00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
TAJEMNÁ VLÁKNA
00:00:35 A když jsem se pak otočila,
tak stála přímo přede mnou.
00:00:39 A v podstatě ti řekla,
ať sebou hodíš, jinak...
00:00:43 Jo, byla naštvaná, ale hrozně.
Vyděsila mě.
00:00:49 Řekla, že havran je naváděn,
aby se snesl.
00:00:53 To mluvila o Victorovi?Victor ale
neměl amulet, měl ho Jerome.
00:00:58 A tomu právě nerozumím.
Říkala ještě něco?
00:01:01 Řekla, vládkyně bude zapomenuta,
ale ne nikdy ignorována.
00:01:07 To bude duch,
co si o sobě hodně myslí.
00:01:11 Co ta hádanka, Fabiane?
Je hodně nejasná.
00:01:17 V základech, na nichž ten dům
se přímí, je řešení zkoušky
00:01:21 vlákny pavoučími. Abys našel
zbrojíře a učencovu sluj,
00:01:25 stříbrné vlákno osudu teď následuj.
Zbrojíř a učencova sluj.
00:01:30 Knihovna.
Jak tě to napadlo?
00:01:33 Dřív tam stálo to brnění.
Zbroj a zbrojíř, co?
00:01:37 Není učenec jen starodávný slovo
pro šprta?
00:01:41 A tam, kde najdeš šprty...
Trávím hodně času v knihovně,
00:01:45 ale to neznamená, že jsem šprt.
Jasný?Panečku.Jasný.
00:01:50 S Fabianem se podíváme na internet
a vy dva prohledáte knihovnu.
00:02:09 -Pane Sweete?
-Jerome, doufám, že mi nejdeš říct
00:02:12 o další huse, co tu někde pobíhá.
-Ne, ne tu jsme vrátili.
00:02:16 -A naše škola už je husí prosta.
-To rád slyším.
00:02:19 Jde o něco jiného. Včera mi došlo,
jak je naše škola skvělá.
00:02:23 Jak dlouhou má tradici,
a tak mě napadlo podívat se
00:02:27 do vitríny s cenami.
-Aha, tohle.
00:02:33 -Ano, je v podstatě prázdná.
-Proč je to tak?
00:02:37 Tady například kdysi stával
velký štít. -Začalo to tím,
00:02:41 že jsme přišli o Frobisherův štít.
-Začalo? -Byla to nejcennější
00:02:45 sportovní trofej, ale někdo z ní
ukradl drahokam. Ten rok jsme
00:02:50 o štít přišli a už ho nikdy
nevyhráli a naše sportovní štěstí
00:02:54 se ten den vypařilo a už se nikdy
nevrátilo.
00:02:57 Škola propadla úplnému zoufalství.
-Třicet let smůly. -Co?
00:03:04 Ano, už je to zhruba
těch třicet let.
00:03:11 Já si cením tvého zájmu, Jerome,
ale takové věci se prostě stávají.
00:03:17 S tím nemůžeš nic udělat.
00:03:30 -Pozor.
-Hele, zmiz, ty šašku.
00:03:33 -Teď už určitě vidíš.
-Jo! Takže si dej odchod.
00:03:37 Po tom, co se stalo u stolu,
tak si myslím, že potřebuješ dohled
00:03:42 -Bylo to o fous, co?
-Já nevím, o čem to mluvíš.
00:03:45 -Byla sem oslepená a to se nepočítá
-Hele, kdyby sis to chtěla zkusit,
00:03:50 tak jsem tady. -Ta já ti něco povím.
Hezky se na to připrav, brnkni mi
00:03:56 kde seš a já zmizím na druhou
stranu planety, jasný? -Patricio!
00:04:04 Složil jsem zbraně, žuch.
00:04:09 Přestaň si hrát na tvrďačku
a slož i ty svoje.
00:04:14 -Radši dospěj a nech mě na pokoji.
-Jasně.
00:04:20 Trhni si.
00:04:27 Co je?
00:04:32 Tak, pojďte dál.
00:04:36 Posaďte se, prosím.
00:04:40 Takže, jak vám mohu pomoci?
00:04:45 -Jde mi o Veru.
-Aha.
00:04:50 Rád bych vám pomohl,
ale sotva ji znám.
00:04:53 Já slyšela, že jste ji doporučil
pro práci v Anubisově domě.
00:04:58 Jak už jsem řekl,
sotva ji znám a já...
00:05:02 Maro, já už musím běžet
na jedno setkání takže promiňte.
00:05:09 Promiňte.
00:05:15 Jasper je slepá ulička, příště
prozkoumat předchozí zaměstnavatele
00:05:24 Ta jeho arogance, na takový věci
se přece musí pomalu,
00:05:28 ale to by nesměl být on.
Ještě jsem nepotkala nikoho tak...
00:05:34 -A jéje, jsi v tom až po uši.
-Cože?
00:05:39 -Fakt?
-Jo.
00:05:43 -Přehrávám snad? -Já tě znám
jak svý boty, Patricio.
00:05:47 -Ale ostatní to berou jako nenávist
-Tak to jo, to je nálada,
00:05:51 ve který se snažím udržovat.
Nechci, aby mě prokoukl.
00:05:55 A zabírá to. Vážně, řekni mu,
že se ti líbí, jinak ztratí zájem.
00:06:00 Nemůžu.
Já bych mu chtěla říct,
00:06:05 Eddie, líbíš se mi,
jsi moc fajn a tak dál,
00:06:10 ale než se to dostane sem, ozve se
zmiz mi z očí ty hnusáku!
00:06:14 -Jo, to mu říkáš často.
-Já vím.
00:06:19 Líbí se mi,
ale opravdu moc.
00:06:24 Jen mu to nedokážu říct, je na mě
milý a já se cítím jako potvora.
00:06:29 -Ty nejsi potvora.
-Vůbec nevím, co dělat.
00:06:32 Tak mu to řekni.
00:06:44 Vero?
Jste tady?
00:06:59 Pátrání na internetu
nikam nevedlo,
00:07:02 jako by neexistovala,
jako by byla duch.
00:07:09 A proto provedu
daleko důkladnější pátrání.
00:07:37 Blake Manore, Milk Witch, Ack Dale.
Stejná osoba, adresy jsou různé.
00:07:51 -Co tady pohledáváš, Maro?
-Jen vás hledám, Vero.
00:07:55 A jste tu, to je úleva.
00:08:05 Jestli ještě jednou najdu tebe
nebo někoho jiného tady čmuchat
00:08:10 nebo se mi hrabat zlodějskýma
rukama ve věcech,
00:08:14 ani ti nedokážu popsat,
jak nepříjemné to bude mít následky
00:08:22 -Je to jasné?
-Naprosto.
00:08:26 Vypadni, zlato.
00:08:37 -Ahoj, Maro.
-Hoď sebou!
00:08:48 No? Uspěli jste?
V knihovně není ani zbroj,
00:08:53 ani slůje a ani
stříbrný vlákna osudu.
00:08:56 Jen obvyklá sestava šprtů
nad knížkama.
00:08:59 Počkat,
asi jsem něco objevil.
00:09:02 Tahle je o příjmení a jeho významu,
mrkl jsem se na Frobisher
00:09:06 ze starofrancouzského forbi ser,
což znamená leštit.
00:09:10 Fascinující.
A to tvrdí, že není šprt.
00:09:14 Což bylo jméno,
které se často dávalo zbrojířům.
00:09:18 Vida, konečně už to
začíná být zajímavý.
00:09:22 Cože? Konečně? A jestli jsem šprt,
tak co je na tom špatnýho?
00:09:26 Šprtové jako já vynalezli kolo
i mejl, věci,
00:09:29 bez kterých už se neobejdete.
Sdílím tvou bolest.
00:09:33 Chápu tě,
protože já chci být ninja.
00:09:37 Takže, hádanka je
o Frobisher-Smythových?
00:09:42 Byl to chytrej učenec, ne?Základy
mohou znamenat i zakladatele
00:09:46 a kdo dům postavil?
Frobisher-Smythové.
00:09:49 Jejich obraz visí v jídelně, třeba
je řešení hádanky ukryté za ním.
00:09:54 Ale... počkat, počkat!
00:09:57 Chůze, ne běh.
Dobře, Victore!
00:10:18 Kapitola třináctá.
Maska Anubisova.
00:10:24 Maska Anubisova.
00:10:38 Určitě je tam dutina.
A na co je tohle?
00:10:42 Visí na tom obraz.
Nebo stříbrné vlákno osudu.
00:10:48 Půjdeme za ním.
00:10:51 Tahej, Alfie.
00:10:59 Co to je?
00:11:32 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013