Taková svatba může být pěkně rizikový podnik. Vánoční speciál kultovního britského sci-fi seriálu (2006). Hrají: D. Tennant, C. Tateová, S. Parishová, D. Gilet, J. Kingová. P. Kasey a další. Režie Euros Lyn
00:00:01 .
00:00:20 -Promiň.
00:00:23 SVATEBNÍ HUDBA
00:00:33 -Ach!
00:00:37 -Je nádherná.
00:00:51 -Ech!
00:00:58 HUČENÍ
00:01:01 VÝKŘIK
00:01:06 -Co to znamená?
00:01:10 -Jak se to stalo?
00:01:12 -0h!
00:01:17 -Co...
-Co?
00:01:20 -Co!-Kdo jste?
-Ale...
00:01:22 -Kde to jsem?
-Co?
00:01:24 -Co je to k čertu za místo?
-Co?
00:01:51 PÁN ČASU
00:01:57 NEVĚSTA NA ÚTĚKU
00:02:04 -Tohle nemůžete dělat.
00:02:07 My letíme, to je fyzikální nesmysl, jak by...
00:02:09 -Tak kde to jsem?
00:02:11 Okamžitě mi řekněte, kde to vlastně jsem!
00:02:14 -Uvnitř Tardis.
-Čeho?
00:02:16 -Tardis.-Čeho?
-Tardis.
00:02:18 -Če-ho?-Říkám jí Tardis.
-Vždyť to ani není žádné slovo.
00:02:22 Jen seskupení hlásek.
-Jak jste se tu vzala?
00:02:25 -No, asi tak, že jste mě unesl.
00:02:27 Kdo to byl?
-Eh...
00:02:29 -Kdo to byl? Kdo to zaplatil? Byla to Nerris?
00:02:32 Ó, bože můj, konečně mě má zpátky. Tohle je přesně její rukopis.
00:02:37 -Kdo je k sakru Nerris?
-Má přítelkyně!
00:02:39 -Počkat, zadržte! Co to máte na sobě?
00:02:42 -Chystám se jít hrát bowling. Co sis myslel, tupče?
00:02:46 Už jsem šla k oltáři, čekala jsem na to celý život,
00:02:49 jen pár vteřin a pak jste... Já nevím... mě zdrogoval?
00:02:53 -Nic jsem neudělal.
-Zavolám policii.
00:02:56 Já a můj muž, teda až to bude můj muž,
00:02:58 z vás vysoudíme dokonce i duši.
00:03:04 -Né! Nedělejte to, nedělejte to! Né!
00:03:07 -Ah!
00:03:15 -Jste v kosmu. Ve vesmíru.
00:03:18 Tohle je má...
00:03:20 vesmírná loď.
00:03:23 Jmenuje se Tardis.
-Jak tady dýchám?
00:03:27 -Tardis nás oba chrání.
00:03:30 -Kdo jste?
00:03:33 -Já jsem doktor. A vy?
00:03:37 -Donna.
00:03:40 -Člověk?
-Ano. Můžu si vybírat?
00:03:44 -To já můžu.
00:03:50 -Vy jste ufon?
00:03:52 -Jsem.
00:03:59 -Těmi dveřmi sem fouká.
00:04:03 -Nerozumím tomu a to není obvyklé. To je, to je nemožné.
00:04:06 Není způsob, jak by se člověk mohl spojit s Tardis
00:04:08 a ocitnout se uvnitř.
00:04:11 To musí být nějaké subatomární spojení,
00:04:13 něco s časovým polem.
00:04:15 Možná vás něco vtahuje do chrononové pasti,
00:04:18 možná se vaše DNA spojila s vnitřní matricí,
00:04:20 možná genetická...
00:04:23 Za co to bylo?
-Chci zpátky do kostela!
00:04:26 -Dobře, já vás tu stejně nechci. Kde je ta vaše svatba?
00:04:30 -V Saint Marys, Heaven Road, Chiswick, Londýn, Anglie,
00:04:33 Země, Sluneční soustava.
00:04:38 Už to chápu.
00:04:40 Vy jedno neviňátko! Já nejsem první, že ne?
00:04:43 Kolik žen už jste zneužil?
00:04:49 -To je mé přítelkyně.
-A kde ji máte?
00:04:52 Na vesmírné procházce?
-Je pryč.
00:04:55 -Pryč? Kde?
00:05:00 -Ztratila se.
-Já se chci taky ztratit.
00:05:07 Jak se mohla ztratit?
00:05:16 -Tak dobře, Chiswick!
00:05:19 -Ne, ona neutekla pryč!
00:05:22 Neplácám nesmysly, ona doslova zmizela.
00:05:25 Jdi a zkontroluj dům, jestli není uvnitř.
00:05:28 Ó, Angeliko, tohle nám nepomůže, uvažuj trochu.
00:05:31 -Dobře, mami. -Lanci, tak co?
-Hledal jsem všude.
00:05:34 Kam mohla k čertu zmizet?
-Chce být zajímavá, to je vše!
00:05:36 Hned první den ve škole kousla spolužáka.
00:05:39 -Tohle je o něco horší.
00:05:41 Ještě nikdy takhle nezmizela.
-Ale ona nezmizela. Je to trik!
00:05:45 Jen další z těch jejích přihlouplých žertíků.
00:05:48 Co když je mrtvá?
-Tohle neříkej!
00:05:55 -Řekla jsem Saint Marys. Jsi opravdu Marťan, nebo co?
00:05:58 Kde to jsme?
-Něco není v pořádku.
00:06:01 Tardis, jako by ses vykalibrovala!
00:06:06 Je jí špatně. Jo, co ti je? Co jsi to snědla?
00:06:11 Donno, teď se musíš zamyslet.
00:06:14 Víš o něčem, co by to mohlo způsobovat?
00:06:16 Něco, co tě potkalo? Setkání s mimozemšťany?
00:06:19 Nemůžu tě nechat jít, dokud jsi nebezpečná.
00:06:22 Myslím, jestli jsi neviděla třeba světla na obloze
00:06:25 nebo nedotkla ses něčeho?
00:06:28 Něčeho velmi zvláštního, vyrobeného z neznámého druhu kovu.
00:06:32 A koho si to máš brát?
00:06:35 Je to určitě člověk? Není větší, se zipem okolo čela?
00:06:41 Donno!
00:06:43 Donno.
-Nech mě být. Chci se vdávat.
00:06:47 -Vrať se do Tardis.
-Nikdy. Ta věc je tak... divná!
00:06:50 -Uvnitř vypadá větší. To je všechno.
00:06:54 -Oh, to je všechno? Ach, jsou 3.10, už to nestihnu.
00:06:58 -Nemůžeš jim zavolat?
-Jak to mám udělat?
00:07:01 -Nemáš mobil?
00:07:03 -Mám svatební šaty. Ty nemají kapsy. Vidíš nějaké?
00:07:06 Viděls někdy nevěstu s kapsami? Když jsem šila u Jess Allison,
00:07:10 zapomněla jsem jí říct, dej na ně kapsy.
00:07:13 -Hm. Ten tvůj muž... Jak se jmenuje?
00:07:16 -Lance.
-Drž se Lanci!
00:07:18 -Oh! Žádný hloupý Marťan nepřekazí moji svatbu. Táhni k čertu!
00:07:24 -Já, nejsem, nejsem, nejsem z Marsu.
00:07:28 -Taxi! Ale on svítil.
00:07:31 -Támhle je další.
00:07:34 -Taxi! Hej!
00:07:39 -Vidím další!
00:07:47 -Hej!
00:07:49 -Tak působíš na každého? Proč nezastaví?
00:07:52 -Myslí, že sháním ženicha.
-Přestaň už tolik chlastat!
00:07:56 -Takže jsem opilá.
-Taky si někdy šlehneme.
00:08:00 -Nebo jsem sjetá.
00:08:03 -Vydrž, vydrž.
00:08:05 HLASITÉ ZAPÍSKÁNÍ
00:08:10 -Saint Marys v Chiswicku, hned vedle Haeven Road.
00:08:13 Je to vážné, mám tam svatbu, takže na to šlápni.
00:08:16 -To bude drahý, kotě, dvojitá sazba.
00:08:18 -Oh, můj bože, máš sebou peníze?
00:08:21 -Eh, ne. Ty nemáš?
00:08:24 -Eh! Ty kapsy! Strč si tu svou sazbu, ty víš kam!
00:08:30 Oh! Dostanu ho.
00:08:33 Pamatuju si jeho číslo! Kam se poděl duch vánoc?
00:08:37 -Ony jsou vánoce?
-No, jo!
00:08:40 Možná ne na Marsu, ale tady je Štědrý den. Telefon!
00:08:46 Zavolám na účet volaného.
-Proč se vdáváš na Štědrý den?
00:08:50 -Protože nesnáším vánoce. Líbánky, Maroko, slunce, nádhera.
00:08:56 Jak je operátor? Už s tím neumím. Co vytáčíte?
00:08:59 -Zkus, zkus to přímo.
-Cos to udělal?
00:09:02 -Něco marťanského. Volej, seženu peníze.
00:09:17 -Zvedni mi to, zvedni to!
00:09:21 -Haló, to ne, baterka je pryč! Máte někdo nabíječku?
00:09:25 -Můžete mě spojit s hotelem? Haló, haló?
00:09:29 Vikáři, funguje vám mobil? Mně se vybil.
00:09:32 -Má sem přijet další svatba a jednu už jsem odřekl,
00:09:34 takže ano, je to věc pro policii.
00:09:37 -Mami, nechej mě mluvit, jsem teď...
00:09:40 Bože, já nevím, kde jsem.
00:09:43 Jsem na ulici. A je tu nápis W. H. Smith.
00:09:47 Ale určitě jsem na Zemi.
00:10:02 Promiňte, moc vás prosím, mám se vdávat.
00:10:05 Vážně. A mám zpoždění.
00:10:07 Potřebuji jen 10 babek, vrátím vám je, slibuju.
00:10:11 VÁNOČNÍ HUDBA
00:10:17 -Taxi! Vemte mě do Chiswiku.
00:10:21 Díky za nic, kosmonaute!
00:10:24 Uvidíme se u soudu.
00:10:27 VÁNOČNÍ HUDBA
00:10:30 -Donno!
00:10:32 KVÍLENÍ KOL
00:10:46 JEKOT
00:10:53 -Slibuju, že vám to všechno zaplatím.
00:10:56 Eh, vypadám hrozně.
00:10:59 Přidejte.
00:11:05 Počkejte, řekla jsem Chiswick. Minul jste odbočku.
00:11:10 Promiňte, měli bychom se otočit. Jedete špatným směrem.
00:11:27 TROUBENÍ
00:11:29 -Co si myslíte, že děláte? Takhle zmeškám svatbu!
00:11:33 Moji vlastní svatbu, chápete to?
00:11:41 Otočte to! Okamžitě otočte to auto!
00:11:46 Jste hluchý, nebo co!
00:11:52 Pane bože!
00:11:56 Pomozte mi, pomozte mi!
00:12:01 Pomozte mi!
00:12:04 Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi ven!
00:12:10 Pomozte mi, pomoc!
00:12:13 Pomozte, tady jsem!
00:12:20 -Nech toho!
00:12:31 -No, to mě podrž!
00:12:54 -Otevři dveře!
-Co že mám?
00:12:57 -Otevři dveře!
00:12:59 -Nemůžu, jsou zamčené!
00:13:07 Santa je robot.
00:13:09 -Donno, otevři dveře.
00:13:12 -A proč?
-Musíš vyskočit!
00:13:15 -Kašlu ti na skákání, teď právě jsem se měla vdávat.
00:14:00 -Poslouchej mě, musíš vyskočit!
-Přece nevyskočím na dálnici.
00:14:04 -Cokoli ta věc je, potřebuje tě.
00:14:06 A ať už je to na cokoliv, nebude to dobré. Tak už pojď!
00:14:09 -Já mám svatební šaty!
-Ano, vypadáš skvěle. Pojď už!
00:14:14 -Ah.
00:14:26 Nedokážu to!
-Věř mi.
00:14:31 -Tak jsi to řekl i jí? Tvé přítelkyni? Té, cos ji ztratil?
00:14:35 Ona ti věřila?
00:14:38 -Ano, věřila. A není mrtvá, je živá až moc. Tak skoč!
00:14:46 -Áááá! Eh.
00:15:07 -Tak.
00:15:09 Zvláštní je,
00:15:13 že na vesmírnou loď toho zrovna moc nenalétá.
00:15:17 Necháme ji odpočinout. Jsi v pořádku?
00:15:21 -To už je jedno.
00:15:23 -Propáslas to?
00:15:26 -Ano.
00:15:28 -No, můžeš mít svatbu jindy.
-To samozřejmě.
00:15:32 -Líbánky stíháš.
-Už je to jen dovolená.
00:15:37 -Ano, ano, promiň.
00:15:41 -Není to tvá chyba.
-Ou. To je změna.
00:15:47 -Kdybys teď měl stroj času, mohli bychom se vrátit.
00:15:52 -Eh, ano, ano.
00:15:56 Ale i tak bych nemohl vrátit v čase jiného člověka.
00:16:02 Přirozeně.
00:16:18 -Ty jsi ale střízlík, je mi malé.
00:16:22 -Oh, a měla by jsi nosit tohle.
00:16:25 -Musíš mi to připomínat?
00:16:27 -Ta stvoření tě můžou sledovat. To je maskovač. Ukryje tě.
00:16:32 Tímhle prstenem tě zamaskuju.
00:16:36 -Dělej, jak myslíš.
00:16:42 Řekni mi, ti umělí Santové, k čemu slouží?
00:16:46 -Slouží jako robotičtí sběrači. Vánoční převlek je maskování.
00:16:49 Chtějí být nenápadní, stejně jak minulé vánoce.
00:16:52 -Co, co se stalo?
00:16:56 -Vesmírná loď visela nad Londýnem. Ty sis nevšimla?
00:17:00 -Měla jsem kocovinu.
00:17:03 -Hm. Na Štědrý den jsem byl zrovna támhle.
00:17:07 Slavili jsme spolu...
00:17:09 S rodinou, s mou přítelkyní a její rodinou.
00:17:17 Teď jsou pryč.
00:17:23 -Tvá přítelkyně, co je zač?
00:17:27 -Otázkou je, co chtěli ti maskovaní žoldáci od tebe.
00:17:32 A jak ses dostala do Tardis. To nedává... Čím se živíš?
00:17:38 -Jsem sekretářka.
00:17:41 -Divný. Nejsi vyjímečná, nemáš žádou moc.
00:17:44 Nejsi vdaná, nejsi chytrá, nejsi důležitá.
00:17:47 -Ta tvá přítelkyně, než zmizela, stačila ti dát facku?
00:17:51 Přestaň s tím pípáním.
00:17:55 -A čí jsi sekretářka?
-Jsem u "H. C. Clements".
00:17:59 Tam jsem potkala Lance. Částečný úvazek.
00:18:02 Bylo to tam dost nóbl.
00:18:05 Předtím jsem byla 2 roky u firmy "Double Glasing".
00:18:08 No, myslela jsem si, že tam nikdy nezapadnu.
00:18:11 A on mi najednou uvařil hrnek kafe. Tohle se prostě nestává.
00:18:15 Nikdo přece nevaří sekretářce kafe.
00:18:18 A Lance je šéf "lidských zdrojů". Mohla jsem mu být ukradená.
00:18:21 Ale byl milý, byl zábavný.
00:18:24 Chudák! SMÍCH
00:18:26 -Taky si myslel, že se tu všichni chovají povýšeně.
00:18:30 Tak to mezi námi začalo. Jeden šálek kávy a bylo to.
00:18:34 -Kdy to bylo?
-Před půl rokem.
00:18:37 -Trochu brzo na svatbu.
-No, to chtěl on.
00:18:41 Vezmeš si mě?
00:18:45 A on naléhal, nedal si pokoj.
00:18:48 Přemýšlela jsem o tom, byli bysme skvělý pár.
00:18:51 Dám pryč svého psa a budeme mít další ložnici.
00:18:55 Už mě to unavovalo. Nakonec jsem tedy podlehla.
00:18:58 Prosím moc, prosím, prosím.
00:19:01 Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, prosím!
00:19:05 -A co dělá H.C. Clements?
-Oh, bezpečnostní systémy.
00:19:08 Víš, vstupní kódy, identifikačí karty a podobné věci.
00:19:12 Podle mě jen lepší zámky ke dveřím.
-Klíče...
00:19:16 -Tak jo, už dost o mně. Je na čase čelit následkům.
00:19:20 Ou, to bude tolik trapné.
00:19:24 Máš mi co vysvětlovat, Marťane.
00:19:27 -Jasně. Já nejsem z Marsu.
-Hm.
00:19:33 Měla to být velká oslava. Takové plány!
00:19:36 Všichni budou tolik zklamaní.
00:19:39 HUDBA
00:19:48 SMÍCH
00:20:09 TICHO
00:20:12 -Vy máte tu oslavu beze mě?
00:20:15 -Donno, co se s tebou stalo?
00:20:17 -Vy máte moji oslavu beze mě?
00:20:23 -Ahoj, já jsem doktor.
00:20:25 -Oni mají tu oslavu beze mě!
00:20:28 -Ano, to vidím.
-Bylo to zaplacené, tak proč ne?
00:20:31 -Díky, Nerris!
-Ale co jsme jako měli dělat?
00:20:35 Měli jsme jen tu tvoji hloupou zprávu.
00:20:38 "Jsem na Zemi." Velmi vtipné. Ale co se kčertu stalo?
00:20:42 Co jsi to udělala? MLUVÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:20:48 -To nebylo vtipné,
00:20:51 takové laciné vtípky, to jsi celá ty!
00:20:54 HLASITÉ VZLYKY
00:20:57 -Ou!
00:21:00 HLASITÉ VZLYKY
00:21:02 POTLESK
00:21:12 TANEČNÍ HUDBA
00:22:38 -Natočil jsem všechno.
00:22:41 Všichni, co to viděli, říkali, pošli to do "Natoč to",
00:22:44 a já říkal, to spíš do zpráv. Tady to je.
00:22:47 VÝKŘIK
00:22:50 -To snad ne, pusť to znova.
00:22:52 -Chytrá hlavička. Dobrý trik, jen co je pravda.
00:22:55 Tleskal jsem.
00:22:58 -To vypadá jako huonské částice.
-Cože to je?
00:23:04 -To je nemožné, to je... dávno.
00:23:06 Huonská energie už neexistuje celé miliardy let.
00:23:10 Je tak stará, že...
00:23:17 Před tím ji maskovač neochrání.
00:23:33 Donno, Donno, našli tě!
-Mám být v bezpečí.
00:23:36 -Ten maskovač nefunguje. Všichni musí odsud!
00:23:39 -Bože, to je celá má rodina.
-K zadnímu vchodu!
00:23:43 -Oh!
-Radši ne!
00:23:55 -Jsme v pasti.
00:24:03 -Vánoční stromky.
-Co je s nimi?
00:24:06 -Zabijí je. Pryč od těch stromků!
-Od stromků!
00:24:09 -Zmizte! Všichni od těch stromků!
-Utečte do stran!
00:24:13 Lanci, Lanci! Řekni jim něco, tati, dělej, co ti říkám.
00:24:17 -Od těch stromků! RÁDIOVÁ VLNA
00:24:20 -Slyšíš, Lanci?
-Běžte od stromků!
00:24:22 -Ten člověk je idiot.
00:24:24 Co by nám asi vánoční stromky mohly...
00:24:28 Oh... VALČÍK
00:24:46 VÝBUCHY A VÝKŘIKY
00:25:24 -Hej, Santové, jedna rada.
00:25:28 Když útočíte na chlápka se šroubovákem,
00:25:31 nepouštějte ho k zesilovači.
00:25:34 HLASITÝ ZVUK, JEKOT
00:25:56 -To je dobré, Stane, budeš v pořádku.
00:25:59 -Michaele! Connie!
00:26:03 -Tak dělej něco užitečného.
00:26:05 -Co to bylo? Kdo to byl?
-Nevyptávej se a radši jim pomoz.
00:26:09 -Podívej, dálkový ovladač na ozdoby.
00:26:12 Ale tady je druhý ovladač, na ty roboty.
00:26:14 Už se nerozhodují sami. Myslím, že je někdo ovládnul.
00:26:17 -Nech to být. Jsi doktor a tady jsou zranění.
00:26:20 -Ne, chtěj tě živou. Podívej. Teď nejsou aktivní.
00:26:23 -Nech toho! Můžeš jim pomoct?
00:26:26 -Začíná to do sebe zapadat. Přijímá signál.
00:26:29 -Oh!
-Donno! Kdo to je?
00:26:31 Kdo je ten muž?
00:26:44 -Někdo za tím stojí a řídí ty roboty.
00:26:47 -Ale proč já? Co jsem udělala?
-Musíme najít, kdo je řídí. Oh...
00:26:52 Je to támhle. Někde v oblacích.
00:26:59 -Chytrý, chytrý chlapec.
00:27:02 CHECHOT
00:27:04 -Brzy už si na tobě pochutnám. Ty malý cestovateli.
00:27:11 Přijdeš za mnou sám i se svou krásnou nevěstou.
00:27:15 Abys odhalil moje tajemství.
00:27:18 Už dnes v noci sestoupím.
00:27:24 Sestoupím dolů na planetu Zemi a zazářím.
00:27:33 -Ztratil jsem signál, Donno. Musíme k tobě do H. C. Clements.
00:27:36 Tam to začalo. Lanci!
00:27:38 Je to Lance? Lanci, hodíš nás tam?
00:27:41 Pro vaši informaci, možná se tu dělají jen klíče,
00:27:44 ale tuhle firmu koupil před lety Torchwoodský institut.
00:27:47 -Co jsou zač?
00:27:49 -To oni rozpoutali bitvu o Canary Warf.-Och!
00:27:52 -Invaze kyberlidí? Nebe nad Londýnem plné Dáleků.
00:27:57 -Byla jsem u moře.
-Kyberlidé byli i tam.
00:28:00 -Potápěla jsem se.
-Pořád nechápeš souvislosti.
00:28:03 Torchwood byl zničen, ale H. C. Clements funguje dál.
00:28:06 Myslím, že řízení operace převzal někdo další.
00:28:09 -Co ale chtějí ode mě?
00:28:12 -Nějak jsi v kontaktu s huonskou energií. A to je divné.
00:28:16 Protože huonská energie od temných časů neexistuje.
00:28:19 Jediné místo, kde ji ještě můžeš najít,
00:28:23 je přímo v srdci Tardis. Takže už vím, co se stalo.
00:28:26 Řekněme, že tohle je Tardis a tohle jsi ty.
00:28:29 Částice uvnitř tebe se aktivují.
00:28:32 Obě skupiny částic se přitahují a hup... ocitneš se uvnitř Tardis.
00:28:36 -Jsem jen tužka v hrníčku?
-Ano, to jsi. Přesně tak to je.
00:28:39 Lanci, na čem H. C. Clements pracuje?
00:28:42 Je to něco tajného, speciální operace, vstup zakázán?
00:28:45 -Já nevím. Starám se o lidi, nejsem projektový manažer.
00:28:48 Proč se ti tu vlastně spovídám. Co se tu sakra děje?
00:28:51 -Vyrábíte klíče. V tom to je. Podívejme, jsme ve třetím patře.
00:28:54 A dole pod recepcí je nějaký sklep, ano?
00:28:57 Proč tedy, když se podívám na výtah,
00:29:00 je na něm i tlačítko sklep?
00:29:03 Je tu celé podlaží, které není v plánech budovy.
00:29:06 Co tam dole může být?
00:29:09 -Chceš tvrdit, že máme tajné podlaží?
00:29:11 -Ne, já ukazuju, že máte tajné podlaží.
00:29:13 -Potřebuješ klíč.
-Nepotřebuju.
00:29:16 Dobrá, díky oběma, tohle už zvládnu. Nashle!
00:29:19 -Nezapomeň, Marťane, jsi muž, který mi zachraňuje život,
00:29:22 a já si tě nenechám zmizet.
-Jedu dolů.
00:29:25 -Lanci!
-Možná bych měl zavolat policii.
00:29:28 -Dovnitř!
00:29:32 -Cti ji a poslouchej!
-Tak to mi povídej.-Ticho!
00:29:42 -Nevěsta už přichází. To ona je můj klíč.
00:29:52 -Kde to jsme? Co se tu děje?
00:29:55 -To zjistíme.
-Myslíte, že pan Clements o tom ví?
00:29:59 -Tajuplný H. C. Clements bude součástí toho všeho.
00:30:03 Podívej, svezem se.
00:30:14 SMÍCH
00:30:37 -Počkejte, nejdřív se tu rozhlédnu. Nedělejte vůbec nic.
00:30:42 -Doufám, že se vrátíš.
-Vás se stejně nezbavím.
00:30:55 -Donno, rozmyslela sis tohle? Pořádně?
00:30:59 Tohle je opravdu vážné.
00:31:02 Co s tím budeme dělat?
00:31:04 -Ou... Tak v červenci! Eh?
00:31:28 KŘIK RACKŮ
00:31:40 -Protipovodňová bariéra přímo nad námi.
00:31:43 Torchwood tohle pod ní tajně vybudoval.
00:31:46 -Takže pod jednou z nejnápadnějších londýnských staveb
00:31:49 je tajná základna?
-Já vím... neuvěřitelné.
00:31:55 Ó!
00:31:57 Podívejte, to je, to je úžasné.
00:32:01 -K čemu to slouží?
-Výrobna částic. Počkejte.
00:32:05 Úžasné, uměle tu vyrábějí huonské částice.
00:32:09 Moji lidé se jich raději zbavili.
00:32:13 Neznali jejich molekulární strukturu.
00:32:17 -Tvoji lidé... Kdo to je? Jakou společnost reprezentuješ?
00:32:21 -Oh, jsem na volné noze, ale tady je vyrábějí uměle.
00:32:24 Využívají k tomu řeku.
00:32:27 Prohánějí je přes silnou vrstvu vody.
00:32:30 Takže nakonec získají hunoské částice v tekuté formě.
00:32:33 -A tohle mám v sobě?
00:32:40 Ó můj bože!
00:32:43 -Geniální. Částice jsou inertní,
00:32:46 takže potřebují něco živého, jako jsi ty.
00:32:48 Zaplnily tvé tělo a...
00:32:51 Ááh! Ta svatba, ano, měla ses vdávat. To je ono!
00:32:54 Nejlepší den tvého života a tvé tělo je bitevní pole.
00:32:56 Probíhá tam chemická válka!
00:32:59 Adrenalin, acethylcholin,
00:33:01 přidají se endorfíny a už se to vaří.
00:33:04 Jsi kráčející trouba, papiňák, mikrovlnka.
00:33:06 Všechno se smíchá a částice dosáhnou bodu varu.
00:33:09 A sláva. Co to bylo tentokrát?
00:33:12 -Myslíš, že je to vtipné?
00:33:16 Teď mi řekni:
00:33:19 Tyhle částice, jsou nebezpečné, jsem v bezpečí?
00:33:23 -Ano.
00:33:26 -Doktore...
00:33:29 Když jste se zbavili těch částic, proč jste to udělali?
00:33:35 -Byly smrtící.
00:33:38 -Oh, můj bože.
-To zvládneme, Donno.
00:33:41 Udělám cokoliv proto, abych neztratil nikoho dalšího.
00:33:44 -(hlas shora) Ah. Ou. Ona už je ztracená dávno.
00:33:54 Čekala jsem už příliš dlouho.
00:33:57 Čekala jsem na samém okraji vesmíru.
00:34:01 Dokud nebude nalezeno utajované srdce
00:34:05 a nebude znovu probuzeno k životu.
00:34:16 -Někdo tu něco kopal.
00:34:20 Ó, velmi torchwoodské, vyhloubené laserem.
00:34:23 Jak hluboko to asi vede?
-Velmi hluboko!
00:34:26 Až do samého středu planety Země.
00:34:29 -Opravdu? A proč až tam?
00:34:33 -Dinosauři.
-Cože?
00:34:36 -Dinosauři?
-Proč zrovna dinosauři?
00:34:38 -Byli ve filmu "V nitru Země". Chci jen pomoct.
00:34:41 -Tohle nám nepomůže.
-Ó, jaký to sladký pár!
00:34:45 -Jenom šílenec mluví jen tak do větru
00:34:48 a nechtěj mě zažít šíleného. Tak kde jsi?
00:34:50 -Vysoko na obloze!
00:34:54 Vznáším se vysoko na štědrovečerním nebi.
00:34:58 -Nejsem tu, abych s někým mluvil přes vysílačku.
00:35:01 Pojď sem, ať si tě můžeme prohlédnout.
00:35:04 -Kdo jsi, že zkoušíš velet?
-Já jsem doktor.
00:35:08 -Připrav si svou nejlepší medicínu, doktůrku!
00:35:12 Protože už brzy dostaneš infarkt.
00:35:16 Chrrrr!
00:35:20 Ááááá!
00:35:23 -Raknus. To není možné, jsi jedna z Raknusanek.
00:35:28 -Vládkyně celého Raknusu.
00:35:38 -Pokud jsi vládkyně, kde je zbytek tvého lidu?
00:35:42 Nebo jsi snad zůstala sama?
-Máš bystrý úsudek.
00:35:47 -To je ono. Poslední svého druhu. Raknusané pocházejí z temných časů.
00:35:51 Tehdy to byli masožravci, všežravci. Vyjedli celé planety.
00:35:55 -Raknusané se rodí hladoví, co můžou tedy dělat?
00:36:01 -Jedí i lidi?
00:36:03 -H.C. Clements, nosil někdy tyhle černobílé boty?
00:36:07 -Nosil. Říkali jsme mu "tlustá kočka v kopačkách".
00:36:14 Ó, můj bože!
00:36:17 -Moje štědrovečerní večeře!
-Ty bys neměla existovat.
00:36:21 Kdysi Flegilenská říše vedla proti Raknusanům válku.
00:36:25 Vyhladili je.
-Všechny? Kromě mě!
00:36:28 -To, co je tam uvnitř mě, ty huonské částice...
00:36:31 Hej, dívej se na mě, když s tebou mluvím.
00:36:34 Jak do toho zapadám?
00:36:37 Jak to, že jsem najednou plná těch huonských částic?
00:36:40 Dívej se na mě! Podívej se na mě a řekni mi to!
00:36:43 -Ta nevěsta je docela ostrá, ha, ha!
00:36:46 -To tedy jsem!
00:36:49 Sice nevím, kdo jsi ty, ty velká věci,
00:36:52 ale pavouk je prostě pavouk a sekera je sekera!
00:36:56 Prašti ji už!!
00:36:59 CHRČENÍ
00:37:03 SMÍCH
00:37:09 -To bylo opravdu dobré, ten výraz!
00:37:13 -Lance je zábavný.
00:37:15 -Cože?
-Je mi líto.
00:37:18 -Líto čeho? Lanci, nebuď hlupák, sejmi ji!
00:37:21 -Bože, to je nána.
-Eh.
00:37:24 -Musel jsem to vydržet měsíce! Měsíce!
00:37:27 S ženskou, co ani neumí najít na mapě Německo.
00:37:33 -Ah. Nerozumím tomu.
-Kde jsi ho potkala?
00:37:37 -V kanceláři.
00:37:40 -Uvařil ti kafe.
-Cože?
00:37:43 -Každý den jsem ti vařil kafe.
00:37:47 CHECHOT
00:37:49 -Cpal do tebe tekuté částice víc než 6 měsíců.
00:37:54 -Snažil se mě otrávit?
00:37:57 -Měl to přímo na vizitce. Ředitel lidských zdrojů.
00:38:01 -Tentokrát to bylo osobní.
00:38:05 -Ale... měli jsme se brát!
00:38:09 -Zkrátka, chtěl jsem tě mít na očích.
00:38:12 Musel jsem říct ano. A pak mě uháněla ženská,
00:38:15 kterou nejvíc zajímá nová příchuť čipsů!
00:38:18 Musel jsem tam sedět a pořád jen poslouchat:
00:38:21 "Ano, ano, ano, ó, Brad a Angelina, je už těhotná?
00:38:24 A X faktor, Atkinsonova dieta, Feng-šui, oddělené konce,
00:38:28 napiš mi, napiš mi, napiš mi.
00:38:31 Bože můj, nekonečný zdroj neuvěřitelně hloupých banalit!
00:38:35 Zasloužím si medaili!
00:38:37 -A co ti nabídla ona, vládkyně Raknusanů?
00:38:40 CHRČENÍ
-A co jsi ty? Její choť?
00:38:43 -Lepší než být v posteli s ní.
00:38:46 -Já tě miluju!
00:38:49 -O to to bylo jednodušší. Sám jsi to říkal, doktore.
00:38:53 Vládkyně to může změnit. lidé jsou bezvýznamní.
00:38:57 Vládkyně to může změnit. CHRČENÍ
00:39:01 -Mám šanci odletět s ní, spatřit to v celé své velikosti.
00:39:08 Myslím, že ty mi rozumíš, doktore.
00:39:12 -Kdo je tenhle malý rozumbrada?
-Jak řekla: Marťan.
00:39:17 -Á, já jsem spíš bezdomovec. Otázkou je, co je tam dole.
00:39:20 Raknusané byli vyhubeni. Co chceš najít v takové hloubce.
00:39:24 Je tam jen zemské jádro, ne?
00:39:27 -Asi to chce fakt vědět.
-Už to tak vypadá.
00:39:30 -Dobře, tvrďáku, chceme jenom Donnu.
00:39:33 -Zabte toho malého užvaněného doktůrka!
00:39:36 -Neubližujte mu!
-Ne, Donno, to je dobrý.
00:39:38 -Nenechám je!
-Připravit...
00:39:42 -A tohle... promiňte...
-Zamířit!
00:39:45 -Chtěl jsem k tomu ještě něco dodat.
00:39:47 -Nevěstu nezraní, jsou to velmi dobří střelci.
00:39:52 -Ale ještě, ještě, zadržte na vteřinku.
00:39:55 Jen na malou, malou, malou vteřinku.
00:39:57 Když o tom přemýšlím, částice se v Donně aktivovaly
00:40:01 a přitáhly ji na moji loď.
00:40:03 Když to obrátím a ona tu loď přitáhne...
00:40:07 -Palte! STŘELBA
00:40:10 -Dobrý.
00:40:12 -Ten klíč! Uááá, ten klíč!
00:40:17 Můj klíč!
00:40:22 -Pamatuješ, co jsem ti říkal o stroji času?
00:40:25 No, lhal jsem. Teď se ho chystám použít.
00:40:28 Musíme zjistit, co tam královna Raknusanů vykopala.
00:40:31 Pokud je něco pohřbeného v zemském jádru,
00:40:34 je to tam od začátku. Molto bene! Už se nemůžu dočkat.
00:40:38 Donno, vracíme se zpátky a pěkně daleko.
00:40:44 -Když nám klíč utekl, musíme si vyrobit nějaký jiný.
00:40:50 Připravit!
00:41:04 -Jsme tady. Chceš se podívat?
00:41:08 -Mhm, možná.
00:41:14 -Obrazovka je moc malá. Takhle to bude lepší.
00:41:20 Pojď.
00:41:24 -Ach.
00:41:26 -Tohle žádný člověk neviděl. Budeš první.
00:41:28 -Radši bych viděla svou postel.
00:41:33 -Donno, drahá, vítej při stvoření Země.
00:41:43 Vrátili jsme se o 4,6 miliardy let.
00:41:46 Sluneční soustava neexistuje.
00:41:50 Jen prach, skály a plyn. To je Slunce.
00:41:53 Támhle zbrusu nové.
00:41:57 Teprve začíná svítit.
00:42:01 -Kde je Země?
-Všude kolem. V tom prachu.
00:42:11 -To dává svatbě jiný rozměr. Lance měl pravdu.
00:42:15 Jsme tak malí.
00:42:18 -Ne, to je to, co děláte. Vy, lidská rasa.
00:42:22 Vnášíte do chaosu řád.
00:42:24 Měníte ho těmi svatbami a vánocemi a kalendáři.
00:42:31 Celý tenhle proces je nádherný, ale jen když ho pozoruješ.
00:42:37 -Díky tomuhle existuju?
00:42:40 -Není to nádherné?
00:42:48 -To bude asi ostrov Wight. SMÍCH
00:42:52 -Gravitace nakonec zvítězí.
00:42:55 Jeden kus skály, těžší než ostatní, začne přitahovat jiné kusy.
00:42:58 Přidá se i prach a plyn.
00:43:00 Všechno se k sobě nalepí, dokud nevznikne...-Země.
00:43:03 -Otázkou ale je, kde je ten první kus.
00:43:10 -Podívej.
00:43:13 -Raknus.
00:43:18 -Teď, když jsem to vyzkoušela na nevěstě, můžu to zopakovat.
00:43:23 CHECHOT KŘIK
00:43:25 -Jen polykej částice a staň se novým klíčem!
00:43:32 -Počkej, Raknusané se snaží zachránit.
00:43:36 Co dělají teď?
-Přesně to, co říkáš.
00:43:42 -Ó, oni tehdy neukryli něco v jádru vaší Země,
00:43:47 oni se stali jádrem celé Země.
00:43:50 První skálou. NÁRAZ
00:43:53 -A co je tohle?
-Pojď.
00:43:56 -Můj úžasný klíč. Teď ho svažte.
00:44:00 -Ahaa.
-Moji sluhové.
00:44:03 -Co to k čertu vyvádí?
-Zkouší můj malý trik.
00:44:07 Částice přitahují částice, funguje to i obráceně.
00:44:10 Chtějí nás stáhnout zpátky.
00:44:14 -A nemůžeme to zastavit? Nemá to ruční brzdu?
00:44:18 Nemůžem zmizet? Vypařit se, teleportovat nebo něco?
00:44:21 -Spolujezdcovy rady. Oh, počkej... extrapolátor.
00:44:27 Díky němu přistaneme kousek vedle.
00:44:31 -Nevěsta se připojí ke svému ženichovi.
00:44:35 Tak má vypadat správná svatba!
-Éééé!
00:44:39 -Oh!
00:44:45 -Doprava asi 200 metrů. Poběž!
00:44:51 -Je blízko. Krásná nevěsta v bílém. Najděte ji.
00:44:56 Najděte ji!
00:45:01 -Co budeme dělat?
-Nevím, vymýšlím plán za pochodu.
00:45:05 Ale věř mi, mám zkušenosti.
-Pořád tomu nerozumím.
00:45:09 Jsem plná těch částic, ale kvůli čemu?
00:45:13 -Moji lidé přestali používat zdroj energie z jádra Země,
00:45:16 huonské částice zmizely a Raknusové tam uvízli,
00:45:19 byli hybernovaní po miliardy let, nehybní, kaput.
00:45:22 Ty jsi ten klíč. Potřebují částice v živém těle
00:45:25 a ty jsi ještě nikdy nebyla tak dlouho zticha.
00:45:28 Éh!
00:45:38 -Nenávidím tě!-Jo, myslím, že teď už je to jedno, zlato.
00:45:42 -Můj zlatý páreček! Konečně spolu. Čeká vás manželský život, cha.
00:45:50 Řekněte, chcete, abych vás pustila? Cha, chá!
00:45:54 -Ano!
-Máte mi odpovědět: "Ano, chci!"
00:45:58 -Cha, to určitě!
00:46:00 -Chááá, řekni to!
00:46:07 -Ano, chci.
-Ano, chci.
00:46:10 -Já... ne, he, he, he.
00:46:15 Aktivujte částice, všechny, do poslední.
00:46:23 A uvolněte.
00:46:27 Ukryté srdce se otevírá
00:46:30 a po staletích bude znovu probuzeno ze spánku.
00:46:34 -Co budeme? Co je tam dole?
00:46:38 -Jsi fakt tak hloupá?
00:46:40 -Ha, moje děti,
00:46:43 dávno zapomenutý Raknus znovu ožije,
00:46:47 aby se nasytil masem, cha, cha, cha.
00:46:51 Hvězda z pavučin se znovu objeví.
00:47:00 Moje děti budou mít hlad.
00:47:02 Potřebují se nakrmit, cha, cha!
00:47:05 -Ne!
-Roztrhněte pavučinu.
00:47:08 -Vem si ji, ne mě! Vezmi si ji!
00:47:11 -Ó, můj legrační malý Lanci, ha, ha!
00:47:15 To by bylo vůči tvé přítelkyni netaktní.
00:47:19 Vládkyně má jiný názor.
00:47:25 Áh.
-Nééé!
00:47:40 -Jsou vánoce.
00:47:42 -Nažerte se lidí, jsou jenom chodící maso!
00:47:53 JEKOT
00:48:06 -Ááááááá!
00:48:15 -Mé děti budou už brzy u mě. A nikdo je nezastaví.
00:48:24 Můžeš se klidně odmaskovat, můj malý, mazaný doktůrku.
00:48:31 -Dobrá, zkusil jsem to. Jsem u tebe, Donno!
00:48:35 -Ááách, spadnu dolů!
-Musíš se zhoupnout!
00:48:39 -Áááááááá!
-Chytím tě!
00:48:42 -Ááááá!
00:48:44 NÁRAZ
-Ou.
00:48:47 Ou. Promiň.
00:48:51 -Díky za nic.
00:48:55 -Doktůrek je docela legrační.
00:48:57 -Vládkyně Raknusu, dávám ti poslední šanci.
00:49:01 Najdu pro tebe planetu,
00:49:03 najdu tobě a tvým dětem místo ve vesmíru, kde můžete žít.
00:49:07 Přijmi tu nabídku a všechno skončí.
00:49:10 -Lidé jsou tak zábavní!
00:49:13 -Jaká je odpověď?
-Obávám se, že musím odmítnout.
00:49:19 -Vše, co se stane, je tvá vina.
00:49:21 -Já ti ukážu, co se teď stane...
00:49:24 Připravit,
00:49:29 zamířit...
00:49:32 a teď...
-Spěte.
00:49:37 -Co, co... Jaks to udělal?
00:49:40 -Víš ty co, Donno, mám kapsy.
00:49:45 -Jak se ti to tam vešlo?
00:49:47 -Uvnitř jsou větší.
-Já nepotřebuju roboty.
00:49:51 Moje děti se teď nažerou marťanského masa!
00:49:55 -Ale já nejsem z Marsu!
-Tak odkud?
00:49:59 -Moje planeta je daleko a už dávno mrtvá,
00:50:03 ale její jméno žije.
00:50:06 Galifrei.
-Ááá!
00:50:09 To vy jste zničili Raknus!
00:50:12 -Varoval jsem tě! Chtělas to.
00:50:17 -Ne! Ne! Nemůžeš!
00:50:20 Nééééé!
00:50:24 Né! Né!
00:50:27 Néé! Né!
00:50:44 Nééé!
00:50:50 -Ach!
00:50:53 -Nééééé!
00:51:05 Nééééé! Moje děti!
00:51:13 Néééé! Úúúú!
00:51:17 Moje děti!
00:51:23 PLÁČ
00:51:27 -Moje děti.
00:51:33 -Doktore! PLÁČ
00:51:36 -Nech už toho!
00:51:38 -Moje děti! Áááá, úúúú!
00:51:48 -Tak pojď, dostanu tě odtud!
00:52:01 -Transportujte mě!
00:52:10 Za to budou trpět! Tolik trpět!
00:52:13 Zničím celou jejich planetu! Áááá!
00:52:18 -Ale co bude s vládkyní?
00:52:20 -Pokud použila všechnu huonskou energii, je bezbranná.
00:52:29 -Rozkaz pro velitele Saxona: Zahajte palbu!
00:52:33 -Palte! RÁNY
00:52:42 ŘEV
00:52:51 VÝBUCH
00:53:04 -Oh!
-Oh!
00:53:07 SMÍCH
00:53:15 -Ach, bože! Máme už jen jeden problém.
00:53:20 -Jaký?
-Vypustili jsme Temži.
00:53:23 -A? Oh!
00:53:30 SMÍCH
00:53:32 VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:53:36 -A je to. Vidíš, že je v pořádku. Přežije cokoliv.
00:53:40 -Narozdíl ode mě.
00:53:46 -Ne, všechny částice jsou pryč. Jsi v pořádku.
00:53:51 -Až na malý detail.
00:53:53 Zmeškala jsem svatbu, ztratila práci
00:53:55 a stala se vdovou během jediného dne.
00:53:58 Doslova.
-Nemohl jsem mu pomoct.
00:54:03 -Zasloužil si to.
00:54:09 Nezasloužil.
00:54:13 Pojďme dovnitř. Budou mít starost.
00:54:17 -Tvůj nejlepší vánoční dárek. Ale ne, já zapomněl!
00:54:21 Vánoce nesnášíš.
-Ano, nesnáším.
00:54:25 -I kdyby... třeba sněžilo?
00:54:34 -Ach! SMÍCH
00:54:40 -To snad není možné.
-No, jen malá atmosférická porucha.
00:54:50 -Veselé vánoce.
00:54:52 -I tobě.
00:54:59 Takže, co máš teď dál v plánu?
00:55:04 -Nebudu se vdávat, zřejmě. A nemám kam chodit do práce.
00:55:09 Tak nevím.
00:55:12 Cestovat? Vidět víc z naší Země. Procházet se v prachu.
00:55:18 Prostě půjdu někam a uvidím.
00:55:24 -No, mohla bys...
00:55:27 -Co?
00:55:30 -Letět se mnou.
00:55:33 -Ne.
-Dobře.
00:55:35 -Nemůžu.
-To je v pořádku.
00:55:38 -Ne, pochop to, všechno, co jsi dnes udělal...
00:55:42 Tak vypadá tvůj normální život?
00:55:46 -Ne vždycky.
00:55:48 -Myslím, že vypadá.
00:55:52 To já nedokážu.
00:55:55 -Vidělas to tam nahoře. Je to nádherné.
00:55:59 -A taky hrozivé.
00:56:02 To místo zaplavovala voda, hořelo, všichni umírali
00:56:05 a tys tam stál jako...
00:56:08 Já nevím. Cizinec.
00:56:12 A pak jsi přivolal ten sníh.
00:56:15 Vystrašilo mě to k smrti.
00:56:19 -Dobře.
00:56:23 -Ale víš, co uděláme teď? Vánoční večeři.
00:56:28 No, tak pojď.
-Takové věci nedělám.
00:56:31 -Udělals to loni. Říkals to.
00:56:33 A neboj, máma vždycky vaří jak pro 20.
00:56:36 -Eh, hmm, no...
00:56:40 Tak dobře, ale půjdeš první a budeš je varovat
00:56:43 a neříkej, že jsem Marťan. SMÍCH
00:56:47 -Musím jen správně zaparkovat.
00:56:49 Mohla by odletět někam do středověku.
00:56:55 -A... doktore!
00:56:58 ŘEV MOTORŮ
-Doktore!
00:57:01 -K čertu, ty máš ale hlas!
00:57:04 -Uvidím tě ještě někdy?
00:57:07 -Když budu mít kliku.
00:57:10 -Ještě mi slib jednu věc.
00:57:15 Najdi si někoho.
00:57:18 -Nikoho nepotřebuju.
-Ale potřebuješ.
00:57:22 Protože někde se musí najít někdo, kdo tě zastaví.
00:57:28 -Ano.
00:57:32 Díky za všechno. Hodně štěstí.
-Hm.
00:57:35 -A taky...
00:57:39 Zůstaň dál úžasná.
00:57:43 -Budu se snažit. Ano.
00:57:48 Doktore!
-No, co ještě?
00:57:53 -Ta tvá přítelkyně, jak se jmenovala?
00:57:58 -Jmenovala se Rose.
00:58:23 Brzy uvidíte:
00:58:25 -Já jsem doktor.
-Já taky, pokud udělám zkoušky.
00:58:28 -Jak se jmenuješ?
-Marta. Marta Jonesová
00:58:30 JEKOT -Jmenovala se Rose a ty ji nemůžeš nahradit.
00:58:34 -To přece netvrdím. CHECHOT
00:58:37 -Příšery, jsou to příšery!
-Už to začalo.
00:58:40 STŘELBA
00:58:44 JEKOT
-A mám tě.
00:58:48 -Pusťte ji!
00:58:51 -Divadlo Globe.
00:58:53 -To je Shakespeare, že ano? Na co tam čekáš, poběž!
00:59:00 -Na stopaře jste dobře voháknutej.
00:59:04 VÝBUCH
00:59:06 JEKOT
00:59:08 -Néééé!
-Néééé!
00:59:15 -Ne. Néé!
00:59:17 -Dnes v noci se chystám udělat zázrak.
00:59:21 -Je mi 76 let.
00:59:25 VÝBUCH
00:59:57 Skryté titulky: Karolína Drew
01:00:01 Vyrobila Česká televize, 2013
Doktora ještě tíží zármutek z odloučení s Rose a už mu po boku stojí nová společnice. Trochu nevraživou Donnu pochopitelně překvapí, že se těsně před vlastní svatbou z ničeho nic objeví ve vesmírné lodi s podivným mimozemšťanem. A jak se Doktor této záhadě snaží přijít na kloub, zjišťuje, že tato nevěsta na nedobrovolném útěku hraje stěžejní roli v mnohem širším řetězci událostí, než by je oba napadlo.
