00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
PLAMENY
00:00:31 Extra pro vás!
00:00:36 -Někdo naleštil ten starý lustr.
-A vrátil mu jeho bývalou krásu.
00:00:43 -Vypadá dobře, že?
-Kdo to udělal?
00:00:47 Fabian s Ninou.
Jsou to historici-amatéři, víte?
00:00:52 -A bez mého svolení!
-Ale, Victore, žádný strach!
00:00:57 Oprašovat ho budu já.
00:01:06 Jak to, že jste s Amber najednou
takový kamarádky?
00:01:10 Bydlíme spolu. Promiň,
ale nemůžeš ten výslech odložit?
00:01:14 Jsem hrozně utahaná.
00:01:19 Odkud to máš?
Od přítelkyně.
00:01:30 Haló, tady Patricia.
Přišla vám ta fotka?
00:01:34 Dobře.
00:01:36 Ne, vlastně vám volám
kvůli něčemu jinému.
00:01:40 Myslím,
že jsem našla to oko Horovo.
00:01:43 Jo, děkuju, René.
Udělám, co půjde.
00:01:47 Jak víš, že mu můžeš věřit?
Pomáhá mi najít Joy, ne?
00:01:51 A kromě toho,
komu jinýmu můžu věřit?
00:01:53 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)
00:01:56 (Victor) Dost už toho rámusu!
Zhasněte světla, ihned!
00:01:59 (ODBÍJEJÍ HODINY)
00:02:24 Jo!
Co tady děláš?
00:02:27 Je to můj pokoj!
Jdu si pro pastu na zuby.
00:02:31 Ty se hrabeš Nině ve věcech?
Řekla, že mi půjčí top.
00:02:35 Přišla jsem si pro něj.
00:02:38 Mám věřit, že jsou z vás takový
kámošky, že si půjčujete šaty?
00:02:43 Co to máš?
Ale nic!
00:02:45 Poslouchej, Amber,
jsme kamarádky už spoustu let.
00:02:50 Jak kdy.
Musí to zůstat mezi námi. Prosím!
00:02:53 Já jsem to nechtěla ukrást!
00:02:56 Potřebuju si ten náhrdelník
jen půjčit.A jaký přesně?
00:02:59 Starožitný?
Ale! Ahoj.
00:03:02 Ahoj. Tak ti děkuju, Amber.
Uvidíme se potom.
00:03:09 V pořádku?
00:03:11 Jako bys viděla ducha.
Asi víš, jak to myslím.
00:03:23 Pane Ruttere,
poslouchat hudbu místo studia,
00:03:27 to nesvědčí o moc velké úctě
ke mně.
00:03:31 Je mi líto, slečno,
pomáhá mi to myslet.
00:03:34 Znáte přece pravidla?
Přehrávače jsou ve třídě zakázané.
00:03:42 Kdy mi ho vrátíte?
Až bude čas.
00:03:47 Fabiane!
00:04:06 (DUTÝ ZVUK)
00:04:14 Přiznejme si to,
oba jsme na vedlejší koleji.
00:04:18 -Mluv za sebe!
-Dobrá!
00:04:20 To byl tvůj klon,
koho tak odpálkovala?
00:04:24 Esther je do mě blázen.
Jen o tom ještě neví.
00:04:27 -Stejně jako Amber do tebe.
-Tak jo.
00:04:29 Máš snad další nápad, Casanovo?
00:04:32 Je-li hudba pokrmem lásky,
tak hraj!
00:04:35 -My budeme hrát? -Ne.
-Jo, já už vím!
00:04:39 Složíme jim písničku!
Píseň pro Amber, jo?
00:04:43 Měl jsem na mysli spíš sonet.
Poezii.
00:04:47 Moje píseň bude poezie.
Melodie, která překoná všechno.
00:04:52 No jasně, už to začínám cejtit.
(troubí)
00:05:02 Tak co?
00:05:04 Zkoušela jsem to rozšroubovat,
ale ani se to nehne.
00:05:08 Nemohl bys použít hrubou sílu?
Tomu to ale nedávej!
00:05:13 Co je uvnitř?
00:05:18 Ghet, tam leccos nalezneš.
00:05:21 A hledej,
hledej dál v plamenech.
00:05:25 Tak ani mě nic nenapadá.
00:05:42 Á, přistižena při činu.
Právě jsem si to chtěla pustit.
00:05:46 Co tam máte nahrané?
Je tam Kolébka špíny.
00:05:51 Trash metalová skupina.
Hm, nejspíš nic pro mě.Ne.
00:05:57 Pan Sweet mě požádal,
abych vám donesl toto.
00:06:00 Ano, vezmu si to, ukažte!
00:06:03 A nemohla byste mi to už vrátit?
Má to být trest, Fabiane!
00:06:09 Jsme připraveni na poradu,
paní Andrewsová.
00:06:13 Rozumím, hned přijdu.
00:06:18 No dobře, tak běžte!
Dřív, než si to rozmyslím.
00:06:22 Děkuju!
00:06:26 Ghet.
00:06:29 Mám to!
Ghet znamená oheň nebo místo ohně.
00:06:32 Místo ohně...
00:06:35 No jo, přehoď ty slova,
a co dostaneš?
00:06:38 Oheň a místo.
Podívej se dobře a přemýšlej!
00:06:43 Vedle čeho teď stojím?
Vedle krbu?
00:06:48 Aha, no jasně!
Ohniště!
00:06:55 Co to vyvádíte?
Proč slídíte kolem toho krbu?
00:07:01 My... sbíráme saze
pro vědecký projekt.Tak.
00:07:06 O Pompejích. Do školy.
Nelíbí se, když se tady plížíte.
00:07:10 Lustry, krby a...
00:07:12 Ten lustr sundáme,
jak se Fabian vrátí.
00:07:16 Ne, necháte ho tam.
Ale právě jste řekl...
00:07:19 To řekl, ale rozmyslel jsem si to.
00:07:21 Dnes půjdete brzy spát.
V 9 se zhasíná.
00:07:24 A pak uslyším spadnout špendlík,
vyřiďte to ostatním!
00:07:27 -Ale tohle...
-Žádné ale, žádné tohle!
00:07:30 Ještě se sem vrátíme.
00:07:38 Myslela jsem,
že spolu už vycházíme.Taky že jo.
00:07:42 Tak proč se mi hrabeš ve věcech.
Tak dobré kámošky zase nejsme!
00:07:47 Já to věděla! Amber!
Nic jí nevyčítej!
00:07:50 Udělala bys to samé, kdybys viděla,
jak někdo krade Mařiny věci.
00:07:55 Já jsem nic nekradla.
Tak co jsi teda dělala?
00:07:58 Ty jsi hrozně tajnůstkářská, víš?
Chtělas mi vzít náhrdelník!
00:08:03 A já chci vědět proč.
Musíš mi to říct!
00:08:07 Vy nemáte hodinky?
Říkal jsem, že dnes zalehnete brzy.
00:08:11 Běžte do svého pokoje,
slečno Martinová!
00:08:14 Tak dobrou noc.
00:08:21 (rapuje) Tohle je óda
na naši Amber, jo!
00:08:27 Amber, kdybych já byl gambler,
vsadil bych na tebe.
00:08:31 Vím o tom, že ti jde o to,
aby tvůj vzhled ladil.
00:08:35 A řeknu, anebo štěknu,
00:08:38 když jsem po tvým boku,
ajťáky bloknu.
00:08:41 -A skejťáky sejmu...
-Tak jo, díky, Alfie.
00:08:44 To bylo úplně a docela... příšerný.
00:08:47 Milý,
ale raději to už nikdy nezkoušej.
00:08:51 Victor je na válečné stezce,
to není příjemný.
00:08:54 Čas na rychlej ústup!
00:08:57 Co se to děje?
00:08:58 I ve škole se dnes učitelé
chovali vážně moc divně!
00:09:02 A Victor mi div neukousl hlavu
a hned mě poslal do pokoje.
00:09:06 Řekl jsem mu,
že ti musím dát tohle.
00:09:08 Ty to máš!
A slyšela to?Skoro, ale ne.
00:09:12 (Victor) Je 9 hodin.
00:09:14 Máte 5 minut a pak chci slyšet
upadnout špendlík.
00:09:26 (muži a ženy deklamují)
Jodi en en en ankh.
00:09:28 Jodi en en en ankh.
00:09:31 Jodi en en en ankh.
00:09:41 Jodi en en en ankh.
00:09:47 Jodi en en nekekh.
00:09:50 Jodi en en en ankh.
00:09:54 Jodi en en en ankh.
00:10:02 Bratři a sestry,
vyvolená hodina se rychle blíží.
00:10:07 Brzy už budeme mít
šupiny života.
00:10:12 Ad pondos omnium.
00:10:16 Zvláště když jsme nyní získali
sedmého člena,
00:10:20 který může nahradit Zrádce.
00:10:28 Vítám tě, náš učedníku.
00:10:35 Ad multos annos.
00:10:38 Ad multos annos.
00:11:01 Skryté titulky: Matěj Hodr,
Česká televize 2012