00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
NĚKDO SE DÍVÁ
00:00:31 Maro, ty mi věříš!
00:00:33 Joy se určitě stalo něco zlýho.
A učitelé v tom mají prsty.
00:00:38 Pomůžeš mi, jo?
No, já...
00:00:41 Potřebuju sehnat číslo k Joy domů.
Chci si promluvit s rodiči.
00:00:46 Co když o tom, že zmizela,
vůbec nic nevědí?
00:00:49 A co mám teda udělat?
Budeš mě krýt.
00:00:53 Já se vkradu do kabinetu Sweeta
a štípnu její složku.Cože?!
00:00:58 Sejdeme se dnes večer
v prádelně v 11? XXX A.
00:01:03 -V prádelně? No to je úroveň!
-Blbý, co?
00:01:06 Ne, ne, vůbec ne!
Je to velmi... intimní.
00:01:10 -Jasný? -Jo.
-Tak jdeme!
00:01:16 Svatá prostoto...
00:01:22 Tak vidíš,
můj plán dokonale vyšel.
00:01:25 Mick se se mnou chce sejít
dnes večer v prádelně.
00:01:29 Určitě umírá žárlivostí
a chce se mi omluvit za to,
00:01:33 jak se choval k Maře,
za ten polibek a všechno.
00:01:36 Asi máš pravdu.
00:01:39 Ale víš jistě,
že tu zprávu poslal on?
00:01:42 Jasně, že on! Mám pocit,
že jako Američanka jsi někdy mimo.
00:01:48 Hm?
00:01:50 (ODBÍJEJÍ HODINY)
00:01:54 Je 10 hodin.
00:01:56 Máte přesně 5 minut
a potom chci slyšet,
00:02:00 jak spadne... špendlík.
(CINKNUTÍ)
00:02:08 -Určitě je to dobrej nápad?
-Jasně že jo!
00:02:12 Koukni na sebe!
Jsi svobodný a úspěšný mladý muž.
00:02:17 V báječném obleku.
Která holka tomuhle odolá?
00:02:21 Jo...
No jasně, máš pravdu!
00:02:24 -Skvělá partie!
-Hotový terno!
00:02:27 -Měj se, kámo!
-Jo, ty taky. Ať to vyjde!
00:02:31 Ty jeden pošetilej ubohej blázne...
00:02:39 Ahoj.Jsi připravená?
Jo.Tak jo.
00:02:43 (OTEVŘOU SE DVEŘE)
00:02:45 Tak vy taky razíte na rande?
Ne, ne!
00:02:49 Kdepak, ne!
00:02:51 To je jedno. Tak zatím ahoj.
Ahoj.Čau.
00:02:59 Jdeme!
00:03:15 Připraven?
Připraven na všechno.
00:03:18 Zažehnu světlo?
00:03:21 Myslím,
že požár by nám moc nepomohl.
00:03:36 Ach...
00:03:38 Ááá!
00:03:40 -Amber! -Alfie?
-Vypadáš skvěle! -Ty zase divně.
00:03:44 -Chodíš do prádelny vždycky
takhle vymóděný? -Trefa!
00:03:48 -Promiň, ale musíš zmizet.
-Teď jsem dorazil.
00:03:52 -Nesmí tě tu vidět Mick. -Mick?
Nechal na posteli vzkaz z bonbonů.
00:03:56 A jestli tě uvidí, všechno pokazíš.
Co tu vlastně hledáš?
00:03:59 -Ehm... tohle tričko.
-Moc hezký!
00:04:02 Skoro tak nechutný,
jako ten tvůj motýlek.
00:04:06 Teď už běž!
No tak plav!
00:04:13 Je to jen obraz, normální portrét.
Hele!
00:04:16 Ale byl... opravdu děsivej.
00:04:19 Ty oči svítily
a dívaly se na mě.
00:04:23 Nikomu neřeknu, že jsi ječel hrůzou
při pohledu na obraz mladý holky.
00:04:28 Já... neječel jsem!
00:04:32 Já ji znám.
00:04:40 Je to stejná holka.
Zajímalo by mě, kdo to je.
00:04:44 Počkej!
00:04:46 A co je tady to?
Kde?
00:04:50 Vypadá to na egyptský hieroglyfy.
00:04:56 Víš, ta stará paní povídala,
že je v domě ukrytý poklad.
00:05:00 Jaký poklad?
Sotva ví, jak se jmenuje,
00:05:04 takže nebyla úplně konkrétní,
ale mohli bysme si s ní promluvit.
00:05:14 (zpívá si) Měla babka, čtyři jab...
Amber?
00:05:21 -Micku? -Tak to je poprvé,
Amber Millingtonová,
00:05:25 co jsi dobrovolně vkročila
do prádelny.
00:05:31 -Co se děje? Co se stalo?
-Kluci...
00:05:36 Ale drahoušku, pojď sem.
No...
00:05:40 Co takhle jít nahoru se osprchovat?
00:05:44 Nechceš snad jít do školy
a smrdět jako Alfieho ponožky?
00:06:00 Nemůžu uvěřit, že Amber čekala
na Micka a ne na tebe.
00:06:04 -Nebo ten vzkaz někdo změnil?
-Jo, tak nějak.
00:06:08 -Ale kdo by to udělal?
-Mick, to je jasný!
00:06:11 No jo, Mick, už chápu!
Mohlo mě to napadnout.
00:06:15 -Snaží se vetřít zpátky k Amber.
-Ne, ne.
00:06:18 Amber je do tebe blázen, kámo.
Jasná věc.
00:06:21 Když mě vyhazovala,
nevypadalo to tak.
00:06:24 Poslouchej!
00:06:26 Za dvacku ti do týdne odstraním
Micka navždy z jejího života.
00:06:31 Tobě vydláždím cestu
a zaujmeš jeho místo.
00:06:34 Takže platí?
00:06:36 To ne! Platit se bude předem.
Momentálně jsem švorc.
00:06:43 Díky.
00:06:48 Jestli se ukáže Sweet,
tak ho prostě nějak zdrž.
00:06:52 Ale já nejsem moc dobrá
na vymlouvání.
00:07:00 -Á, pane Sweete! Zdravím.
-Ano, Maro?
00:07:04 Já... bych chtěla s vámi
chvilku mluvit.
00:07:07 O pár... těch věcech.
Nejdou mi z hlavy!
00:07:11 Já musím na ně pořád myslet
a chci si o nich promluvit a...
00:07:16 -S vámi.
-Dobrá, Maro, tak spusť!
00:07:20 Víte...
00:07:22 Jde o ty... ohrožené...
00:07:26 -Ohrožené ježečky! -Ježečky? -Ano!
Co je na tom špatného?
00:07:31 Nic, jenom to...
00:07:34 Nejsou sice chlupatí ani heboučcí,
ale naši pozornost si zaslouží.
00:07:39 I naše sympatie.
00:07:41 Každý rok jich na silnicích
zahynou stovky!
00:07:45 A mělo by se s tím něco udělat.
00:07:50 -Přechody pro ježečky?
-Myslela jsem, že zvířata máte rád.
00:07:55 No tak dobrá!
Dobře, Maro, možná máš pravdu.
00:07:59 Asi jsem se k ježečkům
nezachoval fér.
00:08:02 Pověz mi o tom něco víc!
00:08:05 Ne, máte pravdu, je to hloupé.
Nashle, pane Sweete!
00:08:09 Ahoj, Patricio!Ahoj, Maro.
Pohni, nebo přijdem pozdě na děják!
00:08:20 Victore!
To jsou nádherné růže.
00:08:25 Zvláštní! Tuhle růži jsem našla
ráno na pračce.
00:08:29 Nepáchlo to tam jako vždycky.
Ale kdopak ji tam asi tak dal?
00:08:35 Tak to nemám nejmenší tušení.
Ale už vadne.
00:08:39 Dobře.
00:08:40 I tak šlo o hezké gesto.
Mám lepší náladu.
00:08:52 Hm...
00:09:24 (ZVONÍ)
00:09:29 Ale proč sis jen neopsala to číslo?
Byl čas vzít to všechno,
00:09:34 když ses vytasila s těma ježečkama.
Dávej pozor na učitele!
00:09:40 Jo!
Mám její číslo domů!
00:09:43 Bezva!
Vrátíme se a já jí zavolám.
00:09:47 (ZVONÍ TELEFON)
00:09:50 -Haló?
-To jsem já. Máme tady problém.
00:09:55 Někdo mi z kabinetu ukradl
Joyinu složku.
00:09:59 Zařídím se podle toho.
00:10:11 -Bundy, tašky, hned!
-A proč?
00:10:14 -Chci je prohledat.
-Ale my nic neschováváme!
00:10:18 Žádné výmluvy, dejte mi je!
Do půl hodiny vám je vrátím.
00:10:22 -Co se děje?
-Prohlíží nám naše věci.
00:10:25 Proč?
Patricio!Ne!
00:10:28 Ty máš co skrývat?Co se ztratilo?
00:10:32 Něco hodně cenného, chápeš?
00:10:36 A kdo to má,
je v opravdu velkém... průšvihu.
00:10:41 Tak sem s tím!
00:11:06 Skryté titulky: Matěj Hodr,
Česká televize 2012