00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
SÁZKA
00:00:30 -Ááá! -Ááá!
Ne!
00:00:38 -Alfie! Chyběl jsi mi!
-Ty mě taky, Amber.
00:00:42 -Ale už toho nech, prosím,
jinak mě udusíš. -Ahoj, Nino!
00:00:49 Kruci, říkám ti to v dobrém,
ale vážně potřebuješ sprchu.
00:00:53 Po ničem netoužím víc.
Mám dobrý zprávy.
00:00:56 Je tu těžká jízda, všechno máme
pod kontrolou, vážně, jen klid.
00:01:04 Proč jsi mě prosil o pomoc,
když mě pak neposloucháš?
00:01:07 No jo, spletl jsem se, jasný?
Cože? Fabiane, tohle nejsou šachy!
00:01:10 Když uděláme chybu,
někdo se propadne pod zem.
00:01:13 Myslíš, že to nevím?
Už takhle se cítím hrozně!
00:01:16 Jo, to bys měl. Nikdo si tohle
nezaslouží, i Victor se vyděsil,
00:01:19 když zjistil, co je v sázce.
Dost. A kdo ví, co by se stalo,
00:01:22 kdybysme udělali tvůj tah!
Myslíš v nejhorším?
00:01:25 Ztratili bysme Amber.To snad ne.
Ale pořád bych měla dva hráče
00:01:28 k dokončení partie, víš?
Ty prostě vždycky musíš mít pravdu
00:01:31 a ostatní setřít, co? A víš proč?
Seš panovačná a posedlá mocí!
00:01:36 Jo? A ty seš šprt a zbabělec.
Seš mrcha!Bábovko!
00:01:53 Tak co teď uděláme?
Myslím, že nemáme moc na výběr, co?
00:01:59 Joy, promiň.
00:02:03 To nic, jdeme na to.
00:02:10 (ZVONÍ TELEFON)
Ne, nechci s tebou mluvit, Rufusi.
00:02:15 Victore!
00:02:18 No? Co se stalo dole?
Nevyvíjí se to dobře, Vero.
00:02:24 Pro nikoho z nás.
00:02:28 Já jsem skončil tady.Klid.
Dalším tahem se dostaneš
00:02:33 na nebezpečný čtverec u Victora.
Myslel jsem, že ho znáš.
00:02:38 Je to jen odhad, nic víc.
Jeho pohyby můžou být čistě náhodné
00:02:42 Nedají se předvídat, chápeš?
Joy.
00:02:47 Ty to zvládneš.
Ale co když se spletu?
00:02:52 No tak, dostala jsi mě až sem.
Hraješ skvěle.
00:03:01 Takže, pověz, jaké tahy bys udělala
Já budu stát, slibuju.
00:03:05 Zajímá mě, jak bys hrála.
Krok dopředu, doprava a dva dopředu
00:03:11 Tak jo.
Fabiane, ne!
00:03:28 A je to!
00:03:49 Slíbils, že se nepohneš!
Jeden z nás ti musel věřit
00:03:53 a tys to nebyla!
00:03:59 Měla jsi pravdu,
asi jsem zbabělec.
00:04:04 Ne, byl jsi statečnej.
Já teď nemluvím o téhle hře.
00:04:10 Mluvím o nás.To je dobrý.
Už dávno vím, že jsem prošvihla
00:04:14 svou šanci, ale znáš to, ne?
Přátelé.
00:04:24 Přátelé.
00:04:27 Fabiane, koukni!
00:04:37 To je zlatá cena.
00:04:40 A tohle je klíč k ní.
00:04:44 Ztracení přátelé. To je klíč
ke kopce, kde jsou ostatní!
00:04:48 To je skvělý.
00:04:54 Ne, počkej.
00:04:57 Nejde zvednout.
00:05:01 Možná, že je to znamení.
Co když nemůžeme mít oba?
00:05:05 Co když se musíme rozhodnout?
Jak to myslíš?
00:05:09 Jestli zachránit přátele
nebo získat masku.
00:05:12 Musíme pomoct Nině a ostatním.
Polož ho zpátky.
00:05:37 Jdeme.
No jasně, honem, honem!
00:05:44 Aspoň jeden z nás je připravený.
A tys mi vyčítala, že si s sebou
00:05:48 beru svačinku.
Styď se, Patricio.
00:05:52 Odtud se už nikdy nedostaneme.
00:05:57 Nino? Nino! Nino, už jdu!
Fabiane!
00:06:05 Kámoško, to ti to trvalo.
Věděla jsem, že to dokážeš.
00:06:12 Nezvládl bych to,
kdyby mi nepomohla Joy.
00:06:16 Byla úžasná!
Cože? Joy?
00:06:20 Fakt mi pomohla.
Díky, Joy. Opravdu.
00:06:26 Dobrý. Teď jsme si vyrovnané.
00:06:31 Ale co maska? Musíme ji získat!
Tak...
00:06:37 Ta je pořád zamčená.
Cože?
00:06:41 Měli jsme na výběr.
Vysvobodit vás
00:06:45 nebo vzít si masku.
Já...
00:07:03 Dobře, půjdu za babičkou
a pak zjistíme,
00:07:07 jak otevřeme vitrínu.
Jasně, jdeme.
00:07:15 Museli vyhrát tu partii.
Ano. Kde je ta maska?
00:07:31 Ano, ano!
Teď už je jenom naše!
00:07:36 Musíme rozbít to sklo!
00:07:39 Kdyby to bylo tak jednoduché,
slečna Martinová s přáteli
00:07:43 by to už udělali.
Nechte to na mně, Vero.
00:07:47 Studenti se právě teď vracejí
do domu, musíme dělat všechno
00:07:51 jako jindy, jinak by začali
mít podezření.Ale teď, když...
00:07:54 Nechte to na mně!
Tu masku získám, nebojte se.
00:08:00 Vy běžte a zkuste se od nich
dozvědět co nejvíc.
00:08:20 -Kdepak ses schovávala?
-Různě, v šachovým klubu,
00:08:24 na ošetřovně.
Pracuju na reportáži.
00:08:28 Nejsem úplně blbej,
Patricio, jasný?
00:08:33 -Vida, Alfie je zpátky.
-Vážně?
00:08:37 A Nina? Byla teď tři dny
za babičkou, je to tak?
00:08:41 A tak si říkám, aha, proč jí
jde večer navštívit zase?
00:08:45 -Nina je prostě vynikající vnučka.
-Fakt?
00:08:49 -Patricio, co se tu děje?
-Co by se dělo?
00:08:54 Ahoj, Eddie, Poppy si udělala
seznam a jediný příbuzný,
00:08:57 který jí napadl a začíná na R
je teta Ruby Clarková.
00:09:02 -Jsi si jistý, že jsi viděl muže?
-Jo.
00:09:05 Počkej ale! Jo, on měl
holčičí jméno, jak to bylo.
00:09:10 -René! Strejda René!
-René?
00:09:14 -Jo, chudák chlap.
-A jak vypadal, Eddie?
00:09:19 Byl vysokej, světlý vlasy
a takový hodně pronikavý oči.
00:09:24 -Cože? To ne, to ne, to ne.
-Patricio, co se děje?
00:09:29 Ty toho chlapa snad znáš?
00:09:34 (ZAKLEPÁNÍ)
Vero?
00:09:53 (ZVONÍ TELEFON)
00:10:05 Er Zet?
00:10:10 Rufus Zeno.
00:10:32 Aha, takže vyvolená se vrátila.
Jak vidím, bez masky.
00:10:36 Získám ji, slibuju.
Tví přátelé nepoužili ten klíč!
00:10:41 Jen proto, aby mě zachránili!
Maska je jedinečná.
00:10:45 Ale zdá se, že vyvolená ne.
Takže staré mýty asi nelžou.
00:10:50 Osirista.
Ano, Osirista.
00:10:55 Už mi s tebou došla trpělivost.
Ta stará žena zemře jako první.
00:11:00 Zítra při západu slunce.
Babička? Ne, ne, prosím!
00:11:05 A kdopak přijde po ní?
Ta krasavice? Ten šprýmař?
00:11:10 Nebo ta vzteklá?
Nebo ten tvůj klouček?
00:11:16 Jestli mu ublížíte
nebo někomu z nich...
00:11:21 Ten hoch může být až moc důležitý.
Fabian? Jak to myslíte?
00:11:27 Zítra při západu slunce se to
dozvíš a pak splním slib.
00:11:31 A budu žádat vaše životy!
00:11:50 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2014