00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
NEDOROZUMĚNÍ
00:00:37 Fabiane? Co se stalo?
Nevyhráli jsme.
00:00:42 Jsi v pořádku? Nějak si odpadla.
Nevím, nemůžu si vzpomenout.
00:00:52 Mluvila jsem s váma dvěma
a pak...
00:00:56 Proč si nevzpomínám?
Pořád ještě nemluvíš?
00:01:03 Děje se něco vážně divného.
00:01:10 Zdá se, že Frobisherovu štítu
je souzeno zůstat
00:01:13 ve Wincottově akademii
i nadále.
00:01:18 Je mou povinností odevzdat
Frobisherův štít vítěznému týmu!
00:01:23 -To je divnej míček, líbí se mi.
-Dej ho sem!
00:01:30 -Má v sobě závaží!
-Já to věděl.
00:01:36 Mám vidiny?
Nebo šlo o zfalšovaný zápas?
00:01:40 Jo, kouzlo, super!
Znáš další triky?
00:01:44 -Prosím předstupte...
-Fuj! -To je kouzlo.
00:01:50 -Podvodníci, hráli s cinknutejma
míčkama! -Nepoužili jsme je.
00:01:54 -Přísahám. Nepotřebovali jsme to!
-Teď lžeš.
00:01:59 Museli jste je použít pokaždé,
když jeden z vás podával.
00:02:03 -Ty jedna malá kryso!
-Uklidni se, Jerome.
00:02:07 -On podváděl!
-Pane Sandersone.
00:02:11 Může někdo rozhodnout, co bude dál?
Příšerně mě bolej nohy!
00:02:15 Všichni se, prosím, utište.
Vzhledem k těmto okolnostem,
00:02:20 jsme se s panem Sandersonem
dohodli, že oba týmy
00:02:24 sehrají jeden rozhodující set.
-Jo!
00:02:27 -A to s novými míčky.
-Jo. -Do toho, Jerome!
00:02:42 Victore?
Victore!
00:02:46 Victore, byl jste tam tak dlouho.
Slyšela jsem divné zvuky,
00:02:50 nastražená bomba?
Cože? Obávám se,
00:02:54 že to byl další z Robertových
vtípků.Zvoní vám v uších?
00:02:57 Cože?
Jestli vám zvoní v uších?
00:03:01 V mých uších nic nevoní, Vero,
jen jsem dočasně ohluchl, nic víc.
00:03:11 -Do toho!
-Bezva, soustřeďte se!
00:03:14 -Jdeme na to.
-Amber, soustřeď se.
00:03:18 -Co je? -Myslím,
že mám stolně tenisovej loket.
00:03:21 -Je zablokovanej a hodně bolí.
-Amber, seber se a zkus hrát dál.
00:03:26 Co se děje?
Nevím, hrozně mě bolí ruka.
00:03:31 Je to divný.
Ne, to ne.
00:03:34 Promiň, Jerome,
ale dál už prostě hrát nemůžu.
00:03:37 Výborně, zdá se,
že jsme vyhráli kontumačně.
00:03:40 -Ne. -Teď já! Uvolněte cestu...
-Alfie, uklidni se.
00:03:47 Potřebuju,
aby ses soustředil, jasný?
00:03:51 -Ale nejdřív pořádně sevři tohle.
-Jo!
00:04:01 -Do toho, Alfie!
-Tak se soustřeď.
00:04:07 -Ano!
-Jo! -Jo!
00:04:15 -No tak, ještě jeden!
-Myslím, že to máme v kapse.
00:04:21 Tak jo.
00:04:43 -Jo!
-Jo! Jo!
00:04:50 To byl návrat.
00:04:53 To bylo úžasný!
00:04:56 S opravdu velkým potěšením,
předávám Frobisherův štít
00:05:01 Jeromu Clarkovi a
Amber Millingtonové!
00:05:05 A Alfredu Lewisovi!
-Jo! Ano!
00:05:16 Schůzka Sibuny, za deset minut
v lese, je to naléhavé.
00:05:21 La, la.Patricio, já o tom vím!
Alfie, sedni si a přestaň zpívat!
00:05:27 Fabiane! Patricio, pojď sem,
musím vám něco říct. Prosím.
00:05:33 Včera za mnou přišla Senkhara,
byla pořádně naštvaná
00:05:38 a já všechno asi ještě zhoršila.
Nino, cos jí řekla?
00:05:41 Byla jsem rozčílená kvůli babičce
a pak jsem se jí zkusila zbavit.
00:05:47 Řekla, že mým trestem bude ztrestat
druhé, netušila jsem, jak to myslí!
00:05:53 Když jsi mi řekla, ať mlčím,
ukradla mi hlas.
00:05:56 Přesně tak. Fabian má nějaké problémy
s pamětí.Ale to s tebou nesouvisí.
00:06:01 Prostě jsme to přehnali
s ponocováním dole v podzemí.
00:06:05 Nevzpomínáš si ani na Senkharu,
Fabiane.Na koho?
00:06:10 A já mám nějaký odporný
egyptský mor, že?
00:06:14 Od zápasu mě pořád něco bolí,
na ruce mám fleky
00:06:17 a začínám šedivět!
To bude stresem z toho zápasu.
00:06:21 Jeden pramen šedivých vlasů
ještě nic nedokazuje.
00:06:26 Fabiane, zapomeň na to!
Zapomeň na to. Zapomeň na všechno.
00:06:31 Buď už dospělá a rychle.
Patricio, jestli jim neumíš říct
00:06:36 nic milého,
tak vůbec nemluv.
00:06:41 To já vás proklela.
00:06:45 Věděli jste, že hlodavci nemůžou
zvracet?To jsem nevěděl.
00:06:48 Alfie je normální.
Alfie je Alfie.
00:06:53 Vidíš?
Alfie, jsi jen velké děcko.
00:07:02 Dobrá, řekněme, že je to pravda.
Co máme dělat, abysme to zastavili?
00:07:06 Senkhara řekla, že musíme splnit
první úkol a rychle.
00:07:11 Jako kdyby to bylo tak snadný.
00:07:19 Tohle je pro tebe, tati.
00:07:22 Třicet let smůly
právě končí.
00:07:30 Můj bože, kde jsi ho
pro všechno na světě vzal?
00:07:33 To nesmím říct,
ale teď je zpátky.
00:07:37 -Takže na tom nesejde, ne?
-Lepší pozdě než nikdy,
00:07:41 že jo, pane Sweete?
-Ano.
00:07:53 -Fotku?
-Ano.
00:07:57 Sice to s přístroji moc neumím,
ale...
00:08:01 -Tak řekněte...
-Co? -Frobisher!
00:08:05 Výborně.
00:08:09 Zavolejme tátovi
a pak můžeš jít oslavovat.
00:08:19 Clarkovi jedna,
zbytek světa, nula.
00:08:35 Pomalu s těmi košíčky, Alfie,
ještě tady nejsou všichni.
00:08:40 -Tady je náš dnešní hrdina.
-Jo!
00:08:51 Budeš mě ignorovat? Ne, pšt, ne.
Jen mě jednou vyslechni.
00:08:56 Omlouvám se,
že jsem ti neřekl, že...
00:09:01 Však víš, o tátovi.
Máš pravdu.
00:09:08 Měl jsem ti věřit,
ale nevěřil.
00:09:16 A fakt mi na tobě záleží.
00:09:20 A je to venku.
00:09:26 Dobře, chci s tebou...
00:09:37 Chápu, tak pro tebe jsem vzduch.
Moc dospělý!
00:09:50 Tak jsem vybrala pár filmů,
co se nám budou líbit.
00:09:55 Mám koupit lístky?
Kino.
00:10:00 Ty a já.
Teď zvu já tebe.
00:10:05 Zapomněl jsi?
Ano.
00:10:09 Aha, chápu. Já jen...
Ano.
00:10:18 Něco ti řeknu, tohle je ubohý,
Fabiane, jestli sis to rozmyslel,
00:10:23 proč jsi mi to neřekl?
00:10:28 Zdravím, Trudy.
Vero! Vero.
00:10:47 Sáro, potřebuju vaši pomoc.
Mí přátelé jsou všichni prokletí
00:10:52 a já musím zdolat další úkol.
A rychle.
00:10:56 Jinak nikdo neví, co se může stát.
A zrovna teď nemám žádný klíč.
00:11:03 Doslova.
00:11:07 Sáro, kde jste,
když vás nejvíc potřebuju?
00:11:16 Sáro? Ty?
Cos provedla s mými přáteli?
00:11:20 Teď už doufám chápeš, jak já jsem
mocná!Ano, odpusť mi.
00:11:25 Prosím tě, jen je vysvoboď a ...
To není možné!
00:11:28 Učiň, jak poroučím,
jinak budou trpět ještě víc!
00:11:33 Amber!
00:11:52 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013