00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
RUFUS SE VRACÍ
00:00:35 Já nemůžu.
Proč?
00:00:40 Promiň, zkrátka nemůžu.
Pořád myslíš na Ninu?
00:00:46 Ano.
Přes Ninu jsem se ještě nepřenesl.
00:00:51 Možná se nebude chtít vrátit
a být zase se mnou,
00:00:57 ale já dál jít nemůžu.
00:01:04 Já ten článek nezveřejním.
Jo!
00:01:10 Vážně?
Jestli chceš, abych to udělala,
00:01:14 tak to udělám.
Díky.
00:01:27 -Tak.
-Tak?
00:01:31 -Neudělalas to schválně.
-Ne.
00:01:34 Věděl jsem to ještě dřív,
než jsi přišla ke mně do pokoje.
00:01:37 -A co Mara?
-Co je s Marou?
00:01:41 -Přiznej to, chceš, abych žárlila.
-Nech toho, ty kecko.
00:01:46 -Dobře, možná trochu,
dáš mi teď pohov? -Asi jo.
00:02:01 Nezlobíš se?
To víš, že ne.
00:02:06 Není proč.
To jsem rád.
00:02:21 A je to.
Vážně?Jo.
00:02:25 Ten článek neotiskne.
Páni, to je fantastické!
00:02:38 Eddie, k tomu vašemu článku.
O Maru nejde.
00:02:46 Nechápu, proč to děláš?
Myslím, že je to trochu hloupý.
00:02:50 Já myslím, že je to super!
Tedy, nevím, jestli duchové
00:02:54 opravdu existují, ale čím víc do
toho vidíš, tím míň hloupé to je.
00:02:58 -Páni, myslíš to vážně!
-Jistě!
00:03:02 Ale ty si myslíš,
že je to hloupé, takže...
00:03:05 Ne, já si to nemyslím,
ale nedělej to tak,
00:03:11 jak to chce Joy.
Mara má pravdu.
00:03:14 Potřebuješ, aby se to bralo vážně
nebo tebe nebudou brát vážně.
00:03:20 Jo, máš pravdu.
00:03:48 -Nějaká razie? -Sedni si, podrazáku.
Musíme si s tebou promluvit.
00:04:03 Že to není tak zlý,
jak to vypadá?
00:04:10 Je to ještě mnohem horší.
00:04:19 Chcete tu dobrou
nebo špatnou zprávu?
00:04:22 Co je ta dobrá?
S Eddiem je to zase fajn.
00:04:25 Neomluvila se mi.
To jsem ani nemohla.
00:04:29 To je dobře, Fabian byl senzační!
Chci říct, musel jsi být.
00:04:34 Přiměl Joy vypustit ten článek.
Tady jste!
00:04:39 -Jerome vám chce něco říct.
-Tak mluv.
00:04:44 Vzal nám ten domeček!
Cože?
00:04:47 -Promiň, ty jim to řekni.
-Vzal jsem ten domeček.
00:04:50 A proč?Počkejte, je toho víc.
-Byl pro Jaspera!
00:04:54 Promiň.Věděl jsem to.
Věděl jsem to, proč to udělal?
00:04:59 -Protože ho vydírali.
-Amber! -Promiň.
00:05:02 Jasper není špatný chlap, Fabiane,
vydíral ho jeden zlý člověk.
00:05:08 -Ten, co unesl Trudy.
-Co?Cože?
00:05:12 Unesl?Vera je jeho agent.
Čí agent, Jerome?
00:05:17 Rufus je zpátky.
Rufus?
00:05:21 Ne, ten je mrtvý!
Četli jsme jeho nekrolog!
00:05:26 Věřte mi, je živý a zdravý.
Jakto?
00:05:29 Já jen vím, že když nedostane,
co chce, pak je Trudy...
00:05:34 -Pak je Trudy v maléru.
-Co Rufus chce?
00:05:39 Něco z našeho domu, evidentně
ho zajímá všechno, co má něco
00:05:43 společného s Frobisherem,
proto chtěl ten domeček pro panenky
00:05:47 -Nechtěl si s ním hrát.
-Mrzí mě, že jsem vám to neřekl.
00:05:51 Ale bylo toho v sázce tolik,
třeba Trudy, ty!
00:05:56 Já?
Vyhrožoval Jasperovi, Fabiane.
00:05:59 Nemohli jsme ti to říct,
vystavili bychom tě nebezpečí.
00:06:04 No tak.
00:06:09 Co teď?
Musíme to říct Victorovi.
00:06:13 Rufus Zeno je mrtvý.
Tak to fingoval, protože teď není.
00:06:17 Victore, viděl jsem ho
na vlastní oči a Vera v tom jede!
00:06:22 Teď jste zašli příliš daleko!
Je to pravda, dělá pro Rufuse!
00:06:26 Napadlo vás, jak dostala to místo?
Byli jiní uchazeči!
00:06:29 Nikdo dost dobře nemohl říct...
Vera Devenishová je ta nejlepší
00:06:33 správkyně domu, co jsme kdy měli,
to je neslýchané!Mara měla pravdu!
00:06:37 -Ona je zlá!Tak dost!
-Co všechen ten rozruch?
00:06:43 Victore?
Nic, jen obvyklé nesmysly.
00:06:48 Běžte, ať vás nevidím.
Victore!Jděte!
00:07:04 Co se děje?
Nic.
00:07:09 Ale musíte se držet
blízko nich.
00:07:18 -Cože? -Slyšelas mě,
nevydám ten příběh.
00:07:22 -Ale proč?
-Protože jsem redaktorka a říkám to
00:07:26 Ale je to super příběh,
mohl by to být sólo kapr!
00:07:29 -Spadly by jim brady.
-Prostě budu muset zařídit
00:07:33 úspěch šakala i bez něj.
Nejsi sama, kdo umí psát.
00:07:36 To byla moje jediná šance,
jak dostat svou práci ven.
00:07:40 Já vím a promiň, po tom,
co řekl Sweety, bych k tomu
00:07:43 stejně nemohla dát
tvoje jméno.
00:07:49 No, tím končí má fáze
vyvíjení úsilí.
00:08:02 Přinesla jsem vám čaj
a trochu fíkových koláčků.
00:08:05 Nemám hlad, Vero, díky.
Victore, musíte si udržet sílu.
00:08:10 Nate.
Ou!
00:08:14 Nějaký pokrok?
Tak trochu.
00:08:21 Tyhle obrázky, skarabeus s Ankhem
na zádech a držáky šálků,
00:08:26 já myslím, že jsem zjistil,
že dohromady se vztahují
00:08:30 ke stříbrné číši, která kdysi
patřila Sáře Frobisher-Smythové.
00:08:35 Znal jste ji dobře?
Jo, celý svůj dosavadní život.
00:08:42 Co se s ní stalo?
00:08:47 Vzdálili jsme se
a když jsem ji znovu po čase našel,
00:08:53 tak náhle zemřela.
To slyším nerada.
00:08:58 No, smrt nakonec přijde
k nám všem, Vero.
00:09:03 Aspoň k většině z nás.
Ta stříbrná číše, kde se nachází?
00:09:09 To je ten problém, co si pamatuji,
desetiletí a desetiletí stála
00:09:15 dole v kredenci, ale už tam není.
Cože, předběhli nás?
00:09:21 Je to možné.Ale Victore...
Ale žádný strach.
00:09:25 Nikam se nedostanou, máme tři
z těch reflektorů, vzpomínáte?
00:09:30 Má tři reflektory, to znamená,
že má oko té panenky
00:09:34 a dvě další věci, ale co je to?
Vím já? Ale jde po nás.
00:09:39 Zjistil, že ta číše chybí.
A vědí, že jsme to byli my.
00:09:43 Říkal to Veře.
Počkat, on o tom mluvil s Verou?
00:09:47 Jo a věřte mi, mezi těma dvěma
panuje významné romantické napětí.
00:09:51 Ale ona pracuje pro Rufuse.
Možná je dvojitý agent.
00:09:55 Ale musíte přiznat,
že je fakt dobrá.
00:09:58 Jo, to je, prolhaná, podvádějící,
maskovaná únoskyně čarodějnice.
00:10:04 -Jak nás klame ťuťu způsoby.
-Přestaň se předvádět, Alfie.
00:10:08 Třeba se Victor a Rufus spojili.
To není zrovna hezká myšlenka.
00:10:13 Každopádně, Vera má Victora
omotaného kolem prstu.
00:10:17 Viděli jste,
jak se ho onehdy zastala?
00:10:20 Hotové štěňátko, tak zamilovaný.
Já tedy nevím, co se tady děje,
00:10:24 ale vím, že nemůžeme věřit
ani jednomu z nich.
00:10:28 A komu se teda dá věřit? Moje hlava
se chystá doslova explodovat.
00:10:33 Ať si ti dva dělají, co chtějí.
Máme přece ty tři další reflektory.
00:10:56 Poznáváte tohle?
00:10:59 Jo. Byla to veteš.
Vyhodila jsem ho.
00:11:05 Proto jste tam,
kde jste a já tady.
00:11:09 Tohle máme vyčíslitelný, co?
Vlastně je to cennější než vy.
00:11:13 -Co to znamená? -To znamená,
že velmi brzy už nebudete třeba.
00:11:38 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013