00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
POMLUVY
00:00:30 Lidi se to musí dozvědět,
udělej to! Bojíš se?
00:00:34 Je to přece lhářka.
Udělej to!
00:00:40 A už je to tam.
00:00:45 Co jsem to provedla?
00:00:57 Jo!
00:01:00 Zlom v mojí kariéře a je to pravda,
protože moje pingpongová kariéra
00:01:04 skončila, když sis vybral Amber!
-Musíme vyhrát, Alfie! To přece víš
00:01:09 Možná nebudeš hrát,
ale já teď mám pro tebe lepší práci
00:01:13 Ty budeš trenér.
00:01:17 Vždycky jsem chtěl pískat.
Lesklá a výkonná.
00:01:22 Pro trenéra to nejlepší,
uvidíme se později.
00:01:27 -Ahoj, Alfie.
-Ahoj.
00:01:31 Alfie, Amber, Victor
ve sklepě míchá chemikálie.
00:01:35 Už zase vyrábí elixír.
No, to může bejt průšvih.
00:01:40 Co ty chemický hádanky?
Dělám na sladké vůni smutku.
00:01:47 Tak to hodně štěstí!
(PÍSKÁNÍ NA PÍŠŤALKU)
00:01:51 -Alfie, jsem přímo tady.
-Jerome mě jmenoval trenérem
00:01:55 a ty netrénuješ, třikrát
kolem školy a dřepy s výskokem.
00:01:58 Dvacetkrát! Jdeme!
00:02:11 Victore?
Victore!
00:02:16 Victore, jste tam?
Victore.
00:02:21 Co tady dole děláte?
Ale nic.
00:02:25 Vero, vy jste plakala,
co se proboha stalo?
00:02:32 Vypadá tak mile
a laskavě,
00:02:36 ale je to jen hezká maska,
aby zakryla ošklivou pravdu.
00:02:40 Kdo je Vera? Co je to?Napsala to
Mara, je to na školním internetu.
00:02:45 Victore, jsou to jen samé lži!
Pan Sweet mě zavolal do své
00:02:50 kanceláře a žádal vysvětlení!
Myslím, že spíš bude muset
00:02:54 něco vysvětlovat slečna Jaffrayová.
Drahá, klid, klid.
00:03:02 To je hon na čarodějnice, Eriku,
to je jasné!
00:03:05 Dám to odstranit z internetu,
okamžitě.Ano, ale všichni to
00:03:08 už stejně viděli!To je smutné,
Mara na to neměla právo.
00:03:12 Budu trvat na tom, aby se vám
omluvila a pak se můžeme sejít
00:03:16 v úzkém kruhu jen my a probrat,
co budeme dělat dál.
00:03:19 Ne, ne! Hlavně ne soukromě!
Velmi důrazně trvám na tom,
00:03:23 aby všichni slyšeli i mou verzi!
Prosím, Victore!
00:03:26 Ne, ne, ne.
Něco takového je zcela nemožné.
00:03:29 Slečně Devenishové musíme dát šanci
očistit si pověst přímo před tou,
00:03:33 která ji tak pomluvila na
veřejnosti před všemi, zdůrazňuji,
00:03:36 že tím myslím přede všemi!Jenomže
takhle to tady nikdy nechodilo!
00:03:41 Tak teď bude!
00:03:45 Když na tom trváte.
00:03:55 (ZAPÍSKÁNÍ)
00:04:03 Ahoj, jsme z Wincottovy akademie,
přišli jsme pozdravit statečné
00:04:08 vyzyvatele nebo spíš budoucí
poražené. -Díváte se na ně.
00:04:13 -Myslím, že bysme...
-Přiznal, že jeho přítel je lůzr.
00:04:16 -Bomba! -Náhodou, Jerome je
tak dobrej, že zahrál míček
00:04:21 přes střechu a trefil se do misky
na vajíčko a jindy zase zachránil
00:04:25 malinké topící se kotě, když...
-Už buď zticha.
00:04:33 To je náš trenér,
hrozně rád si vymýšlí.
00:04:36 -Určitě trénuješ na prohru.
-Však ještě neprohrál.
00:04:40 A taky neprohraje!
00:04:47 -Tak ti děkuji, Alfie.
-Není zač.
00:04:50 Vždycky tě rád chválím, kámo,
proto taky nosím tu píšťalku.
00:05:08 -Tvoje práce?
-Viděla jsem, jak zoufale se tváříš
00:05:12 když jsem ti řekla,
že jsem skončila se žertíky.
00:05:16 -Bylo mi tě líto.
-To je od tebe hezký, díky.
00:05:20 -Co je to? -Pro mazlíčky.
Jsi přece mazlíček učitele?
00:05:27 -A proč ti to tolik vadí?
-Nevadí, moc vtipný.
00:05:36 -Jenomže já nejsem Sweetův mazlíček
-Jen se nedělej.
00:05:40 Ne, ne, nijak mě neprotěžuje,
jasný? Chápeš?
00:05:45 -A už brzo ti to taky dokážu.
-Tak dobře, počkám si.
00:05:49 Už se na to těším.
00:06:23 Vesnický trh v srpnu.
To je trefa!
00:06:28 -Maro, jak jsi tohle jenom mohla?
-Promiňte, tohle je skvělý příběh.
00:06:34 Ale pan Sweet svolal na zítřek
veřejné shromáždění.
00:06:38 Vera bude tvrdit, že sis všechno
vymyslela. -Nevymyslela!
00:06:42 A můžu předložit spoustu důkazů.
Všechny přesvědčím, jaká je pravda.
00:06:47 Ne, my je přesvědčíme,
jaká je pravda.
00:06:53 Já tě přece k tomu přemluvila, ne?
Máme příležitost ukázat všem,
00:06:58 jaká je Vera Devenishová
prolhaná mrcha!
00:07:10 Maro, jak jsi to mohla napsat?
Napsat co?
00:07:13 Co když kvůli tomu zavřou školu?
Klid kámo, ten příběh je už venku,
00:07:18 musel se zveřejnit.
-Jsem šokovaná.
00:07:22 Maro, ty jsi ji zničila.
-Stojím si za vším,
00:07:26 co jsem tam napsala a dokážu to!
-Nedej se, holka!
00:07:35 Dnes se bude konat veřejné
shromáždění, aby se zjistila
00:07:39 pravdivost nebo spíš nepravdivost
článku, který se objevil v našich
00:07:43 školních novinách.
Je nutné, aby se ho všichni
00:07:47 obyvatelé našeho domu zúčastnili
a slyšeli pravdu.
00:07:56 -Promiň, Maro.
-Proč shromáždění?
00:08:00 -Všichni jsme s tebou,
dopadne to dobře. -Jasně.
00:08:11 Takže, esence sladké vůně smutku,
co to je?
00:08:15 A ten smutek, to je jako třeba
na pohřbu nebo pořád?
00:08:20 Co je?
Nechci, klidně to dojez.
00:08:25 Ne, čichni si!
Je mi to nějak povědomí.
00:08:31 Jako jedna z těch lahviček dole.
Skořice!
00:08:36 Egypťané používali spoustu koření
pro balzamování, počkej.
00:08:41 Je to koření z kúry skořicovníku,
v dávných dobách
00:08:45 se často užívala při pohřbech
a při procesu mumifikace.
00:08:49 Babička vždy říká, že snídaně je
hlavní jídlo dne.Má pravdu.
00:09:00 Toto veřejné shromáždění, bylo
svoláno proto, abychom posoudili
00:09:04 podloženost článku Mary Jaffrayové
o Veře Devenishové.
00:09:11 Začneme za malou chvíli.
00:09:14 Jdeme, teď máme šanci.
No, jo.
00:09:18 Posaďte se, toto je oficiální akce!
Někdo, prosím, zavřete dveře.
00:09:24 Postarám se o to,
pane Sweete.
00:09:41 Mohli jsme tu hádanku vyřešit.
Klid, prosím.
00:09:45 Maro, mohla bys, jako první
přednést svou verzi?
00:10:07 Další.
00:10:19 Au!
Je ti něco?
00:10:38 Ano! Ano!
00:10:41 Ne.
00:10:50 Ne! Havran letí vpřed.
Vyvolená zaplatí za své selhání.
00:10:55 Co je ti?
Já nevím, ale je to zlé.
00:11:02 Hrozně zlé.
00:11:18 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013