00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál.
00:00:26 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
KLETBA DÉMONKY
00:00:37 Pravidla Anubisova domu
znáte dobře, pane Ruthere.
00:00:41 Okamžitě do svého pokoje!
00:00:47 Odkud jde ten kouř?
00:00:52 No?
00:00:56 Jdu spát pozdě?
00:01:00 Promiňte, Victore,
ale nezavřete mě do vězení, že ne?
00:01:20 Co dělá hlava dnes, babi?
Je to lepší. To bude tím vzrušením.
00:01:27 Londýne, už se třes!
00:01:30 Konečně!
To já, konečně jsem zavřel kufr.
00:01:34 Díky, Fabiane.
00:01:37 Hele, schovej si tu báseň
a pověz ji Nině nahlas a jasně.
00:01:42 Dobře.
00:01:49 -Nesnáším rána.
-Aha, to já je miluju.
00:01:53 Mám totiž úžasný klid
na učení, Micku.
00:01:57 -Jsme každý jiný.
-Sluší ti to.
00:02:02 Máš nové brýle, že?
Jsou takové...
00:02:06 -Odporné?
-Spíš rozkošné. Teda na tobě.
00:02:11 -Princezno, váš kočár čeká!
-Nekecej. Je to kabriolet, že jo?
00:02:17 Řekl bych, že jo.
00:02:20 Tamtadadá!
00:02:23 Tak na tuhle vysloužilou
sekačku si nesednu.
00:02:28 -Nemůžu se projet já?
-Ani náhodou!
00:02:32 -Jako potencionální příjemce
mám přednost. -Jo!
00:02:37 To vážně nemá chybu.
00:02:43 -Jo, seš kanón!
-Výborně!
00:02:56 Ahoj!
00:03:14 -Tak prošel jsem?
-Dostáváš jedničku za snahu, Alfie.
00:03:19 -Ale když jsem řekla auto...
-Nikdy jsi to neupřesnila, takže...
00:03:24 No tak jo, prošel jsi testem.
00:03:31 -Takže jsem teda oficiálně Amfie?
Můžu to říct? -Ne.
00:03:37 Ještě spolu musíme chodit
pár dní na zkoušku.
00:03:42 Můj právník ti dá vědět.
00:03:53 Ten domek něco znamená,
vím to jistě.
00:03:57 Když svítí, chce nám něco říct.
Kde hledat masku?Možná.
00:04:01 Ale Jesper řekl, že neexistuje.
Takže mi nic nehrozí.
00:04:07 Tak proč nejsem klidná?
00:04:11 Teď máme hodně společnýho.
00:04:14 Včera jsem mu přinesla
svůj výzkum a on ho naráz přečetl.
00:04:19 Děkuju za radu.
00:04:21 Tak jsem tě poslechla, Patricio.
Jenže se mu takhle taky líbím.
00:04:26 Budu muset ještě přitvrdit.
00:04:30 Ani nevím,
že bych někomu dávala rady.
00:04:33 Dobré ráno. Joy, vzpomněla jsem si,
že mám cédéčko s hudbou,
00:04:37 která se hodí pro tvůj film.
Po hodině se přihlas.
00:04:41 Poslechneme si ho dnes večer?
Jo, proč ne.Máme rande.
00:04:45 Ale ne skutečný rande.
00:04:53 Je to šlechetné, že jste
nabídl pomoc, pane Choudhury.
00:04:57 To ano, zvlášť pokud jde
o knihu Isidinu.
00:05:01 Vychází ze sbírek ze...
14. století před Kristem.
00:05:05 V dalších staletích z nich
byla vytvořena kniha Isidina.
00:05:08 Fascinující.Ano, ano.
Nemohli bychom...
00:05:12 Ne, není třeba, já cestu znám.
Tak na shledanou.
00:05:15 No a děkuji.
Já taky.
00:05:19 Jespere?Fabiane!
Co ty tady?
00:05:23 Jestli škola vyhraje konkurz
na výstavu, budu jejím kurátorem.
00:05:27 Skvělý! A nemáš nějaké informace
o Anubisově masce?
00:05:31 Všeho do času.
00:05:33 Na online fóru se mám spojit
s jedním znalcem. Říká si Sběratel.
00:05:38 Ty bláho, to jsem dlouho neviděl!
4 góly za 5 minut, dobrý ne?
00:05:42 -Teď mi dej EM. -EM.
-Teď mi dej I. -I.
00:05:47 -Teď mi dej CÉ. -CÉ!
-Teď mi dej... -KÁ.
00:05:52 Přijdeš mě večer podpořit
do šachového klubu?
00:05:56 -V pět hodin. A žádný dres.
-Jsi skvělá, Maro.
00:06:02 On mě miluje ještě víc, co?
Jak se to mohlo stát?
00:06:08 -Nemáme nejmenší tušení.
-Kruci!
00:06:13 Jestli vyrobila repliku masky,
musela někde vidět originál, ne?
00:06:18 To bych podepsala.
No a co když Frobisher-Smythovi
00:06:22 přivezli z Egypta víc
než jen ten pohár.
00:06:26 Nazdárek! Tak o co jde?
Sibuna zdraví.
00:06:31 No, říkal jsem,
že když je babička pryč,
00:06:35 že nám konečně s Ninou
vyjde to rande.
00:06:38 No tak to už bylo na čase.
Co dneska večer, Fabiane?
00:06:42 Tak jo.
Ne, ty už rande máš. S Joy.
00:06:45 Ale...
Sklapni.
00:06:47 Ne, to ne, teď mluvíš hloupě.
Chtěli jsme s Joy jen probrat...
00:06:51 Ten film. Jo, já vím.
00:06:55 Trapas.
00:07:01 Vždyť to říkám, Sweety tátu znal.
00:07:04 Když jsem řekla jeho jméno,
začal se ošívat.
00:07:07 Ale pan Sweet je moc mladý na to,
aby tehdy vedl školu.
00:07:11 Dobře,
na internetu je školní archiv.
00:07:13 (ZAKLEPÁNÍ)
Dále!
00:07:16 Ahoj. Máš práci?
00:07:18 Mám. Hele,
co takhle jít si zaházet,
00:07:21 dát pár branek,
nebo co to vlastně děláš.
00:07:25 Jo, to bych vlastně mohl.
00:07:34 No páni,
ty ho ale musíš nenávidět.
00:07:39 Ne, přesně naopak.
Já ho totiž miluju.
00:07:46 Maro, mohla bys zmizet?
Potřebuju pokoj na rande.
00:07:52 A já ve vašem věku
budu taky takhle trhlá?
00:08:02 (PANENKA)
00:08:04 V knize dávných najdeš brzy
vodu všeho života a zlaté slzy.
00:08:09 Kniha dávných, kniha dávných!
To je snad...
00:08:13 Liber Antiquus, kniha dávných.
00:08:17 Nejstarší sbírka
egyptské hieroglyfické literatury.
00:08:22 V dalších staletích
přepsána do knižní formy.
00:08:26 Samotné hieroglyfy se datují
do 14. století před Kristem.
00:08:34 Jestliže se nepletu, Korbiére,
00:08:37 jeden ten text
musí být kniha Isidina.
00:08:49 1978.
00:08:54 John Clarke.
00:09:03 -To je on.
-Vrať se ještě o stránku.
00:09:08 Myslím,
že máš pravdu i se Sweetym, hele.
00:09:13 Podívej se, to je určitě on.
Oba bydleli v Anubisově domě.
00:09:18 Ale proč mi to neřekl?
00:09:24 Hlasuju pro tu první,
tahle je moc pomalá.
00:09:28 Myslíš?Jo.
Mně se líbí.
00:09:32 Au, au.Co ti je?
Chytla mě křeč.
00:09:36 Ukaž, ukaž.Au!
Promiň, promiň, promiň.
00:09:42 Dobrý?
Jo.
00:09:47 Pardon.
00:09:52 Křeč! Křeč!
Takže, tu první. Tak ahoj.
00:09:59 -Dost nevhod, že?
-Dost si zahráváš, že?
00:10:09 Nemůžu jít s tebou, Joy,
chci jít na rande s Ninou.
00:10:25 Moc ti to sluší.
00:10:51 (ŽENSKÝ SMÍCH)
00:11:02 Co je? Kde to je?
Nevím, co se mi snažíš ukázat.
00:11:14 Konečně!
00:11:42 Skryté titulky: Matěj Hodr,
Česká televize 2013.