00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
TAJEMSTVÍ
00:00:35 (HUDBA)
00:01:04 Nina Martinová?
Jo, to jsem já!
00:01:07 Jste z Ameriky, co?
Jak jste to poznal?
00:01:11 Podle přízvuku?
Ne. Podle téhle velké vlajky.
00:01:15 Ach, ta vlajka...
Asi trochu mimo.
00:01:18 Takhle asi nezapadnu.
Už je pryč. Tak si naskoč!
00:01:23 Nemůžu uvěřit,
že budu na internátní škole.
00:01:26 Hrozně se těším,
cítím se jak Harry Potter.
00:01:30 (PÍPÁNÍ SMS)
Copak? Kontrolují tě rodiče?
00:01:34 To je babička.
Asi už se jí stýská.
00:01:40 To ona mě vychovala.
00:01:43 Ještě...
Ještě nikdy jsem nebyla z domu.
00:01:47 Začínáš se bát? Řekni, otočím to!
Ani náhodou, konečně jsem tady!
00:01:52 A jedu do nové školy!
A jsem z toho... na nervy.
00:01:56 Na nervy.
00:01:58 A... dobře, asi se trochu bojím.
00:02:02 Když mi takhle bylo naposledy,
pozvracela jsem učitelku ve školce.
00:02:07 Klid, to bude tím, jak jezdím.
00:02:12 Takže, Nino, jsme tady!
00:02:18 Páni!
00:02:20 Je to tu dost velké.
Kam to bude?
00:02:24 No, tady se píše,
že do Anubisova domu.
00:02:32 Ještě kousek, jo?
Copak jsem nějakej rak?
00:02:36 Už to bude, prosím tě!
Ááá!
00:02:39 Pozor!
00:02:41 Táák!
Tohle bude moje nová profilovka.
00:02:45 Teorie počítačové inteligence?
Takhle relaxuješ?
00:02:50 To, že na obalu není
Robert Pattinson, neznamená,
00:02:54 že nestojí za to si to přečíst.
00:03:04 Vezmu ti kufr, krásko.
00:03:08 Páni! Vítejte v Bradavicích.
00:03:13 Hej, počkejte!
00:03:17 Au!
Já... moc se omlouvám!
00:03:21 To je Američanka?
00:03:31 Děkuju.
V pohodě.
00:04:01 (VRZÁNÍ)
00:04:07 Haló?
00:04:15 (VRZÁNÍ)
00:04:18 Koukej, co mi ráno přišlo!
No jo!
00:04:22 Večerní párty pro kámošku?
Jo, jdeme do toho!
00:04:26 Mám plán, jak zajistit,
aby si mě Amber všimla.
00:04:29 Vydrž, Alfie!
00:04:31 Říkal jsem ti,
že to stojí 10 liber.
00:04:33 Chceš ten úkol nebo ne?
00:04:36 Děkuju.
00:04:38 Naivka...
00:04:40 Ruku na to!
00:04:42 Ha, ha!
00:04:45 -Nic moc.
-Jak to myslíš, nic moc? Jerome!
00:04:57 Nefunguje snad zvonek?
No?!
00:05:02 Ne, vlastně... já...
Nevím, dveře byly otevřené.
00:05:07 A tak jste prostě šla dovnitř.
Mám pravdu?
00:05:11 Takhle to chodí se dveřmi
v Americe.
00:05:14 Zdravím.
Nina Martinová.
00:05:18 Jste tu pozdě!
A o 2 týdny, dámo.
00:05:23 Já vím, omlouvám se, nevěděla jsem
o možnosti stipendia a...
00:05:28 Důvod vašeho zpoždění je mi
naprosto lhostejný, to mi věřte.
00:05:31 Victore Rodenmaare!
00:05:34 Pevně věřím, že novou dívku
co nejsrdečněji přivítáte.
00:05:37 Hlavně aby jí z toho nekleplo!
Ahoj, drahoušku.
00:05:40 Jsem Trudy Rehmanová, tvoje domácí.
Vítej v Anubisově domě!
00:05:45 Je jen maličko strašidelnější
než na letáku.
00:05:50 Takže, vážení studenti,
dnes odpoledne bude,
00:05:54 jak jsem již slíbila malá písemka.
-(všichni) Ne!
00:05:57 Musíš mi zvednout limit
na kreditce!
00:06:00 -Schovejte ten mobil, Amber!
-Ale já objevila fakt úžasný boty!
00:06:05 Musím končit, tati, jsem ve škole.
Micku, ty ses vrátil!
00:06:09 Jo!
00:06:11 -Jdu pozdě, že jo?
-Mohl jste se aspoň převléknout.
00:06:15 Ať ten papír samou snahou
příliš neposlintáte!
00:06:19 Může být víc sexy?
00:06:22 Ne!
00:06:24 Anubisův dům byl postaven
v roce 1890.
00:06:28 I když se nejmenoval Anubisův
až do roku 1922.
00:06:32 Jí tyhle nudnosti nezajímají,
Victore! Je to puberťák.
00:06:36 Všechno se točí
kolem hormonů a upírů.
00:06:40 Tudy se jde do obýváku, drahoušku.
00:06:45 Všechno je tu tak starobylé
a krásné!
00:06:48 O tomhle domě určitě musí
kolovat spousta historek.
00:06:53 Tady se podávají snídaně a večeře.
A jsou výtečné!
00:07:09 To jsou pan a paní
Frobisher-Smytheovi,
00:07:13 zdejší původní obyvatelé.
00:07:16 Oni zemřeli.
Byla to velmi tragická událost.
00:07:22 Ach, vždycky pozitivní!
Chceš se podívat na svou ložnici?
00:07:27 -Je připravená?
-Ano, je. Je uklizená.
00:07:30 Výborně!
Pojďte za mnou, slečno Martinová!
00:07:35 A kdo je tohle?
Ach, takže ten úplně nalevo...
00:07:40 Je už tedy všechno připraveno?
00:07:44 Máš štěstí, že jsi v tomto domě.
Je tady nejhezčí.
00:07:48 I přes pana Líbezného!
00:07:51 Pokoje chlapců jsou dole.
00:07:53 Po 21. hodině se tu přirozeně
nikdo nesmí potulovat.
00:07:57 A ve 22. hodin je večerka.
00:08:02 Toto je můj pokoj, do kterého
je samozřejmě přísný zákaz vstupu.
00:08:13 Co je tamhle?
Ehm... to je podkroví.
00:08:19 A chodit do podkroví nebo do sklepa
je také přísně zakázáno.
00:08:23 Milá dámo, rozumíte tomu?
Rozumím.
00:08:28 No, a tohle je váš pokoj.
00:08:31 To jsem zvědav, jestli to vyjde.
00:08:35 Máte přesně hodinu na to,
abyste vyplnili test.
00:08:39 -Teď je 14:06.
-Paní... eh...
00:08:43 -Co je, Alfie?
-Teče mi krev z nosu.
00:08:46 Rychle do nemocnice!
00:08:52 Festina lente, chlapče.
Spěchej pomalu.
00:08:56 Omlouvám se, paní Andrewsová.
00:08:59 Joy, někdo na tebe čeká
v mé kanceláři.
00:09:13 Kdo je to?
Á, to je Joy!
00:09:16 -Joy už odjela.
-Rychle a nečekaně.
00:09:19 -Pokud to mohu tak říct.
-Ne, nemůžete.
00:09:23 Vaše zavazadla už jsou tu.
Nechám vás vybalit si.
00:09:51 Je to hotové? Dobře.
Její přátelé nebudou problém.
00:10:02 My už se o to postaráme,
co říkáš, Corbiere?
00:10:08 To stačí!
Alfie, dost!
00:10:10 Neviděli jste Joy?
00:10:12 Asi takhle velká? Tmavý vlasy?
Ha ha...
00:10:16 Byla jsem v kanceláři Sweetyho,
a ona tam není.
00:10:20 A nešla zpátky na ubytovnu?
Jo.
00:10:24 Ne, přestaň!
00:10:29 Joy, byla jsem...
00:10:32 Kdo jsi?
Jsem Nina.
00:10:34 Zdravím tě, jsem tu nová.
Američanka.No a co?
00:10:38 Kde jsou věci Joy?
Co se to tu děje?
00:10:43 Tos udělala ty?Ne!
Ty jedna...Hej, přestaň!
00:10:47 Victor mi řekl, že Joy odjela!
Bez tohohle? To je její mobil!
00:10:52 Tys ho ukradla!
To by asi nebyl dobrý způsob,
00:10:55 jak si získat přátele,
přijít a krást.
00:10:59 A tohle je taky Joy!
Polož to! Myslím to vážně!
00:11:02 Neber mi to!
00:11:04 Nevím, kdo jsi nebo odkud jsi,
ale ty nejsi má spolubydlící!
00:11:08 To je Joy!
Tak kde je, sakra?!
00:11:27 Skryté titulky: Matěj Hodr,
Česká televize 2012