem útoku "Los Pepes", toužících po pomstě.
00:39:05 Drogový král zuřil.
00:39:07 Zavolal prezidentu Gaviriovi a žádal ochranu pro svoji rodinu.
00:39:17 Ta byla přepravena do hotelu,
00:39:19 hlídaného příslušníky jednotky Search Bloc v civilu.
00:39:23 Veškerá Escobarova komunikace byla odposlouchávána.
00:39:35 Smyčka se stahovala.
00:39:38 O celou operaci se podrobně zajímala americká vláda.
00:39:42 Oceňuji, že jste si na mě udělal čas.
00:39:44 Řada obětí, zabitých "Los Pepes",
00:39:46 byli lidé ze seznamu podezřelých jednotky Search Bloc.
00:39:49 ... třetí, Ramirez.
00:39:51 Co mi můžete říct o těchto důstojnících?
00:39:54 Pokud by jednotka Search Bloc
00:39:57 spolupracovala s "Los Pepes" ve větším rozsahu,
00:40:00 mohly být americké síly obviněny z nezákonného zasahování
00:40:03 do vnitřních záležitostí jiné země.
00:40:06 -... odpovídá organizační tabulce.
-Ne.
00:40:08 Plukovník Mejia odmítal jakékoli propojení
00:40:11 mezi svou jednotkou a "Los Pepes!.
00:40:13 Dělají to!
00:40:14 Namítal, že "Los Pepes" mají své vlastní zpravodajské zdroje.
00:40:17 Dovolte mi to vysvětlit. Je to jen shoda náhod.
00:40:24 Jste podezřelí z překročení pravomocí...
00:40:28 Pentagon a ministerstvo zahraničí trvaly na svém stanovisku.
00:40:32 Jasné?
00:40:34 Příslušníci SEALS se nesměli zaplést do mezinárodního konfliktu.
00:40:38 Budete vystřídáni jednotkami pravidelné armády.
00:40:42 Mise skončila.
00:40:46 Do třiceti dnů opustíte zemi!
00:40:48 Tým poručíka Venegase byl z Kolumbie odvolán ve chvíli,
00:40:52 kdy už měl Escobara na dosah.
00:40:59 Společný tým SEALS, Delta Force a kolumbijské tajné policie
00:41:03 pátral patnáct měsíců po Pablu Escobarovi.
00:41:14 Velvyslanec Busby však sdělil,
00:41:16 že americké speciální síly budou nahrazeny pravidelnými jednotkami.
00:41:22 Jste podezřelí z překročení pravomocí.
00:41:25 Budete vystřídáni...
00:41:26 Více než rok práce měl přijít vniveč...
00:41:29 ... jednotkami pravidelné armády.
00:41:31 ... a co horšího, Escobar by mohl dál terorizovat celou zemi.
00:41:36 To je vše.
00:41:38 Příslušníkům SEALS a Delta Force zbývalo třicet dnů.
00:41:43 Byla to jejich poslední šance, jak Pabla Escobara dostat.
00:41:54 Navíc se museli obejít bez pomoci speciálního letounu Centra Spike.
00:41:59 Stroj byl odvelen zpět do Spojených států.
00:42:08 Poručíku Venegasovi a jeho týmu nezbylo než improvizovat.
00:42:13 Upravili vrtulník, aby mohl nést jednoduchou sledovací aparaturu.
00:42:21 Vrtulník nedokázal zaměřit signál
00:42:24 s takovou přesností jako letoun Centra Spike,
00:42:27 ale nic lepšího k dispozici neměli.
00:42:33 Jakmile byl signál zaměřen,
00:42:35 byla do oblasti vysazena pozemní jednotka,
00:42:38 která měla zdroj izolovat.
00:42:49 Ale Escobar měl v rukávu další trik.
00:42:56 Signál z mobilního telefonu
00:42:59 přenášel přes další výkonný vysílač.
00:43:03 Znovu se mu podařilo uniknout.
00:43:13 Více než roční pronásledování
00:43:16 však poznamenalo Escobarovu akceschopnost.
00:43:19 Útoky jednotky Search Bloc i aktivity Los Pepes
00:43:23 silně zredukovaly počty
00:43:25 kdysi rozsáhlé organizační struktury drogového kartelu.
00:43:30 Také se značně snížily Escobarovy příjmy.
00:43:33 Jeho bankéři byli za mřížemi...
00:43:36 a mechanismus praní špinavých peněz byl ochromený.
00:43:40 Navíc měl Escobar obavy o bezpečnost své rodiny.
00:43:44 Každý večer jim volal, vždy přibližně ve stejnou dobu.
00:43:56 Při jednom takovém rozhovoru
00:43:59 se podařilo seržantu Hicksovi zaměřit místo,
00:44:02 o kterém si myslel, že je Escobarovým úkrytem.
00:44:07 Ale byla to jen prázdná křižovatka.
00:44:12 Escobarovi se opět podařilo vyklouznout ze smyčky,
00:44:16 která se kolem něj stahovala.
00:44:19 Protože měl v patách tajnou policii, neustále se přesouval.
00:44:34 Za několik dní se drogový král dozvěděl,
00:44:38 že americký pátrací letoun z Kolumbie odletěl.
00:44:42 Omezil rozsah bezpečnostních opatření
00:44:45 a začal volat ze stálého stanoviště.
00:44:51 Vrtulníku se podařilo Escobarův signál zaměřit.
00:44:57 Jednotka se přesunula na předměstí Medellinu,
00:45:01 zvané Los Olivos.
00:45:05 Vrtulník jej dokázal zaměřit s přesností asi 15 domovních bloků.
00:45:12 Escobarovo dopadení záleželo na tom,
00:45:15 zda se pozemní jednotce podaří přesně určit místo, kde se ukrývá.
00:45:20 Vůz s vybavením pro sledování
00:45:22 strávil v ulicích města celé dva dny.
00:45:26 Jeď na východ. Síla signálu roste...
00:45:29 Monitorovaly se radiové vlny Escobarových posledních telefonátů.
00:45:34 Dostávám signál.
00:45:39 2. prosince 1993
00:45:42 se jim konečně podařilo zaměřit, odkud signál vychází.
00:45:48 Zastavili na místě, kde byl signál nejsilnější.
00:45:53 Jen se rozhlédni!
00:45:55 Pablo Escobar byl někde v okruhu čtyř bloků.
00:46:00 Pozitivní.
00:46:02 Seržant Ernesto zkoumal budovy. Pak v jednom okně zahlédl pohyb.
00:46:10 Ano. Viděl jsem!
00:46:19 Seržant Hicks přivolal posily
00:46:22 a seržant Ernesto hlídal východ, aby Escobarovi zabránil v úniku.
00:46:36 Posily dorazily prakticky okamžitě.
00:46:41 Plukovník Mejia se svými muži obklíčil budovu.
00:46:44 Escobar byl i s osobními strážci uvězněn uvnitř.
00:46:49 Američané mohli celou akci podporovat jen zvenčí.
00:46:57 Příjezd vozidel Escobara a jeho bodyguarda varoval.
00:47:05 Zadními okny vylezli ven a prchali na střechu.
00:47:12 Tentokrát však proti Escobarovi
00:47:15 stála bezvadně vycvičená jednotka kolumbijské policie.
00:47:23 Osobní strážce zahájil krycí palbu,
00:47:25 aby Escobarovi umožnil probojovat se z obklíčení.
00:47:35 Strážce byl zastřelen.
00:47:40 Drogový král byl v pasti.
00:47:57 Escobar byl zasažen do nohy a do zad, ale žil.
00:48:09 Jeden z příslušníků jednotky Search Bloc
00:48:12 Escobarovo řádění navždy ukončil.
00:48:22 Podle oficiální lékařské zprávy
00:48:25 podlehl Pablo Escobar zranění hlavy,
00:48:28 které utrpěl v přestřelce z bezprostřední blízkosti.
00:48:32 Jméno střelce se nepodařilo zjistit.
00:48:42 Pro příslušníky SEALS a Delta Force operace skončila.
00:48:47 Escobarova smrt však konec drogové války neznamenala.
00:48:55 Ozbrojené pašerácké bandy,
00:48:57 spolupracující s novými drogovými kartely,
00:49:00 rychle zaplnily místo, které se po Escobarově smrti uvolnilo.
00:49:05 Americké ozbrojené síly
00:49:08 i nadále poskytují kolumbijským jednotkám výcvik
00:49:11 a technické prostředky pro sledování.
00:49:19 SEALS amerického námořnictva a Delta Force americké armády
00:49:23 pomohly kolumbijské vládě
00:49:26 vyhrát úvodní bitvu vleklé drogové války.
00:49:29 Otázkou zůstává, zda se někdy podaří
00:49:32 dotáhnout válku proti drogovým kartelům
00:49:35 do vítězného konce.
00:50:04 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
V osmdesátých letech dvacátého století byla Kolumbie zmítaná násilnostmi a terorizovaná neustálými útoky nejnebezpečnějšího narkobarona na světě, Pabla Escobara. S majetkem tři miliardy dolarů z prodeje kokainu patřil k nejbohatším lidem světa.
Kolumbijská armáda nebyla schopna se s ním vypořádat, a tak jí byli na pomoc vysláni příslušníci SEALs amerického námořnictva. Původním záměrem bylo kolumbijské policisty pouze vycvičit. Jejich přítomnost však záhy přerostla v reálné nasazení poté, co se sami ocitli pod palbou střelců narkomafie.