00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
ZJEVENÍ
00:00:30 Vezmu je s sebou do školy.
00:00:33 Joy sice říkala, že Victor patří
k těm dobrým, ale já mu nevěřím.
00:00:38 Fabiane, prosím tě,
dej ty dopisy Victorovi!
00:00:42 Letím do supermarketu.
Když nepůjdu hned,
00:00:45 ujede mi autobus
a nestihnu oběd se strýčkem.
00:00:49 Tváříš se,
jako by ti uletěly včely!
00:00:53 Tenhle je z nemocnice.
00:00:56 To bude Alfieho
toxikologický rozbor.Správně.
00:01:00 (Victor)
Hala nebyla postavena na lelkování.
00:01:04 Já mám dopisy, Victore.
00:01:10 Uklidni se, Fabiane!
Victorovi prostě musíme věřit.
00:01:14 Vzpomeň si, co řekla Joy!
Vy jste mluvili s Joy?
00:01:18 Je v pořádku?
Ehm...Joy je dobře.
00:01:22 Říkala jen, že se nechce vrátit
do školy a...
00:01:26 A taky to,
že už s nikým z nás nechce mluvit.
00:01:30 Počkej, kdy řekla tohle? Au!
Promiň, to byla tvoje noha?
00:01:34 Ano. A hlavně to jsou
luxusní punčocháče.
00:01:41 Aha... no...
Jo, Joy nás všechny nenávidí.
00:01:45 Tak dobře.
00:01:52 -Doufám, že jsem tě nenaštvala.
-Čím jako?
00:01:55 Zmínila jsem se o tvých rodičích,
a ty ses zamračil a utekl.
00:02:00 -Neutekl. -Utekl jsi, vážně!
-Nech to být, o nic nejde.
00:02:06 -Tak dobře. -Věděla jsi, že jsem
po internátech už od 5 let?
00:02:12 To snad ne, to je strašně brzo!
00:02:15 I Harry Potter tam šel
až v 11 letech!
00:02:19 -Pak se naučíš dobře skrývat emoce.
-Páni, kdo by si to pomyslel?
00:02:25 Tak ty máš i citlivou stránku.
00:02:31 Promiň mi to. Jen jsem zvyklá,
že s Alfiem pořád blbnete, nic víc.
00:02:37 V tobě je toho určitě mnohem víc,
že jo?
00:02:42 Ve skutečnosti jsem vážný člověk.
00:02:47 Například jsem šampion Anubisova
domu v pojídání gumových medvídků.
00:02:53 -Pojídání čeho?
-Tak sleduj!
00:02:58 Tohle by měla být
olympijská disciplína!
00:03:02 Joy řekla, že bysme měli
Victorovi a učitelům věřit.
00:03:07 Ale pořád je tu ten malý problém
s kousky té skládačky.
00:03:12 A fotky z roku 1925,
kde Victor vypadá jako dneska.
00:03:16 A taky ten elixír.
A celá současná divná atmosféra.
00:03:21 Já vím. Ale ten elixír,
co Alfie vypil, nebyl elixír.
00:03:25 Byl to nějaký saponát.
Victor řekl, že je to saponát.
00:03:29 Ale toxikologický rozbor může říkat
něco jiného.
00:03:35 Vidím jít Victora
do Sweetovy kanceláře?
00:03:39 A Trudy má schůzku
se strýčkem Edem, což znamená...
00:03:42 Anubisův dům je prázdný!
00:03:47 S potěšením vám oznamuji,
00:03:50 že všechno se zdá být
zase pod kontrolou.
00:03:53 -Až na to, že nemáme nilský kříž.
-Rufus Zeno ty části
00:03:57 z mého trezoru vzal ten večer,
kdy se konalo to představení.
00:04:01 -Jak je získáme zpátky?
-Mějme na paměti,
00:04:04 že ankh samotný je k ničemu.
Stále vlastníme věci,
00:04:08 které Zeno potřebuje.
Ukáže se, jsem si jistý.
00:04:11 A teď už na něj budeme připraveni.
00:04:18 Dobře, v tomhle jsi mnohem lepší,
než v gumových medvídcích.
00:04:23 -Ale proč mě to nepřekvapuje?
-Jsem muž mnoha schopností.
00:04:27 Ale proč nechodíš
do šachového klubu?
00:04:31 -Á, jasně, je to nuda.
-Jo, to je.
00:04:35 Panečku, tohle je ten Jerome,
kterého znám a miluju.
00:04:39 -Jdeme na to, parťáku!
Koukej na to prkno! -Jindy.
00:04:43 Ale no tak!
Ty, já, skejtový park,
00:04:47 chrániče kolen, zranění,
bude to senza!
00:04:50 -Jindy, Alfie.
-Fajn.
00:04:55 Ááá!
00:04:59 Au...
00:05:03 Tak jo, máme málo času.
Omrknu to tady.
00:05:11 Co to děláš?Napadlo mě...
Jo, pořád jsou tady! Koukni na ně!
00:05:17 Jsou na nich naše jména.
00:05:20 Viděla jsem je,
když jsem tu byla naposled.
00:05:24 Tak to je hrůza.
Jo.
00:05:26 Co tu skrývá dalšího?
Tady to je, hele!
00:05:38 Saponát to každopádně nebyl.
00:05:41 Fabiane, podívej se!
00:05:47 Victor Rodenmaar starší
a Victor Rodenmaar mladší, 1922.
00:05:53 To je Victorův otec.
00:05:55 Ale to znamená,
že hlas na válečkách a ty fotky...
00:05:59 To nebyl Victor, ale...
Victorův otec.
00:06:04 Co říká ta toxikologická zpráva?
H2O.
00:06:10 Voda.
00:06:12 Ženšen, mandragora, kůra skořice.
Byla to jen bylinková směs.
00:06:17 Takže žádný elixír života není?
Victorovi teda není 120 let?
00:06:21 A není ani žádný elixír?
00:06:24 A hlas na nahrávkách Sarah
je Victorův táta?
00:06:28 Tak to je šílený!
Teda! Tys fakt poslouchala!
00:06:32 No jistě.
Líp si představím, že jsem Mara.
00:06:36 Ale na vteřinku, pak je to divný.
Jasně.
00:06:39 Takže není ani žádná záhada.
Nedává to žádný smysl.
00:06:44 Vy to ale nevzdáte, že ne?
00:06:51 Promiň.
Fajn.
00:06:55 Ne, poslyš, Nino, já jsem...
V pořádku, Fabiane.
00:06:59 Nemusíš nic říkat.
00:07:01 Možná jsem se spletla,
došla jsem moc daleko.
00:07:05 Ne, nemyslel jsem to tak!
Bacha, lidi!
00:07:08 Máme jít do divadelního sálu.
00:07:10 Paní Andrewsová chce učinit
velké oznámení.
00:07:14 Hele, možná našli zloděje,
co ukradl věci z Victorova sejfu.
00:07:32 Tak už se uklidníme, vážení!
Snad jste tu všichni.
00:07:36 Je důležité, abyste všichni
věděli, že jsme oficiálně pokročili
00:07:39 s myšlenkou
na školního reprezentanta.
00:07:43 Ta osoba bude vybrána
z této ročníkové skupiny.
00:07:47 Tak o to jde? To je nuda!
Já myslel, že jde o nějakou záhadu.
00:07:51 Opatrně s tím přáním.
Máte nějaké nominace?
00:07:55 -Nominuju Maru Jaffrayovou.
-Výborně.
00:08:01 -Nějaká další nominace?
-Já nominuju... -Zavři zobák!
00:08:06 -A... Amelii Pinchesovou.
00:08:11 -Amelie?
-No výborně!
00:08:14 -Cože?
-Zdá se mi kompetentní.
00:08:18 Ještě nějaké další nominace?
Ne.
00:08:22 Nominace se uzavřou za 5 minut.
Mockrát děkuji.
00:08:34 Vítej v zemi "Milujeme Maru".
Tak už se chytl i Jerome.
00:08:38 Uklidni se!
Proč jsi navrhnul slečnu Rovnátka?
00:08:42 -Pšt, ticho, uslyší tě.
-Amelie?
00:08:45 Tý se jen tak neschováš, kámo.
00:08:53 Děkuju, bože.
00:08:56 A hele!
00:09:00 Zvláštní.
00:09:16 Ne, ne, ne!
00:09:20 Kde je druhej?
00:09:23 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
(Victor) Zhasnout! Hned!
00:09:40 Sarah?
Co tu, probůh, děláte?
00:09:44 Snad to nevzdáváš, Nino?
Ne, nikdy!
00:09:49 Dobře.
Protože to je jen začátek.
00:09:55 11, 01.
00:09:58 O1.
00:10:01 19, 15.
Promiňte, ale co to znamená?
00:10:06 11, O1, O1,
00:10:10 19, 15.
00:10:23 Sarah?
00:10:27 Co to znamená?
00:10:45 Skryté titulky: Matěj Hodr,
Česká televize 2012