00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:26 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
PODVODY A ZPRONEVĚRY
00:00:34 -Co je? Co jsem řekl?
-Já si to vyřeším sama, Joy.
00:00:43 Hele? Kdo to...
00:00:52 Trochu džusu?
Hurá! Někdo tady mluví anglicky.
00:00:57 Seš to nejlepší,
co mě tady potkalo.
00:01:01 Kdy jsi vlastně přijel?
Byl to šok, když jsem tě uviděl
00:01:05 v Mickově posteli.
Na šoky je dobrej.
00:01:08 Už včera. A zatím jsem potkal
jen tady žvanilku.
00:01:13 -Když už jsme u toho, kdopak tu je?
-Amber. -Joy. -Mara.
00:01:17 Ahoj, jsem Eddie.
Ale to mi nikdo neřekl,
00:01:21 že anglický holky jsou tak pěkný.
-Ale no tak!
00:01:24 -Je roztomilej.
-Tady máš, zlato.
00:01:28 No a proč jsi změnil školu, Eddie?
Aha. Řekněme, že jsem měl problémy.
00:01:36 Znáte to, flákal jsem se.
Říďa mě nesnášel.
00:01:40 Řekl jsem, že jeho dcera je kočka,
ale to ona fakt byla.
00:01:45 -Tos nám nemohl prokázat službu
a jít na americkou školu? -Patricio!
00:01:49 Ta teda umí člověka přivítat.
00:01:51 Jdeme?
Jo.
00:01:57 Ahoj.
Ale... Nino?!
00:02:00 Co ty na to,
že bysme se po obědě učili?
00:02:05 Takže ty a Nina
jste spolu skončili?
00:02:13 Už to tak vypadá.
Dobrá, zapomeň na učení.
00:02:17 Potřebuješ spíš rozptýlit.
00:02:20 Co kdybysme zašli do kina?
Dávaj Maraton se Shiou LaBeoufem.
00:02:24 Já myslím, že ne.
Nemůžu, ještě ne.
00:02:28 Ale no tak.
Nebuď takový morous, uvolni se.
00:02:32 Promiň, Joy. No nic, tak zatím.
Tak teda někdy jindy, ano?
00:02:42 Ááá, Eddison. Dobrý den.
Doufám, že jste spal dobře.
00:02:46 Jako špalek. A říkejte mi Eddie.
Nemluvte na mě s plnou pusou!
00:02:51 A chovejte se ke mně s úctou.
Zůstaňte u Eddisona.
00:02:56 Včera jste po desáté nebyl
na pokoji, proč se tak stalo?
00:03:00 Dobře, Victore.
Byl jsem venku s příbuznejma.
00:03:08 Nevěděl jsem, že nesmím.
Nesmíte.
00:03:11 A příště s tím počítejte.
Jestli tu chcete zůstat,
00:03:15 bude snazší řídit se několika
základními pravidly.
00:03:20 A co vy tady okouníte?
Běžte!
00:03:26 No tohle.
00:03:29 Tak co, už jste všichni zapsaní
na soutěž v oslím dni?
00:03:33 Patricio, nevidím tě tady.
00:03:37 Představ si ty ubohý,
zotročený oslíky.
00:03:40 -Přidej se. -Tak dobrá.
Připiš mě na seznam pajdavců.
00:03:44 -Ještě zápisné pět liber.
-A proč zrovna pajdavců?
00:03:51 -Asi proto.
-Au, Alfie! Malý krůčky!
00:03:55 Hele, vy dva!
Oslí den je přece až zítra.
00:03:58 Ukazujeme, jak se to dělá.
00:04:00 A od kdy se zrovna ty
tak moc zajímáš o ekologii oslů?
00:04:05 Od jedněch prázdnin,
bylo mi osm.
00:04:08 Viděl jsem osla na pláži
a na něm seděl zápasník sumo.
00:04:13 Pořád to mám před očima,
a tak jsem si slíbil,
00:04:16 že jednou je všechny zachráním.
00:04:20 Jak se říká, tady něco smrdí.
00:04:24 -Alfieho ponožky?
-Ne, to ne.
00:04:28 Ahoj, nováku. Nechceš se zapsat
na soutěž při oslím dni?
00:04:33 A co ty? Všechny s tím opruzuješ,
ale sám nic moc, co?
00:04:37 -Má pravdu, Jerome.
-Na čí straně jsi?
00:04:40 Zapíšu se, když se zapíšeš ty.
00:04:43 -Tak jo.
-Paráda. A vyhlásím soutěž.
00:04:47 -Ale to...
-Oslí oběd!
00:04:51 Jestliže sníš deset litrů mrkvový
kaše, já ti vyplatím sto dolarů.
00:04:59 -Jedno sto dolarů?
-Tak sto pade, platí? -Platí.
00:05:06 Co je to za týpka?
00:05:08 Jerome? Ještě nemám partnera
na svázaný páry.
00:05:12 -Ale máš. Je to Eddie.
-Cože? -Já?
00:05:17 Spojte se. Vida, oslí den
dává lidi dohromady už teď.
00:05:24 Chci, abys mi dnes zaplatil.
Pete Roper.
00:05:33 Klíče od sklepa.
00:05:44 Zdravím, Victore. Jen jsem
Korbiérovi přeleštila zobák.
00:05:49 A vypadá úctyhodně,
přesně jako jeho pán.
00:05:56 No, to asi...
Dobře, ale...
00:06:00 Přijel už ten nový hoch,
o kterém jsem vám povídal.
00:06:04 Dávejte si na něj pozor, protože
je to podle všeho velký potížista.
00:06:08 Dobrá, budu. Díky za varování,
i když bývají to ti nenápadní,
00:06:12 které musíte hlídat, třeba Nina
s Fabianem, nemyslíte?
00:06:18 Vy jste velice prohnaná žena, Vero.
00:06:34 -Máš ty prachy?
-Zatím jsem vybral tohle.
00:06:40 To je nějakej vtip?
Dlužíš mi mnohem víc.
00:06:43 Zbytek dostanete,
až skončí oslí den.
00:06:46 -Jerome?
-Maro!
00:06:49 -Co se to tu děje?
-Splácí dluh, kotě. Přesně to.
00:06:52 To jsou oslí peníze?
00:06:55 Doufám, že ne.
00:06:57 Takže ten oslí den je
jeden velký podvod, že jo?
00:07:00 -Maro, můžu to vysvětlit.
-Jak to můžeš těm oslíkům udělat?
00:07:03 -Chceš snad skončit jako táta?
-Nejsou žádní osli, Maro.
00:07:09 No tak je ale najdi, nebo ti
nějakýho vytáhnu z klobouku.
00:07:17 Zmizte!
00:07:41 Tak co s tím uděláme?
Musíme to tam vrátit. Asi v noci.
00:07:46 Dobře.
Co můžeš udělat hned!
00:07:49 Ne, ne, ne.
Amber, Vera už bude podávat večeři.
00:07:52 Známe i jinou cestu, ne?
To ne, Amber!
00:07:55 Ne, Amber. Krucinál, to ne!
Ne!
00:08:05 Vero! Copak to děláte?
00:08:09 Victore, vylekal jste mě. Několik
studentů se proplížilo dolů, hele.
00:08:15 Dveře jsou odemčené.
Ustupte, má drahá.
00:08:20 A nechte to na mně.
00:08:25 Kdopak je tam dole?
Victor jde do sklepa.
00:08:32 Tak se mi ukažte!
00:08:41 Je hned vedle.
00:09:15 Planý poplach, má drahá.
Nikdo tam není.
00:09:19 Nicméně bych moc rád věděl,
proč byly ty dveře odemčené.
00:09:25 Asi si musím nechat
zkontrolovat klíče.
00:09:32 Radši půjdeme,
tohle je příliš riskantní.
00:09:35 Dobře.
Jo.
00:09:43 (ŠRAMOT ZA DVEŘMI)
00:09:50 Ale ne. Nevrátili jsme to.
Mám tam skočit?
00:09:55 Teď ne. Schováme to v pokoji.
Tak jo.Dobře.
00:10:39 Nino!
00:10:50 Neboj se mě.
00:10:56 Podej mi ruku.
00:11:03 Ááá.
00:11:31 Skryté titulky: Matěj Hodr
Česká televize 2013