00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
NALÉHÁVÉ ÚKOLY
00:00:30 -René?
-Jo, chudák chlap.
00:00:34 -To ne, to ne, to ne.
-Patricio, co se děje?
00:00:37 -Ty toho chlapa snad znáš?
-Jo, znám.
00:00:41 A není to Jeromův strejda.
Je to...
00:00:47 -Je to soukromý detektiv.
-Už zase.
00:00:51 -A takhle se chová ke klientům?
-A proč si ho najal tentokrát?
00:00:55 -Počkat a proč si ho najal předtím?
-On...
00:00:59 -Něco ohledně jeho táty.
-Aha. Chce očistit jeho jméno?
00:01:05 Nechce se mi věřit, že to Jerome
řekl jako první tobě.
00:01:10 -Víš, jsme si s Jeromem poslední
dobou dost blízcí. -Vážně?
00:01:14 -A od kdy?
-Nemyslím to tak, jak si myslíte.
00:01:18 To nic, už musím jít
a pomoct Joy s paličkováním.
00:01:27 To bude dobrý, masku získáme
a babičce se nic nestane.
00:01:33 Co ještě říkala Senkhara?
Prý do západu slunce.
00:01:38 A pak nás zlikviduje.
Jednoho po druhém.
00:01:42 To je bezva, jen se musíme dostat
za tabuli neprůstřelnýho skla!
00:01:49 -Proč to vůbec řeším?
-Moc, moc špatný zprávy.
00:01:53 Věř mi, že ať řekneš cokoliv,
horší to být nemůže.
00:01:57 -Rufus unesl Jeroma.
-Cože?
00:02:01 Ale může.
00:02:06 Chcete něco než
půjdu spát, Victore?
00:02:13 Řekněte mi, Vero,
kdo je to Er Zet?
00:02:22 Můj telefon, kde jste ho vzal?
Na tom nezáleží, Vero.
00:02:25 Ale ano, mně na tom hodně záleží.
Řekněte, že nejste ve spojení
00:02:29 s Rufusem Zenem! Řekněte,
že vás sem neposlal on!
00:02:33 O čem to mluvíte, Victore?
Kdo je Rufus Zeno?
00:02:37 Vy mi lžete!
Rufus je stále naživu.
00:02:41 A vám jsem neměl nikdy věřit!
00:02:49 Není to, jak si myslíte.
00:02:53 Pracujete pro něj, že ano?
Ne, jistě že ne.
00:02:57 Ale znám ho,
je to šílenec.
00:03:02 A jde po masce.
Ano, jde a vy mu pomáháte!
00:03:05 Ne! Jsem na vaší straně!
Jen ho využívám kvůli informacím.
00:03:09 To je všechno!To vám tak věřím.
Rufus nechce masku kvůli
00:03:12 zlatým slzám nebo peněžní hodnotě,
on se naprosto zbláznil
00:03:16 a pevně věří, že...
Tak už dost!
00:03:20 Vy jste mě zradila.
00:03:29 Chci, abyste odtud hned zítra ráno
odešla, vyjádřil jsem se jasně?
00:03:40 Uvědomte si, co říkáte.
00:03:44 Mé city k vám byly
vždycky opravdové.
00:03:49 Ty moje také.
Ta proč je zahazovat?
00:03:53 Po všem, co jsme zažili.
Máme plán a co náš společný sen?
00:03:56 Stačí, Vero! Je po všem.
Tady už nejste vítaná.
00:04:21 Pořád nechápu, co má Jerome v plánu
Žádné emaily, zprávy, hovory.
00:04:26 -No tak, Jerome, kdepak jsi?
-Takže, teď jste vy dva spolu, jo?
00:04:31 Cože? Já a Jerome? Ne.
Jak tě to vůbec napadlo?
00:04:39 Chová se k tobě jako ke královně,
ke všem ostatním jako k póvlu, že?
00:04:46 -A pak ten obrázek.
-Jasně.
00:04:54 Ale jenom se o něj starám.
Chci vědět, co s ním je.
00:05:00 -Je to komplikovaný, chápeš?
-Věř mi, že vím, co to znamená.
00:05:08 -Co máš za problém?
-Micka.
00:05:13 Kapitána Austrálie? Není to jen
obdivovanej přítel na dálku?
00:05:17 -To ne, on byl mnohem víc.
-Byl? To je minulej čas.
00:05:26 Hele, když tady udílíš rady,
kdy už se chystáš říct Patricie,
00:05:31 že s tebou vlastně chodí, no?
-Zásah, Maro, zásah.
00:05:39 -No, hodně štěstí.
-Díky.
00:05:46 Minulý čas.
00:05:56 Ahoj!
00:06:00 -Micku! Kde se tady bereš?
-Přiletěl jsem s tátou.
00:06:05 -Má tady pracovní poradu.
-Chtěla jsem ti psát do Austrálie.
00:06:09 Tam nejsem.
00:06:12 Dobrá, Sibuno, tady je plán.
Patricio, Alfie, Fabiane,
00:06:16 hned zítra ráno zajdete do stodoly,
jestli tam třeba není Jerome.
00:06:20 Amber a já budeme zkoušet,
jak se dostat k masce.
00:06:24 Proč Frobisher-Smythovi nenechali
jeden klíč pod rohožkou,
00:06:27 jako normální lidi?
Počkat. A co když nechali?
00:06:32 Vzpomeňte si na domeček.
Ten klíč na učené stolici.
00:06:36 Neznamená to, že je někde
skutečný klíč?
00:06:40 Ty si myslíš, že náhradní klíč
je schovaný někde v knihovně?
00:06:44 Musíme ho získat dřív, než Victor.
Nebo Vera.Nebo Rufus.
00:06:52 -Ne, ne, ne!
-Chtěl jsem tě vidět.
00:06:56 -Abysme si mohli promluvit.
Z očí do očí. -K tomu stačí
00:07:00 i internet, nemusíš odjet ze země,
když si chceš promluvit.
00:07:04 Maro, právě jsem přeletěl půlku
světa, jen abych tě viděl.
00:07:09 Pro některý holky by to
asi něco znamenalo.
00:07:13 A některý by mě chtěly obejmout!
00:07:22 To je šílenost,
ty jsi normální blázen!
00:07:28 Je právě deset hodin,
máte přesně pět minut, vážení.
00:07:34 Něco se nikdy nezmění.
Co zejtra podnikneme?
00:07:38 Co třeba vyrazit do města na oběd?
Micku Campbelle, Maro Jaffrayová!
00:07:43 Proč nejste ve svých pokojích?
Mick Campbell?
00:07:47 Micku!Ahoj!
Kde se tu bereš, brácho?
00:07:51 Bezva, Micku, vítám tě.
Rád vás vidím, kluci.
00:07:55 Bleskovka.Tak dost!
Proč už nejste v postelích?
00:07:58 A pokud jde o vás, Micku Campbelle.
Já už běžím, uvidíme se zejtra, jo?
00:08:03 Jo, jo, jasně.-Jo.
-Dobrou, Maro. -Dobrou.
00:08:08 Překvapení.Zatím!
Co je?Jasně, už jdeme.
00:08:12 Zjevně jsem povolil a pomalu
se mi to tu vymyká z rukou.
00:08:16 Dám si na to pozor.
Máte přesně pět minut, vážení!
00:08:21 Slyšíte mě? Pět minut!
00:08:27 Tak co? Osvobodíme Jeroma?Jo.
Alfie!Ukaž!Ne, ne, ne.
00:08:32 Hele, přemýšlel jsem
a měly byste s sebou vzít i Joy.
00:08:39 Nebude snadný prohledat knihovnu,
když tam zrovna balí sbírku!
00:08:43 Je to pravda.
Je to další pár očí.
00:08:47 No, ne?
Díky.
00:08:50 -Dobré ráno.
-Tak co, Nino?
00:08:54 Jak bylo včera babičce?
Stejně.
00:08:57 Ale doufám, že už bude brzo
úplně zdravá.
00:09:00 Jestli seženeme, co chce.
A seženeme.
00:09:03 Moc optimismu, ne? Babička je
přece v kómatu. -Eddie! -Promiň.
00:09:08 Pardon, já... Pardon.
00:09:15 Už ne, jdeme.Ale proč?
Stačí, jdeme!
00:09:25 A co teď?
00:09:28 Já vážně otevřel trezor!
Trávím moc času ve vězení.
00:09:43 A mám tě.
00:09:59 Nevyvádíš tu
nějaké nepřístojnosti?
00:10:02 (ZVONÍ MOBIL)
Vero, konečně! Co je nového?
00:10:10 To musí být Rufusovo auto!
Je pořád uvnitř.
00:10:14 Hele, budeme tři na jednoho, jasný?
Tak až řeknu, zaútočíme.
00:10:19 Ne! Nejdřív počkáme tady,
je možný, že časem odjede pryč.
00:10:24 To bude lepší.
Nebo jak říkáš ty.
00:10:28 Pojďme trochu blíž.
00:10:32 -Victor mě odhalil, jsme prozrazeni
-Ne!
00:10:41 To je Jerome!
00:10:54 Udělejme něco.
00:10:58 Fabiane!
00:11:01 Rychle pryč!
00:11:23 Jerome! Vylez, ať jsi
kdekoliv, chlapče!
00:11:44 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2014