00:00:01 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
DRAMA
00:00:31 Tak vážení, soustřeďte se!
00:00:34 Už zítra bude premiéra.
Za 5 minut je generálka.
00:00:38 Když jsme odcházeli,
Victor hrozně zakřičel.
00:00:42 Ale fakt strašně! Znělo to jako
nemocná velryba a rozbitý piano.
00:00:47 Victor tu věc nakonec schoval
do trezoru. Připlížil jsem se zpět.
00:00:52 Vloupáme se do trezoru
a vezmem si to.To nemůžeme.
00:00:55 Věděl by, že jsme to byli my.
00:00:58 Ale co když budeme mít
perfektní alibi?Jak to myslíš?
00:01:02 Něco mě napadlo. Je to bláznivý,
ale vyjít by to mohlo.
00:01:07 Tohle vážně nechápu!
Proč by nemohl kaktus zpívat?
00:01:11 -Protože kaktusy nemají hlasivky.
-(Jerome) Nebo mají příšernej hlas.
00:01:16 Velbloudího zadku si nevšímej,
krásná kaktusko.
00:01:19 Tak pozor, jde se na to!
00:01:21 -Existuje víc než jeden artefakt?
-Je to tak.
00:01:24 V noci jsem ho zabavil
Nině a Fabianovi.
00:01:27 -Bože...
-Ale byly na něm značky!
00:01:31 -A byl jste si jistý. Říkal jste...
-Říkal jsem,
00:01:34 že vlastníme samotný Ankh, ano.
A že je jenom jeden.
00:01:37 A není?
00:01:39 Ne, je jich víc.
00:01:42 -Victore, vyvolená hodina se blíží!
-A vy si myslíte, že to nevím?
00:01:52 A je tu ještě další problém.
Rufus Zeno uprchl z nemocnice.
00:02:03 (POTLESK)
00:02:05 Dobrá práce, vážení!
Opravdu.
00:02:08 Micku, Maro, víte, že zítra večer
se musíte políbit doopravdy, že?
00:02:16 Seznámíš nás s tím tvým plánem?
00:02:19 Zítra večer budou všichni
na premiéře, že jo?
00:02:23 Dokonce i Victor.
A Anubisův dům bude prázdný.
00:02:25 A dál?Po úvodních scénách
se objevím až ve 2. dějství.
00:02:30 Takže mám asi 30 minut na to,
abych se vloupala do sejfu,
00:02:34 vzala náš předmět a vrátila se tak,
abych stihla 2. dějství.Úžasný!
00:02:38 Sibuna.Sibuna.
A nechybí vám něco?
00:02:41 Co?
Kombinace Victorova sejfu.
00:02:45 Alfie, Jerome!
Co tam, kruci, vyvádíte?
00:02:48 -Tak dělej, jinak se udusím!
-Zasekl se mi zip, kámo.
00:02:58 Budete v tom muset spát.
To těžko, smrděj mu nohy.
00:03:03 Dávej pozor, ať ti nezůstane hrb.
00:03:06 Kde je Trudy?
Hrozně si mi chce na záchod!
00:03:10 Nebojte se kluci,
jen to trochu štípne.
00:03:16 Trudy, vysvoboďte mě!
00:03:19 Co to děláš?
Pšt, něco si vybavuju.
00:03:37 Papír a pero, rychle!
00:03:44 A je to, jste volní!
00:03:47 Jako bych unikl
z chlupatýho vězení.
00:03:52 Honem, honem!
00:03:55 Takže... jasně.
Horní pravé stiskl dvakrát.
00:03:59 Prostřední jednou.
00:04:02 A nakonec levé dolní.
Taky jednou, myslím.
00:04:06 Tak ty myslíš?
Musíme to vědět přesně.
00:04:09 Nino, to asi nezvládneš.
00:04:12 Sarah mi svěřila dohled
nad pokladem.
00:04:15 Nenechám ho přece Victorovi!
Musím to zkusit.
00:04:18 3, 3, 5, 7.
00:04:26 Netušil jsem,
že je tanec tak skvělej na zahřátí.
00:04:30 -Říkala jsem to. Máš projekt?
-Jo, mám.
00:04:34 -Tady. -Drž se.
-Na shledanou.
00:04:55 ZPRÁVA BYLA ODESLÁNA.
00:05:01 Ale co teď?
Potřebuješ dvojskok.
00:05:04 Právě jsi umřela.
Někdo za tebou přišel, Fabiane.
00:05:08 Á, tady je můj oblíbený synovec!
Tak už pečete spolu?
00:05:12 Pečeme? Nějaký kurz?
Ne, nic nového ne.
00:05:16 Styď se! Líbí se mi, má odvahu.
A taky chuť k jídlu.
00:05:20 Myslím, že bych ti měl dát tohle.
00:05:23 Třeba ti to pomůže
s tím egyptským projektem.
00:05:27 Otevření oka? Děkuju, strejdo.
00:05:29 Našel jsem ji v nějakém zaprášeném
koutě.
00:05:32 Jsou to mýty a legengy,
ale i tak je to zajímavé čtení.
00:05:36 Nedáte si šálek čaje,
pane Ruttere? Dám, je to moc milé.
00:05:40 Bílý, ale bez cukru.
Jsem sladký až až.
00:05:44 Bože...
00:05:47 Dnes je den D.Jsem nervózní.
Dneska přišla spousta pohlednic.
00:05:56 Ach, přijedou mí rodiče.
00:05:59 Neotevřeš to, Patricio?
00:06:03 Píše se tu,
otevřít pouze v soukromí.
00:06:06 Jen se podívej, nestyď se!
Třeba ti konečně napsala Joy.
00:06:10 No tak!
Přísahám, že ti urazím ruku!
00:06:17 Nová zpráva.
Takže otevřít.
00:06:25 Vážený pane Sweete, přiložené
snímky by vás mohly zajímat.
00:06:29 A otevřít.
00:06:32 Ach bože...
00:06:41 Je to příběh
o Tutanchamonově tajné milence.
00:06:45 Amneris.
Na, přečti si to!
00:06:48 Bůh Anubis před Tutanchamonovou
smrtí svěřil Amneris pohár Angh.
00:06:52 Byl to pohár nesmrtelnosti.
00:06:54 Když se z něj vypije
elixír nesmrtelnosti,
00:06:58 zaručí každému, kdo to udělá,
věčný život.
00:07:01 Ve špatných rukou by mohl vést
00:07:04 k tyranii,
útlaku a všeobecné válce.
00:07:07 Podle legendy pohřbila Amneris
pohár i se svou láskou
00:07:10 do Tutanchamonovy hrobky.
00:07:13 A doufala,
že tam zůstane navěky ukrytý.
00:07:17 Ale podle některých svědectví
00:07:20 byl pohár v roce 1922 nalezen
a odnesen.
00:07:24 Takže pátráme po poháru,
který umožňuje žít navěky?
00:07:30 Není divu,
že se Sarah tak zoufale strachuje.
00:07:35 Jak to, že mi dáváte výpověď?
Proč? Studenti mě mají rádi.
00:07:40 Možná vás mají studenti rádi
až příliš.
00:07:47 -Kdo to fotil?
-To nevíme.
00:07:50 Mezi mnou a Mickem se nic nestalo.
00:07:53 Je mi líto, ale škola si teď
nemůže dovolit žádný skandál.
00:07:57 Je to mé poslední slovu.
Cura ut valeas, Esther.
00:08:01 To znamená,
dávej pozor, abys měl...
00:08:04 Já vím, co to znamená, Ericu.
S tímhle se nesmířím.
00:08:11 -Jako po másle. -Běž za ní,
mohla by to všechno pokazit.
00:08:31 Jo, je tady.
00:08:34 Není chyba vyprávět příběh Sarah
před mužem, který jí zničil život?
00:08:39 Tamhle je tvůj strejda!
00:08:43 A je tamhle ten,
kdo si myslím, že je?
00:08:46 Co tu dělá Rufus?
00:08:50 Vy dva jste až ve 2. dějství,
tak mazejte z jeviště!
00:08:55 Micku!
00:08:57 Přišla jste mi popřát hodně štěstí?
00:09:00 Ani ne. I když ho asi budeš
potřebovat, až uvidíš tohle.
00:09:04 Dostala jsem výpověď.
A na řadě jsi nejspíš ty.
00:09:07 Vážení, soustřeďte se!
Pardon.
00:09:13 Víte, jak jsem ráno dostala
tu pohlednici?Ukaž!
00:09:17 D4? Co to znamená?
Doufala jsem, že mi to řekneš ty.
00:09:21 Není to tajný vzkaz od Rufuse?
Ale proč zrovna od něj?
00:09:25 Sedí v hledišti.
Cože? On se snad zbláznil!
00:09:28 Co když ho uvidí Victor?
To je...
00:09:37 Není to číslo sedadla?
Ne, Rufus je v řadě G.
00:09:41 A kdo je na sedadle D4?
Patricio, pozor, zvedáme oponu!
00:09:46 Micku, Maro!
00:09:53 Micku, já ti musím něco říct!
00:09:56 -To nemůžete!
-Je mi líto, ale pochopte to.
00:10:01 Tohle nesnesu!Micku, kam jdeš?
(Winkler) Za pět pojedem!
00:10:05 Maro, co se to děje?
00:10:07 Čtyři.
00:10:09 D4, vidíš, kdo tam sedí?
Tři.
00:10:13 Fabiane!Počkej!
Tak kdo to je?Dva.
00:10:16 Dělej!
Sama to nemůžu otevřít, Micku!
00:10:20 Jedna.
00:10:28 Joy!
00:10:54 Skryté titulky: Matěj Hodr,
Česká televize 2012