00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
MIMOZEMŠŤANÉ
00:00:30 To je ono?
00:00:32 Lidi?
00:00:40 Probuďte hlas!
Co to znamená?
00:00:45 Nino?
Já...
00:00:48 Já nemám tušení.
00:01:06 (ZVONÍ BUDÍK)
00:01:36 Volte Amelii!
00:01:40 Volte Maru!
Je na funkci fit.
00:01:49 Kde se to tu vzalo?
Taková příšernost!
00:01:53 -Ale vypadáš báječně, Maro!
-Ale to nejsem já!
00:01:56 -Tak proč vypadá přesně jako ty?
-Tvář možná, ale tělo není moje!
00:02:05 -Hodlám mnoho změnit?
-Jo?
00:02:16 Kde je žhavá Mara?
00:02:18 Tohle vypadá jako nějaká brambora
ve svetru.
00:02:22 Strašně přízemní!
Někdo chce zničit její šance.
00:02:25 Tvoje volba, tvůj hlas.
00:02:27 -Co to máš?
-Ochranu.
00:02:30 -Před Ameliiným beďarem?
-Ne, mimozemšťany!
00:02:34 Jestli to ničí i beďary, tím líp.
00:02:37 No jo, to vysvětluje tvůj včerejší
noční sci-fi maraton.
00:02:41 Máš dost, kámo.
00:03:04 Dobrý den, Sarah.
00:03:07 Skleněné slzy.
Jak jste se o nich dozvěděla?
00:03:11 Zase jsem je vrátila.
Co jste vrátila?
00:03:15 Bylo to těžké.
2 kroky dopředu, 3 kroky vzad.
00:03:23 Zklamala jsem tatínka.
Nemohla jsem je nikde najít!
00:03:30 Ale ty je najdeš, vím to!
Protože ty máš tu moc!
00:03:34 Jakou moc?
Řekněte mi o té moci!
00:03:39 Já ho slyším, víš?
On šeptá.
00:03:43 Kdo šeptá?
No ten dům!
00:03:54 V 80. letech běžel seriál
o ještěřích mimozemšťanech.
00:03:59 Měli lidskou kůži a žrali lidi.
Ach...
00:04:02 Byl jsem vzhůru celou noc
a zkoukl jsem to.
00:04:06 Víte, tato báseň je moje oblíbená.
00:04:09 Poslouchejte ten jazyk.
Jak se ta slova přímo plazí.
00:04:15 Za dne horkého,
dne přehorkého,
00:04:18 se mi do vany vplazil had.
00:04:22 Slyšíš?
Andrewsová mluví o plazech.
00:04:26 Vždycky se mi na ní zdálo
něco podivnýho.
00:04:30 A svoje tělo žlutohnědé
rozvinul břichem trochu nahoru.
00:04:34 Mluví o mimozemšťanech, že jo?
Ještěří vetřelci.
00:04:40 On napil se
00:04:42 holými
00:04:44 obnaženými dásněmi.
00:04:48 A voda vtekla
do líného dlouhého těla.
00:04:53 -Počkej! Co to do tebe vjelo?
-Ukaž pravou tvář, ty ještěřice!
00:04:58 Alfie Lewisi, hned slez!
00:05:01 Musíš následovat vnitřní hlas.
Věřit mu, poslouchat ho.
00:05:08 Tak tohle znamená "probuďte hlas"?
Dům všechno ví.
00:05:12 Ale jednou jste mi řekla,
že ten dům je zlý.
00:05:16 Tys mě špatně pochopila.
To jeho strážce je zlý.
00:05:21 A kdo to je?
00:05:24 Victor.
Obelhali mě.
00:05:27 Já jsem myslela, že mě mají rádi.
Ale jim šlo jen o to tajemství.
00:05:34 Ale já jim ho neprozradila.
00:05:39 Já nechci žít věčně, Nino!
00:05:51 Ty ses vrátil?
Nečekali jsme tě už dnes večer!
00:05:55 -Získal jsi to stipendium?
-Ještě nevím.
00:05:59 Dají mi vědět až za pár týdnů.
Je tu někde Mara?
00:06:03 Myslela jsem, že jste spolu
skončili. Šlus, adios.
00:06:07 Nevím, jak to s náma vypadá.
Je to složitý.
00:06:11 -Mezi náma to takový nebylo.
-Ne, to nebylo.
00:06:15 -My jsme byli v pohodě. -Jo.
-A většinou jsme si to užívali.
00:06:19 -A na společných fotkách
nám to slušelo. -Já vím.
00:06:23 -A někdy mi to chybí.
-Vážně?
00:06:26 Asi se půjdu přivítat s ostatníma.
Tak zatím, Amber!
00:06:30 Amber, neviděla jsi Fabiana?
Tak bacha, Mick se vrátil.
00:06:35 Chyběla jsem mu. Vlastně ho chápu.
Do 24 hodin budeme spolu.Hm.
00:06:40 Díky, žes mě vyslechla.
00:06:45 Kdo mohl udělat plakát,
na kterým vypadáš tak příšerně?
00:06:49 -To je sabotáž!
-Já jsem ho udělala.
00:06:52 Ó, to promiň, není tak špatnej.
Když přimhouříš oči... a zavřeš.
00:06:57 No tak dobře.
00:06:59 -Ale viděl jsi už tohle?
-Co?
00:07:03 Já jsem myslela,
že to je tvoje práce.
00:07:06 Tak špatnej vkus nemám, Maro!
A taky to umím s grafikou.
00:07:11 -Tohle přece není tvý tělo!
-To ne, díky.
00:07:15 -Aspoň v tom se shodneme.
-Teď zapracujeme na tvý kampani.
00:07:18 -Ehm... ahoj.
-Micku!
00:07:25 Vždyť mě uškrtíš, kruci!
00:07:29 Alfie,
nebyli jsme k tobě upřímní.
00:07:32 Tohle ne!
Měl jsem tušit, že to přijde!
00:07:36 Je to tak jako v těch filmech,
a mně to nedošlo!
00:07:40 Vy jste mimozemšťani!
Jak jsem mohl být tak slepý?
00:07:43 Nejsme mimozemšťani!
A nejsou tu žádní vetřelci.
00:07:47 Přesně tohle by řekl vetřelec.
00:07:50 Nahráli jsme to,
abys nám dal pokoj.
00:07:53 A co ty mimozemský artefakty?
Jsou to části hádanky.
00:07:56 Vedou k nějaké památce.
Nebo možná k pokladu.
00:08:00 K pokladu? Je mimozemskej?
A jakou má cenu?
00:08:38 Chyběla jsi mi.
A hodně!
00:08:41 -Vážně? -Přísahám.
Pořád jsem na tebe musel myslet.
00:08:46 To je ta nejkrásnější věc,
jakou jsi mi kdy řekl.
00:08:50 Anebo nejnechutnější věc,
jakou jsi kdy řekl.
00:08:53 -Ale, Amber... -Je teda
tvůj vztah s Marou komplikovaný?
00:08:57 -Co? Ale to ne, já...
-A neříkal jsi,
00:09:00 že jsem ti chyběl já,
jednoduchá a fotogenická?
00:09:04 -Ale já jsem to myslel tak, že...
-Ty jsi prostě nemožnej, Micku!
00:09:09 -Co to mělo znamenat?
-Asi nic.
00:09:13 Zapomeň na to!
00:09:16 Maro, chci se tě zeptat.
00:09:20 Budeš... se mnou chodit?
00:09:25 Ano.
00:09:48 Tak jsem tu.
00:09:51 Sarah řekla, že bych měla
naslouchat tvému hlasu.
00:10:01 Haló!
00:10:03 Dome, já jsem Nina!
00:10:07 Tak co je?
Co chceš, abych našla?
00:10:09 (RÁNA)
00:10:13 No ne!
00:10:24 Na pozemcích domu
byla založena internátní škola.
00:10:27 Victor Rodenmaar junior,
00:10:30 syn zesnulého Victora Rodenmaara
seniora
00:10:33 založil novou školu
v Anubisově domě
00:10:36 s pomocí mecenášů pana Rufuse Zena
a slečny Sarah Frobisher-Smytheové.
00:10:42 Jak to, že Sarah zestárla,
a Victor s Rufusem ne?
00:11:04 Skryté titulky: Matěj Hodr,
Česká televize 2012