00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
ŠPEHOVÁNÍ
00:00:32 A poslední taška, prosím.
00:00:46 Ale, copak jsme to neříkali?
Jsme v průšvihu.
00:00:51 Co?
00:00:58 Tohleto není možné!
Prosím, přijměte mou omluvu,
00:01:02 nejspíš jsme jednali podle
nespolehlivé informace.
00:01:11 A nyní zpět k radostem fyziky
a géniu sira Isaaca Newtona.
00:01:14 Jsi dobrá, Patricio.Tak pojď, Nino,
ať neztrácíme další čas.
00:01:19 Co se to tu právě stalo?
Nevím, ale myslím, že Victorovi
00:01:22 jde o víc, než o zvon.
Myslíš, že on ho podstrčil
00:01:25 do Fabianova pokoje?
Zatím nemám jiného podezřelého.
00:01:29 Kde je Patricia?
00:01:34 -Hele, lidi, tady jsem.
-Kde jsi byla?
00:01:37 Šla jsem se převlíct, vzpomínáš?
Podívej se, stoprocentně čisté,
00:01:41 bez zvratků.
Kde máš zvon?
00:01:47 V knihovně byl Jasper, musíme
vymyslet, jak dát zvon zpátky.
00:01:51 -Myslíš jako ho ukrást, ale naopak?
-Jo.
00:01:55 Vloupání naruby.
Tak jdeme.
00:02:00 No, to nevím,
ale můžeme se podívat, prosím.
00:02:08 Dobrý?
Show začíná.
00:02:13 -Jaspere, kolik tohle váží?
-Alfie, ne!
00:02:17 -Ou, je to děsně těžký!
-Hned to pusť! -Mám to pustit?
00:02:21 Ne, ne, to ne!
Nepouštěj to!
00:02:25 Rychle, dělej.
00:02:29 -Pozor, ať to neupustíš!
-Je to těžký, držím to.
00:02:33 -Dávej pozor, drž to, drž to!
-Jo, držím, to!
00:02:36 Dělej, dělej, díky.
Pospěš, rychle.No jo.
00:02:41 -Alfie, rychle to polož! -Ano, ano.
-Alfie, dávej pozor!
00:02:51 -Ááá!
-Co se děje, co se děje?
00:02:54 Polož to, polož to!
00:02:59 Je radost vidět takovou žízeň
po vědomostech,
00:03:03 ale nemusíte jít náhodou
na hodinu?Alfie!-Jo.
00:03:10 Tak jo, teď se vrátíme do podzemí,
Patricio a Amber,
00:03:13 hlídejte, když budeme dole.
00:03:31 Jdeme.
00:03:39 Horus, bůh nebes.
Podívej se na ty ruce!
00:03:48 Vypadají, jako kdyby měly
něco držet.Ale co?
00:03:59 -Kdy jste si ho všiml?
-Ani ne před deseti minutami,
00:04:03 nemám vůbec sebemenší tušení,
jak se sem dostal,
00:04:06 ale když je zpátky, můžeme konečně
celou tu záležitost uzavřít, ne?
00:04:12 Nebyl ten řetěz delší?
00:04:22 Patricio! Tady seš, je tu nějaká
divná ženská, co odchytává studenty
00:04:27 a pak jim prohledávají tašky.
Myslím, že mě sleduje, víš co?
00:04:32 -Že mě tady schováš?
-Co to, vidím dvě Patricii!
00:04:37 -Nejsme náhodou zase prokletí?
-Ne, co tady vlastně děláš?
00:04:45 -Počkat, vy jste dvojčata?
-Jo. -To jsme a ty musíš být Amber.
00:04:50 Ráda tě poznávám.
00:04:56 -Piper!
-Ty máš dvojče?
00:05:01 Jo, dvojče, co mi má hodně
co vysvětlovat!
00:05:10 Říkám ti jasně, nestrkej nos
do věcí, které se tě netýkají!
00:05:15 Ale jestli má sběratel prsty
v krádeži toho zvonu, měl mi to
00:05:18 někdo říct. -Jaspere! Přeceňuješ
trochu svůj význam, budeš vědět
00:05:22 jenom to, co potřebuješ vědět!
-Trudy. -Vero.
00:05:31 -Povídali jste si s Verou dlouho.
-Ano, Vera si o tom všem myslí,
00:05:36 že ty lupiče dohnalo svědomí
zvon vrátit.
00:05:42 Zajímavé.
00:05:45 Možná... Viděla jsem, že se řízla
na ruce, nejde o nic vážného?
00:05:51 Ne, jenom malá nehoda
v kuchyni, proč?
00:05:59 Našla jsem tohle, když došlo
k loupeži a byla na tom krev,
00:06:05 to znamená, že ten, kdo tady loupil
se pořezal o rozbité sklo.
00:06:10 Veřino říznutí je jen shoda
okolností, zvon se vrátil,
00:06:13 tak to už celé nechme být
a nevytvářejte konspirační teorie.
00:06:24 Lidi, koukněte na tohle!
Je to hádanka.
00:06:29 Šest hvězd, jež září světlem
půjčeným, sleduje sokol tajně
00:06:35 letem svým. Hledej hvězdu tam,
kde šakal spí, ostražitý však buď
00:06:41 a pozorný, neboť ten, kdo tento
úkol dokončí, najde síň a i masku,
00:06:47 jež tam dlí.
Jo, to je rozhodně hádanka.
00:06:52 Šest hvězd, jež září světlem
půjčeným, sleduje sokol tajně
00:06:57 letem svým.Takže musíme udělat
souhvězdí šesti hvězd,
00:07:00 které si půjčují světlo.
Z tohohle paprsku.
00:07:04 A tady je šest holí.Hledáme šest
předmětů, co na ně položíme.
00:07:09 A ten tajný sokol bude nějaký
ukrytý symbol.Co si půjčuje světlo?
00:07:14 Lesklý věci světlo odrážejí.
Ano, Alfie, jsi génius!
00:07:19 Ano.Počkej.
Ne! Sedm let neštěstí!
00:07:25 No co, stejně už jsem prokletá.
Pojďte, pomozte mi je dát na hole.
00:07:30 Dávej pozor, Nino.
00:07:37 Myslím, že zrcadla nefungují.
Skvělý.
00:07:41 Co něco jiného, co ohýbá světlo?
Počkat, neboť ten,
00:07:45 kdo tento úkol dokončí,
najde síň a v ní i masku.
00:07:50 Myslíte si to, co já?
Tohle je nejspíš poslední úkol.
00:07:54 A tam najdeme konečně poslední
tunel, kterým musíme projít.
00:07:58 Jsme na konci!
Schůzka kroužku badatelů, pojďme.
00:08:07 Vedla sis dobře a dostala ses
daleko, vyvolená, a věřím,
00:08:11 že ses taky už konečně poučila.
Už nikdy mi neodporuj.
00:08:22 Nino, tak pojď!
Ano, už běžím.
00:08:42 -Mluv.
-Utekla jsem z výletu po Evropě.
00:08:45 Ve škole si myslí,
že jsem jela domů a rodiče zase,
00:08:48 že jsem v Milánu na týdnu hudby.
-Nikdo by neutekl z výletu
00:08:52 do Milana, je to přece svaté
město módy. -Milán je bezva.
00:08:56 -Jenže moje škola je problém.
-Aha, speciální hudební akademie,
00:09:00 pro speciálně hudebně nadaný génie?
Jo, tohle musí bejt tvrdý.
00:09:06 Tak co? Chtěla ses podívat,
jak to chodí na jiný škole?
00:09:10 -Vlastně jsi mi chyběla, Trix.
-To je vážně moc dojemné,
00:09:15 ale jak tě schováme před Victorem?
-Dokud je nikdo neuvidí pohromadě,
00:09:21 bude to v pořádku,
to se podaří.
00:09:26 -Dobrá, tak jo.
-Ale vážně, Milán? Taková škoda.
00:09:34 Jsem pro, rozhodně.
00:09:38 Tak to musíme uchovat v tajnosti,
jen mezi náma, čím víc lidí
00:09:42 se to dozví, tím spíš to zjistí
i Victor a pak jsme nahraný.
00:09:47 Souhlasíte?
00:09:51 Může bejt sranda.
00:10:03 Dokonalá shoda.
00:10:11 Jakto, že se mi přehrabujete
v mých věcech?
00:10:15 To je ze zvonce.
Ukradla jste ho vy!
00:10:19 Ale no tak, jděte, Trudy.
Vím, že mezi námi vládne jistá
00:10:24 rivalita, ale kvůli tomu ještě...
-Teď se z toho nevykroutíte!
00:10:28 Ohlásím to panu Sweetovi.
00:10:32 Já řeknu,
že jste to do mého pokoje nastrčila
00:10:36 -Nemáte důkaz.
-Ne?
00:10:40 A co je tohle?
Našla jsem to přímo na místě činu.
00:10:48 Jak to vysvětlíte?
Nevím, jak se z toho chcete dostat.
00:11:03 Přesně naopak, Trudy, já nevím,
jak se chcete vy dostat odtud.
00:11:29 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013