00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
ZAKLETÍ
00:00:35 Tak co, jsi v pořádku?
Ano, jen musím myslet na babičku.
00:00:42 A někdy i na to,
co se mi stalo včera v noci.
00:00:46 Je ráno před pingpongovým turnajem
a celá naše škola jenom tají dech.
00:00:51 Amber, vafle před zápasem,
je to dobrej nápad?
00:00:55 Za A, už nejsi můj trenér, za B,
jsou to nízkotučné vafle a za C,
00:00:59 máš ucpaný objektiv.
-Nemám.
00:01:05 Aha, teď už mám.
00:01:10 Všichni jsou pod tlakem,
jako ty vafle.
00:01:16 Chápeš, Nino? Vafle se přece
lisujou.Jsi jen velké děcko.
00:01:21 (OZVĚNA)
Jsi jen velké děcko.
00:01:37 Fabiane, posledně jsi vybral film
ty, teď je řada na mně.
00:01:41 Teď?Ano a znám i pravidla.
Slaný popcorn, žádné dělení o brčko
00:01:47 a nemluvit o historii ani
o Egypťanech.
00:01:51 Bylo nám spolu přece dobře
a jestli máš strach,
00:01:55 tak vezmeme s sebou Patriciu
jako garde.Možná.
00:01:59 Skvělé! Ozvu se.
00:02:07 Nino.Máš moc práce,
takže nemáš čas jít do podzemí.
00:02:11 Nebo si poslechnout, co jsem včera
řekla Senkhaře.Ne, Nino.
00:02:15 Já a Joy jsme vážně jenom...
Přátelé? Zvláštní.
00:02:19 My dva jsme spolu nikdy nebyli
v kině, ani jako přátelé, ani jinak
00:02:23 Ale vážně jsme...
My spolu nic...
00:02:27 Zapomeň na to, ano?
Zapomeň na všechno.
00:02:32 (OZVĚNA)
Zapomeň na všechno.
00:02:40 Na co mám zapomenout?
(SMÍCH SENKHARY)
00:02:50 Vím, že jste říkala,
že nechcete žádný rozruch.
00:02:54 Ale než odejdete,
chceme vám dát tohle.
00:02:57 Od všech v Anubisově domě.
00:03:00 Děkuji vám.
00:03:05 Je mi to tak líto,
paní Andrewsová.
00:03:09 Ale Maro, už jsme o tom mluvily,
stejně bych odešla, tak jako tak.
00:03:14 Tady jsi, Daphne.
00:03:23 Jak tě mám přesvědčit,
abys změnila názor?
00:03:27 Eriku, nemohu zůstat na škole,
kde jedna vyšinutá hospodyně
00:03:33 likviduje studenty,
potřebuji začít znovu, jinde,
00:03:38 tam, kde jsou na prvním místě děti
-No, dobře. Mnoho štěstí.
00:03:49 Taky tobě mnoho štěstí. S takovými
lidmi ho zajisté budeš potřebovat.
00:03:57 Sbohem, Daphne.
00:04:07 Mrzí mě to.
00:04:11 -Omluva přijata.
-To je vše?
00:04:14 Cos čekal? Vyhrál jsi.
00:04:19 -Mluvil jsem ráno s tvou matkou.
-Nechci se k ní vrátit, jasný?
00:04:24 -Myslel jsem, že právě o to ti jde?
-Když jsem přijel sem, tak šlo.
00:04:30 Ale teď mám důvod
tady zůstat.
00:04:35 Já nevím, tvoje matka si myslí,
že bys měl odjet.
00:04:39 Jasně, protože jsi jí přemluvil,
vždycky se mě snažíš jenom zbavit.
00:04:42 -To si vážně myslíš?
-Vůbec jsi mě nechtěl!
00:04:46 A nechceš mě ani teď.
00:04:51 Co se snažím, zamluv mi letenku,
zase ti zmizím ze života, Ericu.
00:04:55 Eddisone! Počkej.
00:04:58 Trvám na tom, abys mě respektoval,
jako učitele.
00:05:02 A přeju si, abys zlepšil své
chování ve třídě.
00:05:07 -Na to už je trochu pozdě, ne?
-Ne.
00:05:11 Jestli doopravdy chceš zůstat
na této škole.
00:05:15 -Ano.
-Tak dobrá.
00:05:20 -Vážně?
-Mám ještě jednu podmínku.
00:05:25 Chci tě lépe poznat.
Jako tvůj otec.
00:05:33 -Já pořád nechci, aby lidi věděli,
kdo jsem. -Nakonec to stejně zjistí.
00:05:41 Tak platí?
00:05:52 Platí, táto.
00:06:02 Táto.
00:06:06 -Žvanilko, hej! Stůj!
-My se známe?
00:06:11 Eddie Muller, ne?
Nevím nebo třeba Eddison Sweet?
00:06:15 Pšt! Udržíš to v tajnosti?
-A proč bych měla?
00:06:21 Protože jsme přátelé?
00:06:25 -Nikomu to neřeknu. -Dobře.
-Ale asi nikdy nebudeme přátelé.
00:06:30 -Protože víš, kdo je můj táta?
-Ne, protože vím, kdo jsi ty.
00:06:36 -Nemůžu uvěřit, že jsi mi
o tom neřekl. -Ale já...
00:06:39 Já přece nepodvádím.
Vzpomínáš?
00:06:43 Patricio!
00:06:55 Támhle je štít.
00:07:00 Mnoho štěstí, Jerome.
Celá škola spoléhá na to,
00:07:03 že tu krásu zase vrátíš zpátky.
00:07:06 Myslím, že je skvělý, co děláš pro
tátu s tím drahokamem a tak.
00:07:10 -Kdo ti to řekl?
-Mara.
00:07:16 Myslím, že se tátovi už
vrací štěstí, co, Jerbille?
00:07:20 -Mnoho štěstí a bojuj.
-Díky, pupíku.
00:07:25 Musím jen zkontrolovat, jak naši
studenti pokročili.
00:07:29 A pak se vrátíte zpátky?
Už žádné akce za mými zády?
00:07:32 Ano. Nemějte strach, Vero.
Rozhodujeme společně, nezapomeňte!
00:07:36 Ano, Vero.
00:07:44 Jsem na to zvědavá.
00:07:49 Proč se nesoustředíš?
Ping pong, proč se nesoustředíš?
00:07:55 -Kluci. -Nemůžu si pomoct,
hrozně moc mě rozptylujou.
00:08:01 Amber, Jerome na tebe spoléhá
chápeš? Buď už dospělá! A rychle.
00:08:07 (OZVĚNA)
A rychle.
00:08:11 Máš pravdu, zvládnu to.
Soustřeď se, Millingtonová!
00:08:15 Au, myslím, že jsem si natáhla
pingpongový sval.
00:08:21 Hodně štěstí!
Žádám soutěžící,
00:08:24 ať se připraví
a přistoupí ke stolu.
00:08:38 Tohle bude trapas.
00:09:18 (HLAS TRUBKY)
00:09:23 Ááá!
00:09:32 Ááá!
00:09:43 Promiň, ale vysvětlíš mi znovu
pravidla?Dobře.
00:09:47 Jestli tihle pingpongový ninjové
získají ještě dva body,
00:09:50 tak potom Jerome
a Amber prohrajou.
00:09:53 Tak do toho!
Amber, Amber!
00:09:59 -Jerome!
-Amber, co se stalo s tvým podáním?
00:10:08 Ztratí tenhle míček
a je po všem.
00:10:27 -No tak, no tak!
-Jo! To je ono!
00:10:30 Ne! Ne! Ne!
00:10:37 Promiň, tati.
00:10:40 -Nuda. -Alfie!
-A já jsem si zrovna myslela,
00:10:44 že dnešek už nemůže být horší.
Břídilové.
00:10:48 Patricio! Jestli jim neumíš říct
nic milého, tak raději nemluv.
00:10:52 (OZVĚNA)
Tak raději nemluv.
00:10:57 (SMÍCH SENKHARY)
Jsi v pořádku?
00:11:08 Tvým trestem bude ztrestat druhé.
Fabiane, něco se děje.
00:11:14 A vím, že to nějak souvisí
se Senkharou.
00:11:18 Promiň, kdo je Senkhara?
Ne, ty taky?
00:11:31 Tvým trestem bude
ztrestat druhé!
00:11:41 Kámen, nůžky, papír.
Kámen, nůžky, papír.
00:11:46 Patricio! Alfie!
Co se stalo?
00:11:52 Jak dlouho jsem byla mimo?
Patricio, Alfie, počkejte!
00:12:03 Kdo jsi? Kdo jsi?
Co chceš? Nech mě na pokoji!
00:12:16 Odstup, Satane!
00:12:24 Pusť mě dál!
Pusť mě dovnitř, Amber!
00:12:28 Dovnitř, honem!
00:12:31 Proč jsi sem přišel?
Nech nás na pokoji! Běž, pryč!
00:12:34 Ááá!
Nech nás na pokoji!
00:12:37 Ááá!
00:12:42 Všichni budou trpět,
kvůli tobě!
00:13:06 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013