Pán času

00:00:08 Za dvě minuty výstup!

00:00:12 -Kde je Tallulah?
-Kde myslíš?

00:00:16 Hej, Tallulah, nech ho napokoji!

00:00:24 Show už začíná, Laszlo, musím běžet.

00:00:27 Slib mi, že v neděli přijedeš, ano?

00:00:29 Máti mě zabije, jestli tě nepředstavím.

00:00:31 Co když se jí nebudu líbit?

00:00:33 Tallulah, bude tě zbožňovat stejně jako já.

00:00:37 -Říkáš to tak sladce.
-Je to pravda.

00:00:41 -Slib mi, že v neděli přijedeš.
-Slibuju. Na mou duši.

00:00:48 Tohle je pro tebe, zlato. Vezmi si ji a mysli na mě.

00:00:53 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Tallulah!

00:00:55 Už jdu, přestaň ječet!

00:00:59 Jak vypadám?

00:01:03 Jako anděl.

00:01:16 -Drž mi palce, Laszlo!
-Zlom vaz, puso.

00:01:24 ZAKVIČENÍ

00:01:27 Tallulah?

00:01:30 CHROCHTÁNÍ

00:01:37 ZACHROCHTÁNÍ

00:01:40 Kdo je tam?

00:01:52 Haló?

00:01:55 Haló!

00:02:13 CHROCHTÁNÍ

00:02:15 Kdo je tam?

00:02:18 Kdo jste?

00:02:32 KVIČENÍ

00:02:58 PÁN ČASU

00:03:05 DALEKOVÉ NA MANHATTANU

00:03:22 -Kde to jsme?
-Áh, úžasný atlantský vánek.

00:03:26 Krásně chladný, výborně. Znáš mou kamarádku?

00:03:30 To je...

00:03:32 -Můj Bože, to je Socha svobody.
-Brána do nového světa.

00:03:36 Dejte mi unavené, chudé, shrbené masy toužící svobodně dýchat.

00:03:42 To je tak úžasný.

00:03:44 Vždycky jsem chtěla jet do New Yorku.

00:03:46 Myslím do opravdového, ne do toho Nového.

00:03:49 Tak, tady máš originál, ale pojmenovali ho dvakrát.

00:03:53 Víš, že to byl původně Nový Amsterdam?

00:03:56 Chápu to, zkus to vyslovit dvakrát, Nový Amsterdam, Nový Amsterdam.

00:04:00 Jaký je asi rok? Podívej, Empire State Building, ještě není hotová.

00:04:04 Teprve se staví, ještě jim zbývá několik podlaží,

00:04:07 takže pokud mě paměť nešálí, datum bude přibližně...

00:04:10 -1. listopadu 1930.
-Začíná ti to jít.

00:04:14 Sobota, 1. listopadu 1930. Skoro před 80 lety.

00:04:18 Když sleduješ ty staré černobílé zprávy, přijde ti to tak dávno.

00:04:22 Ale my jsme tady, je to tady a teď.

00:04:27 Tak půjdeme?

00:04:28 -Kam chceš jít nejdřív?
-Naše zajížďka se asi protáhne.

00:04:32 Záhada Hoovervillu se prohlubuje. Co je to Hooverville?

00:04:38 Herbert Hoover je již roky prezidentem Spojených států,

00:04:42 do té doby New York vzkvétal, jenže pak přišel...

00:04:45 Kolaps na Wall Street? To bylo v roce 1929?

00:04:48 Jo, přes noc padla ekonomika, tisíce nezaměstnaných lidí.

00:04:51 Najednou bylo těch shrbených mas dvojnásob a neměly kam jít.

00:04:55 Tak skončily tady, v Central Parku.

00:04:57 Co? Oni opravdu žijí v parku? Uprostřed města?

00:05:10 Obyčejní lidé.

00:05:13 Přišli o práci. Nemohli už platit nájem.

00:05:20 Takováhle místa jsou po celé Americe a nikdo jim nepomůže.

00:05:26 Do Hoovervillu přijdeš, jen když nemáš kam jít.

00:05:29 Prachsprostej zloději!

00:05:31 Celý ráno čekám ve frontě na jedinej bochník chleba.

00:05:34 Já ho nevzal!

00:05:37 -Vzal jsi mi ho před nosem!
-Nechte toho!

00:05:40 Nechte toho, okamžitě!

00:05:43 -Ukradl mi bochník chleba!
-Už dost!

00:05:46 -Vzal jsi to?
-Nevím, co se stalo, skočil na mě.

00:05:51 To by stačilo!

00:05:55 Dobře si rozmysli, jestli mi budeš lhát.

00:06:00 Mám hlad, Solomone.

00:06:09 To máme všichni. A všichni máme někde rodinu.

00:06:16 Nekrást a neprat se, takový jsou pravidla!

00:06:21 Před 13 lety jsem bojoval ve velké válce, spousta z nás.

00:06:25 Jedinej důvod, proč jsme to zvládli, bylo, že jsme drželi pohromadě.

00:06:32 Ať je situace, jaká chce, pořád jsme ještě lidský bytosti.

00:06:36 To jediné nám zbylo.

00:06:42 Pojď.

00:06:45 Takže vy tomu tady velíte?

00:06:49 A vy budete kdo?

00:06:52 -On je Doktor a já Martha.
-Doktor?

00:06:57 No, máme tu makléře, máme i právníka,

00:07:02 ale vy jste náš první doktor.

00:07:04 Schází se nám tu smetánka.

00:07:07 -Kolik tu žije lidí?
-V průměru zhruba stovky.

00:07:12 Není kam jinam jít. O Hoovervillu můžu říct jediný.

00:07:15 Jsme si tu všichni rovni, černí, bílí, všichni stejní.

00:07:19 Všichni hladoví, takže jste vítaní, oba dva.

00:07:25 Řekněte mi, Doktore, jste učený muž, že?

00:07:28 Vysvětlete mi jedno.

00:07:32 Tamto bude nejvyšší budova na světě.

00:07:37 Jak můžou tohle stavět, když lidé hladoví

00:07:40 uprostřed Manhattanu?

00:07:50 Dobře, tady máš, ještě.

00:07:53 -Pohyb!
-Ještě.

00:07:56 Já vám říkám, že chlapi nebudou chtít, nezbláznil jste se náhodou?

00:08:01 Mám tu 500 chlapů, kteří makají 7 dní v týdnu a vy chcete,

00:08:04 aby dělali rychleji?

00:08:07 -Noví pánové to požadují.
-Vždyť stavíme podle plánu.

00:08:11 V čem je problém? Za měsíc budeme hotoví.

00:08:13 Stožár na vršku musí být dnes večer určitě hotov.

00:08:18 -Večer? Ne, to není možné.
-To je rozkaz.

00:08:21 Jo? Stačí jediné slovo a každej dělník v budově přestane dělat.

00:08:27 Poslužte si, řekněte to pánům.

00:08:31 Když to vidíte takhle, proč jim to neřeknete sám?

00:08:34 Jo? Já se nebojím žádnýho kravaťáka.

00:08:39 -Ti noví šéfové, jak se jmenujou?
-Řekněme, že jsou přespolní.

00:08:44 -Italové?
-Z větší dálky.

00:08:48 -Z jak moc větší?
-To si neumíte představit.

00:08:51 O čem to mluvíte, co jsou zač?

00:08:55 Pane Diagorasi, pro koho pracujeme?

00:09:02 Tady máte své pány.

00:09:19 Co to sakra...

00:09:20 Byl jsem přivolán, vysvětlete, vysvětlete.

00:09:25 Ono to mluví, jak to může mluvit?

00:09:30 A co jsou zač oni? To si děláte legraci?

00:09:33 Omlouvám se, pane, ale tenhle muž odmítá dokončit práci.

00:09:37 Pak musí být nahrazen.

00:09:40 Řekněte mi někdo, co se tu sakra děje!

00:09:42 Použijte ho, poslouží ke konečném experimentu.

00:09:46 Co se to děje? Pusťte mě! Okamžitě mě pusťte! Nechte mě!

00:09:50 Koukejte mě pustit, vy obludy.

00:09:52 Pane Diagorasi, řekněte něco, prosím vás.

00:09:57 Empire State Building musí být dokončena včas.

00:10:02 To bude, věřte mi. Pracovní síla je levná, toho muže nahradíme.

00:10:07 Plán nesmí selhat, spočítali jsme, že úder gamma zrychlil.

00:10:13 -Potřebujeme více těl, okamžitě!
-Ano, pane.

00:10:24 Takže tady se ztrácejí lidé?

00:10:30 Jo, ztrácejí.

00:10:35 Jak ztrácejí?

00:10:37 Lidé se tu musejí pořád střídat, těžko si je zapisujete.

00:10:40 Pojďte dál.

00:10:44 -Tohle je jiné.
-Jak, jiné?

00:10:48 Někdo je unáší, v noci.

00:10:52 Slyšíme, jak někdo volá o pomoc, ale než doběhneme, je pryč.

00:10:56 -Jako pára nad hrncem.
-Jste si jistý, že je unáší?

00:11:01 Když nemáte skoro nic, o to víc si tu trochu hlídáte.

00:11:05 Deku byste si mohl odnést s sebou, nenecháte tu chleba

00:11:09 nebo rozdělanej oheň.

00:11:11 -Byl jste na policii?
-Jo, to jsme zkusili.

00:11:14 Další mrtvej povaleč? To je toho.

00:11:18 Otázkou je, kdo je tedy unáší a proč.

00:11:21 Salomone? Pan Diagoras je tady.

00:11:26 Potřebuji muže, dobrovolníky.

00:11:29 Mám pro vás práci a vám se budou jistě peníze hodit.

00:11:34 -A kolik to hodí?
-Dolar na den.

00:11:37 -O co jde?
-Malý výlet do stoky.

00:11:40 Zřítil se tam tunel, musí se to opravit. Má někdo zájem?

00:11:46 Dolar na den je otročina a muži se nemusí vrátit živí, že ano.

00:11:51 Nehody se stávají.

00:11:53 -Co? Jaké nehody?
-Nechcete práci? V pořádku.

00:11:57 -Někdo jiný? Dost už těch otázek.
-Ale ne, ne, já se hlásím. Půjdu.

00:12:04 -A já tě zastřelím.
-Ještě někdo další?

00:12:13 Tady doleva, běžte asi kilometr tunelem 273.

00:12:17 -Ten spadlý bude hned před vámi.
-Kdy dostaneme svůj dolar?

00:12:22 Až se vrátíte.

00:12:23 -A když se nevrátíme?
-Pak nic nevyplatím.

00:12:27 -Nebojte, my se vrátíme.
-To doufám.

00:12:34 Musíme držet při sobě, snadno se tu dá ztratit.

00:12:37 Je to jako obří králičí nora. Vešla by se sem celá armáda.

00:12:45 -A co ty, Franku, nejsi odsud, viď?
-Ty máš co říkat.

00:12:51 Ne, jsem z Tennessee, každým coulem.

00:12:53 -Tak co děláš tady?
-Táta umřel.

00:12:57 Máma nás všechny neuživí, a tak se o sebe musím postarat.

00:13:02 Vzal jsem si kabát a stopoval až sem.

00:13:05 V táboře je to samý uprchlík, mladší než já, z celých států.

00:13:10 Z Missouri, Oklahomy, Texasu. Solomon se o nás stará.

00:13:16 A co ty?

00:13:18 Jsi z daleka?

00:13:20 Jo, jsem taky stopař.

00:13:24 Drž se mě a budeš v pohodě.

00:13:26 Co ten Diagoras, kdo je to?

00:13:28 Ještě před pár měsíci to byl obyčejný dělník.

00:13:32 Teď má pod palcem většinu Manhattanu.

00:13:35 -Jak to dokázal?
-Jsou to zvláštní časy.

00:13:40 Člověk se může změnit z boháče na bezdomovce přes noc.

00:13:45 U některých to funguje i obráceně.

00:13:47 Oh!

00:13:51 Není to radioaktivní nebo tak?

00:13:57 Každopádně to páchne.

00:14:03 A ty to musíš brát do ruky?

00:14:07 Posviť mi na to.

00:14:11 Kompozitní organická hmota.

00:14:14 -Martho, tvůj lékařský názor?
-Není to lidské, to vím jistě.

00:14:19 Ne, to není.

00:14:22 A já vám řeknu ještě něco.

00:14:25 Už jsme museli ujít kilometr a zatím žádná zřícená chodba.

00:14:29 Tak pročpak nás sem Diagoras poslal?

00:14:32 -Kde to jsme? Co je nahoře?
-No, jsme přímo pod Manhattanem.

00:14:44 A zde, korunovační klenot celé Empire State Building, stožár.

00:14:51 449 metrů nad New Yorkem.

00:14:54 -Je to krásné, pane.
-Všichni jsme na to moc pyšní.

00:14:59 Má žena říká, že ta věž sahá až do nebe.

00:15:03 Ale i nebe potřebuje vyzdobit.

00:15:09 Tyhle pláty se musí připevnit ke stožáru, přímo na jeho základnu.

00:15:15 Dobře, to by šlo. Bude to trvat chvilku.

00:15:18 -Chci to mít hotové ještě dnes.
-To nezvládneme!

00:15:22 -Už toho máme dost.
-Nehádejte se se mnou!

00:15:26 Pane, v noci tam nejde pracovat, mrzne tam, prsty zchromnou,

00:15:30 neudržíme se a spadneme.

00:15:32 Vy to nechápete.

00:15:37 Když nechcete dělat, nahradím vás raz dva.

00:15:46 Vezměte si ty panely a začněte dělat.

00:15:59 -A co je tohle vůbec za kov?
-Neptejte se a běžte už.

00:16:14 Je mi jedno, že je tam zima nebo že jste unavení.

00:16:18 Prostě jděte a dodělejte svoji práci.

00:16:27 Vodič musí být hotov, aby náš plán uspěl.

00:16:33 Nezaměstnanost je skvělý podnět, bude to hotovo, nebojte se.

00:16:38 -Dalekové neznají, co to je strach.
-Jo?

00:16:43 Tak to máte štěstí.

00:16:45 Tento den se končí, lidská rasa je slabá.

00:16:51 Ukrýváte se před tmou a přesto jste postavili

00:16:56 všechno tohle.

00:17:00 To je pokrok.

00:17:02 Musíte jít s dobou nebo nepřežijete.

00:17:05 Má planeta je pryč, zničená v obří válce.

00:17:11 Přesto verze tohoto města zůstávají napříč historií.

00:17:17 -Lidská rasa stále pokračuje.
-Měli jsme války.

00:17:23 Sám jsem byl voják.

00:17:26 Přísahal jsem, že přežiju stůj co stůj.

00:17:31 Máš vzácné ambice.

00:17:36 Chci jednou řídit tohle město.

00:17:40 -A to za každou cenu.
-Přemýšlíš jako Dalek.

00:17:45 Beru to jako kompliment.

00:17:53 Ten člověk je naše nejlepší možnost, přiveď mi ho.

00:17:58 Tvá oddanost bude odměněna, pojď se mnou.

00:18:08 Připravte laboratoř, konečný experiment započne.

00:18:13 My poslechneme!

00:18:29 -Kam to jedeme?
-Povolal tě k sobě náš vůdce.

00:18:35 Aha, už bylo na čase.

00:19:02 CHROCHTÁNÍ

00:19:20 Přivádím ti toho člověka.

00:19:24 -Chápu správně, že jste šéf?
-Správně, já jsem Dalek Sec.

00:19:30 Vůdce kultu Skaro.

00:19:35 Můj pane Secu, je mi ctí vás poznat.

00:19:40 Co jste mě prvně kontaktoval, vyslal do mé mysli své myšlenky,

00:19:45 ukázal mi takové obrazy, takové představy,

00:19:49 pane, doufal jsem, že společně...

00:19:52 -Přestaň mluvit.
-Chtěl jsem říct, že jsem vděčný...

00:19:56 Řekl jsem, přestaň!

00:19:58 -Otroci, chytněte člověka.
-Tohle nesmíte dělat!

00:20:03 Jsem na vaší straně, pracuji pro vás, jsem váš partner,

00:20:06 jsem váš přítel!

00:20:10 Už jsme daleko, nic se tu nezhroutilo, nic.

00:20:14 -Diagoras lhal, nic tu není.
-Zřejmě ne.

00:20:17 Proč sem teda verboval lidi?

00:20:19 Salomone, měl byste je dva vzít zpátky, dál půjdu radši sám.

00:20:23 ZVLÁŠTNÍ HLUK

00:20:25 Co to sakra bylo?

00:20:27 -Haló?
-Pššt!

00:20:28 Co když je to někdo od nás? Zešílel byste strachy, být tady sám.

00:20:33 -Myslíš, že jsou naživu?
-Neviděli jsme tu žádná těla.

00:20:36 Možná se jen ztratili.

00:20:41 -Nikdo nedělá takovéhle zvuky.
-Odkud to přichází?

00:20:48 Zní to, jako by jich bylo víc.

00:20:50 -Tady.
-Ne, tady.

00:20:56 Doktore.

00:21:04 Kdo jste?

00:21:07 Ztratil jste se?

00:21:11 Rozumíte mi?

00:21:14 Mluvil jsem o lidech, co se ztratili.

00:21:17 Dobrý, Franku, nechoď blíž. Já se podívám.

00:21:24 Má ale pravdu, tady Frank, nechtěl bych tu být zavřený sám.

00:21:30 Známe cestu ven, na denní světlo.

00:21:35 Když půjdeš s námi...

00:21:40 -Aha, copak jsi zač?
-Je to nějaká karnevalová maska?

00:21:46 Ne, je to tvář.

00:21:51 Mrzí mě to.

00:21:55 Poslouchej, slibuju, že ti pomůžu.

00:22:00 Kdo ti to udělal?

00:22:01 Doktore, měl by ses radši vrátit.

00:22:07 -Doktore?
-No, vlastně dobrý nápad.

00:22:11 -Oni jdou za tebou.
-Jo, všiml jsem si, díky.

00:22:17 Dobře, Martho, Franku, Solomone...

00:22:21 Co?

00:22:24 V podstatě běžte!

00:22:36 -Kam to běžíme?
-Tudy!

00:22:47 Tady je žebřík.

00:22:59 Franku! Franku!

00:23:11 Polez, Franku!

00:23:15 -Pomoc!
-Dělej!

00:23:19 Franku!

00:23:23 -Néé!
-Uhněte!

00:23:26 -Nemůžete jít pro něj.
-Musím zpátky, nenechám ho tam.

00:23:30 Ne, nehodlám přijít o dalšího.

00:23:32 Ta stvoření vylezla ze samotných pekel.

00:23:35 Pokud se vrátíme, vezmou si nás taky.

00:23:38 Nemůžeme nic dělat, mrzí mě to.

00:23:42 Tak dobře, pěkně nahoru!

00:23:46 Ruce vzhůru a žádný srandy!

00:23:50 Povězte mi, vy šmejdi. Co jste udělali s Laszlem?

00:23:56 -Kdo je Laszlo?
-Laszlo je můj přítel.

00:24:00 Byl to můj přítel, než před dvěma týdny zmizel.

00:24:03 Žádný dopis, rozloučení, nic.

00:24:06 Vím, že někteří chlapi jsou čuňata, ale ne můj Laszlo.

00:24:11 Co za chlapa vás chce seznámit s mámou, než vezme roha?

00:24:14 Víte, mohla byste to odložit?

00:24:19 Jo, jasně.

00:24:21 Ale no tak, není skutečná, je to rekvizita.

00:24:24 Měla jsem tu už jen kopí.

00:24:26 -Co myslíte, že se stalo Laszlovi?
-Kéž bych to věděla.

00:24:29 V jednu chvíli je tam a najednou puf, zmizel.

00:24:32 -Poslyšte, jak vám říkají?
-Tallulah.

00:24:35 -Se třemi L a H.
-Tallulah.

00:24:37 Jasně. No, můžeme ho zkusit najít, ale není jediný.

00:24:40 -Lidé tu mizí každou noc.
-Jsou tu stvoření.

00:24:45 Taková stvoření...

00:24:47 -Co tím myslíte, stvoření?
-Teď mi prostě věřte.

00:24:51 Všichni jsou v nebezpečí. Musím zjistit, co přesně je tohle.

00:24:56 -Pak budu s určitostí vědět, proti komu stojíme.-Fuj.

00:25:08 -Co tohle? Našel jsem to v zákulisí.
-Perfektní.

00:25:13 Potřebuji jen kondenzátory.

00:25:15 Postavím si na tuhle potvůrku malý DNA skenner.

00:25:18 Až přečtu jejich chromosomy, zjistím, odkud je.

00:25:21 A co vy, Doktore, odkud jste?

00:25:24 Nikdy jsem neslyšel nikoho mluvit tak jako vás.

00:25:28 -Kdo přesně teda jste?
-No, jen jsem jel kolem.

00:25:33 -Nejsem hlupák, Doktore.
-Nejste.

00:25:38 Promiňte.

00:25:47 Měl jsem strach, Doktore.

00:25:50 Nechal jsem je vzít Franka, protože jsem se tolik bál.

00:25:59 Vrátím se do Hooverville, musíme se na tyhle stvoření

00:26:02 připravit, nikdo nám nepomůže.

00:26:04 Hodně štěstí.

00:26:07 Snad najdete, co hledáte. Pro dobro nás všech.

00:26:15 Laszlo. Čekával na mě, až skončím. A pak mě doprovázel domů.

00:26:22 Na stolku mi nechával květinu, každý den jedno malé poupě.

00:26:26 -Nahlásila jste, že zmizel?
-Jasně. Je to pomocník v divadle.

00:26:31 Koho to zajímá? Ředitele rozhodně ne.

00:26:34 -Nemůžete ztropit scénu?
-Ale pak mě vyhodí.

00:26:38 Vás ale budou poslouchat, jste jedna z hvězd.

00:26:41 Oh, zlato, mám tu jednu písničku s dobrou kritikou,

00:26:45 protože si Heidi vymkla kotník.

00:26:47 S tím ale nemám nic společnýho, je to jasný?

00:26:50 Nemůžu si dovolit dělat povyk.

00:26:52 Pokud si nevydělám na nájem, skončím rovnou v Hoovervillu.

00:26:56 Jasně, chápu.

00:26:58 Je deprese, zlato, zlámou ti srdce, ale show jede dál,

00:27:02 protože když skončí, budeš hladovět.

00:27:05 Každý večer tam musím jít, zazpívat, zatancovat, jít dál

00:27:10 a doufat, že se vrátí.

00:27:14 Je mi to líto.

00:27:18 Ale ty máš štěstí, máš inteligentního chlapa,

00:27:22 takovej fešák.

00:27:23 -A sekne mu oblek.
-On není, nejsme spolu.

00:27:27 Jistěže jste, viděla jsem tvůj pohled, je to jasný.

00:27:31 Jemu ne.

00:27:34 Oh, mělo mě to napadnout, má radši muzikály, že?

00:27:39 Jaká škoda.

00:27:41 Přesto, musíš mít naději, to je jediná věc,

00:27:44 co mě drží nad vodou, protože hele, na mém stolku

00:27:49 každý den od...

00:27:52 -Myslíš, že je od něj?
-To já nevím.

00:27:55 Jestli ano, proč se mi neukáže? Jako by nechtěl, abych ho viděla.

00:28:02 Ty příběhy jsou pravdivé, lidé jsou unášeni.

00:28:06 Dnes jsme přišli o Franka.

00:28:09 Unesli ho před mýma očima, ale přísahám, s tím je konec.

00:28:15 Zapřísáhl jsem se, že tohle místo bude místem míru.

00:28:19 -Ale nadešel čas chopit se zbraní.
-Jasně!

00:28:23 Potřebujeme zbraně, potřebujeme lidi na hlídky.

00:28:26 Potřebujeme muže připravené bojovat, musíme se chránit,

00:28:30 protože nikdo to za nás neudělá.

00:28:33 -To je pravda.
-Tak pohyb, do zbraně!

00:28:52 Už necítím prsty.

00:28:59 Nemůžeme tu být dlouho, spadneme.

00:29:03 No tak, už budeme hotoví!

00:29:13 Chromatinový roztok je připravený.

00:29:17 Pak jsou naše přípravy u konce.

00:29:20 -Co to děláte? Přípravy na co?
-Toto je konečný experiment.

00:29:26 Co tím myslíte? Jako tihle prasečí muži?

00:29:31 Nechcete mě taky proměnit, oh, Bože, prosím, ne!

00:29:34 Otroci jsou primitivní.

00:29:36 Konečný experiment je mnohem velkolepější.

00:29:42 -Ale co bude se mnou?
-Potřebujeme tvou tkáň.

00:29:47 Přiveďte mi ho.

00:29:50 Stát! Tento čin se příčí pravidlům Daleků!

00:29:55 Dalekové jsou nadřazení, lidé jsou slabí.

00:29:59 Přesto jsou lidí miliony a my jsme jen čtyři.

00:30:04 Pokud jsme nadřazení, proč nejsme vítězi?

00:30:10 Kult Skaro byl stvořen naším císařem přímo za tímto účelem.

00:30:18 -Představit si nové způsoby přežití.
-Musíme zůstat čistí.

00:30:23 Ne, Daleku Thayi. Naše čistota nás přivedla na hranici vyhynutí.

00:30:29 Musíme se adaptovat, abychom přežili.

00:30:33 Všichni jste se obětovali.

00:30:37 A nyní se obětuji já sám.

00:30:42 Pro vyšší cíl, pro budoucnost rasy Daleků.

00:30:47 -Přiveďte mi toho člověka.
-Já tomu nerozumím!

00:30:51 No tak, pusťte mě!

00:30:53 Pohleď, skutečná podoba Daleka.

00:31:02 Teď se spojme v jedno.

00:31:06 Ne, pusťte mě!

00:31:09 Dělal jsem, co jste žádali, ne!

00:31:26 To je ono, jen tě trochu zahřeju.

00:31:38 Holky, show začíná.

00:31:40 Lois, jestli mi zkazíš nástup, jednu ti vrazím.

00:31:44 Přestaň si stěžovat, Myrno, a raději si kup brejle.

00:31:47 No tak, pojď se podívat. Už jsi někdy byla na jevišti?

00:31:50 No, tak trochu, však vší, Shakespeare.

00:31:53 To je pěkná nuda, teď uvidíš pořádnou show.

00:32:00 Tohle je umělé.

00:32:06 Geneticky vypěstované.

00:32:10 Ať jsi, kdo jsi, jsi vážně chytrý.

00:32:14 OD PODIA: Přicházejí za vámi ďáblice,

00:32:16 které tančí mezi nebem a peklem.

00:33:22 Co to děláš?

00:33:36 Co to vyvádíš?

00:33:37 Stojíš mi na ocase! Slez mi z ocasu!

00:33:41 Fundamentální DNA typu 467-989.

00:33:47 989, moment, tak to je planeta původu...

00:33:55 Skaro.

00:33:58 -Běž z jeviště, kazíš nám to.
-Podívej se támhle!

00:34:06 Počkej!

00:34:11 Ty jsi jiný než ostatní, počkej!

00:34:15 Počkej!

00:34:22 -Bylo to jako z nějakého filmu.
-Ta tvář, už nikdy neusnu.

00:34:26 -Kde je Martha?
-Já nevím, utekla z jeviště.

00:34:35 KŘIK

00:34:40 Martho!

00:34:48 -Kam to jdete?
-Unesli ji.

00:34:50 Kdo ji unesl? Co to děláte?

00:34:54 Ptala jsem se, co to sakra děláte!

00:35:04 Ne, ne, ne, rozhodně nepůjdete se mnou.

00:35:06 -Řekněte mi, co se děje.
-To není pro vás, běžte zpátky.

00:35:10 Hele, ten, kdo unesl Marthu, mohl unést i Laszla, nebo ne?

00:35:13 -Tallulah, tady není bezpečno.
-Tak to je můj problém.

00:35:16 Pojďme! Kudy?

00:35:21 Tudy.

00:35:27 Nechte mě!

00:35:33 Martho!

00:35:36 Ty jsi naživu.

00:35:38 Ahoj.

00:35:41 Já myslela, že jsi mrtvý. Dobře, dobře, my jdeme.

00:35:46 Kam nás to vedou?

00:35:47 Nevím, ale zjistíme, co se tu děje.

00:35:53 Když říkáte, že ji unesli, koho tím myslíte?

00:35:58 A zajímalo by mě, kdo jste vlastně vy.

00:36:00 -Pššt.
-Dobře, dobře.

00:36:06 No, jste hezoun.

00:36:27 Ne, ne, ne, ne, ne.

00:36:34 Oni přežili, vždycky přežijí, zatímco já přijdu o vše.

00:36:40 Ty kovové věci? Co byly zač?

00:36:45 Říká se jim Dalekové.

00:36:47 -Není to jen kov, jsou živí.
-Vy vtipkujete.

00:36:50 Vypadám snad, že ano?

00:36:55 Uvnitř krunýře je tvor zrozený k nenávisti.

00:36:58 Jeho jediným posláním je ničit všechno a všechny,

00:37:02 kdo nejsou Daleky.

00:37:05 Nezastaví se, dokud nevyhladí lidskou rasu.

00:37:09 Ale pokud to není lidská bytost, to musí znamenat, že je z vesmíru.

00:37:17 Vy vážně nežertujete.

00:37:20 Ale...

00:37:22 Co to dělá tady, v New Yorku?

00:37:28 Zastavte proces! Dalek Sec selhává.

00:37:33 Ne! Experiment musí pokračovat.

00:37:39 Podejte mi roztok, musíme se vyvíjet.

00:37:44 Vyvíjet se! Vyvíjet se!

00:37:48 Tady jste v nebezpečí, vezmu vás ihned nahoru.

00:37:53 Kde je Martha? Co jsi s ní udělal?

00:37:57 -Co jsi udělal s Marthou?
-Já ji nevzal.

00:38:00 -Znáš své jméno?
-Nedívejte se na mě.

00:38:06 -Víte, kde teď je?
-Stůj, nedívej se na mě!

00:38:10 -Co se ti stalo?
-Udělali ze mě monstrum.

00:38:13 -A kdo?
-Páni.

00:38:15 -Dalekové. Proč?
-Potřebovali otroky.

00:38:21 Aby unášeli další lidi, ze kterých vytvoří nás.

00:38:26 Napůl zvíře, napůl člověk.

00:38:29 Utekli jsem dřív, než mi vzali mysl, ale stejně bylo pozdě.

00:38:34 Víš, co se stalo s Marthou?

00:38:38 Vzali si ji.

00:38:41 Je to moje chyba, sledovala mě.

00:38:43 -Byl jste v divadle?
-Já nechtěl.

00:38:49 -Ano.
-Proč? Proč jste tam byl?

00:38:51 Nechtěl jsem, abys mě takhle viděla.

00:38:54 Proč já? Co s tím mám společného?

00:38:58 Sledoval jste mě, proto jste tam byl?

00:39:04 Ano.

00:39:09 -Kdo jste?
-Byl jsem osamělý.

00:39:13 -Kdo jste?
-Musel jsem tě vidět.

00:39:16 Kdo jste?

00:39:20 -Promiň mi.
-Ne, počkej.

00:39:25 Ukaž se mi.

00:39:36 Laszlo?

00:39:39 Můj Laszlo?

00:39:42 Co ti to provedli?

00:39:45 Promiň. Je mi to líto.

00:39:50 -Laszlo, ukážete mi, kde jsou?
-Ale oni vás zabijí.

00:39:54 Když je nezastavím, zabijí všechny.

00:40:03 Pojďte za mnou.

00:40:08 -Proč nás tady drží?
-Já nevím.

00:40:11 Mám pocit, že nás dali do spižírny.

00:40:15 KVIČENÍ

00:40:18 Co to dělají? Co je, co se děje?

00:40:21 Rychle, rychle!

00:40:25 Co to sakra je?

00:40:30 Vytvořte řadu, pohyb, pohyb!

00:40:32 Dělejte, co říká, jasné? Poslechněte ho.

00:40:35 Samice je moudrá, poslechněte.

00:40:40 -Hlášení.
-Toto jsou silné vzorky.

00:40:44 -Pomohou záměru Daleků.
-Daleků?

00:40:47 Jaký je stav konečného experimentu?
-Dalekenium je na místě.

00:40:53 Energetický vodič je hotov.

00:40:57 Pak tedy vyberu vězně k selekci.

00:41:02 Spustit sken inteligence.

00:41:06 Sken mozkových vln. Nízká inteligence.

00:41:11 -Jako že jsem hloupej?
-Ticho. Tento bude prasečím otrokem.

00:41:16 -Další.
-Ne, pusťte mě! Nebudu jeden z nich!

00:41:21 Spustit sken inteligence.

00:41:25 Rozdělují je do skupin. S vysokou a nízkou inteligencí.

00:41:30 Ty s nízkou přetvoří na prasečí otroky, jako jsem já.

00:41:35 -Ale to není fér.
-Pššt.

00:41:37 Jsi nejchytřejší chlap, co znám.

00:41:39 -A ti ostatní?
-Ty vezmou do laboratoře.

00:41:42 -Proč? K čemu?
-To nevím.

00:41:46 Páni tomu říkají konečný experiment.

00:41:50 Vyšší inteligence.

00:41:53 Spustit sken inteligence.

00:41:59 Vyšší inteligence, tato se stane součástí konečného experimentu.

00:42:05 Nesmíte experimentovat na lidech, to je nelidské, to je šílené.

00:42:09 My nejsme lidé.

00:42:13 Vězni s vyšší inteligencí budou odvedeni

00:42:17 do trasngenické laboratoře.

00:42:19 Pozor, jdou sem.

00:42:24 -Doktore, rychle.
-Já nejdu, mám nápad, běžte sami.

00:42:28 Laszlo, pojďme.

00:42:30 -Pamatuješ si cestu?
-Jo, snad jo.

00:42:32 -Tak běž, prosím.
-Laszlo, musíš jít se mnou.

00:42:34 Kam bych šel? Tallulah, prosím tě, zachraň se, utíkej.

00:42:38 Prostě běž. Běž!

00:42:53 -Nezastavuj se.
-Tak ráda tě vidím.

00:42:56 Jo? Tak mě políbíš později.

00:42:59 Ty taky, Franku, jestli chceš.

00:43:35 Hlášení!

00:43:37 Dalek Sec právě vstoupil do finální fáze evoluce.

00:43:41 Proveď sken, připravit se ke zrození.

00:43:45 -Evoluce?
-Co je to s tím marťanem?

00:43:49 -Zeptej se jich.
-Co, já? Nebuď blázen.

00:43:52 Nechci, aby si mě všimli, zeptej se, co se děje.

00:44:01 Dalekové? Žádám vysvětlení. Co je ten konečný experiment?

00:44:08 Hlášení!

00:44:10 -Ty se staneš svědkem.
-Čeho?

00:44:14 Toto je úsvit nového věku.

00:44:19 Co to znamená?

00:44:20 Jsme poslední čtyři Dalekové ve vesmíru.

00:44:24 Rasa se musí vyvíjet, život mimo tento krunýř,

00:44:30 Děti Skara musí opět kráčet.

00:45:05 Co je to?

00:45:18 Já jsem lidský Dalek.

00:45:24 Já jsem vaše budoucnost.

00:45:29 Pokračování příště.

00:45:33 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013