00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:26 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
SPOJENÝMI SILAMI
00:00:36 Nevím, z koho mám větší strach,
jestli z démonky anebo z táty.
00:00:39 Na, zakryj si to tím.
Děkuju.
00:00:44 Takže, po zbytek tátova života
musím nosit podkolenky.
00:00:48 Těším se na koupaliště.
Je mi to líto, Amber.
00:00:52 Nechtěla jsem tě ohrozit,
cítím se proti ní tak bezmocná.
00:00:57 To je dobrý, držela bych s tebou
stejně. Teď je to jen doopravdy.
00:01:03 -Jak říkáš tomuhle? -Průkazka?
-Tak ty taky? Kdo ještě?
00:01:09 Já se zblázním, v noci se mi
udělalo tetování. Jsem na to mladej
00:01:14 Je to ilegální, a kdybych si mohl
vybrat, radši bych chtěl draka
00:01:17 chrlícího oheň. -Ne mí jméno?
-Rozešli jsme se!
00:01:23 A to jsme jako prokletí?
To nám jde taky o život?
00:01:28 Znáte démonku.
Známe? Orazítkovala mě.
00:01:31 My to máme všichni?
Ty snad taky?
00:01:36 Fabian už ho měl.
Hned po mně.
00:01:38 Cože? To vás nenapadlo říct nám,
že je to nakažlivý!?
00:01:42 Amber žádný neměla, mysleli jsme,
že jsme v tom sami.
00:01:45 Tak jsme mysleli...
Aha, tak vy jste mysleli.
00:01:49 Takže, odteď už budeme myslet
společně, jasný?
00:02:05 Co je to dneska s tebou?
Proč jsi tak nervózní?
00:02:09 Měl si někdy záblesky
z prožitýho traumatu?
00:02:13 Často, většinou ze zvoranejch účesů
a bejvalek. Takže mluvíš o Amber?
00:02:18 To ne, měl jsem v noci zlej sen
a rozjel mi ty věci z loňska.
00:02:22 Jo tohle.
To už je přece za náma.
00:02:26 Ty hrůzy, kdy šlo o život,
přece skončily, tak se uklidni, jo?
00:02:35 -Jerome, ahoj. -Ahoj. -Promiň,
že jsem se na tebe tak rozčílila.
00:02:39 -V pohodě, fakt. -Co řekneš sestře
je tvoje věc. -Díky.
00:02:45 A jestli nechceš prozradit ten
super tajný důvod proč jí nechceš
00:02:49 nic říct o tátovi, tak to nedělej.
-Domluveno. -Já se ptát nebudu! -Fajn
00:02:58 -Tak proč mi to neřekneš?
-Dobře. Jenom mezi náma dvěma.
00:03:06 Chce, abych ho příště navštívil,
jen já, trval na tom.
00:03:11 Povídal, že mi chce prozradit
něco tajnýho. -A?
00:03:17 -Není to bez rizika, jeho slovama.
-To nezní dvakrát dobře.
00:03:24 -Kdyby nešlo o...
-O usvědčenýho zločince, jo.
00:03:28 -A kdy se za ním chystáš?
-Dneska po škole.
00:03:32 Jerome, hlavně neudělej nic,
co bys nechtěl. I když jde o tátu.
00:03:53 20:20, Korbiére. Dobrá.
Zase uslyším padat špendlík.
00:04:03 Prohledala jsem pokoje.
Ani stopa po těch amuletech.
00:04:07 To mě nepřekvapuje,
umějí být nepředvídatelní.
00:04:11 Mohou být kdekoli,
možná už je nenajdeme.
00:04:15 Vždyť ani nemusíme,
oni je přinesou sami.
00:04:22 Předstírej svou slabost,
aby se stal neopatrným.
00:04:27 A nepřítel nakonec udělá chybu.
Vy jste četl o umění válečném.
00:04:40 Dobrá, takže, Joy. I přesto,
že na mě tvůj článek nazvaný
00:04:44 "geniální paní Andrewsová" udělal
velký dojem, rozhodla jsem se
00:04:49 jmenovat šéfredaktorkou
webových stránek, Maru.
00:04:53 Její šokující odhalení
o předražování ve školní jídelně,
00:04:57 je přesně to, o co v moderní
žurnalistice jde především.
00:05:03 Děkuju a slibuju, že budu dobrá
šéfka. Možná budu benevolentní
00:05:08 ke gramatice a nadsázkám,
ale obávám se, že když dojde
00:05:12 na uzávěrku, budu nesmlouvavá.
Deadline je pro mě posvátný.
00:05:19 -Tohle jsou online noviny, že?
-Ano, Joy.
00:05:23 Tak proč uzávěrky? Internetové
noviny se tvoří průběžně.
00:05:29 Ano, ale dobrá redakce vždycky
žije a umírá s uzávěrkou,
00:05:34 a proto je budeme mít i my.
A první uzávěrka je už zítra.
00:05:49 Nic tady není.Nevzdávej to.
Hele, ona má pravdu.
00:05:53 Jsme vyřízený, musíme se s tím
smířit, tady nic není!
00:05:56 Ale podle mapy se dá projít
přímo tudy.
00:06:02 Proč se neprobouráme? Rozběhneme se
a prorazíme ji ramenama.
00:06:05 Jako těma tvejma?
00:06:09 Ne!
00:06:11 Alfie!
00:06:15 Kyvadla se zastavily.
00:06:21 Něco jsi udělal.Vážně?
Chci říct, vidíte, říkal jsem to.
00:06:25 Uhni, vstaň!
00:06:47 Fici.
00:06:57 -Co tady děláš?
-Já nevím, šla jsem navštívit tátu?
00:07:01 -Děti. -Vloupala ses ke mně a
slídila mi ve věcech.
00:07:05 -Ve tvých věcech? Jerbille,
ten dopis byl taky pro mě. -Poppy.
00:07:08 -Kravko.
-Mutante. -Au!
00:07:13 Stačí, děti!
00:07:18 Teď se, po docela dlouhé době,
zase cítím jako táta.
00:07:35 Zdá se mi úzká,
ale hrozně.
00:07:39 -A obydlená. -A hnusná.
Fajn.
00:07:44 Takže, kdo...Hlavně se zase
nehádejte, kdo půjde první.
00:07:50 Tentokrát budeme losovat.
00:08:05 Tato knihovna má dokonce
i rejstřík, Victore!
00:08:10 Možná, kdybyste mi prozradil,
po čem pátráte.
00:08:14 Není třeba, děkuji.Začít zleva
a prohledávat regál po regálu,
00:08:19 není nejúčinnější způsob.
Zabere vám to všechny neděle.
00:08:23 A k tomu asi i všechny soboty,
když mě bude pořád někdo vyrušovat.
00:08:36 Maska Anubisova.
00:08:40 Legenda pravý, že když se nosí
na pohřbech Faraonů,
00:08:46 tak maska pláče zlaté slzy.
00:08:56 Zlaté slzy.
00:09:05 Skutečná maska Anubisova...
00:09:10 Je na konci těch chodeb.
00:09:19 Tak, nejkratší dřívko
jde do tunelu první.
00:09:34 Ne, já ne!
Jsou tam brouci, Alfie.
00:09:39 -Víš, jak nesnáším hmyz.
-To vím, ale...
00:09:44 Jsi můj kluk, ne?
Měl by ses nabídnout místo mě!
00:09:48 Ale rozešli jsme se. Rozešli, ne?
Rozešli! Rozešli!
00:09:56 -Já rozhodnu, kdy se rozejdeme.
-Tak jo.
00:10:07 Díky, Alfie!
00:10:15 Au! Ahoj, mrňousi,
pročpak si nejdeš svou cestou?
00:10:21 S kým to tam mluvíš?
Skuteční přátelé.
00:10:33 Ne, ne, to ne, ještě se zužuje.
Ten tunel se zužuje!
00:10:37 A vidíš už něco, Alfie?
Jo, ten tunel je čím dál užší!
00:10:48 Alfie!
00:10:56 Alfie, co se ti stalo?
00:11:00 Alfie, nevzdávej se!
Pomoc!
00:11:07 Pomoc!
Alfie!
00:11:27 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013