00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
SIBUNA
00:00:30 Ááá!
00:00:43 Victore, volala jsem vás.
Vero, já... cože, volala?
00:00:49 Nebouchla jste právě dveřmi?
Asi ano, hledám vás.
00:00:54 Pan Ziestack je právě na odchodu.
Tak dobrá.
00:01:14 Vero?!
Už jdu!
00:01:21 Aha! Už to vidím.
Je to šílené.
00:01:26 Na Sářina otce v životě nevyzrajeme
Nemáme ale na výběr.
00:01:32 Tvůj život závisí na tom,
jestli najdeme masku.
00:01:37 Jdeme na to. Chytni to vzadu,
Amber, já jdu sem.
00:01:41 Připraveny?
Tak dobře.
00:01:50 To má snad tunu.Tohle neposuneme
ani k okraji, natož přes propast.
00:01:56 Chtělo by to tak čtyři chlapy.
Co takhle tři holky a dva muže?
00:02:02 Teda kluky.
Sibuna?Sibuna.
00:02:07 Je čas, dát se zase dohromady.
Pět hlav je lepší než tři, že jo?
00:02:12 Ale je to fér?
Jde o nebezpečnou věc.
00:02:15 Jenom se rozděl, nebuď sobecká.
Kromě toho, spolu jsme fakt dobří.
00:02:22 Myslím... Chci čas na rozmyšlenou,
jestli to po nich můžu žádat.
00:02:36 (ZAKLEPÁNÍ)
Dál.
00:02:42 Omlouvám se ti, Jerome.
Nechtěla jsem se vměšovat.
00:02:46 -Ale pro Poppy to tolik znamená.
-Mám za ním jet na návštěvu.
00:02:51 -A to je špatně?
-Ne, co je špatnýho na tom,
00:02:55 že jedu do vězení za otcem,
kterýho neznám? Jo, není to dobrý.
00:02:59 -Ale...
-Musím si to rozmyslet.
00:03:02 Nevím, jestli pojedu, ale budu rád,
kdybys o tom s Poppy nemluvila.
00:03:07 -Ale!...
-Myslím to vážně, dlužíš mi to.
00:03:37 To chce klid, Nino, jo?
00:03:42 Kdepak jste vy tři včera byli?
Zmizeli jste jako pára.
00:03:47 Pořád nějaký tajnosti,
tos tak pospíchal skákat panáka?
00:03:54 Vlastně jsem nebyl večer u sebe
na pokoji, kvůli tý hrozný hudbě,
00:03:58 kterou pouštíš tak nahlas.
Sick Puppies a hrozný?
00:04:02 Eddie tu má jako jedinej
něco jako vkus.
00:04:11 -Seš fakt dobrej.
-V čem jako?
00:04:17 -V čem je dobrej?
-Vsadil se, že tě dostane na parket
00:04:22 a moc práce mu to nedalo.
-Všechno poděláš.
00:04:27 -Tak proto jsi zpíval toho Husárka.
-Jo, spíš s ním pořádně zametl.
00:04:34 Ty podrazáku!
00:04:45 Co je?
00:04:50 -Panebože.
-No, to snad ne.
00:04:55 Fuj.
00:05:01 No, dobře ti tak.
00:05:05 Maro, budeš tak hodná
a podáš mi salát?
00:05:10 Díky.
00:05:14 -To ne. Fuj.
-No fuj.
00:05:21 Nevím, jak se s Alfiem a Patriciou
domluvíme na tom večeru.
00:05:24 Já jo, pozvánkami od Sibuny.
00:05:29 Hele, Nino, podívej.
Co ty na to?
00:05:32 Moc se mi to nezdá.Souhlasila jsi.
Pět hlav je lepších než tři.
00:05:36 Ráda bych dala Sibunu zase
dohromady, to přece víte,
00:05:39 ale nechci ohrozit ještě někoho.
Už tak je zlé, že v tom jedete vy.
00:05:44 Nino, neblázni.Ne, Fabiane!
Už na tebe tolik nedám.
00:05:50 Ale pozvánky máme.
00:06:02 -No vida! Webovka školních novin?
-Konečně!
00:06:06 Chci, aby se náš ústav stal
proslulý zveřejňováním
00:06:09 školních i mimoškolních novinek.
Investigativních reportáží
00:06:13 a břitkých komentářů o vzdělání
i politice, jasný?
00:06:17 A co drby o celebritách?
Všechny nás to zajímá, víte?
00:06:24 Tak pardon.
00:06:29 -Ty? -Proč ne? Jsem tu jediná,
kdo drží prst na tepu doby.
00:06:45 Mýtina Sibuna 18:30.
00:06:49 Zakládaj se webovky o zprávách
a drbech. Napsala jsem nás.
00:06:54 A tady máš otvírák.
Nový americký student,
00:06:58 byl v odvetě ponížen
tím vůbec nejhorším způsobem.
00:07:03 Je to trochu ukecaný, nemyslíš?
A nezajímavý.
00:07:09 Snad to na vás není moc těžké.
Ne.
00:07:13 Myslím, že včera to byl
dokonalý úspěch.
00:07:16 Jaspere, tady jste.
Tohle je nejspíš vaše, že?
00:07:22 Našel jsem ho v trávě,
musel vám nějak vypadnout.
00:07:26 Asi ano, děkuji.
Asi byste se o něj měl lépe starat.
00:07:32 Večer jsem uvnitř někoho přistihl,
máme štěstí, že nestačil nic ukrást
00:07:37 Jasper si jistě plně uvědomuje
vážnost situace, Victore.Dobře.
00:07:42 Vy, vy, vy!
00:07:55 Nině za zády, to se mi nelíbí.
Podrazy jsou tvůj koníček, ne?
00:08:02 -Alfie!
-O co jde? Víc pohárů Ankh není.
00:08:06 Nebo se snad pletu, co?
A tohle ubrousek nebude.
00:08:11 Na podobný schůzky máme klubovnu.
Musíme se pořád scházet venku?
00:08:15 Pro Sibunu je tohle
posvátné tajné místo.
00:08:19 Musíme vám všechno říct.
Nejdřív ale přísaha.
00:08:24 -Si-bu-na.
Sibuna. -Sibuna.
00:08:37 Maska je na konci posledního tunelu
a zatím jsme se dostali sem.
00:08:41 -Pomáhá nám domeček.
-Pomáhá vám domeček?
00:08:45 Tak domeček.
Pardon.
00:08:50 Kdysi patřil Sáře, myslíme si,
že nám skrz něj radí.
00:08:53 Proč neřeknete tomu duchovi,
ať si masku vezme sám?
00:08:56 Nemůže, nemá hmotnou podobu.
Tak jí řekněte, ať zmizí.
00:09:00 Vy nevíte, jaká je.
Jen tak, pro zábavu,
00:09:03 málem shodila Ninu do propasti.
Nechápete to, ale je to prosté.
00:09:06 Jestli tu masku nenajdeme jako
první my, tak přijde Nina o život!
00:09:11 Tak prosté.
00:09:17 Prosila jsem, ať nic neříkáte.
00:09:20 Na kluka, který jedná vždycky
čestně, je těch podrazů nějak moc.
00:09:23 A ty.
Všichni víme, o co tady jde!
00:09:28 Já to teda nevím.
Nech toho.
00:09:31 Byl to omyl, já myslel,
že to jsi ty!
00:09:36 Nino, ti dva už jsou zasvěceni,
není důvod, proč je nepřibrat.
00:09:40 My jsme tu taky, halo!
00:09:45 Takže, co?
Omrknem tu kládu nebo...?
00:10:01 Je právě deset hodin,
máte přesně pět minut
00:10:07 a pak chci slyšet
upadnout špendlík.
00:10:40 Páni!
Tak co s tím teda uděláme?
00:10:45 Zkusíme ten trám nezvedat,
ale posunovat.
00:10:51 Geniální.
Dobře.
00:10:53 Ten trám je dlouhý přesně tak,
že zapadne támhle.
00:10:56 Nemůžeme riskovat, že nám spadne.
A myslíš, že na to máš dost síly?
00:11:01 On každý den klikuje.
Až vám řeknu, tlačte.
00:11:07 Jasně.
Takže, teď.
00:11:14 Vydržte! Ještě!
Dobře, dobře!
00:11:20 Fabiane, pozor! Pozor!
Fabiane!
00:11:38 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013