00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:26 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
PROPAST
00:00:35 Skákat panáka je tanec, když umíš
tancovat, umíš i panáka.
00:00:39 Neumíš tancovat.
Neumím tancovat.
00:00:41 Panák má celkem dlouhou historii
a existují desítky různých vzorců
00:00:45 a odlišných verzí pravidel.
To nedává smysl.
00:00:49 Panák? To mi nějak nesedí
se starověkými hádankami.
00:00:53 Ale měl holčičku a ty rády
skáčou panáka.
00:00:59 No jistě, ten domek!
Pro panenky.
00:01:01 Přijdeme pozdě na večeři.
00:01:07 Jestli jsi vyvolená, tak ten
stolek dokážeš složit.Promiň.
00:01:14 Joy řekla střední hlasitost
a minimum basů. Né!
00:01:19 Moje kvinteto
reproduktory nepotřebuje.
00:01:23 -Něco legračního?
-Jo, tvůj obličej, Patricio.
00:01:28 A přesně v 19:30 přednese zástupce
studentů zásadní projev.
00:01:33 -Fabiane, Fabiane, to jsi ty!?
-No to snad ne.
00:01:38 Tu máš, vem si to.
00:01:44 Tohle souhlasí, že?
Všechny vás vítám.
00:01:48 (PÍSKÁNÍ V MIKROFONU)
00:01:51 Au!
Au!
00:01:54 Mám to.
Na co je tohle?
00:01:56 Ááá!
Au, au!Jsi v pořádku, Amber?
00:02:10 Ale večer už budeš v pořádku, ne?
Měli bysme udělat taneční pořádek.
00:02:15 A co s tím panákem?
00:02:20 Jestlipak víš, že budeme psát
velkou písemku z geologie?
00:02:24 Geografie.
Prašť jako uhoď.
00:02:27 A můžeme probrat i ten ples.
Jo, jo, jistě.Tak jo.
00:02:31 Cože? Hned teď?
No to je nápad!
00:02:34 Posaď se a probereme si
seznam písniček.No tak jo.
00:02:39 -Co je k večeři?
-Tohle ne!
00:02:44 Nechceš si sednout vedle mě?
Moc rád.
00:02:49 Budem kamarádi?
00:02:51 -Jí s otevřenou pusou, Nino.
-Jo a krká.
00:02:55 Občas je v tomhle domě tolik lásky,
že div nepuknu.
00:03:04 Takže, klasické Benátky.
Budeme mít masky a pláště. Jasně!
00:03:09 A pak ještě uděláme...
Joy, a co...?Já vím, je to hanba.
00:03:14 Bylo mi líto,
že jsem loni nemohla na ples.
00:03:16 Teda byla jsem tam,
ale v džínách a bez kluka.
00:03:21 No, to není hanba. Vůbec ne.
Díky, Fabi.
00:03:28 Vím, že bysme se měli učit, ale...
No, proto jsem přece tady, ne?
00:03:33 Geografie.
00:03:35 Kde je Fabian?
Doučuje.
00:03:41 On ví, jak je to důležité.
00:03:43 Dokonce se kvůli tobě učí panáka,
to pro mě žádný kluk neudělal.
00:03:47 A už mu to jde?
No, ne.Jak jinak.
00:03:52 Promiňte, že to tak trvalo.
00:03:56 Co? Hele! Ten domek už zase hoří!
Sáro!Můj domeček!
00:04:03 Chci tužku, tužku!
No tak, rychle!
00:04:07 Bůů. Béé. Haf.
Haf.
00:04:12 Káč a mňau!Máš to?
Kráva, ovce, pes, kachna, kočka.
00:04:18 Bůů, béé, haf, káč, mňau.
00:04:24 Se mnou si neplácnete?
Já viděl kouř.
00:04:27 Tak jenom třemi prsty.
00:04:33 Pojďte sem! Všichni sem ke mně!
Mám pro vás na výběr
00:04:36 ty nejlepší masky a kostýmy
na nadcházející ples. -No teda.
00:04:42 A za přijatelný ceny.
Není tu jediná maska,
00:04:45 ve který byste nevypadali zajímavě,
tajemně a podobně.
00:04:49 -Tak tuhle si beru.
-Snad až na tuhle.
00:04:52 Tuhle masku si nebereš,
nemám zelené šaty a není ti osm.
00:04:56 -Amber!
-Vzdej to.
00:04:59 No páni!
Je dokonalá.
00:05:02 Nemám nic k ní, přitom shonu jsem
ještě neměla čas cokoliv sehnat.
00:05:07 Nino, zaslechl jsem tě a nejsem
jen dodavatel skvělých masek,
00:05:12 ale i šatů co k nim patří.
Za rozumný ceny.
00:05:17 A ty sis něco vybral?
Pochybuju.
00:05:20 Ale jsou krásné,
jedny už prodal Joy.
00:05:23 Vypadám v nich skvěle.
00:05:27 Snaží se tolik,
aby splatil svůj dluh.
00:05:30 Aha, no dobře.
Ne.Jdeme.
00:05:34 Slibuju, že neprohloupíš, ale
vyzkoušej si je, než je koupíš,
00:05:39 protože já nic nevracím.
Díky, Jerome.
00:05:47 Neprodal jsi stejný šaty Joy?
Budou vypadat jako dvojčata.
00:05:52 Nepodceňuj osobnost.
00:06:04 Velkolepé, že, Victore?
Ano.
00:06:11 Vyrobila ji
Louisa-Frobisher Smythová?Ano.
00:06:16 Měli víc volného času.
00:06:18 Jaký má smysl vystavovat
pouhopouhou repliku?
00:06:21 Kde je ten originál?
00:06:25 Anubisova maska je jen mýtus.
Neexistuje.
00:06:31 Neexistuje?
00:06:35 Nebo se jen nikdy nenašla?
00:06:51 Poslyš, chci ti
za všechno poděkovat.
00:06:56 Za celý poslední rok.
Stál jsi při mně.
00:07:10 Promiň, já...musel jsem...
Doučovat.Doučovat.
00:07:13 My víme.
No tak pojďme cvičit.
00:07:18 Já jsem kvůli té noze ze hry,
tak si zahraju na Simona Cowella.
00:07:24 Úspěch závisí jedině
na tvém výkonu.
00:07:30 Bů.
00:07:38 Jo! Nina, go to Hollywood!
00:07:41 Tak pojď, jsi na řadě
a nech se unášet rytmem, jasný?
00:07:46 Jo. Jasně.
00:07:54 Au!
Jejda, kruci já jsem... promiň.
00:07:58 Není to moc legrační, není.
00:08:01 Co je tady k smíchu?
Nevím.
00:08:04 Už zítra se koná
slavnostní zahájení.
00:08:08 Nedovolím ohrozit tak důležitou
událost jen proto, že budete
00:08:11 nevyspaní nebo nepřipravení.
Takže běžte spát. Hned!
00:08:21 Jestli považujeme spojení
s minulostí za důležité,
00:08:24 je třeba si ji pamatovat.
I když civilizace přicházejí
00:08:28 a odcházejí, vždy po sobě
zanechají stopy.
00:08:31 A to má samozřejmě obrovský
význam pro dnešek.
00:08:41 Jednička.
00:08:45 Nechceš si zatančit?
00:08:52 Měl jsi pravdu,
všechno to skvěle vyšlo.
00:08:56 Poslyš, Nino, já... Já vím, že jsem
teď strávil hodně času s Joy,
00:09:01 ale chci, abys věděla, že...
Já jí jenom doučuju.
00:09:09 To není jak s tebou.
00:09:15 Jejda.
00:09:17 -Alfie, proč nemůžeš být takový?
-Jako Fabian?
00:09:22 Vidíš, cos mě právě donutil říct?
00:09:31 (HLAS)
Neztrácej čas.
00:09:34 Musíme jít.
Znám ten kód! Zvládnu to!
00:09:39 Ne, to ne Nino, počkej!
Fabiane, to byla skvělá řeč.
00:09:43 Pan Ziestack trval na tom...
00:09:45 (HLAS)
Najdi ji nebo přijdeš o život.
00:09:48 Velmi strhující.
No a tady pan Sweet mi řekl,
00:09:52 že jste v příbuzenském vztahu
s naším kurátorem.
00:09:55 To ano, Jasper je můj kmotr.
Tak to je báječné.Jo.
00:10:33 (HLAS)
Sleduj čas, děvče.
00:10:35 Postupuješ pomalu,
jako mrtvý skarabeus.
00:10:39 Proč ti to trvá tak dlouho?
00:10:43 Ale rychleji to nejde!
Já dělám, co můžu.
00:10:46 Ta maska je cena za tvůj život!
Já to vím!
00:10:50 Zradila jsi mě, ale i sebe.
Ty jsi slabá vyvolená!
00:10:55 A můžeš být nahrazena!
Ááá!
00:11:04 Sáro!
Sáro!
00:11:11 Ááá!
00:11:30 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013